Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,252 --> 00:00:08,627
According to his will,
2
00:00:08,651 --> 00:00:10,387
if this is in fact his will,
3
00:00:10,443 --> 00:00:11,526
this person will be
4
00:00:11,550 --> 00:00:12,634
sharing your inheritance.
5
00:00:14,331 --> 00:00:15,458
You're my sister?
6
00:00:15,660 --> 00:00:17,526
Don't look so surprised, Ashley.
7
00:00:17,550 --> 00:00:18,866
We both know that Raife
8
00:00:18,890 --> 00:00:19,890
could have fathered another child
9
00:00:20,142 --> 00:00:22,615
or 15 other illegitimates!
10
00:00:23,250 --> 00:00:24,748
Should I go over there?
11
00:00:24,823 --> 00:00:25,852
Look at Ashley,
12
00:00:25,876 --> 00:00:27,544
she looks completely freaked out right now.
13
00:00:29,093 --> 00:00:30,211
I don't know.
14
00:00:30,235 --> 00:00:31,679
It seems kinda intense.
15
00:00:31,830 --> 00:00:33,158
I guess this means that Ashley's
16
00:00:33,182 --> 00:00:34,182
got to share the money!
17
00:00:35,068 --> 00:00:36,803
You know,
some things are more important than money.
18
00:00:37,002 --> 00:00:38,038
Come on!
19
00:00:38,192 --> 00:00:40,398
We're not going to play this 'poor Ashley'
20
00:00:40,422 --> 00:00:42,008
because her dad cheated on her mom.
21
00:00:42,820 --> 00:00:44,635
He's had three wives since then.
22
00:00:44,659 --> 00:00:45,326
No, Madison!
23
00:00:45,391 --> 00:00:46,816
We're not gonna play anything, okay.
24
00:00:46,916 --> 00:00:48,620
We're gonna be
supportive with Ashley right now
25
00:00:48,760 --> 00:00:49,932
because she just found out that
26
00:00:49,956 --> 00:00:51,998
everything she believed about her father
27
00:00:52,022 --> 00:00:54,567
and their entire relationship was a lie.
28
00:00:55,080 --> 00:00:57,074
I can't even deal with you right now!
29
00:00:57,721 --> 00:00:58,887
What's wrong with you?
30
00:00:58,980 --> 00:01:01,133
Young lady, I intend to contest this will.
31
00:01:01,300 --> 00:01:03,118
Ashley and I should be the sole heir
32
00:01:03,142 --> 00:01:04,969
to his estate and his royalties.
33
00:01:06,250 --> 00:01:07,350
Damn you, Raife!
34
00:01:07,374 --> 00:01:08,344
If you weren't dead already
35
00:01:08,368 --> 00:01:09,652
I'd kill you myself!
36
00:01:11,751 --> 00:01:13,325
Welcome to the family.
37
00:01:21,471 --> 00:01:23,439
Way to be crashing my grief.
38
00:01:23,463 --> 00:01:25,101
Who the hell does she think she is?
39
00:01:25,330 --> 00:01:27,033
- Your sister?
- No, my nothing!
40
00:01:28,562 --> 00:01:29,938
Where do I put this?
41
00:01:31,362 --> 00:01:33,430
I'm so pissed off at my dad!
42
00:01:34,010 --> 00:01:35,726
How could he do this to me?
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,087
And mom?
44
00:01:37,772 --> 00:01:40,316
Okay, I understand how he could do it
to mom, but
45
00:01:40,871 --> 00:01:42,279
he loved me!
46
00:01:42,576 --> 00:01:44,276
Yes, he did!
47
00:01:44,573 --> 00:01:46,072
You know, and that hasn't changed.
48
00:01:46,096 --> 00:01:47,916
No, everything's changed!
49
00:01:49,122 --> 00:01:51,231
Maybe the girl is just here for the money
50
00:01:51,255 --> 00:01:52,255
and once she gets it she'll leave.
51
00:01:52,512 --> 00:01:53,238
Maybe.
52
00:01:53,262 --> 00:01:54,774
And, you know, maybe
53
00:01:54,798 --> 00:01:56,820
she feels exactly like you do.
54
00:01:57,611 --> 00:01:59,638
Confused. Cheated.
55
00:01:59,831 --> 00:02:01,028
I don't know, sad.
56
00:02:01,364 --> 00:02:02,628
Do not shrink me, Spence!
57
00:02:03,130 --> 00:02:04,644
She doesn't know how I feel.
58
00:02:04,668 --> 00:02:05,668
She doesn't know anything about me!
59
00:02:05,910 --> 00:02:07,328
Look, I'm just trying to
60
00:02:07,790 --> 00:02:09,707
I don't know, help you?
61
00:02:10,191 --> 00:02:11,335
I know.
62
00:02:14,603 --> 00:02:16,807
Oh, this is so like him!
63
00:02:17,333 --> 00:02:19,306
It's always about the drama.
64
00:02:22,223 --> 00:02:23,590
I hate him for this.
