Original subtitles

Ugye tudod mi lesz j�v� p�nteken, 21-�n?

20-a ut�ni nap?

22-e el�tti?

- Nem, ez... - Ashley sz�linapja. Tudom.

Arra gondoltam, valamivel k�l�nlegess� k�ne tenni.

Vegas-i �t?

�n meglepet�s bulira gondoltam a Gray-ben.

Mit csin�lsz?

Elk�pzelem mennyivel jobb lenne Vegas-ban.

B�rmi is j�r a fejedben, biztos nem fog megt�rt�nni.

Ez�rt haszn�lom ki a pillanatot.

Fura vagy.

R�lam besz�ltek?

�ppens�ggel...igen.

L�tta valaki a VH1-et?

Igen...

Valami k�l�nleges "In Memoriam" �ssze�ll�t�st csin�lnak az ap�mr�l.

Az any�m megadta az enged�lyt, sz�val mindenhova k�vetnek...

�s lefilmezik, Raife Davises l�ny�nak az �let�t.

Tuti, hogy j�l megfizetik ez�rt.

Otthonhagyt�l.

Bocsi. Aty�m, mindig elfelejtem, hogy van egy testv�rem.

Fura, mi?

Ha megint otthonhagy, h�vj fel nyugodtan.

K�szi.

M�r megbocs�ss.

�dv. Perry Fielder a VH1-t�l.

- �dv, Ashley vagyok. - Te vagy Kyla Woods, ugye?

Igen.

Mond el, milyen �rz�s volt, mikor r�j�tt�l,

hogy te vagy Raife Davises eltitkolt l�nya.

2x03 - Behind The Music

�gy l�tom, a dolgok nem mennek valami j�l Ash �s k�zted.

Kell m�g egy-k�t k�rt futnom?

Ink�bb vagy �t�t.

A kett� csak arra el�g, hogy megtanulja a neved.

Ez�rt esdeklem.

N�zd, majd rendbe j�tt�k. Kicsit makacs, de majd megenyh�l.

Cseppet sem �rdekel, hogy megenyh�l e vagy sem.

Hallottam.

Mit keresel itt?

�t. De ha m�r �gy felhoztad, � mit keres itt?

� h�vott ide.

T�nyleg?

Megyek zuhanyozni.

Figyi,

ha nem nagy gond, befejezn�d, hogy teljesen lerohand az �letem?

- Ash, �n nem rohantam... - Ash?

Nem, Ash nem.

Ne h�vj Ash-nek. Neked Ashley.

Vagy tudod mit? M�g Ashley-nek se h�vj.

Sehova nem akarok bet�rni.

�s a VH1 vide�?

�k zaklatnak.

Tudom, hogy ez neh�z neked, de nekem sem egy le�ny�lom.

Biztosan van olyan neh�z, mint r�j�nni, hogy az any�d egy kurva.

H�t, az sem egyszer�, ha r�j�ssz, hogy a f�ltestv�red egy d�h�ng� loty�.

K�rhetn�k egy sz�vess�get?

Fogd a p�nz fel�t �s hord el innen magad.

Mizujs?

Semmi.

Hogy van a t�rded?

Minden perccel jobb.

Sokat gondolkoztam r�lunk.

Ay, Dios m�o...

N�zd, �ssze volt�l zavarodva, ok�?

Szak�tott�l velem, Aiden-hez futott�l, � meg dobott.

Mit akarsz ezzel?

�n itt vagyok neked.

Nem �rdekelsz.

Val�ban? Mert a balesetem el�tt h�zass�gr�l besz�lt�l.

Csak egy pillanatnyi elmezavar volt.

Nem akartam, hogy n�lk�lem menj a f�iskol�ra.

H�t, nem megyek sehova.

Pontosan.

�s m�g r�m mondj�k, hogy felszines.

Mi ez?

Ap�d lopott egy alap�tv�nyt�l?

Csak �gyv�di sz�forulat. Semmi g�z.

Persze.

�szint�n.

Mr. Carlin, ez isteni.

Im�dom az �szints�get.

