All language subtitles for South of Nowhere - 2x01-02 - The Morning After (1).fr

- Ashley?
- Je suis l�.

Tu te sens comment? Par rapport �
ce qui s'est pass� hier soir entre nous?

Quoi?
Spencer?

Ca ne va pas?

Tu es si belle.

Arr�te, �a va,
c'est juste que...

C'est important pour moi.
J'aimerais que �a le soit pour toi aussi.

C'est le cas.

Quand je me suis r�veill�e
et que tu n'�tais pas l�,

Un instant, j'ai cru
que c'�tait un r�ve.

Je sais, je ne voulais pas me lever.

Je voulais rester hors de la r�alit�
encore un peu.

Reviens.

Je ne demande que �a.

Mais tu devrais regarder
qui a essay� de te joindre.

Glen. Oh mon Dieu!
Tu vas bien? Ca fait mal?

Plus maintenant, mais attends que
je ne sois plus accroch� � �a.

- Qu'est-ce qui s'est pass�?
- Un ligament d�chir�.

Il a mis en jeu sa bourse et son avenir
pour une b�te partie dans le parc.

Non. Ok? Je m'entra�nais seul
et je suis mal retomb�.

C'�tait un accident stupide.

- T'�tais o� toute la nuit?
- Chez Sean.

J'ai pu rencontrer mon fils,
et je sais que j'ai pris la bonne d�cision.

On r�visait pour un test de physique.

D�sol� de ne pas avoir appel�.
Je me suis endormi.

On dirait que personne
ne voulait rentrer hier soir.

J'ai d� rester au boulot...
Puis Glen est arriv�.

- Arthur, j'ai appel� � la maison.
- J'�tais l�.

Personne n'a r�pondu.

Je n'ai sans doute
pas entendu le t�l�phone.

Spencer non plus, je suppose.
Tu �tais o�?

Aiden et moi,
on �tait chez Ashley.

Ashley?

Maman, on a juste pass�
la soir�e ensemble.

Mon portable �tait... � plat.

Qu'est-ce qui est plus important que moi?
Pourquoi on doit sortir?

On ne doit pas sortir,
mais si j'ai pas � manger et � boire,

C'est en ambulance que je sortirai.

On n'a pas vu le temps passer.

On va bien ensemble.

Ouais, hum...

J'ai pass� une bonne soir�e, mais �vitons
les prises de t�te sur ce que �a veut dire.

Ca peut vouloir dire
ce qu'on veut.

- J'ai rompu avec Glen.
- Donc tu romps avec Glen,

et d'un coup, on est de nouveau ensemble.
C'est quoi ce truc?

J'ai toujours eu envie de toi.

Je devais juste me faire d�sirer
un peu plus.

Glen n'�tait qu'une excuse.

Allons-y.

- Je te suis.
- Ouais.

La nuit derni�re...

- J'�tais... bien?
- Oui, tr�s bien.

Merci.

Je ferai mieux, c'est promis.

Arr�te, c'est pas comme si
j'avais plein d'exp�rience.

Ok, c'est faux.
Mais c'est diff�rent avec chaque personne.

- Avec toi, c'est g�nial.
- Ok.

Vraiment?

Je vais manger avec mon p�re demain.
Dans son loft sur le boulevard.

Je veux que tu viennes.
C'est une occasion unique.

Tu verras p�re et fille
dans une m�me pi�ce.

T'es sure que tu le veux pas
juste pour toi?

Certaine. Je veux
qu'il passe du temps avec toi.

Tu es la premi�re personne
que je veux lui pr�senter.

Merci.

Je promets de ne pas
te faire honte.

T'inqui�te pas,
papa va s'en charger.

- Spencer, arr�te.
- Quoi?

Fais gaffe, Ok? Tout le monde sait pour moi,
et je me fous de ce qu'ils pensent.

Mais c'est pas ton cas, et les gens
peuvent �tre vraiment durs, ok? C'est tout.

Ok, tu vois ce que je vois, non?
Eux, ensemble?

C'est peut-�tre un flash-back
li� � un refoulement th�rapeutique.

- Non, c'est bien r�el.
- G�nial, 6 mois de th�rapie en plus.

Regarde, c'est pour la collecte
"Sauvez les lesbiennes de King High".