65
00:02:31,232 --> 00:02:33,825
I mean it's no wonder Ashley
is the woman she is.
66
00:02:33,990 --> 00:02:35,465
With a mother like that!
67
00:02:35,510 --> 00:02:37,142
She is more worried about the money
68
00:02:37,166 --> 00:02:38,547
than she is about her grieving daughter.
69
00:02:39,013 --> 00:02:41,342
And that father, to do what he did.
70
00:02:41,542 --> 00:02:43,026
Leave this mess for those kids.
71
00:02:43,547 --> 00:02:44,937
You mean, like lying to them?
72
00:02:45,890 --> 00:02:46,882
Not being present.
73
00:02:47,115 --> 00:02:48,852
Cheating on his spouse?
74
00:02:56,233 --> 00:02:58,220
Okay, so we're gonna make this about
us, now?
75
00:02:58,903 --> 00:03:00,264
That would be a refreshing change
76
00:03:00,288 --> 00:03:01,896
from your constant Ashley bashing.
77
00:03:02,552 --> 00:03:03,836
When this is a time when she needs
78
00:03:03,860 --> 00:03:05,460
her best friend Spencer more than ever...
79
00:03:05,523 --> 00:03:07,112
Oh, give me a break, Arthur!
80
00:03:07,136 --> 00:03:08,776
She wants to be more than just friends.
81
00:03:09,303 --> 00:03:11,286
You mean, like Ben wants to be with you?
82
00:03:14,983 --> 00:03:17,016
I have admitted that we were moving
83
00:03:17,040 --> 00:03:18,988
in a direction that was unprofessional.
84
00:03:19,012 --> 00:03:20,662
But I made a promise to you
85
00:03:20,686 --> 00:03:23,252
to work on this marriage and to stay
86
00:03:23,276 --> 00:03:25,369
and I have kept that promise, okay.
87
00:03:25,393 --> 00:03:26,793
But it's gonna take both of us
88
00:03:27,432 --> 00:03:29,924
to really want this for it to work!
89
00:03:35,000 --> 00:03:36,551
Have you slept with him?
90
00:03:37,362 --> 00:03:38,477
You're unbelievable.
91
00:03:38,801 --> 00:03:39,366
No!
92
00:03:40,294 --> 00:03:41,166
Not yet, you mean?
93
00:03:42,932 --> 00:03:44,900
Look who is doing the bashing, now!
94
00:03:53,053 --> 00:03:55,647
Spencer said that Ash would be
back to school today.
95
00:03:55,671 --> 00:03:56,962
So what?
96
00:03:56,986 --> 00:03:58,324
She got a couple of days away
from here.
97
00:03:58,348 --> 00:03:58,917
Lucky her!
98
00:03:58,941 --> 00:04:00,816
Lucky? Hardly.
99
00:04:01,350 --> 00:04:03,455
Since when do you care so much
about Ashley?
100
00:04:03,743 --> 00:04:04,838
She's a bitch!
101
00:04:04,862 --> 00:04:06,762
And she's the reason that
Spencer has been acting so weirdly.
102
00:04:06,903 --> 00:04:07,908
Oh, really?
103
00:04:07,932 --> 00:04:08,932
And what's your excuse?
104
00:04:09,693 --> 00:04:10,963
Why are you crawling on my ass?
105
00:04:11,401 --> 00:04:12,453
I just blew off my knee
106
00:04:12,477 --> 00:04:13,605
and I lost my girlfriend.
107
00:04:13,951 --> 00:04:15,934
I'm not the one who has mom and dad at
each other's throats.
108
00:04:16,332 --> 00:04:17,966
Please! Spencer is not their problem.
109
00:04:17,990 --> 00:04:19,584
We shouldn't even get on that bandwagon.
110
00:04:19,891 --> 00:04:22,247
I take it that Spencer would at least
be there for us
111
00:04:22,271 --> 00:04:23,969
if we were going through a
difficult situation.
112
00:04:24,253 --> 00:04:25,437
Don't be so sure.
113
00:04:27,253 --> 00:04:28,294
My meds are gone!
114
00:04:28,528 --> 00:04:29,272
You sure?
115
00:04:29,510 --> 00:04:30,968
Yes, I'm sure, okay?
116
00:04:30,992 --> 00:04:32,786
And I need it because
my knee's killing me!
117
00:04:32,870 --> 00:04:34,459
Weren't you supposed to leave them
with the nurse?
118
00:04:34,483 --> 00:04:35,878
Yes, but that's a lame rule.
119
00:04:35,902 --> 00:04:36,818
I know what I need.
120
00:04:36,842 --> 00:04:39,618
I don't want to go through some clockwork
watching nazi every time.
121
00:04:39,642 --> 00:04:40,861
Let's just report it.
122
00:04:41,391 --> 00:04:42,758
That's a great idea!
123
00:04:42,783 --> 00:04:44,330
That way, when I'm suffering in pain
124
00:04:44,354 --> 00:04:45,134
they'll just be writing me up
125
00:04:45,158 --> 00:04:46,653
some asinine prescription rule.