Mi ez a z�lds�g benne?

- Ne, k�rlek ne. - Sose k�rdezd a z�lds�gekr�l.

Ez egy k�nai z�lds�g, a neve Gai Lon.

Nagyon j�.

Ez egy �rdekes t�rt�net. K�na egy kis faluj�ban Peace Corps-ban t�rt�nt,

amikor seg�tettem a falub�lieknek rizst aratni a Chandong f�lszigeten.

M�g most l�pj le. Miel�tt ahhoz a r�szhez �r,

amikor egy �reg n�ni megtan�totta sz�ni.

H�, h�, az a kos�r m�g mindig tartja a vizet, ok�?

Apu, ne m�r.

Nem, engem �rdekel.

- Na j�. Lemondom a vacsoramegh�v�st. - Ki van z�rva.

Te mehetsz, � marad.

Megegyezt�nk.

Nos, tal�n az lenne a legjobb, ha az elej�t�l kezden�m.

Augusztusban volt, Beijing-ben.

A Nan Chi Zi di�ksz�ll�son k�t�ttem ki.

Elvesz�tettem a tanul�i v�zumomat...

Igen, mondom, hogy el�g cs�nya volt.

Nagyon rossz most Ashley-nek.

Nem hiszem, hogy t�bbet el tudna viselni.

Igen, de Kyla-nak sem egyszer�.

Tetszik neked.

Nem. Csak azt mondom, hogy � is ugyan azokon meg kereszt�l, mint Ashley.

Igen, �n meg csak azt mondom, hogy tetszik neked.

Ki? Kyla?

Igen.

Nem, csak szerintem aranyos l�ny. Ez eg�szen m�s.

Sz�val ez�rt b�multad eg�sz t�ri�ra alatt?

Visszat�rhetn�nk a list�ra?

Milyen list�ra?

Ashley p�nteki meglepi bulija. Meg vagytok h�vva.

�n is itt vagyok.

Te nem vagy megh�vva.

Mi? Mi�rt?

Mi van azzal, hogy nem kedveled Ashley-t?

Igaz, de a bulikat szeretem. Teh�t ha nem h�vtok meg,

akkor is odapof�tlankodom.

Milyen volt a fizioter�pia?

Eg�sz sz�pen halad.

Igen, majd megl�tj�tok milyen j� m�r a t�rdem, amikor...

p�nteken elhaj�tom a mank�imat �s t�r�k-z�zok a bulin.

Am�g megint �ssze nem t�r�d magad. Maradtok vacsor�ra?

Nem, k�sz�n�m. M�g dolgom van.

Oh, az nem j�. Rem�lem te maradsz Chelse.

- Igen. - Helyes.

�gy v�gre t�lthetek egy kis id�t a kedvenc p�rommal.

Mi vagyunk a kedvenc p�rja, baby.

Sz�v�s, de ez az �ra, ha magadban tartod.

Gondoltam.

Ne agg�dj, az �n �jszak�m is pocs�k volt.

Hivatalosan any�m lett Kyla legjobb bar�tja.

Sejted, hogy meddig marad itt?

Nem, de ha most r�gt�n h�zna el, az is k�s� volna.

Teljesen r�kattant Aiden-re.

- Ja, de annyira nem alaptalanul. - Mi�rt?

Mondott valamit?

Nem, csak mindig ott van az a k�l�n�s kifejez�s az arc�n, ha kiejti a nev�t.

Erre gondolsz?

Ez lesz az.

Teljesen t�nkreteszi a band�t.

Majdnem elfelejtettem. P�ntek este 8-ra foglaltattam asztalt a Makoba.

M�r te szervezed a randinkat?

- Nem, ez a sz�linapod lesz. - Ja igen, p�ntek.

V�rj. Nem akarod meg�nnepelni?

Az ap�m �s a ribanc any�m szexeltek 17 �ve.

Mi�rt akarn�k meg�nnepelni egy hib�t? Te meg�nnepeln�d?