- Elles sont trop mignonnes, non?
- Tout � fait.

Pourquoi tu tra�nes avec elle?

Parce que je peux lui donner
ce que tu ne pourras jamais.

Quoi? Une �ruption cutan�e?

B�b�, accompagne-moi en classe.
Cette gay pride devient lassante.

Elle s'est vite remise
de sa rupture!

Entrez.

Salut ch�rie.

Je n'en reviens pas,
tu grandis si vite!

Tu dis �a depuis
que j'ai 5 ans.

- Alors?
- Oh, tu es...

Diff�rente, d'une certaine mani�re.

Mais belle.

J'ai essay� un nouveau truc
avec mes cheveux.

Peut-�tre, mais en tout cas
tu as l'air tr�s mature.

O� vas-tu?

Ashley m'a invit�e � manger
avec son p�re.

Maman, �a va,
vraiment.

Ecoute Spence,
c'est juste que...

Ashley a beaucoup d'exp�rience,
et j'avoue que �a m'inqui�te.

Maman, je ne veux plus
qu'on se batte � son sujet.

Je sais.

Je dis juste que
Ashley n'aura pas la vie facile.

Maman, c'est juste un d�ner,
et son p�re sera l�.

Et... allez quoi.
Tu devrais �tre heureuse... pour moi.

Une soir�e si inoffensive et banale
que �a en devient ennuyeux.

D'accord. Ok.
Viens ici, �a va.

Tu sais, je n'arr�terai jamais
de m'inqui�ter pour toi.

Et je suis l�.

Si tu veux parler,
passer du temps avec moi...

- J'y vais!
- Ok.

Je joue devant deux mille personnes.

Je mets le feu, je me pr�pare
pour mon solo guitare.

- Tu vas pas lui raconter �a!
- Oh si! Continuez.

Soudain, j'entends le public
qui se met � rire.

Et je me dis: mon solo guitare ne les
fait jamais marrer. Qu'est-ce qui se passe?

Je me retourne, et je vois Ashley
qui du haut de ses 5 ans danse sur sc�ne...

- compl�tement nue!
- La pudeur, �a a jamais �t� mon truc.

J'arr�te de chanter, je la soul�ve,
la montre � la foule.

Et elle re�oit
sa premi�re standing ovation.

Imagine �a...

Tu dois �tre sp�ciale

pour qu'Ashley t'invite
� mon 2e jour pr�f�r� de l'ann�e.

Elle l'est. Vraiment.

Pourquoi ce jour est si important?

Parce qu'il y a 13 ans,
J'ai eu mon 1er Grammy.

Mais tu crois que j'ai �t� f�t� �a
avec mon groupe au Hyatt?

Non! Car ma petite fille
voulait aller au McDonald's.

- Donc, on y est all�!
- C'est trop mignon.

Puis, on est all� dans un club,
on a jou� toute la nuit.

Ta m�re �tait furieuse
quand je t'ai ramen�e le lendemain.

On ne rate jamais
notre d�ner d'anniversaire.

Une fois l'an,
quoique papa fasse.

- Parce que tu es ma fille pr�f�r�e.
- Je suis ta seule fille, arr�te!

- Quel est votre 1er jour pr�f�r�?
- Pourquoi?

Si c'est votre 2e, quel est le 1er?

Le jour o� Ashley est n�e, bien s�r!

- T'en penses quoi?
- T'es canon!

Oui, c'est vrai!

Ca vient de la 1e tourn�e mondiale
de mon p�re.

- Il adore cette veste.
- Et il t'adore, toi.

- On a pass� une bonne soir�e avec lui.
- Oui.

Et c'�tait encore mieux
parce que tu �tais l�.

La star du Rock, Raife Davies,
est mort cette nuit

dans un accident de voiture
pr�s de Sunset boulevard � LA.

Raife Davies a connu la gloire
en 1986 quand son groupe, Purple Venom...

Papa?

H� Ash, c'est moi.

Je m'inqui�te pour toi. Appelle-moi,
Je veux savoir si tu tiens le coup.

Elle ne me parle pas.
Pas d'appel, rien.

Je suis pass�e chez elle l'autre jour,
et sa m�re m'a remball�e.

- Elle refera surface.
- O� t'�tais?

