Original subtitles

According to his will,

if this is in fact his will,

this person will be

sharing your inheritance.

You're my sister?

Don't look so surprised, Ashley.

We both know that Raife

could have fathered another child

or 15 other illegitimates!

Should I go over there?

Look at Ashley,

she looks completely freaked out right now.

I don't know.

It seems kinda intense.

I guess this means that Ashley's

got to share the money!

You know, some things are more important than money.

Come on!

We're not going to play this 'poor Ashley'

because her dad cheated on her mom.

He's had three wives since then.

No, Madison!

We're not gonna play anything, okay.

We're gonna be supportive with Ashley right now

because she just found out that

everything she believed about her father

and their entire relationship was a lie.

I can't even deal with you right now!

What's wrong with you?

Young lady, I intend to contest this will.

Ashley and I should be the sole heir

to his estate and his royalties.

Damn you, Raife!

If you weren't dead already

I'd kill you myself!

Welcome to the family.

Way to be crashing my grief.

Who the hell does she think she is?

- Your sister? - No, my nothing!

Where do I put this?

I'm so pissed off at my dad!

How could he do this to me?

And mom?

Okay, I understand how he could do it to mom, but

he loved me!

Yes, he did!

You know, and that hasn't changed.

No, everything's changed!

Maybe the girl is just here for the money

and once she gets it she'll leave.

Maybe.

And, you know, maybe

she feels exactly like you do.

Confused. Cheated.

I don't know, sad.

Do not shrink me, Spence!

She doesn't know how I feel.

She doesn't know anything about me!

Look, I'm just trying to

I don't know, help you?

I know.

Oh, this is so like him!

It's always about the drama.

I hate him for this.

I mean it's no wonder Ashley is the woman she is.

With a mother like that!

She is more worried about the money

than she is about her grieving daughter.

And that father, to do what he did.

Leave this mess for those kids.

You mean, like lying to them?

Not being present.

Cheating on his spouse?

Okay, so we're gonna make this about us, now?

That would be a refreshing change

from your constant Ashley bashing.

When this is a time when she needs

her best friend Spencer more than ever...

Oh, give me a break, Arthur!

She wants to be more than just friends.

You mean, like Ben wants to be with you?

I have admitted that we were moving

in a direction that was unprofessional.

But I made a promise to you

to work on this marriage and to stay

and I have kept that promise, okay.

But it's gonna take both of us

to really want this for it to work!

Have you slept with him?

You're unbelievable.

No!

Not yet, you mean?

Look who is doing the bashing, now!

Spencer said that Ash would be back to school today.

So what?

She got a couple of days away from here.

Lucky her!

Lucky? Hardly.

Since when do you care so much about Ashley?

She's a bitch!

And she's the reason that Spencer has been acting so weirdly.

Oh, really?

And what's your excuse?

Why are you crawling on my ass?

I just blew off my knee

and I lost my girlfriend.

I'm not the one who has mom and dad at each other's throats.

Please! Spencer is not their problem.

We shouldn't even get on that bandwagon.

I take it that Spencer would at least be there for us

if we were going through a difficult situation.

Don't be so sure.

My meds are gone!

You sure?

Yes, I'm sure, okay?

And I need it because my knee's killing me!

Weren't you supposed to leave them with the nurse?

Yes, but that's a lame rule.

I know what I need.

I don't want to go through some clockwork watching nazi every time.

Let's just report it.

That's a great idea!

That way, when I'm suffering in pain

they'll just be writing me up

some asinine prescription rule.

You know what? Just forget it, okay?

I was just getting ready to go out

and get something to eat.

Hungry?

You know what, Ben, I can't.

I have dinner tonight with the family

and I...

I want to be there.

Don't do this.

I've got good news!

Please, I need it!

I have been invited

to show my work at a gallery on Melrose.

it's my first showing ever

and I'm the youngest artist there!

That's excellent, baby.

It's just a few pieces

but their shows usually get a lot of attention, so...

When is the opening?

I wanna go be there for you.

Oh, I'm not going!

But you can go!

What are you talking about?

Baby, this is your thing!

Now is the time to show off a little bit.

Oh no, I've never seen my work in public.

I don't think I can handle people like

looking at it.

That's why you paint, right?

So everybody can see it. Be inspired.

No baby, I paint for me.

If other people like it, it's like a bonus.

And you'll never know if you don't go.

But I can't...

Superwoman has a weakness.

And we have found it!

Kyla is such a freak!

I cannot believe we share the same DNA.

Well, hopefully

you'll only have to put on with this

until it's all settled.

Yeah, which will take forever.

It's a lot of money, Spencer.

25 million in trust.

Yeah, and dad has conditions.

What are they?