Nem akarom hallani, hogy "boldog sz�let�snapot"

ink�bb t�lts�nk el egy�tt egy kellemes est�t.

Semmi �nnepl�s. �rtem.

Megkaptam a megh�v�dat Ashley bulij�ra.

Nem megyek.

N�zd, tudom, hogy �gy �rzed, megpr�b�llak �sszehozni...

titeket, �s tal�n igy is van.

Igen, de mi�rt csin�lod?

Mert a testv�re vagy �s sosem volt igazi csal�dja.

�gy �rted, sosem volt apja.

Ezt nem veszem be.

Nem hiszem, hogy �r�lne, ha ott lenn�k a meglepet�s bulij�n.

T�nyleg nem

De eddig legal�bb nem tudtam, hogy meglepet�s k�sz�l.

Teh�t siker�lt t�nkretenned az �letem �s a sz�linapomat is.

�s m�g csak p�r hete vagy itt. Leny�g�z�.

Mindegy, Nem akartam elsz�rni a szuper titkos megbesz�l�seteket.

Meglepet�s.

Lef�jom a bulit.

Ne. Csak mert Kyla elrontotta a meglepet�st,

nem jelenti az, hogy a bulit is el fogja.

Helyes.

P�ld�ul.

Ott se lesz.

Nem hiszem, hogy agg�dnunk k�ne emiatt .

K�sz�n�m, hogy ilyen nagyszer� vagy.

Csod�latos. Folytass�tok.

Te j� �g. Ezt nem adhatod le a TV-ben.

Jaja, j�v�k a buliba.

K�v�ncsi vagyok hogy boldogulsz a k�t n�v�rrel.

Mir�l besz�lsz?

Magadnak keresed a baj, ha mindkett�vel kezdesz, ez minden.

Kyla csak most j�tt. �ppen Ashley miatt vagyok kedves vele.

K�zben tartom a dolgokat.

H���, kisl�ny.

Rossz �lt�z�be j�tt�l.

Mi? Ez nem a n�i?

Rem�lem engem keresel.

Csak az�rt j�ttem, hogy elmondjam, tudom, hogy Ashley �s te j�...

bar�tok vagytok, �s nem akartam elrontani a meglepet�s�t.

Emiatt ne agg�dj. Am�gy sincs oda a meglepet�sek�rt.

Igen, ezt tan�s�thatom.

Na ja.

Ugye tudod, hogy n�z r�d?

Mi?

Ne m�r. Van valami k�ztetek, vagy nem?

Van valami? Nem, semmi. Csak bar�tok vagyunk.

Ok�, ha te mondod.

Szerintem el k�ne j�nn�d Ashley bulij�ra. Gyere velem.

Nem fogom hagyni, hogy b�rmi rossz t�rt�njen.

Vagy k�ny�r�gjek?

El�g Aiden.

Nem megyek.

N�zd, ismerem Ashley-t, ismerem a gondolkoz�s�t.

El�bb ut�bb k�z�t�k kell, hogy legyen egym�shoz.

Tal�n �n seg�tehetek.

Na persze haver.

K�zben tartod a dolgokat.

Eln�z�st.

Nicsak, a rocker l�ny�nak bar�n�je.

Igen, k�ne a szalag, amin Ashley-vel vagyunk.

Megyik szalag?

Ne l�gy seggfej.

Ezt te nem �rted. Ha a sz�leim megl�tj�k, �gy...

�rtem, ha b�rki megl�tja, akkor...

�n nem...

Mi nem...

N�zd, a sz�leim nem tudj�k, hogy egy�tt vagyunk,

azt sem tudj�k, hogy �n...

Ez mindent t�nkretenne.

G�z.

De ez nagy dolog, �s �n ez�rt kapom a p�nzemet.

Madison.

Itt van.

H�la az �gnek, hogy itt van. Any�m Olaszorsz�gb�l hozta.

Kiakadt volna, ha elvesz�tem.

Madison,

a sz�ml�d egy kicsit magas. Ki k�ne fizetned.

Nem gond.

Most nincs n�lam k�szp�nz, de majd h�tv�g�n beugrok.