126
00:04:47,720 --> 00:04:49,994
You know what?
Just forget it, okay?
127
00:05:03,711 --> 00:05:05,392
I was just getting ready to go out
128
00:05:05,990 --> 00:05:07,160
and get something to eat.
129
00:05:07,870 --> 00:05:08,568
Hungry?
130
00:05:10,280 --> 00:05:11,520
You know what, Ben, I can't.
131
00:05:12,650 --> 00:05:14,110
I have dinner tonight with the family
132
00:05:14,134 --> 00:05:14,937
and I...
133
00:05:14,961 --> 00:05:16,002
I want to be there.
134
00:05:21,462 --> 00:05:22,665
Don't do this.
135
00:05:23,691 --> 00:05:25,757
I've got good news!
136
00:05:25,781 --> 00:05:27,279
Please, I need it!
137
00:05:27,921 --> 00:05:29,590
I have been invited
138
00:05:29,614 --> 00:05:31,778
to show my work at a gallery on Melrose.
139
00:05:31,802 --> 00:05:33,053
it's my first showing ever
140
00:05:33,077 --> 00:05:34,077
and I'm the youngest artist there!
141
00:05:34,472 --> 00:05:35,835
That's excellent, baby.
142
00:05:36,080 --> 00:05:37,252
It's just a few pieces
143
00:05:37,276 --> 00:05:39,718
but their shows usually get a lot of
attention, so...
144
00:05:40,080 --> 00:05:41,132
When is the opening?
145
00:05:41,156 --> 00:05:42,156
I wanna go be there for you.
146
00:05:42,325 --> 00:05:43,351
Oh, I'm not going!
147
00:05:43,963 --> 00:05:44,660
But you can go!
148
00:05:44,807 --> 00:05:46,527
What are you talking about?
149
00:05:46,761 --> 00:05:48,159
Baby, this is your thing!
150
00:05:48,868 --> 00:05:51,063
Now is the time to show off a little bit.
151
00:05:51,307 --> 00:05:53,803
Oh no, I've never seen my work in public.
152
00:05:53,827 --> 00:05:55,324
I don't think I can handle people like
153
00:05:55,348 --> 00:05:56,141
looking at it.
154
00:05:56,515 --> 00:05:57,799
That's why you paint, right?
155
00:05:58,631 --> 00:06:01,154
So everybody can see it. Be inspired.
156
00:06:01,178 --> 00:06:03,229
No baby, I paint for me.
157
00:06:03,253 --> 00:06:05,053
If other people like it, it's like a bonus.
158
00:06:05,167 --> 00:06:07,770
And you'll never know if you don't go.
159
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
But I can't...
160
00:06:10,240 --> 00:06:12,355
Superwoman has a weakness.
161
00:06:13,494 --> 00:06:14,920
And we have found it!
162
00:06:16,222 --> 00:06:17,443
Kyla is such a freak!
163
00:06:17,467 --> 00:06:19,476
I cannot believe we share the same DNA.
164
00:06:19,500 --> 00:06:20,571
Well, hopefully
165
00:06:20,595 --> 00:06:21,933
you'll only have to put on with this
166
00:06:21,957 --> 00:06:23,236
until it's all settled.
167
00:06:23,260 --> 00:06:24,450
Yeah, which will take forever.
168
00:06:24,474 --> 00:06:25,811
It's a lot of money, Spencer.
169
00:06:26,679 --> 00:06:28,088
25 million in trust.
170
00:06:29,250 --> 00:06:30,863
Yeah, and dad has conditions.
171
00:06:31,375 --> 00:06:31,863
What are they?
172
00:06:33,150 --> 00:06:34,797
We have to stay in contact with each other.
173
00:06:34,860 --> 00:06:36,284
Live in the same city.
174
00:06:36,845 --> 00:06:39,121
See a family counselor twice a month.
175
00:06:39,660 --> 00:06:41,221
And she's over at the office right now
176
00:06:41,245 --> 00:06:42,245
enrolling for the rest of the semester.
177
00:06:42,332 --> 00:06:43,418
So she's staying?
178
00:06:43,624 --> 00:06:44,753
Yeah. Just kill me now!
179
00:06:46,269 --> 00:06:47,019
Oh yeah,
180
00:06:47,043 --> 00:06:48,839
and mommy dearest gets a big fat pay-off
181
00:06:48,863 --> 00:06:50,776
if she can actually make
all this crap happen.
182
00:06:51,772 --> 00:06:53,692
Is this his idea of a joke?
183
00:06:53,990 --> 00:06:54,769
Well hey,
184
00:06:54,793 --> 00:06:55,934
maybe he just wanted you guys
185
00:06:55,958 --> 00:06:56,625
to get to know each other
186
00:06:56,712 --> 00:06:58,476
so you'd have each other when he
wasn't there.
187
00:06:58,500 --> 00:07:00,387
I don't care what he wanted!
188
00:07:00,581 --> 00:07:02,367
I'm surprised he didn't take that
stupid vest
189
00:07:02,391 --> 00:07:03,940
and tear it in two and give her half.