We have to stay in contact with each other.

Live in the same city.

See a family counselor twice a month.

And she's over at the office right now

enrolling for the rest of the semester.

So she's staying?

Yeah. Just kill me now!

Oh yeah,

and mommy dearest gets a big fat pay-off

if she can actually make all this crap happen.

Is this his idea of a joke?

Well hey,

maybe he just wanted you guys

to get to know each other

so you'd have each other when he wasn't there.

I don't care what he wanted!

I'm surprised he didn't take that stupid vest

and tear it in two and give her half.

Oh! Hey, Ash!

It's good to see you back.

I wish I could just go back a week before my life blew up.

We saw your sister talking to the vice-principal.

What's going on? Why would she?

Baby, that's none of your business.

She's just staying in L.A. for a while.

She is going to be boarding the school here?

Yes, Madison.

Hey, maybe you could vampire her!

Swap blood, get her under your evil spell.

And then you can both tag team torture me.

Good idea...

Sorry, Ash. That blows!

So, what's she like?

I don't know Aiden,

I haven't talked to her in like

a couple of days.

So, she just showed up?

She hasn't got like a mom, or a brother

or a boyfriend?

Why do you care?

Worried?

Look, a silver lining!

What are you doing?

Ah, sorry. I just...

I know what it's like to be the new girl.

You so don't get it!

Give it back!

Hey!

She had no right to give you my dad's stuff.

You mean, my dad's stuff.

Don't even! You just got here.

And the only reason why she's keeping you around

is for the money.

She doesn't give a crap about your feelings.

I know that!

Just like how I know you don't care about me, either.

Listen, I get it, all right.

You're not happy about me being here.

But obviously

our dad wanted us to meet each other.

It was important to him.

No!

You know what was important to him?

Partying, playing his music and sleeping around.

We're just two little mistakes in his screwed-up life.

I don't feel like a mistake!

A secret, maybe.

Abandoned, maybe.

But unlike you, I'm glad I was born.

And I love my mom. I think she' been really good to me.

There's a sentence I'll never say.

Listen, I'm sorry that your mom

is making a bad situation worse.

But don't worry,

I won't let it pit the two of us against each other.

Sweet, but you're out of our league.

She wrote the playbook for conniving bitches.

Is that where you get it?

You have no idea!

I really like that picture of you and him.

He took me to San Francisco for the week-end.

It was almost like having a real father for a couple of days.

You might want to stop while you still like him.

I really like you friends, too.

They were cool to me today.

You know what, it's bad enough

you completely stole my dad's memory from me.

And then you're living in my house.

Can you try not to reap everything?

You know what, I'm not taking anything

that isn't being given to me.

Are you high?

You're wearing my clothes!

You're going through my stuff.

I don't even remember giving you any of it.

You know what?

Take it!

I don't care about anything or anyone.

See you in therapy!

I'm trying not to get mad at Spencer.

I know she's trying to help.

But it's just bugging me.

You need to cut her some slack, all right.

Because I've been there with you.

What?

You know, that place of

I want more of you

and I know it's only going to push you away?

I'm such a bitch.

Yeah, that's kind of where you jump in and go:

"No, you're not. You're just really messed up right now."

And now will be different from any other day?

I'm with Spencer now.

I know.

And I'm happy for you guys, but...

Does that mean I can't think about us?

No.

Did I mention I'm with Spencer?

No.

Can I stay here tonight?

I can't even be with anyone who wants something from me right now.

Sure.

Does this mean we can spoon naked?

Ouch! I'm kidding!

You should come work out with me.

You've got a nice right hook.

Right. Not as long as you are "working out" with the mega-bitch.

Hey,

me and Madison are just friends, all right?

With benefits.

Does she know that?

She will!

Look, it's easy for me to hook up with her again.

We know each other and we're not talking.

Right, that's how it works best.

Look, I've already been blown off

by you and Spencer.

How much more rejection can a guy take?

Okay,

I just I don't want you to fall

into something that's

bad for you.

Just because it's easier. Or she's easy.

You almost sounded like you cared about me.

And, being that I do care about you,

I'm not gonna let Kyla ruin your life.

You mean too much to me.

Aiden's not here yet.

You need a hobby.

Oh wait, you have one: girls.

What is your problem?

Why such a hate-on for me and Ashley?

I don't care bout you two.

You can do whatever pervert things you want.

Methinks the Lady doth protest too much!

Shakespeare. Hamlet?

What are you boring on about?

Alright. You're saying that you don't care.

But you keep saying it over and over,

so that must mean that you really do care.

The question is: why?

Because it makes Ashley mad

and that's my hobby.

I think it's because you really like her

and miss that she's just not your friend anymore.