Olvastam az ap�dr�l.

Ha g�z van, kital�lhatn�nk valamit.

Minden rendben. Csak adj p�r napot.

Ha hetente p�r napot itt dolgozn�l, lezavarn�l p�r m�szakot,

m�ris cs�kkenne az ad�ss�god.

Dolgozni?

Ez nagyon cuki.

�s milyen szexi.

K�szi. Te mit veszel fel?

M�g nem tudom. De azt hiszem valami d�g�set.

�s a tes�dat is fel k�ne �lt�ztetni valami tutiba.

Nagyon kedvel t�ged. Boldogg� teszed.

�t nem neh�z.

Na igen, azel�tt ilyen volt:

Istenem, ma lesz a halad� fizikaverseny, v�gem van.

Most meg, maga a megtestes�lt lazas�g eg�sz nap.

Az is laza.

Olyan...

Olyan �des.

Ha szerinted ez �des, akkor remek�l kieg�sz�titek egym�st.

Nagyon rendes t�led, hogy megszervezted Ashley-nak ezt a bulit.

Igen, h�t...

� a legjobb bar�tom, sz�val...

Egy kicsivel t�bb, mint bar�t, nem?

De.

Igen.

Nagyon �r�l�k, hogy egy�tt vagytok.

Igazinak l�tszik.

H�t, az is.

�gy �rtem, r�szemr�l.

Nem tudom, hogy b�rki m�snak sz�m�t-e.

Tudod mit?

Ha megtal�lod a szerelmet, nem sz�m�t, hogy...

kivel �led �t. Szerencs�s vagy.

K�szi.

K�rlek ne mond el senkinek, a csal�dom m�g nem tudja.

�n igen.

De senki nem tudja meg, am�g k�szen nem �llsz r�.

Arthur!

Artur. Nem l�ttad a telefonom?

Nem. A konyh�ban n�zted m�r?

Igen. A fene, k�s�sben vagyok. Elaludtam.

H�t, ez t�rt�nik, ha hagyod, hogy az �breszt��rad a kanap�n aludjon.

Nem lehetne, hogy ne l�gy ilyen velem?

Nem.

Nem lehetne.

Ok�, erre most t�nyleg nincs id�m.

- Micsoda meglepet�s. - Elhagytam, ok�.

Ha el akarsz �rni, nem fogsz tudni. �lt�zz fel.

J�l �rzed magad?

Nem igaz�n.

Jaj ne.

Mi az?

Boldog sz�linapot, Ash.

Mit keres ez itt?

�n h�vtam.

Tudtam, hogy nem j� �tlet.

Val�ban nem.

N�zd Ash. Ismerlek �s gondoltam j�t fog tenni...

nektek, ha egy kicsit bar�tkoztok.

Nem Aiden. Cseppet sem ismersz,

k�l�nben nem hoztad volna ide ma este. Ez csak r�lad sz�l, Aiden.

Tudj�tok mit? Elmegyek.

Nem egyszer�ek, mi?

Igen.

N�zd, te �j vagy itt �s nem ismerj�k egym�st valami j�l,

de vigy�zhatn�l hogy ne ker�lj bele ebbe a furcsa h�romsz�gbe.

Mir�l besz�lsz?

Arr�l, hogy Aiden Spencer-el kezdett, amikor idej�tt,

aki viszont most Ashley-vel van, Ashley pedig Aiden-el...

j�rt, akit�l teherbe esett majd elvet�lt.

Teherbe esett?

Igen.

Egy�tt voltunk, de m�r nem vagyunk.

Nekem nem kell olyan pasi, aki hazudik.

Legal�bb hazavihetlek?

Fogok egy taxit.

L.A-ben? Es�lytelen.

Ok�, vigy�l haza.

Ezen a sz�mon el�fizet� nem kapcsolhat�.

T�k�letes. Az este egyre jobb lesz.

Mi�rt?

L�tod azt a sr�cot a VH1-t�l?

Lefilmezte, ahogy Ashley-vel cs�kol�zom.