190
00:07:04,370 --> 00:07:06,364
Oh! Hey, Ash!
191
00:07:06,680 --> 00:07:07,899
It's good to see you back.
192
00:07:08,611 --> 00:07:11,147
I wish I could just go back a week
before my life blew up.
193
00:07:11,349 --> 00:07:13,148
We saw your sister talking to the
vice-principal.
194
00:07:13,229 --> 00:07:14,794
What's going on? Why would she?
195
00:07:14,994 --> 00:07:16,612
Baby, that's none of your business.
196
00:07:16,652 --> 00:07:19,410
She's just staying in L.A. for a while.
197
00:07:19,807 --> 00:07:21,450
She is going to be boarding the school
here?
198
00:07:21,531 --> 00:07:22,545
Yes, Madison.
199
00:07:22,569 --> 00:07:24,078
Hey, maybe you could vampire her!
200
00:07:24,102 --> 00:07:26,104
Swap blood, get her under your evil spell.
201
00:07:26,417 --> 00:07:28,426
And then you can both tag team
torture me.
202
00:07:28,930 --> 00:07:30,017
Good idea...
203
00:07:30,299 --> 00:07:32,415
Sorry, Ash. That blows!
204
00:07:32,861 --> 00:07:34,103
So, what's she like?
205
00:07:34,341 --> 00:07:35,490
I don't know Aiden,
206
00:07:35,514 --> 00:07:36,299
I haven't talked to her in like
207
00:07:36,323 --> 00:07:37,156
a couple of days.
208
00:07:37,430 --> 00:07:38,845
So, she just showed up?
209
00:07:38,869 --> 00:07:40,819
She hasn't got like a mom, or a brother
210
00:07:40,843 --> 00:07:41,883
or a boyfriend?
211
00:07:41,907 --> 00:07:42,714
Why do you care?
212
00:07:42,929 --> 00:07:44,194
Worried?
213
00:07:44,218 --> 00:07:46,149
Look, a silver lining!
214
00:07:49,892 --> 00:07:51,252
What are you doing?
215
00:07:52,059 --> 00:07:53,337
Ah, sorry. I just...
216
00:07:53,361 --> 00:07:55,264
I know what it's like to be the new girl.
217
00:07:55,590 --> 00:07:57,384
You so don't get it!
218
00:08:07,811 --> 00:08:08,734
Give it back!
219
00:08:09,435 --> 00:08:10,116
Hey!
220
00:08:10,199 --> 00:08:12,235
She had no right to give you
my dad's stuff.
221
00:08:12,282 --> 00:08:13,502
You mean, my dad's stuff.
222
00:08:13,810 --> 00:08:15,726
Don't even! You just got here.
223
00:08:15,750 --> 00:08:17,196
And the only reason why she's keeping
you around
224
00:08:17,220 --> 00:08:18,022
is for the money.
225
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
She doesn't give a crap about
your feelings.
226
00:08:19,688 --> 00:08:20,486
I know that!
227
00:08:20,510 --> 00:08:22,799
Just like how I know
you don't care about me, either.
228
00:08:23,842 --> 00:08:25,295
Listen, I get it, all right.
229
00:08:25,956 --> 00:08:27,395
You're not happy about me being here.
230
00:08:27,589 --> 00:08:28,716
But obviously
231
00:08:28,740 --> 00:08:30,617
our dad wanted us to meet each other.
232
00:08:30,641 --> 00:08:31,665
It was important to him.
233
00:08:31,689 --> 00:08:32,636
No!
234
00:08:32,660 --> 00:08:34,035
You know what was important to him?
235
00:08:34,059 --> 00:08:37,134
Partying, playing his music
and sleeping around.
236
00:08:37,290 --> 00:08:39,645
We're just two little mistakes in his
screwed-up life.
237
00:08:39,669 --> 00:08:40,869
I don't feel like a mistake!
238
00:08:41,159 --> 00:08:42,441
A secret, maybe.
239
00:08:42,465 --> 00:08:43,556
Abandoned, maybe.
240
00:08:43,580 --> 00:08:45,936
But unlike you, I'm glad I was born.
241
00:08:45,960 --> 00:08:48,466
And I love my mom.
I think she' been really good to me.
242
00:08:48,812 --> 00:08:50,646
There's a sentence I'll never say.
243
00:08:51,989 --> 00:08:53,660
Listen, I'm sorry that your mom
244
00:08:53,684 --> 00:08:55,275
is making a bad situation worse.
245
00:08:55,890 --> 00:08:56,831
But don't worry,
246
00:08:56,855 --> 00:08:59,065
I won't let it pit the two of us
against each other.
247
00:08:59,579 --> 00:09:01,183
Sweet, but you're out of our league.
248
00:09:01,422 --> 00:09:03,486
She wrote the playbook for
conniving bitches.
249
00:09:03,510 --> 00:09:04,557
Is that where you get it?
250
00:09:04,581 --> 00:09:05,581
You have no idea!
251
00:09:09,422 --> 00:09:11,457
I really like that picture of
you and him.