- On parlait d'Ashley.
- Comment va-t-elle?

Elle s'isole compl�tement.

Elle ne veut peut-�tre pas
entendre �a de moi.

Mais quand vous la voyez
dites-lui que je suis d�sol�e.

Ca tient toujours pour ce soir?

Bien s�r. Enfin,
sauf si Ashley a besoin de moi.

Laisse Spencer s'occuper d'Ashley.

Et concentre-toi sur la fille
qui aime �tre avec les mecs.

Elle a �t� gentille
pendant une seconde.

J'ai cru que sa t�te
allait exploser.

Elle pense
qu'on est de nouveau ensemble.

C'est pas le cas.

- T'aurais pas d� coucher avec elle.
- J'en avais pas l'intention.

Tu sais ce que c'est,
une fois que...

on a couch� avec quelqu'un,
c'est facile de replonger.

Si on ne d�teste pas la personne
apr�s avoir rompu,

- Tu es un vrai romantique.
- C'est vrai.

Alors, pourquoi tu perds ton temps
avec quelqu'un que tu n'aimes qu'au lit?

Sois assez fut�e pour ne pas
me demander si je vais bien.

Ta m�re m'a enfin laiss�e entrer.

D�sol�e, je voulais �tre seule.

Tu sais, je n'ai vu mon p�re
que 112 jours depuis mes 5 ans.

Comment tu as fait le compte?

J'�crivais dans mon calendrier
chaque fois que je le voyais.

Pas �norme, pour un p�re, hein?

Non, mais �a semble assez
pour qu'un lien puissant se cr�e entre vous.

- J'ai besoin d'espace, �a va?
- Non, �a ne va pas.

Je ne te laisserai pas me repousser,
pas quand tu souffres comme �a.

Comment, Spencer?

Tu as la moindre id�e
de ce que je ressens?

Non, aucune.

Tu ne peux pas.
Alors, arr�te.

- Arr�ter quoi? De tenir � toi?
- Si tu tenais � moi, tu partirais.

Ashley, il faut qu'on parle
des arrangements fun�raires de ton p�re.

Je croyais que tu voulais
rien faire pour lui.

Ce sont ses souhaits, pas les miens.
Cr�mation, pas de messe.

Il ne voulait rien faire
dans une �glise,

mais je refuse de croire
qu'il n'a pas demand� de f�te.

C'est bien une chose
qu'il appr�ciait vraiment.

Je ne d�penserai pas un centime,

et je n'accueillerai pas
son groupe ni ses fans

ni les autres parasites
de son pass�.

C'est pas parce que tu le ha�ssais tant,
et que tu l'as effac� de ta m�moire

que c'est pareil pour tout le monde.

- Ashley, ton p�re �tait...
- Il �tait quoi, maman?

Il �tait dr�le,

heureux, et il aimait la vie,
et il m'aimait moi.

- C'�tait papa, �a.
- Non, ch�rie.

C'�tait un salaud qui m'a quitt�e
pour une fille apr�s un show � Baltimore.

- C'est pas comme �a que je suis n�e?
- J'ai oubli�.

J'ai effac� les moments
les plus d�cevants de ma vie.

J'ai besoin d'�tre seule l�.

Si tout �a atterrit dans la presse,

Je saurai de qui �a vient.

Tu as fait des progr�s pour marcher.

Oui, �a vient. D'ici peu,
je retournerai sur le terrain.

Prego, grazie, grazie, prego.
Les gar�ons, on mange Italiano.

H� Spencer, � table!

Les gar�ons, comment s'est pass�e
la journ�e? Bonjour ch�ri.

- T'as pass� une bonne journ�e?
- Oui, et toi?

Oui.
Ca a l'air bon.

T'es un vrai chef.

C'est bien quand tu daignes
�tre l� pour go�ter!

Vous attendez quelqu'un?

- Non, pas du tout.
- Pas moi.

Je peux vois Spencer,
s'il vous plait?

Je ne savais pas o� aller.

Arthur, mets un couvert en plus,
Ashley reste manger.

- Je suis d�sol�e
- Tu ne dois pas, c'est...

Tu traverses le pire en ce moment.

Non, je suis d�sol�e de ne pas
t'avoir laiss�e m'aider.