Megpr�b�ltam elk�rni t�le a felv�telt, de...Ha anyu megl�tja...

Ki fog borulni.

Mi a fen�t csin�ljak?

Add ide a szalagot.

Milyen szalagot?

Amin a hugom van.

Hogyne, megkapod. Miut�n lement ad�sba.

Nem, nem. Most azonnal ideadod.

- Bedilizt�l? - Nem, de te igen.

Felhaszn�ln�l egy olyan felv�telt, amin egy kiskor� van, az enged�lye n�lk�l?

Nyugi.

Am�gy sem volt valami nagy cs�k.

Nesze.

Odaadhatn�d a bar�tn�dnek. Van benne p�r j� jelenet az apj�r�l.

K�szi.

Mi�rt n�zed ezt?

Nincs t�bb titok, ok�?

Mi�rt zavar, hogy megn�zem?

Te j� �g.

Zsel�zted a hajadat?

Csak egy r�vid id�szak volt.

Na persze.

Sz�val m�r az �gyamon cs�kol�ztok?

Ashley,

k�rlek...

Ashley? Nem. Ezt megbesz�lt�k. Nem h�vhatsz Ashley-nek.

Tudod mit? Feladom. Semmit sem tehetek, ami j� lenne neked.

Az ap�nknak fogalma sem volt, hogy mit...

m�vel, amikor �sszek�nyszer�tett minket.

A francba is, igen. Seg�thetek csomagolni?

�s l�gyszi hagyd meg a c�med, hogy elk�ldhessem a p�nzt.

Semmit sem �rtesz. Sosem a p�nzr�l sz�lt.

Azt hittem, ha ide j�v�k �s megismerlek,

tal�n ap�mat is megismerem egy kicsit.

Ismerni szeretn�d az ap�dat? Tess�k.

Megn�zheted, ak�rcsak mindenki m�s.

Milyen �rz�s? A 25. turn�d. Milyen �rz�s?

Ember, ez kir�ly. Csak nyomatjuk, hatalmas t�meg,

hatalmas show. B�rcsak �r�kk� ezt csin�lhatn�m.

Raife, van olyan, amit megb�nt�l?

Igen, sok mindent. Hogy nem voltam a csal�dommal.

Azt k�v�nom, b�rcsak visszahozhazn�m az elvesztett �veket.

T�bb �lel�s, kevesebb drog.

Tal�n majd a l�nyaim jobban csin�lj�k.

Adn�tok egy percet?

- Minden rendben. - Semmi sincs rendben.

M�r csak �gy fogom l�tni az ap�mat.

R�gi felv�teleken, vide�kon, lemezbor�t�kon.

T�nyleg elment.

Hogy seg�thetn�k?

Vissza akarom kapni az ap�mat.

T�nyleg k�sz voltam, hogy feladjam, miel�tt...

l�ttam volna �s besz�lt volna r�lam.

Mi�rt besz�lt r�lam?

Ez azt jelenti, hogy maradsz?

Nem tudom.

Tudod mennyivel k�nnyebb volt az �letem, miel�tt...

r�j�ttem volna, hogy Raife Davises az ap�m?

Gondolom sokkal.

Igen.

K�szi, hogy megpr�b�ltad rendbe hozni a...

dolgokat Ashley �s k�ztem, de ez nem a te dolgod.

Most komolyan, mit keresek �n itt?

K�rlek, maradj.

Ez rajta �ll.

Megn�zem a...

N�zd...

tal�n...

mi jobb munk�t v�gezhetn�nk,

mint az ap�m...

az ap�nk.

Tov�bbra is olyan szuka leszel?

Elk�pzelhet�.

J� tudni.

Boldog sz�linapot Ashley.

Val�j�ban csak a j�v� h�napban lesz, de Aiden �s Spencer...

annyit szervezkedtek, hogy nincs sz�vem elmondani nekik.

Szuper. Akkor van egy h�napom kital�lni, hogy tegyem t�nkre azt is.

Magyar Felirat: Cill (thelword.extra.hu)

www.tvsubtitles.net