252
00:09:17,629 --> 00:09:20,235
He took me to San Francisco
for the week-end.
253
00:09:21,482 --> 00:09:24,124
It was almost like having a real father
for a couple of days.
254
00:09:27,221 --> 00:09:29,667
You might want to stop while you
still like him.
255
00:09:30,052 --> 00:09:31,728
I really like you friends, too.
256
00:09:32,157 --> 00:09:33,340
They were cool to me today.
257
00:09:33,364 --> 00:09:34,745
You know what, it's bad enough
258
00:09:34,769 --> 00:09:37,090
you completely stole my dad's memory
from me.
259
00:09:37,432 --> 00:09:38,521
And then you're living in my house.
260
00:09:38,545 --> 00:09:39,945
Can you try not to reap everything?
261
00:09:40,019 --> 00:09:41,476
You know what, I'm not taking anything
262
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
that isn't being given to me.
263
00:09:43,211 --> 00:09:43,971
Are you high?
264
00:09:43,995 --> 00:09:45,711
You're wearing my clothes!
265
00:09:46,137 --> 00:09:46,711
You're going through my stuff.
266
00:09:46,960 --> 00:09:49,144
I don't even remember giving you
any of it.
267
00:09:50,280 --> 00:09:50,979
You know what?
268
00:09:51,774 --> 00:09:52,661
Take it!
269
00:09:52,685 --> 00:09:53,987
I don't care about anything or anyone.
270
00:09:54,330 --> 00:09:55,758
See you in therapy!
271
00:10:06,219 --> 00:10:07,529
I'm trying not to get mad at Spencer.
272
00:10:07,553 --> 00:10:08,553
I know she's trying to help.
273
00:10:09,491 --> 00:10:10,746
But it's just bugging me.
274
00:10:10,770 --> 00:10:13,032
You need to cut her some slack, all right.
275
00:10:13,056 --> 00:10:14,056
Because I've been there with you.
276
00:10:14,169 --> 00:10:14,732
What?
277
00:10:14,756 --> 00:10:16,494
You know, that place of
278
00:10:16,800 --> 00:10:18,149
I want more of you
279
00:10:18,173 --> 00:10:19,602
and I know it's only going to push
you away?
280
00:10:20,099 --> 00:10:21,203
I'm such a bitch.
281
00:10:24,552 --> 00:10:25,947
Yeah, that's kind of where you jump in
and go:
282
00:10:25,971 --> 00:10:28,166
"No, you're not. You're just really
messed up right now."
283
00:10:28,191 --> 00:10:29,994
And now will be different from
any other day?
284
00:10:40,861 --> 00:10:42,321
I'm with Spencer now.
285
00:10:45,191 --> 00:10:46,284
I know.
286
00:10:47,341 --> 00:10:49,130
And I'm happy for you guys, but...
287
00:10:50,159 --> 00:10:52,376
Does that mean I can't think about us?
288
00:10:54,020 --> 00:10:55,116
No.
289
00:10:58,352 --> 00:11:00,284
Did I mention I'm with Spencer?
290
00:11:01,022 --> 00:11:01,859
No.
291
00:11:05,282 --> 00:11:06,777
Can I stay here tonight?
292
00:11:07,580 --> 00:11:10,615
I can't even be with anyone who
wants something from me right now.
293
00:11:11,329 --> 00:11:12,557
Sure.
294
00:11:13,169 --> 00:11:15,867
Does this mean we can spoon naked?
295
00:11:16,209 --> 00:11:18,347
Ouch! I'm kidding!
296
00:11:18,451 --> 00:11:19,975
You should come work out with me.
297
00:11:19,999 --> 00:11:20,788
You've got a nice right hook.
298
00:11:20,871 --> 00:11:23,228
Right. Not as long as
you are "working out" with the mega-bitch.
299
00:11:23,325 --> 00:11:23,816
Hey,
300
00:11:23,840 --> 00:11:26,339
me and Madison are just friends, all right?
301
00:11:27,019 --> 00:11:28,346
With benefits.
302
00:11:28,950 --> 00:11:30,113
Does she know that?
303
00:11:30,405 --> 00:11:31,113
She will!
304
00:11:32,421 --> 00:11:34,248
Look, it's easy for me to hook up
with her again.
305
00:11:34,272 --> 00:11:36,918
We know each other and we're not talking.
306
00:11:36,952 --> 00:11:38,847
Right, that's how it works best.
307
00:11:39,142 --> 00:11:40,761
Look, I've already been blown off
308
00:11:40,785 --> 00:11:41,785
by you and Spencer.
309
00:11:42,422 --> 00:11:44,567
How much more rejection can a guy take?
310
00:11:45,170 --> 00:11:45,940
Okay,
311
00:11:45,964 --> 00:11:47,641
I just I don't want you to fall
312
00:11:47,665 --> 00:11:48,309
into something that's
313
00:11:48,333 --> 00:11:49,484
bad for you.
314
00:11:50,419 --> 00:11:52,555
Just because it's easier.