Shut up! You're so special.

Give it some time. She'll burn you, too.

Great.

Is this your intervention or mine?

Did you two drive together?

I thought since I woke up this morning at his house,

the least I could do was to give him a ride.

You'll never change.

Did you have to do that?

No.

But when the universe hands you a gift you really shouldn't ignore it.

You know that I was just messing around with Madison, right?

Did you spend the night with Aiden?

Yeah, but not like she thinks.

I had a fight with Kyla, okay.

I went over there because I knew I could.

And you didn't think you could come to me?

I know I can go to you, Spencer.

But I cannot always go to your house.

I'm sorry.

I should just have called you before.

That's right, you should!

Don't push it!

Wait, what did you wear to sleep?

Nothing.

I'm just kidding! I had my socks.

Come on, Madison!

Since when do you let Ashley get to you?

You've been doing this since you've known each other.

You're right, it's not about Ashley!

It's about you! We've slept together, Aiden!

I know you think it's not a big deal to me, but it is.

And ever since then

all you've done is ignore me. I don't get it!

Do you really want to have this conversation?

Look, I like you, Madison, I do.

I think you're smart, you're beautiful...

But?

But that's it.

That's it, there's...

I don't have that thing for you.

The thing that makes me wake up every day craving you,

wanting to figure out

how to put my life on hold just to be with you.

Nobody has that!

At least, we want the same thing,

we want the same future.

I don't know if we do.

What do you mean? What do you want?

I don't know, love?

Love? We can work on love!

We shouldn't have to.

I still want you!

It's not meant to be.

I'm thinking of moving whilst Kyla's still with us.

Where would you go?

I'm just getting me an apartment.

I'm suddenly rich, remember?

Not until you're 18, remember!

That's right.

Thank you for completely destroying my fantasy!

I could help you with some of your other fantasies, if you'll let me...

Spencer Carlin, you're gay?

Only with you.

Oh my God! My dad's vest is gone!

What is wrong with you people?

That is the last thing my dad ever gave me!

I'm telling you she lost it!

I mean, the school counselor had to drive her home.

I'm so sad!

What is up with all those lockers getting hit?

I know, it sucks!

So I heard.

Ah, excuse me.

So is Ashley headed to crazy acres?

Maybe they can fix that whole gay gene while she's there.

You are such an ass!

Look, Ashley is completely raw right now.

She needs us to be her friends,

not her judge and jury.

You're such a good friend, Spencer.

She's lucky to have you.

I'm lucky to have her.

Everybody's getting lucky but me.

Well, mystery solved. That was Sean.

He and Boz just found out who's busting into everyone's lockers.

Let's go kick his ass!

Great.

Some small-time gangster

stealing into the lockers and

selling it back on the streets.

Mostly selling it back

to the same people he stole it from.

You've gotta give him credit for that.

Do you think he took Ashley's vest?

I believe it.

I can give Sean a call and get some more details.

Actually, I'm sorry but,

Clay, can you take me home?

I need to be alone fighting my nerves.

That's right,

Chelsea has some paintings showing at a gallery tonight.

That is so cool! Are you going?

Don't go there. The girl has gallery fright.

What?

Nothing. I will see you guys tomorrow...

Peace!

Hey, do you have Sean's number?

I'm gonna try to get Ashley's vest back.

Yeah, right there with you baby sister.

Let's go get our stuff back.

What stuff do you have to get back?

Nothing.

I mean, let's go kick some ass!

I think it's best.

While we figure things out.

Good night.

I'll lock up after the kids get in.

What's going on?

Your mom and I are having some troubles.

Chelsea, I've got a surprise for you.

Voil�!

I can't believe you went there tonight!

Oh, it's just because

you couldn't handle it in person.

It doesn't mean that

you shouldn't get to see everyone's reactions to your work.

Which is amazing.

And so are you. Thank you!

And this guy, he went

crazy over the one with the red in it.

Oh, and these people,

they camped in front of your stuff like all night.

I miss you, mom!

Maybe you can find a way to come up here, soon.

No, it's okay.

I should stay.

It's what he wanted.

She's not very nice!

I don't know, I guess

we are family but I'm not really sure if we can ever be friends.

Mom, I have to go.

I love you. Bye.

She is inside with Spencer.

Are you okay?

You wanna talk?

I just met you! Wouldn't that be weird?

No, not really.

If you want to unload I know all the players.

Actually, that would be really nice.

Come on!

I'm just a better listener

if I'm working on an In and Out Double-Double Burger.

Come on.

Where did you get this?

You so don't wanna know.

Thank you.

Thank you so much for not letting me disappear

and be alone.

You're not alone!

I'm not going anywhere.

www.tvsubtitles.net