Je suis nulle pour �a,
mais j'ai tellement besoin de toi.

Ca va.
Ca va.

- Il est tard...
- Mais je ne veux pas rentrer.

Je t'ai dit que je venais juste manger.
Je dois voir mon entra�neur.

Qu'est-ce que tu fais?

Je fais en sorte que tu fasses
attention � moi.

Je sais pas comment
je m'en sortirais sans toi.

Tu ne t'en sortirais pas.

Ca fait du bien de te voir sourire.

- Il y a un truc que je dois faire.
- Quoi �a?

Voil�, je veux faire ce que mon p�re aurait
voulu: "Que la f�te commence!"

Merci � tous d'�tre venus ce soir pour
rendre hommage � la vie de Raife Davies.

Une vie v�cue avec fougue
et sans limite.

J'ai choisi cet endroit parce qu'il
surplombe le boulevard que mon p�re adorait.

Il passait plus de temps ici
qu'� la maison.

Je veux lui donner une derni�re chance
d'enfreindre la loi.

Et de faire les choses � sa fa�on.
Si on vous demande si c'est vrai

que les cendres de Raife Davies ont �t�
ill�galement dispers�es sur Sunset bvld.

La r�ponse est:
Oh que oui!

Arr�te �a tout de suite.

D�sol�e maman,
tu vas pas tout g�cher cette fois.

Ta petite veill�e ill�gale
est le dernier de mes soucis.

Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.

Ashley, voici Kelly.

- C'est Kyla.
- Peu importe.

- Elle affirme avoir le droit d'�tre ici.
- Ok, tu connaissais mon p�re?

Je suis sa fille.

Selon son testament,
si c'est bien le vrai,

cette personne
partagera ton h�ritage.

Tu es ma soeur?

Ne fais pas l'�tonn�e, Ashley.

On sait que Raife
aurait pu concevoir un autre enfant.

Ou 15 autres enfants ill�gitimes.

Tu crois que je dois y aller?

Regarde Ashley, elle a l'air
de flipper compl�tement.

Je sais pas,
�a a l'air intense.

Ashley va devoir partager son argent.

Tu sais, il y a des trucs
plus importants que l'argent!

Arr�tez.

On va pas plaindre Ashley
parce que son p�re a tromp� sa m�re.

- Il s'est mari� 3 fois depuis.
- Non Madison,

C'est pas �a, ok?
On va juste soutenir Ashley.

Parce qu'elle vient de d�couvrir
que tout ce qu'elle croyait sur son p�re

et sur leur relation
est un mensonge.

T'es vraiment trop nulle, l�.

C'est quoi ton probl�me?

Jeune fille,
je compte contester ce testament.

Ashley et moi sommes
les seules h�riti�res de ses biens

et de ses droits d'auteur.

Oh Raife. Si tu n'�tais pas d�j� mort,
je te tuerais de mes mains.

Bienvenue dans la famille.

Sympa de m'enfoncer
dans mon malheur!

Pour qui se prend-elle?

- Ta soeur?
- Non, ma rien du tout.

Qu'est-ce que je fais de �a.

J'en veux trop � mon p�re.
Comment il a pu me faire �a?

Et � maman?

Ok, je sais comment
il a pu faire �a � maman.

- Mais moi, il m'aimait.
- Oui, c'est vrai.

- Et �a n'a pas chang�.
- C'est faux. Tout a chang�.

Peut-�tre qu'elle veut juste l'argent,
quand elle l'aura, elle partira.

Peut-�tre... Et peut-�tre qu'elle se sent
tout � fait comme toi.

Perdue.
Trahie.

- Je ne sais pas. Triste.
- Joue pas au psy avec moi, Spence!

Elle ne sait pas ce que je ressens.
Elle ne sait rien de moi.

Ecoute, j'essaye juste de...

Je sais pas, de t'aider?

Je sais.

C'est trop lui, �a.

Faut toujours que
�a tourne au drame.

Je le hais pour �a.

Pas �tonnant qu'Ashley
soit comme elle est.

Avec une m�re pareille.

Elle s'inqui�te plus pour l'argent
que pour sa fille en deuil.

Et son p�re,
et ce qu'il leur a fait.

- Abandonner ses enfants dans ce merdier.
- Tu veux dire leur mentir?

Ne pas �tre pr�sent?
Tromper sa femme?

Donc, on ram�ne tout �a
� nous?

Voil� qui changerait de
tes critiques perp�tuelles sur Ashley.

A un moment o� elle a besoin de Spencer,
sa meilleure amie, plus que jamais.

Arr�te Arthur,
elle veut �tre plus qu'une simple amie.

Oh comme Ben
avec toi?

J'ai reconnu qu'on prenait
une direction

pas tr�s professionnelle.

Mais je t'ai promis
d'essayer de sauver notre mariage.

Et de rester, et j'ai tenu cette promesse.
Mais on doit �tre deux

� le vouloir pour que �a marche.

- T'as couch� avec lui?
- Tu es incroyable.

- Non.
- Pas encore, tu veux dire?

Regardez qui critique, maintenant.

Selon Spencer, Ashley
revient � l'�cole aujourd'hui.

Et? Elle a eu quelques jours de cong�.
elle a eu de la chance�

De la chance?
Pas vraiment!

Depuis quand tu t'inqui�tes
pour Ashley?

C'est une salope. Et c'est � cause d'elle
que Spencer est bizarre.

Vraiment?
Et ton excuse � toi, c'est quoi?

Pourquoi tu me prends la t�te?

Je me suis p�t� le genou
et ma copine m'a quitt�.

Et moi, je suis pas responsable
des engueulades des parents.

Spencer n'a rien � voir avec �a.
On devrait m�me pas en parler.

Spencer serait l� pour nous,
si on traversait une situation difficile.

N'en sois pas si s�r.

- Mes m�docs ont disparu.
- T'es s�r?

Oui, je suis s�r. Et j'en ai besoin,
mon genou me fait trop mal.

Tu ne devais pas les laisser
� l'infirmerie?

Oui, mais c'est une r�gle d�bile.
Je sais ce que j'ai.

Je veux pas passer par un nazi
obs�d� par son horloge � chaque fois.

- Vas le dire.
- Bonne id�e!

Comme �a, quand j'aurai super mal,
ils me refileront de l'aspirine.

Tu sais quoi?
Laisse tomber, ok?

J'allais sortir
pour chercher � manger.

Tu as faim?

Tu sais quoi, Ben?
Je ne peux pas.

On a un d�ner en famille ce soir,
et je veux y �tre.

Ne fais pas �a.

- J'ai une bonne nouvelle.
- J'en ai besoin.

Je suis invit�e pour montrer mes oeuvres
dans une galerie � Melrose.

C'est ma premi�re expo,
et je serai la plus jeune artiste.

C'est g�nial, b�b�.

Ce n'est que quelques tableaux mais
leurs expos attirent beaucoup d'attention...

Quand a lieu l'ouverture?
Je veux y aller avec toi.

Oh, je n'y vais pas.
Mais tu peux y aller, toi.

Qu'est-ce que tu racontes?
B�b�, c'est ton truc.

C'est le moment
de te faire remarquer un peu.

Oh non, j'ai jamais vu
mes oeuvres en public.

Je ne crois pas pouvoir supporter...
que les gens les regardent.

C'est pour �a que tu peins, non? Pour que
d'autres regardent, soient inspir�s.

Non, je peins pour moi. Si des gens
appr�cient, c'est un bonus.

- Tu le sauras pas si tu n'y vas pas.
- Je peux pas...

Donc Superwoman a une faiblesse
et je l'ai trouv�e.

Kyla est trop bizarre,
je refuse de croire qu'on a le m�me ADN.

Avec un peu de chance,
ce sera vite r�gl�.

Oui, mais �a va prendre une �ternit�.
C'est beaucoup d'argent, Spencer...

25 millions en actions.

- Oui, et papa a mis des conditions...
- Lesquelles?

On doit rester en contact.

Vivre dans la m�me ville.
Voir un conseiller deux fois par mois.

Et l�, elle est au secr�tariat,
elle s'inscrit pour le semestre.

- Donc, elle reste?
- Oui, ach�ve-moi...

Oh et Maman Ch�rie re�oit un gros ch�que si
elle parvient � concr�tiser ces conneries.

C'est sa vision d'une bonne blague?

Peut-�tre qu'il voulait que
vous appreniez � vous conna�tre.

Pour que vous soyez l�
l'une pour l'autre quand il serait parti.

Je me fous de ce qu'il voulait.

Ca m'�tonne qu'il n'ait pas d�chir�
cette veste pour lui donner la moiti�.

Oh, salut Ash.

Content de te revoir.

Je voudrais remonter le temps
jusqu'� avant ce bordel.

Ta soeur parlait
au vice-principal.

- Qu'est-ce qu'elle fait ici?
- B�b�, c'est pas tes affaires.

- Elle reste � L.A. quelques temps.
- Elle va venir � l'�cole ici?

Oui, Madison.

Tu pourras peut-�tre
la vampiriser, m�langer votre sang,

Lui jeter un sort pour que vous
fassiez �quipe pour me torturer.

Bonne id�e...

D�sol�, Ash. C'est nul.
Alors, elle est comment?

Je sais pas, je ne lui ai pas parl�
depuis 2 jours.

Et quoi, elle est venue comme �a?
Elle n'a pas une m�re, ou un fr�re...

- ou un copain?
- En quoi �a t'int�resse?

Inqui�te?
Il y a un bon c�t� � tout.

Qu'est-ce que tu fous?

D�sol�e, je... Je sais ce que c'est
d'�tre la nouvelle.

Tu n'y comprends rien.

- Rends-moi �a.
- H�.

Elle n'a pas le droit de te donner
les trucs de mon p�re.

- Tu veux dire les trucs de mon p�re?
- Commence pas, tu viens d'arriver,

Et si elle te garde ici,
c'est pour l'argent.

- Elle s'en fout de ce que tu ressens.
- Je sais.

Comme je sais
que tu t'en fous, toi aussi.

Je le sais bien. Ca ne te plait pas
que je sois l�.

Mais notre p�re voulait visiblement
qu'on se rencontre.

C'�tait important pour lui.

Non. Tu sais
ce qui �tait important pour lui?

Faire la f�te, chanter
et se tirer des nanas.

On est deux erreurs
dans sa vie minable.

J'ai pas l'impression d'�tre une erreur...
Un secret peut-�tre, abandonn�e, peut-�tre.

Mais contrairement � toi,
je suis contente d'�tre n�e.

Et j'aime ma m�re.
Elle a toujours �t� gentille.

Voil� un truc
que je ne dirai jamais.

Je suis d�sol�e que ta m�re
empire la situation.

Mais t'inqui�te pas, je ne la laisserai pas
nous monter l'une contre l'autre.

C'est gentil, mais
tu t'attaques � plus fort que toi.

Elle est � l'origine du mot "garce".

- C'est de l� que tu tiens �a?
- Tu n'imagines pas.

J'aime beaucoup
cette photo de lui et toi.

Il m'avait emmen�e � San Francisco
pour le week-end.

C'�tait un peu comme avoir
un vrai p�re pour quelques jours.

Vaudrait mieux que t'arr�tes
tant que tu l'aimes encore.

J'aime beaucoup tes amis aussi.
Ils ont �t� sympas avec moi.

Tu m'as d�j� piqu�
tous les souvenirs de mon p�re,

Et tu vis dans ma maison.
Tu pourrais ne pas tout me voler?

Je n'ai rien pris
sans qu'on me l'ait donn�.

T'as fum�? Tu portes mes fringues.
Tu fouilles dans mes affaires.

Je ne me souviens pas
t'avoir donn� quoi que ce soit.

Tu sais quoi? Prends tout.
Je m'en fous.

On se voit pour la th�rapie!

J'essaye de pas m'�nerver contre Spencer.
Je sais qu'elle veut aider.

Mais �a me rend dingue.

Tu dois rel�cher la pression avec elle.
Parce que j'ai connu �a avec toi.

- Quoi?
- Tu sais, le fait de...

vouloir toujours un peu plus de toi
tout en sachant que �a va t'�loigner.

Je suis une vraie salope.

C'est l� que tu interviens en disant:

"Mais non, tu es juste un peu
perturb�e en ce moment."

Et en quoi c'est diff�rent
de d'habitude?

Je suis avec Spencer...

Je sais.

Et je suis content pour vous, mais...

Ca veut dire que
je ne peux plus penser � nous?

Non...

Je t'ai d�j� dit que
j'�tais avec Spencer?

Oui.

Je peux rester ici cette nuit?

Je ne veux voir personne
qui attend quelque chose de moi.

Bien s�r...

Ca veut dire qu'on peut pas
se serrer dans les bras... tout nus?

Aie, je rigole.

Viens t'entra�ner avec moi,
t'as un bon crochet du droit.

Pas tant que tu t'entra�nes
avec Super-Salope.

Moi et Madison
on est juste amis, ok?

Avec quelques avantages.

- Elle le sait?
- Elle le saura.

C'est facile pour moi
de me remettre avec elle.

On se conna�t
et on ne parle pas...

Ok, c'est l� qu'on travaille le mieux.

Je me suis d�j� fait jeter
par toi et Spencer.

Un mec ne supporte pas
�ternellement d'�tre rejet�.

C'est juste que je veux pas que
tu te fourres dans une mauvaise situation.

Juste parce que c'est facile,
ou qu'elle est facile.

On dirait presque que
tu tiens � moi�

Et vu que moi,
je tiens � toi...

Je ne vais pas laisser
Kyla d�truire ta vie.

Tu es trop importante � mes yeux...

Aiden n'est pas encore l�.

Il te faut un hobby.
Oh juste, tu en as un: les filles.

Pourquoi tu nous en veux tant
� moi et Ashley?

Je m'en fous de vous. Vous pouvez
vous adonner � vos perversit�s.

"La dame proteste trop,
ce me semble."

- Shakespeare. Hamlet.
- Avec quoi tu viens?

Ok, tu dis que tu t'en fous,
mais tu le r�p�tes sans arr�t.

Ca veut dire que tu ne t'en fous pas.
Mais la question est: pourquoi?

Parce que �a fait enrager Ashley,
et �a, c'est mon hobby.

Je pense que c'est
parce que tu l'appr�cies,

et votre amiti� te manque�

Ferme-la. Tu es trop sp�ciale.

Laisse-lui le temps,
elle te fera souffrir, toi aussi.

G�nial. C'est pour toi ou moi?

Vous �tes venus ensemble?

Comme je me suis r�veill�e
chez lui ce matin,

le moins que je pouvais faire
c'�tait de le conduire.

Tu ne changeras jamais.

- Tu devais vraiment faire �a?
- Non.

Mais quand l'univers te fait
un cadeau, il faut l'accepter.

Tu sais que c'�tait juste pour
ennuyer Madison, hein?

T'as pass� la nuit avec Aiden?

Oui, mais pas comme elle le croit.

Je me suis disput�e avec Kyla. J'ai �t�
chez lui parce que je savais que je pouvais.

Et tu ne pensais pas que
tu pouvais venir chez moi?

Je sais que je peux, Spencer.
Mais dans ta maison, c'est autre chose.

Je suis d�sol�e,
j'aurais d� t'appeler.

- Oui, tu aurais d�.
- N'exag�re pas.

- Tu portais quoi pour dormir?
- Rien.

Je rigole.
J'avais mes chaussettes.

Enfin! Depuis quand tu fais
attention � ce que dit Ashley?

Vous jouez � �a depuis que
vous vous connaissez.

T'as raison, c'est pas � cause d'Ashley.
C'est toi.

On a couch� ensemble, Aiden.

Je sais que tu crois que �a veut
rien dire pour moi, mais c'est faux.

Et depuis, tu m'ignores.
Je ne comprends pas.

Tu veux vraiment
qu'on parle de �a?

Je t'aime bien, Madison.
Tu es intelligente, belle.

- Mais...?
- Mais c'est tout.

C'est tout...
Il n'y a pas le truc en plus.

Ce qui fait que je me l�ve le matin
et que je suis en manque de toi,

que je veux mettre ma vie
entre parenth�ses pour �tre avec toi.

Personne n'a �a.

Au moins, on veut la m�me chose,
on veut le m�me avenir.

J'en suis pas s�r.

Comment �a?
Tu veux quoi?

- Je sais pas, l'amour?
- L'amour, on peut y travailler.

On ne doit pas
avoir � y travailler.

J'ai toujours envie de toi.

On n'est pas fait pour �tre ensemble...

Je voudrais d�m�nager
pendant que Kyla est � la maison.

O� tu irais?

Je prendrais un appart.
Je suis riche maintenant, n'oublie pas.

Pas avant tes 18 ans,
n'oublie pas.

C'est vrai. Merci
de d�truire mon fantasme.

Je pourrais t'aider pour
tes autres fantasmes, si tu veux...

- Spencer Carlin, tu es gay!
- Seulement avec toi.

Oh mon Dieu. La veste
de mon p�re a disparu.

C'est quoi, votre probl�me?

C'est le dernier cadeau
que mon p�re m'a fait.

Elle a p�t� un c�ble. Le conseiller
a d� la raccompagner.

C'est triste. C'est quoi le truc
avec ces casiers?

Je sais, c'est nul.

- C'est ce qu'on m'a dit.
- Excusez-moi.

Alors Ashley va chez les fous?

Ils pourront peut-�tre lui enlever
son g�ne gay au passage.

T'es vraiment con.

Ashley est vraiment mal, l�.

Elle a besoin d'amis
pas d'un juge et d'un jury.

T'es une vraie amie, Spencer.
Elle a de la chance de t'avoir.

J'ai de la chance de l'avoir.

Tout le monde a
de la chance sauf moi.

Myst�re r�solu. C'�tait Sean.

Lui et Boz viennent de trouver
qui a piqu� dans les casiers.

- Allons lui faire sa f�te!
- G�nial.

Un gangster du dimanche, qui vole
dans les casiers et revend dans la rue.

Il revend surtout � ceux
� qui il a vol� la marchandise.

- Il a un certain m�rite pour �a.
- Tu crois qu'il a la veste d'Ashley?

Sans doute. Je peux appeler Sean
pour avoir des d�tails.

En fait, excusez-moi mais,
Clay, tu peux me ramener?

Je dois �tre seule
pour me ronger les ongles.

Juste, Chelsea expose
dans une galerie ce soir.

C'est g�ant. Vous y allez?

N'essaye m�me pas.
Elle a la phobie des galeries.

- Quoi?
- Rien, on se voit demain.

Salut.

Tu as le num�ro de Sean? Je vais
essayer de r�cup�rer la veste d'Ashley.

Je vais avec toi, petite soeur.
Allons r�cup�rer nos affaires.

Qu'est-ce que tu dois r�cup�rer?

Rien, je veux dire,
allons leur botter les fesses!

C'est mieux comme �a...
Le temps qu'on r�fl�chisse.

Bonne nuit...

Je fermerai
quand les enfants seront l�.

Qu'est-ce qui se passe?

Ta m�re et moi,
on a quelques probl�mes.

Chelsea, j'ai une surprise. Voil�.

J'en reviens pas que tu y sois all�.

C'est pas parce que tu n'osais pas
y aller en personne,

que tu n'as pas le droit de voir
les r�actions des gens pour tes oeuvres.

Qui sont... incroyables.

Comme toi. Merci.

Lui, il �tait fou
devant la toile avec du rouge.

Et eux, ils ont camp�
devant tes tableaux toute la nuit.

Tu me manques, maman.
Tu peux peut-�tre essayer de venir.

Non, �a va.

Je dois rester.

C'est ce qu'il voulait.

Elle est pas tr�s sympa.

Je sais pas, je suppose...

qu'on est de la m�me famille,
mais je sais pas si on sera jamais amies.

Maman, je dois y aller.
Je t'aime... � bient�t.

Elle est � l'int�rieur avec Spencer.

Tu vas bien?

Tu veux...
Tu veux en parler?

On vient de se rencontrer,
ce serait pas bizarre?

Non, pas vraiment.

Si tu veux te vider,
je connais tous les joueurs.

En fait, oui,
ce serait vraiment chouette�

Viens.

Je suis une meilleure oreille
devant un Double Burger.

Viens.

- O� tu l'as trouv�e?
- Vaut mieux que tu l'ignores.

Merci...

Merci de ne pas m'avoir laiss�e
dispara�tre et �tre seule.

Tu n'es pas seule.
Je ne vais nulle part.

Sous-titrage:
pikachu1060@hotmail.com

Merci � Akhesa et Dilyss
pour la relecture.