Or she's easy.
315
00:11:54,582 --> 00:11:56,728
You almost sounded like you
cared about me.
316
00:11:57,285 --> 00:11:59,303
And, being that I do care about you,
317
00:11:59,327 --> 00:12:01,592
I'm not gonna let Kyla ruin your life.
318
00:12:02,765 --> 00:12:04,332
You mean too much to me.
319
00:12:23,395 --> 00:12:25,030
Aiden's not here yet.
320
00:12:25,054 --> 00:12:26,633
You need a hobby.
321
00:12:27,078 --> 00:12:29,211
Oh wait, you have one: girls.
322
00:12:29,276 --> 00:12:30,209
What is your problem?
323
00:12:30,233 --> 00:12:31,970
Why such a hate-on for me and Ashley?
324
00:12:32,305 --> 00:12:33,355
I don't care bout you two.
325
00:12:33,379 --> 00:12:35,146
You can do whatever pervert things
you want.
326
00:12:36,575 --> 00:12:39,106
Methinks the Lady doth
protest too much!
327
00:12:40,146 --> 00:12:42,040
Shakespeare. Hamlet?
328
00:12:42,403 --> 00:12:43,943
What are you boring on about?
329
00:12:45,264 --> 00:12:47,307
Alright. You're saying that you don't care.
330
00:12:47,516 --> 00:12:48,991
But you keep saying it over and over,
331
00:12:49,144 --> 00:12:50,836
so that must mean that you really do care.
332
00:12:50,860 --> 00:12:52,295
The question is: why?
333
00:12:53,037 --> 00:12:54,591
Because it makes Ashley mad
334
00:12:54,615 --> 00:12:55,615
and that's my hobby.
335
00:12:56,585 --> 00:12:58,143
I think it's because you really like her
336
00:12:58,167 --> 00:13:00,280
and miss that she's just not
your friend anymore.
337
00:13:00,304 --> 00:13:02,722
Shut up! You're so special.
338
00:13:03,715 --> 00:13:05,861
Give it some time. She'll
burn you, too.
339
00:13:05,945 --> 00:13:06,503
Great.
340
00:13:06,527 --> 00:13:08,144
Is this your intervention or mine?
341
00:13:09,515 --> 00:13:10,791
Did you two drive together?
342
00:13:10,815 --> 00:13:12,572
I thought since I woke up this morning
at his house,
343
00:13:12,596 --> 00:13:14,344
the least I could do was
to give him a ride.
344
00:13:15,335 --> 00:13:16,645
You'll never change.
345
00:13:18,796 --> 00:13:19,995
Did you have to do that?
346
00:13:20,019 --> 00:13:20,812
No.
347
00:13:20,836 --> 00:13:24,041
But when the universe hands you a gift
you really shouldn't ignore it.
348
00:13:27,476 --> 00:13:29,825
You know that I was just messing
around with Madison, right?
349
00:13:30,306 --> 00:13:31,856
Did you spend the night with Aiden?
350
00:13:33,316 --> 00:13:35,858
Yeah, but not like she thinks.
351
00:13:36,945 --> 00:13:38,511
I had a fight with Kyla, okay.
352
00:13:38,535 --> 00:13:40,081
I went over there because I knew I could.
353
00:13:40,625 --> 00:13:42,660
And you didn't think you could come
to me?
354
00:13:43,036 --> 00:13:44,449
I know I can go to you, Spencer.
355
00:13:44,473 --> 00:13:45,925
But I cannot always go to your house.
356
00:13:47,736 --> 00:13:48,607
I'm sorry.
357
00:13:48,631 --> 00:13:49,980
I should just have called you before.
358
00:13:50,245 --> 00:13:52,329
That's right, you should!
359
00:13:52,850 --> 00:13:53,850
Don't push it!
360
00:13:55,043 --> 00:13:57,411
Wait, what did you wear to sleep?
361
00:13:57,618 --> 00:13:58,398
Nothing.
362
00:13:58,422 --> 00:14:01,668
I'm just kidding! I had my socks.
363
00:14:03,823 --> 00:14:05,071
Come on, Madison!
364
00:14:05,095 --> 00:14:06,596
Since when do you let Ashley get to you?
365
00:14:06,810 --> 00:14:08,859
You've been doing this
since you've known each other.
366
00:14:08,883 --> 00:14:11,673
You're right, it's not about Ashley!
367
00:14:12,102 --> 00:14:14,828
It's about you!
We've slept together, Aiden!
368
00:14:16,112 --> 00:14:18,623
I know you think
it's not a big deal to me, but it is.
369
00:14:18,910 --> 00:14:20,262
And ever since then
370
00:14:20,286 --> 00:14:22,024
all you've done is ignore me.
I don't get it!
371
00:14:22,048 --> 00:14:23,987
Do you really want to have
this conversation?
372
00:14:30,711 --> 00:14:32,970
Look, I like you, Madison, I do.
373
00:14:32,994 --> 00:14:34,795
I think you're smart, you're beautiful...
374
00:14:34,819 --> 00:14:35,885
But?
375
00:14:36,493 --> 00:14:37,493
But that's it.
376
00:14:38,163 --> 00:14:38,953
That's it, there's...
377
00:14:38,977 --> 00:14:40,412
I don't have that thing for you.
378
00:14:41,333 --> 00:14:44,251
The thing that makes me wake up
every day craving you,
379
00:14:44,314 --> 00:14:45,877
wanting to figure out
380
00:14:45,901 --> 00:14:47,890
how to put my life on hold
just to be with you.
381
00:14:47,914 --> 00:14:48,961
Nobody has that!
382
00:14:48,985 --> 00:14:50,809
At least, we want the same thing,
383
00:14:50,833 --> 00:14:52,150
we want the same future.
384
00:14:53,784 --> 00:14:54,968
I don't know if we do.
385
00:14:55,752 --> 00:14:57,147
What do you mean?
What do you want?
386
00:14:59,452 --> 00:15:00,880
I don't know, love?
387
00:15:01,283 --> 00:15:03,016
Love? We can work on love!
388
00:15:03,383 --> 00:15:04,975
We shouldn't have to.
389
00:15:05,710 --> 00:15:07,285
I still want you!
390
00:15:08,293 --> 00:15:09,700
It's not meant to be.
391
00:15:43,042 --> 00:15:45,388
I'm thinking of moving whilst Kyla's
still with us.
392
00:15:45,412 --> 00:15:46,616
Where would you go?
393
00:15:46,640 --> 00:15:47,978
I'm just getting me an apartment.
394
00:15:48,002 --> 00:15:49,467
I'm suddenly rich, remember?
395
00:15:50,262 --> 00:15:52,293
Not until you're 18, remember!
396
00:15:52,891 --> 00:15:53,768
That's right.
397
00:15:54,330 --> 00:15:55,996
Thank you for completely
destroying my fantasy!
398
00:15:56,443 --> 00:15:59,247
I could help you with some of your other
fantasies, if you'll let me...
399
00:15:59,271 --> 00:16:00,918
Spencer Carlin, you're gay?
400
00:16:01,267 --> 00:16:02,411
Only with you.
401
00:16:04,611 --> 00:16:07,628
Oh my God! My dad's vest is gone!
402
00:16:10,662 --> 00:16:12,895
What is wrong with you people?
403
00:16:12,993 --> 00:16:15,957
That is the last thing my dad
ever gave me!
404
00:16:27,210 --> 00:16:29,056
I'm telling you she lost it!
405
00:16:29,080 --> 00:16:31,173
I mean, the school counselor
had to drive her home.
406
00:16:31,241 --> 00:16:32,663
I'm so sad!
407
00:16:32,687 --> 00:16:34,694
What is up with all those lockers
getting hit?
408
00:16:34,843 --> 00:16:36,436
I know, it sucks!
409
00:16:38,342 --> 00:16:39,488
So I heard.
410
00:16:40,086 --> 00:16:41,252
Ah, excuse me.
411
00:16:43,821 --> 00:16:45,717
So is Ashley headed to crazy acres?
412
00:16:45,862 --> 00:16:48,323
Maybe they can fix that whole gay gene
while she's there.
413
00:16:48,562 --> 00:16:50,536
You are such an ass!
414
00:16:50,603 --> 00:16:52,936
Look, Ashley is completely raw
right now.
415
00:16:52,960 --> 00:16:54,357
She needs us to be her friends,
416
00:16:54,381 --> 00:16:55,381
not her judge and jury.
417
00:16:55,791 --> 00:16:57,605
You're such a good friend, Spencer.
418
00:16:57,629 --> 00:16:58,929
She's lucky to have you.
419
00:16:59,020 --> 00:17:00,137
I'm lucky to have her.
420
00:17:00,213 --> 00:17:02,535
Everybody's getting lucky but me.
421
00:17:03,611 --> 00:17:05,477
Well, mystery solved. That was Sean.
422
00:17:05,501 --> 00:17:08,217
He and Boz just found out who's
busting into everyone's lockers.
423
00:17:08,281 --> 00:17:09,526
Let's go kick his ass!
424
00:17:09,851 --> 00:17:10,588
Great.
425
00:17:10,612 --> 00:17:11,958
Some small-time gangster
426
00:17:11,982 --> 00:17:13,595
stealing into the lockers and
427
00:17:13,619 --> 00:17:14,619
selling it back on the streets.
428
00:17:14,963 --> 00:17:16,480
Mostly selling it back
429
00:17:16,504 --> 00:17:17,760
to the same people he stole it from.
430
00:17:18,171 --> 00:17:20,173
You've gotta give him credit for that.
431
00:17:20,197 --> 00:17:21,968
Do you think he took Ashley's vest?
432
00:17:22,272 --> 00:17:23,053
I believe it.
433
00:17:23,077 --> 00:17:24,777
I can give Sean a call
and get some more details.
434
00:17:24,952 --> 00:17:26,334
Actually, I'm sorry but,
435
00:17:26,358 --> 00:17:27,742
Clay, can you take me home?
436
00:17:27,766 --> 00:17:29,548
I need to be alone fighting my nerves.
437
00:17:29,572 --> 00:17:30,434
That's right,
438
00:17:30,458 --> 00:17:33,108
Chelsea has some paintings
showing at a gallery tonight.
439
00:17:33,250 --> 00:17:35,347
That is so cool! Are you going?
440
00:17:35,371 --> 00:17:37,668
Don't go there. The girl has
gallery fright.
441
00:17:37,892 --> 00:17:38,515
What?
442
00:17:38,946 --> 00:17:40,944
Nothing. I will see you guys tomorrow...
443
00:17:41,193 --> 00:17:42,268
Peace!
444
00:17:44,393 --> 00:17:46,824
Hey, do you have Sean's number?
445
00:17:47,189 --> 00:17:48,615
I'm gonna try to get Ashley's vest back.
446
00:17:49,363 --> 00:17:52,259
Yeah, right there with you baby sister.
447
00:17:52,283 --> 00:17:53,283
Let's go get our stuff back.
448
00:17:54,020 --> 00:17:55,577
What stuff do you have to get back?
449
00:17:55,620 --> 00:17:56,633
Nothing.
450
00:17:57,101 --> 00:17:58,571
I mean, let's go kick some ass!
451
00:18:11,426 --> 00:18:13,084
I think it's best.
452
00:18:13,683 --> 00:18:14,787
While we figure things out.
453
00:18:19,466 --> 00:18:20,273
Good night.
454
00:18:24,447 --> 00:18:25,779
I'll lock up after the kids get in.
455
00:18:35,025 --> 00:18:36,227
What's going on?
456
00:18:41,875 --> 00:18:44,335
Your mom and I are having some troubles.
457
00:18:50,214 --> 00:18:51,675
Chelsea, I've got a surprise for you.
458
00:18:52,348 --> 00:18:53,349
Voil�!
459
00:18:53,845 --> 00:18:56,869
I can't believe you went there tonight!
460
00:18:56,974 --> 00:18:57,599
Oh, it's just because
461
00:18:57,623 --> 00:18:59,122
you couldn't handle it in person.
462
00:18:59,884 --> 00:19:00,739
It doesn't mean that
463
00:19:00,763 --> 00:19:02,683
you shouldn't get to see everyone's
reactions to your work.
464
00:19:03,924 --> 00:19:06,677
Which is amazing.
465
00:19:08,635 --> 00:19:11,088
And so are you. Thank you!
466
00:19:17,994 --> 00:19:19,107
And this guy, he went
467
00:19:19,707 --> 00:19:21,650
crazy over the one with the red in it.
468
00:19:23,043 --> 00:19:24,143
Oh, and these people,
469
00:19:24,167 --> 00:19:26,875
they camped in front of your stuff like
all night.
470
00:19:37,994 --> 00:19:38,938
I miss you, mom!
471
00:19:38,962 --> 00:19:41,678
Maybe you can find a way to come
up here, soon.
472
00:19:44,092 --> 00:19:45,537
No, it's okay.
473
00:19:46,564 --> 00:19:47,962
I should stay.
474
00:19:49,965 --> 00:19:51,297
It's what he wanted.
475
00:19:54,404 --> 00:19:56,269
She's not very nice!
476
00:19:57,425 --> 00:19:58,728
I don't know, I guess
477
00:19:58,752 --> 00:20:02,508
we are family but I'm not really sure
if we can ever be friends.
478
00:20:04,574 --> 00:20:05,867
Mom, I have to go.
479
00:20:06,127 --> 00:20:08,562
I love you. Bye.
480
00:20:12,213 --> 00:20:14,948
She is inside with Spencer.
481
00:20:17,124 --> 00:20:18,024
Are you okay?
482
00:20:19,624 --> 00:20:20,881
You wanna talk?
483
00:20:22,144 --> 00:20:24,589
I just met you! Wouldn't that be weird?
484
00:20:25,493 --> 00:20:26,597
No, not really.
485
00:20:26,624 --> 00:20:29,394
If you want to unload I know
all the players.
486
00:20:31,745 --> 00:20:33,908
Actually, that would be really nice.
487
00:20:35,763 --> 00:20:36,960
Come on!
488
00:20:37,675 --> 00:20:39,295
I'm just a better listener
489
00:20:39,319 --> 00:20:41,190
if I'm working on an In and Out
Double-Double Burger.
490
00:20:44,022 --> 00:20:45,118
Come on.
491
00:20:50,483 --> 00:20:51,473
Where did you get this?
492
00:20:51,866 --> 00:20:54,027
You so don't wanna know.
493
00:20:58,172 --> 00:20:59,230
Thank you.
494
00:21:00,515 --> 00:21:02,871
Thank you so much for not letting me
disappear
495
00:21:02,895 --> 00:21:03,895
and be alone.
496
00:21:04,074 --> 00:21:05,142
You're not alone!
497
00:21:05,555 --> 00:21:06,949
I'm not going anywhere.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof