Original subtitles

- Ashley? - Itt vagyok.

Ugye nem b�ntad meg, ami k�zt�nk t�rt�nt?

Mi az? Spencer?

Mi a baj?

Olyan gy�ny�r� vagy.

El�g. J�l vagyok, csak...

szeretn�m, ha te is �rezn�d, hogy milyen nagy dolog ez.

�rzem.

Amikor fel�bredtem �s nem volt�l mellettem,

egy pillanatig azt hittem, csak �lmodtam.

Tudom, alig akartam kikelni az �gyb�l.

Azt k�v�ntam, b�rcsak meg�llna az id�.

Gyere vissza.

Szeretn�k.

De tal�n �rdekel, hogy ki keresett.

Glen. Istenem. J�l vagy? Nagyon f�j?

M�g nem, de k�rdezd meg, ha felakasztottam magam erre.

Mi t�rt�nt?

El�ls� kereszszalag szakad�s.

Kock�ztatta az �szt�nd�jj�t �s a j�v�j�t egy h�lye j�t�k�rt.

Nem. Ok�? Csak dob�shoz ugrottam �s nem j�l �rtem f�ldet.

Szerencs�tlen v�letlen.

Hol volt�l eg�sz este?

Sean-n�l.

Mert tal�lkozhattam a fiammal �s tudom, hogy j� d�nt�st hoztam.

A fizika tesztre tanultunk.

Saj�lom, hogy nem telefon�ltam. De elaludtam.

�gy t�nik, tegnap �jjel senki sem j�tt haza.

�jszakai m�szakban voltam. Azt�n Glen-t behozt�k.

- Arthur, h�vtalak otthon. - Pedig ott voltam.

Senki nem vette fel.

Biztos nem hallottam a cs�rg�st.

�s gondolom Spencer sem. Hol volt�l?

Aiden-el Ashley-n�l voltunk.

Ashley?

Spencer!

Anyu, csak dumcsiztunk.

A mobilom...lemer�lt.

Mi lehet fontosabb, mint �n?

Mi�rt kell lel�pn�nk?

Nem kell lel�pn�nk, de ha nem jutok s�rg�sen elem�zsi�hoz...

a ment� fog elvinni.

S�r� est�nk volt.

J�k vagyunk egy�tt.

Igen...

J� volt a tegap �jjel, de ne tulajdon�tsunk neki nagy jelent�s�get, ok�?

H�t, azt jelenti, amit akarunk, hogy jelentsen.

- M�r nem vagyok Glen-el. - Teh�t szak�tasz Glen-el...

majd hirtelen mi �sszej�v�nk. Mi j�r a fejedben?

Csak r�d v�gytam. De azt akartam, hogy kicsit jobban kelljek neked.

Glen csak �r�gy volt.

Menj�nk.

- Amerre az utunk visz... - Ja.

M�lt �jjel...

- �n...j� voltam? - Igen, j� volt�l.

K�szi.

�g�rem, legk�zelebb jobb leszek.

El�g. Nekem sincs sokkal t�bb tapasztalatom.

Na j�, ez nem igaz. De mindenkivel m�s.

�s veled nagyszer� volt.

Ok�.

T�nyleg?

Holnap az ap�mmal vacsor�zom...

a lak�s�n.

Szeretn�m, ha j�nn�l. Ritka alkalmak egyike.

L�thatod az ap�t �s l�ny�t egy id�ben, egy helyen.

Biztos, hogy nem akarsz ink�bb n�gyszemk�zt lenni vele?

Tuti. Szeretn�m, ha megismerne t�ged is.

Tudod, te vagy az els� ember, akit szeretetn�k neki bemutatni.

K�szi.

�g�rem, nem hozok r�d sz�gyent.

Ne agg�dj. Ez ap�m reszortja.

- Spencer, ne. - Mi�rt?

L�gy �vatos, ok�?

�n leszarom, hogy az emberek mit gondolnak r�lam.

De te nem, �s az emberek n�ha nagyon durv�k tudnak lenni. Ez minden.

Te is l�tod, amit �n l�tok?

�k egy�tt?

Tal�n csak a kezel�s nem v�rt mell�khat�sa?

Nem, ez val�di.

Remek, �jabb hat h�nap ter�pia.

N�zd, a King suli leszbikus cicamic�i.

- Olyan cukik, nem? - Hat�rozottan.

Mi�rt vagy vele?

Tal�n mert �n megadom neki azt, amit te nem tudt�l.

Mit? Gomb�t?

Gyere baby, menj�nk a terembe. Ez a meleg helyzet kezd uncsi lenni.

Ez a leggyorsabb visszal�p�s, amit valaha l�ttam.

Gyere be.

Szia �desem.

El se hiszem milyen gyorsan feln�tt�l.

Anyu, �t �ves korom �ta mondogatod ezt.

- Nos? - Valahogy olyan...

m�snak t�nsz.

De gy�ny�r� vagy.

Kipr�b�ltam egy �j frizur�t.

Tal�n. De valahogy olyan feln�ttnek l�tszol.

Hova k�sz�lsz?

Ashley megh�vott vacsor�ra az apj�hoz.

Spencer!

Anyu, minden rendben, ok�?

N�zd Spencer, csak...

Ashley olyan... nagyon tapasztalt, �rted?

�s ez aggaszt engem.

Nem akarok t�bb� miatta balh�zni.

Tudom.

Mind�ssze azt mondom, hogy Ashley-nek nem egyszer� az �lete.

N�zd anyu, ez csak egy vacsi �s az apja is ott lesz.

Ne m�r...�r�ln�d k�ne...miattam.

Teljesen biztons�gos, norm�lis, majdnemhogy unalmas.

Na j�. Rendben. Gyere ide.

Tudod, mindig agg�dni fogok miattad.

�s itt vagyok.

Ha besz�lgetni akarsz, vagy csak �gy ellenni, vagy...

- Elmentem. - Ok�.

Sz�val, ott �llok k�tezer ember el�tt.

Vadul nyomom a git�rsz�l�mat.

- Ezt nem mondhatod el neki. - Dehogynem. Folytasd.

Hirtelen hallom, hogy a k�z�ns�g elkezd nevetni.

�n meg azt gondoltam, sosem szoktak nevetni a git�r sz�l�m alatt.

Mi folyik itt? H�tran�zek,

�s l�tom az �t �ves Ashley-t a sz�npadon t�ncolni...

- teljesen meztelen�l. - Az egyszer�s�g nem nekem val�.

F�lbehagytam a dalt, felkaptam, �s a k�z�ns�g el� vittem.

Akkor kapta �lete els� ov�ci�j�t.

�rt�kelt�k.

Nagyon k�l�nlegesnek kell lenned, ha...

Ashley elh�vott t�ged a m�sodik kedvenc napomra.

Az, t�nyleg az.

Mi�rt olyan fontos ez a nap?

Nos, mert 13 �vvel ezel�tt kaptam meg az els� Grammy-met.

De vajon elmentem a Hyatt-be �nnepelni a band�val?

Nem. Mert a kisl�nyom Disneyland-be akart menni.

- Teh�t oda ment�nk. - De �des.

Azt�n elment�nk a Whiskey-be �s eg�sz �jjel j�tszottunk.

Any�d sz�rnyen d�h�s volt, mikor reggel hazavittelek.

Sosem mulasztjuk el az �vfordul�s vacsor�t.

�vente egyszer, mindegy, hogy apu hol van �ppen.

- Mert te a kevenc l�nyom. - Fogd be, �n vagyok az egyetlen l�nyod.

- �s melyik volt a legjobb napod? - M�rmint?

Azt mondtad, ez volt �leted m�sodik legjobb napja. Melyik volt az els�?

Ashley sz�let�se, term�szetesen.

- Mit gondolsz? - Szexi!

Igen, az vagyok.

Ap�m els� vil�g k�r�li turn�j�r�l van.

- Im�dja. - �s t�ged is.

- J� kis este volt, nem? - De.

�s ez volt a legjobb, mert te is ott volt�l.

Raife Davises, a rockszt�r ma aut�balesetben elhunyt,

a Sunset boulevard k�zel�ben Los Angelesben.

Raife Davies 1986-ban robbant be a h�ress�gek k�z� a zenekar�val...

Apu?

Szia Ash, �n vagyok.

Nagyon agg�dom �rted. K�rlek, h�vj vissza,

tudom kell, hogy j�l vagy-e.

Sz�ba se �ll velem. Se telefon, se semmi.

Valamelyik nap elmentem hozz�,

de az anyja ler�zott.

- Majd el�ker�l. - Hol volt�l?

Csak Ashley-r�l besz�lhett�nk.

Hogy van?

Teljesen visszavonult.

H�t, t�lem biztosan nincs sz�ks�ge erre, de...

ha besz�lsz vele, megmondan�d, hogy sajn�lom?

�ll m�g az este?

Persze. Hacsak Ashley-nek nincs r�m sz�ks�ge.

Mi�rt nem hagyod Ashley-t Spencer-re �s...

koncentr�lsz olyan l�nyokra, akik a fi�kat szeretik?

Ez nagyon �t�s volt.

Azt hittem, menten felrobban.

Azt hiszi �jra egy�tt vagyunk.

- De nem vagyunk. - Tal�n nem k�ne lefek�dn�d vele.

Nem hiszem.

�gy �rtem, tudod milyen, ha...

lefekszel valakivel, k�nny� �jra belesni.

F�leg, ha nem gy�l�lt�tek meg teljesen egym�st a szak�t�s ut�n.

- Milyen romantikus vagy. - �gy van.

Akkor mi�rt veszteget olyasvalakivel az id�det, akit csak az �gyban kedvelsz?

Ashley.

L�gyszi k�m�lj meg att�l, hogy megk�rdezed hogy vagyok.

Any�d csak beengedett, hogy l�ssalak.

Bocs. Egyed�l akartam lenni.

�t �ves korom �ta mind�ssze 112 napot l�ttam az ap�mat.

Honnan tudod?

Megjel�ltem a napt�ramban, ha tal�lkoztunk.

Nem t�l sok id� egy ap�val, mi?

Nem, de nekem �gy t�nt, hogy igazi, m�ly kapcsolat volt k�z�ttetek.

- Kell egy kis t�r, ok�? - Nem, nem ok�.

Nem hagyom, hogy ell�kj magadt�l, nem most, amikor ennyire szenvedsz.

Mennyire, Spencer?

Van r�la fogalmad, hogy mit �rzek?

Nincs.

Nem tudod, sz�val, fejezd be.

- Mit? A t�r�d�st? - Ha t�r�dn�l velem, b�k�n hagyn�l.

Ashley, meg k�ne besz�ln�nk ap�d temet�s�t.

Nem hittem volna, hogy b�rmit is teszel �rte.

Az � k�v�ns�ga volt, nem az eny�m. Hamvaszt�s, semmi egy�b.

�let�ben nem volt egy templomban se, anyu.

De nem hiszem, hogy ne akart volna legal�b egy party-t.

Ezzel az egy dologgal t�r�d�tt.

Egy centet sem k�lt�k r� �s nem nyitom meg az otthonom...

a band�ja, a cs�lcsap bar�tai, a rajong�i,

�s senki poty�z� el�tt, aki csak el�ker�l a m�ltj�b�l.

Tudod mit? Csak mert te annyira gy�l�lted,

�s kit�r�lted m�g az eml�k�t is,

nem jelenti azt, hogy mindenki m�s is �gy �rez.

- Ashley, az ap�d... - Mi volt, anyu?

Vicces,

boldog, im�dta az �letet �s im�dott engem is.

- Ez volt az ap�m. - Nem, �desem.

� volt az a senkih�zi, aki elhagyott egy m�sik n��rt,

akit a Baltimore-i koncert ut�n szedett fel.

- Nem �gy sz�lettem �n is? - Nem eml�kszem.

Megpr�b�lok nem eml�kezni az �letem kellemtlen momentumaira.

Egyik�t�kkel sincs er�m most foglalkozni.

Ha ebb�l b�rmi is kisziv�rog,

tudom kit kell keresni.

Egyre jobban csin�lod.

Igen, alakul. Csak egy kis pihen�s �s �jra a r�gi sportol� leszek.

Prego, grazie, grazie, prego. Sr�cok, ma olasz kaj�t esz�nk.

Spencer, vacsora.

- Hogy telt a nap? - J�l, �s a ti�d?

Remek�l. J�l n�z ki.

Pomp�s szak�cs vagy.

Kedves, f�leg, hogy hazaj�tt�l enni.

V�rtok valakit?

- Nem igaz�n - �n nem.

Besz�lhetn�k Spencer-el?

Nem tudtam hov� mehetn�k.

Ashley?

Arthur, m�g egy ter�t�ket. Ashley vel�nk vacsor�zik.

- Sajn�lom. - Nincs mit...

Sz�rny� dolgokon m�sz kereszt�l.

Nem, azt sajn�lom, hogy nem engedtelek...

k�zel �s nem hagytam, hogy seg�ts.

Nem �rtek ehhez, de annyira sz�ks�gem van r�d.

-Elk�sek, �gyhogy... - De �n m�g nem akarok hazamenni.

Mondtam, hogy csak egy vacsira van id�m, tal�lkozom az edz�mmel.

Mi a fen�t csin�lsz?

Megpr�b�lom el�rni, hogy figyelj r�m.

Nem is tudom hogy �ln�m ezt t�l n�lk�led.

Nem tudn�d.

J�, hogy l�tlak mosolyogni.

- Valamit meg kell tennem. - Mit?

Rendben, nos, hagyjuk a dum�t �s...

tegy�k azt, amit az ap�m igaz�n akart volna.

Bulizzunk egy nagyot.

Nagyon k�sz�n�m, hogy elj�ttetek ma este,

hogy meg�nnepelj�k Raife Davies �let�t.

A vad, cenz�r�zatlan �s m�rt�ktelen �let�t.

Az�rt v�lasztottam ezt a helyet, mert ap�m annyira szeretett itt lenni.

Val�j�ban t�bb id�t t�lt�tt itt, mint otthon.

�s egy utols� alkalmat akartam adni neki, hogy �th�gja a szab�lyokat.

�s pont ezt tessz�k.

Teh�t, ha b�rki k�rdezi, hogy igaz-e az a pletyka, hogy...

Raife Davies hamvai a Sunset-en nyugszanak.

A v�lasz: Basszus, igen!

Azonnal fejezd ezt be.

Bocs anyu. De ezt most nem fogod t�nkretenni.

A legkev�sb� sem �rdekel a b�na kis megeml�kez�sed.

De van itt valaki, akivel tal�lkoznod kell.

Ashley, � itt Kelly.

- Kyla. - Mindegy.

Azt �ll�tja, hogy joga van itt lenni.

Ismerted az ap�mat?

A l�nya vagyok.

A v�grendelete szerint, ha ez val�ban a v�grendelete...

ez a szem�ly r�szesedni fog az �r�ks�gedb�l.

A testv�rem vagy?

Ne l�gy �gy meglepve Ashley.

Mindketten tudjuk, hogy lehetett m�sik gyereke.

�s m�g vagy 15 m�sik t�rv�nytelen.

Nem k�ne oda mennem?

N�zd Ashley-t, teljesen kiborul.

Nem is tudom, �gy l�tom figyel.

Gondolom ez azt jelenti, hogy Ashley-nek osztoznia kell a p�nzen.

Tudod, vannak a p�nzn�l fontosabb dolgok is.

Ne m�r.

Nem fogjuk a szeg�ny Ashley-t j�tszani,

csak mert az apja csalta az anyj�t.

- H�rom feles�ge is volt ut�na. - Nem Madison,

nem fogunk semmit j�tszani, ok�? T�mogatni fogjuk �t mindenben.

Mert �pp most tudta meg, hogy minden amit az apj�r�l �s...

�s az eg�sz kapcsolatukr�l hitt, az hazugs�g volt.

Nincs most er�m hozz�d.

Mi a fene bajod van neked?

Rem�lem tudod ifj� h�lgy, hogy meg fogom t�madni a v�grendeletet.

Ashley-nek �s nekem kellene lenn�nk az...

egyed�li �r�k�seinek.

A fen�be Raife. Ha nem halt�l volna meg, magam ny�rn�lak ki.

Isten hozott a csal�dban.

Ez is egy m�d, hogy kik�sz�tsenek.

Ki a fene gondolta, hogy k�tezik?

- A testv�red? - Az eny�m ugyan nem.

Most mit csin�ljak?

Annyira haragszom r�d apu. Hogy tehetted ezt velem?

Anyuval.

Ok�, azt �rtem, hogy anyuval hogy tehette, de...

- engem szeretett. - �gy van.

- Ez nem v�ltoztat semmin. - Dehogynem. Mindenen.

Tal�n, tal�n csak a p�nz kell neki,

- �s ha megkapja, elmegy. - Tal�n.

De lehet, hogy pont ugyan �gy �rez, ahogy te.

Zavarodott. Megcsalt.

- Nem is tudom, szomor�. - Ne elemezz engem Spence!

Fogalma sincs, hogy mit �rzek, semmit sem tud r�lam.

N�zd, csak pr�b�lok...

nem is tudom, seg�teni?

Tudom.

Istenem, ez annyira r� vall.

Mindig csak a z�rzavar.

Gy�l�l�m �rte.

Nem csoda, hogy Ashley �gy kivan.

Egy ilyen any�val.

Jobban �rdekli a p�nz, mint a l�nya �rz�sei.

Az apja meg tette, amit tett.

- Hagyd a rendrak�st a gyerekekre. - Arra gondolsz, hogy hazudott neki?

Nem ny�jtott semmit neki? Csalta a hitves�t?

Ok�, teh�t m�r r�luk besz�l�nk,

Egy kis v�ltozatoss�g az ut�n, hogy folyton Ahley-t b�r�lod.

Pont most, mikor a legink�bb sz�ks�ge van Spencer-re.

Ne f�rassz Artur. � nem csak a bar�tja akar lenni.

Pont �gy, ahogy Ben neked?

N�zd, elismertem, hogy nem hoztam...

helyes d�nt�st.

De meg�g�rtem, hogy dolgozni fogok ezen a h�zass�gon.

Maradtam �s betartottam, amit �g�rtem. De mindkett�nknek...

dolgozni kell rajta.

- Lefek�dt�l vele? - Elk�peszt� vagy.

- Nem. - �gy �rted, m�g nem?

Most akkor ki is a b�r�l�?

Spencer szerint Ashley ma m�r j�n suliba.

�s? P�r napig hi�nyzott. Szerencs�je van.

Szerencs�je? Szerencs�tlen.

Mi�ta �rdekel ennyire Ashley?

Kis loty�. Miatta viselkedett Spencer olyan furcs�n mostan�ban.

T�nyleg? �s neked mi a ments�ged?

Mi�rt nem sz�llsz le r�lam?

Elcsesztem a t�rdemet �s elvesz�tettem a bar�tn�met.

Nem miattam ugrott anyu �s apu egym�s tork�nak.

Ne m�r. Spencer nem az � probl�m�juk.

Le k�ne csit�tani a helyzetet.

�gy tesz�k, mintha semmi nem lenne, Spencer legal�bb ott mindig ott volt,

ha neh�z dolgokon ment�nk kereszt�l.

Ne l�gy benne olyan biztos.

- Elt�nt a gy�gyszerem. - Biztos?

Biztos. �s kell, mert kicsin�l a t�rdem.

Mi�rt nem sz�lsz a n�v�rnek, hogy elvesz�tetted?

Olyat csak a b�n�k csin�lnak, nem?

�n nem.

Nem akarom, hogy minden �r�ban egy n�ci fel�gyeljen.

Mi�rt nem sz�lsz?

Ez remek �tlet.

Sz�ljak, hogy megd�gl�k a f�jdalomt�l,

�s csak ezzel a szarral tudok valamaennyire l�tezni?

Tudod mit? Hagyjuk, ok�?

�pp most k�sz�ltem valamit enni.

Nem vagy �hes?

Tudod mit, Ben? Nem lehet.

Tegnap a csal�dommal vacsor�ztam, �s ma is ezt szeretn�m.

Ne csin�ld ezt.

- J� h�rem van. - Ki vele.

Felk�rtek, hogy mutassam be a munk�imat egy Melrose-i gal�ri�ba.

Ez az els� bemutat�m �s �n vagyok a legfiatalabb m�v�sz ott.

Ez kiv�ll�, baby.

Csak n�h�ny darabr�l van sz�, de a bemutat�ik...

�ltal�ban nagy figyelmet kapnak, sz�val...

Mikor lesz a megnyit�? Szeretn�k ott lenni veled.

�n nem megyek. De te menj csak nyugodtan.

Mir�l besz�lsz? Baby, ez a dolgod.

Itt az ideje, hogy b�szke l�gy magadra.

Ne m�r. Sosem l�ttam a munk�imat nyilv�nosan.

Nem tudn�m elviselni, ha az emberek �gy b�muln�nak r�.

De ez�rt festesz, nem? Hogy az emberek megn�zz�k.

Nem baby, �n magam�rt festek. Ha m�snak is tetszik, az csak b�nusz.

- Ha nem m�sz el, sosem tudod meg. - De k�ptelen vagyok r�.

Teh�t a szupern�nek is van gyenges�ge. Megtal�ltuk.

Kyla egy idi�ta. El se hiszem, hogy azonosak a g�njeink.

H�t, rem�nykedj�nk, hogy csak addig kell...

vele lenned, m�g a dolgok elrendez�dnek.

Ja, ami �r�kk� is eltarthat. Ez rengeteg p�nz, Spencer.

25 milli�, eg�sz pontosan.

- Igen, �s apu felt�telekhez k�t�tte. - Mif�le felt�telek?

Kapcsolatban kell maradnunk egym�ssal.

Ugyanabban a v�rosban kell �ln�nk, �s...

csal�dter�pi�ra kell j�rnunk havonta k�tszer.

Pont most int�zi, hogy ide j�rhasson az �v h�tral�v� r�sz�ben.

- Teh�t marad? - igen, �s m�r most kik�sz�t.

Ja, �s Mommy Dearest kap egy sz�p k�v�r csekket,

ha k�pes r�, hogy rendbetegye ezt a szart.

M�gis mit hitt, hogy viccs lesz?

Tal�n csak azt szerette volna, ha jobban megismeritek egym�st.

Hogy ott legyetek egym�snak, ha � m�r nem lesz.

Nem �rdekel, hogy mit akart.

Azon lep�d�k meg, hogy nem t�pte k�t darabba azt a...

h�lye inget �s adta neki a fel�t.

J�, hogy visszaj�tt�l.

Azt k�v�nom, b�rcsak visszamehetn�k...

az id�ben, miel�tt az �letem sz�tcs�szott volna.

L�ttuk a hugodat Vice igazgat�val besz�lni.

- Mi folyik itt? Mi�rt van itt? - Baby, ez nem a mi dolgunk.

- L.A-ben marad egy darabig. - �s ide fog j�rni?

Igen, Madison.

H�, tal�n v�mp�rr� tehetn�d, itasd meg a v�reddel,

l�sd el a gonosz var�zslatoddal �s akkor mindketten k�nozhattok.

J� tipp.

Bocs, Ash. Ez ciki. Sz�val, milyen a l�ny?

Nem tudom, Aiden, egy sz�t sem v�ltottam vele az elmult p�r napban.

�s? Semmi sem der�lt ki r�la?

Van-e anyja, testv�re, vagy...

- fi�ja. - Mit �rdekel t�ged?

Agg�dsz? N�zd, egy �rzelem.

Mit m�velsz?

Bocsi, csak...tudom milyen �j l�nynak lenni.

Fogalmad sincs r�la.

Add vissza.

Nem volt joga, hogy odaadja az ap�m cucc�t.

- �gy �rted, az �n ap�m cucc�t? - Nem eg�szen. Az egyetlen ok...

ami�rt itt tart t�ged, az a p�nz.

Le se szarja az �rz�sedet.

Tudom. Ak�rcsak azt, hogy t�ged sem �rdekellek.

Figyelj, felfogtam ok�. Nem �r�lsz, hogy itt vagyok.

De nyilv�nval�, hogy az ap�nk azt szerette volna, hogy tal�lkozzunk.

Ez fontos volt neki.

Nem. Nem. Tudod mi volt fontos neki?

A buli, a zene, �s hogy mindenkivel felek�dj�n.

Mi csak h�lye t�ved�sek vagyunk az elcseszett �let�ben.

Nem �rzem magam t�ved�snek. Titoknak, tal�n. Elhagyottnak, tal�n.

De t�led elt�r�en, �s �r�l�k, hogy megsz�lettem.

�s im�dom az any�mat, nagyon j�l b�nt velem.

Ez az a mondat, amit sosem fogok kimondani.

N�zd, sajn�lom, hogy az any�d megnehez�ti...

az am�gy sem r�zs�s helyzetet.

De ne agg�dj, nem fogom hagyni, hogy kij�tszon minket egym�s ellen.

�des, de nem a saj�t terepeden vagy.

� �rta a sz�vetkez� szuk�k k�zik�nyv�t.

- Ezt abb�l vetted? - Fogalmad sincs r�la.

Nagyon tetszik az a k�p r�lad �s r�la.

San Francisco-ba vitt h�tv�g�re.

Majdnem olyan volt, mintha p�r napig igazi ap�m lenne.

Addig k�ne befejezned, am�g m�g kedveled.

Megkedveltem a bar�taidat. Nagyon rendesek voltak ma velem.

Tudod mit? Az is el�g, hogy ellopod t�lem az eml�keimet.

�s a h�zamban �lsz. Megtenn�d, hogy nem ny�lsz le t�lem mindent?

Semmit sem veszek el, amit nem adnak sz�vesen.

Bedilizt�l? A ruh�imat viseled. Haszn�lod a cuccaimat.

Nem eml�kszem, hogy b�rmit is adtam volna neked.

De tudod mit? Tartsd meg. Senki �s semmi nem �rdekel.

Tal�lkozunk a ter�pi�n.

Pr�b�lok nem d�h�s lenni Spencer-re. Tudom, hogy csak seg�teni akar.

De sz�rnyen bosszant.

Vehetn�d egy kicsit laz�bban is, �n is ott voltam.

- Mit? - Tudod, ott...

V�rasd meg egy kicsit, �s majd r�j�n, hogy ezzel csak ell�k mag�t�l.

Mekkora egy liba vagyok.

Igen, ez olyan, hogy ben�zel �s m�r m�sz is.

Nem, te nem. Te csak �sszekusz�lod a dolgokat.

�s ez miben k�l�nb�zik az �sszes t�bbi napt�l?

Spencer-el vagyok.

Tudom.

�s �r�l�k is nektek, de...

Ez azt jelenti, hogy nem is gondolhatok r�nk?

Nem.

Eml�tettem, hogy Spencer-el vagyok?

Ja.

Itt maradhatok �jszak�ra?

Senkivel nem tudok most foglalkozni, aki akar t�lem valamit.

Persze.

Ez azt jelenti, hogy nem fogunk meztelen�l sm�rolni?

Vicceltem.

Velem k�ne v�gasztal�dnod. J� kis v�lt�s lenne.

Nem, am�g a mega-ringy�val edzel.

H�, Medison-al csak bar�tok vagyunk, ok�?

Tiszta haszon.

- Ezt � is tudja? - Majd fogja.

N�zd, egyszer� megint vele lenni.

Ismerj�k egym�st �s nem besz�lget�nk.

A legjobbat hozzuk ki bel�le.

N�zd, veled �s Spencer-el m�r megj�rtam.

Mennyi elutas�t�st visel egy egy fick�?

Ok�. Csak nem szeretn�m, ha valami olyasmibe keveredn�l, ami nem j� neked.

Csak mert k�nny� vagy � k�nny�.

Ez majdnem �gy hangzik, mintha t�r�dn�l velem.

�n t�r�d�m veled, �s nem...

hagyom, hogy Kyla romba d�ntse az �leted.

T�l sokat jelentesz nekem.

Aiden m�g nincs itt.

K�ne neked egy hobbi. Ja, v�rj, van. A l�nyok.

Mi zavar ennyire? Mi�rt ut�lsz minket ennyire?

Legkev�sb� sem �rdekeltek.

Olyan perverzek lehettek, amilyenek csak akartok.

"Azt hiszem, a h�lgy t�l hevesen tiltakozik."

Shakespeare. Hamlet.

Mivel untatsz megint?

Rendben. Azt mondod, hogy nem �rdekel, de csak mondod �s mondod...

teh�t nyilv�nval�, hogy �rdekel. A k�rd�s az, hogy mi�rt?

Mert tudom, hogy Ashley-t ideges�ti �s nekem ez a hobbim.

Szerintem meg az�rt, mert kedveled �t,

�s zavar, hogy m�r nem, vagytok bar�tok.

Fogd m�r be. Hogy milyen �l�nk a fant�zi�d.

Adj neki id�t. Majd veled is elb�nik.

Remek. Ez vajon miattad vagy miattam van?

Egy�tt j�ttetek?

Gondoltam, ha m�r n�la aludtam,

a legkevesebb, ha elhozom.

Sosem v�ltozol.

Felt�tlen sz�ks�ges volt?

Nem. De ha ekkora �sz van a kezedben, azt nem hagyhatod ki.

Tudod, hogy csak Madison-t akartam bosszantani.

Aiden-el t�lt�tted az �jszak�t?

Igen. De nem �gy, ahogy Madison gondolja.

�sszevesztem Kyla-val. Az�rt mentem hozz�, mert tudtam, hogy mehetek.

�s nem jutott eszedbe, hogy hozz�m is j�hetn�l?

Tudom, hogy mehetn�k, Spencer. De nem akarok mindig hozz�d rohanni.

Sajn�lom. Legal�bb felh�vhattalak volna.

- Igen, felh�vhatt�l volna. - Ne pr�b�lkozz.

- V�rj, miben aludt�l? - Semmiben.

Csak vicceltem. Aty�m, volt rajtam zokni.

Ne m�r Madison. Mi�ta hagyod, hogy Ashley kiakasszon?

Ezt csin�lj�tok, mi�ta ismeritek egym�st.

Igazad van. Nem Ashley-r�l van sz�. Hanem r�lad.

Lefek�dt�nk egym�ssal, Aiden.

Tudom, hogy szerinted ez nem nagy dolog, de nekem az.

�s az�ta folyamatosan elutas�tasz. Nem �rtem.

Biztos meg akarod ezt besz�lni?

N�zd, kedvellek Madison. T�nyleg. Okos vagy �s gy�ny�r�.

- De...? - De ennyi.

Ennyi. Nincs semmi m�s.

Minden nap azzal �bredjek, hogy ut�nad s�v�rgok.

V�rni �s megszervezni �gy a napom, hogy veled lehessek.

Ezt senki sem v�rja el t�led.

Mi legal�bb ugyan azt akarjuk, ugyan azt a j�v�t.

Nem tudom, hogy �gy van-e.

Mire gondolsz? Mit akarsz?

- Nem tudom, szeremet? - Szerelmet? Azt megoldhatjuk.

Nem siker�lne.

De kellesz nekem.

Nem �rdekel.

Arra gondoltam, hogy kik�lt�z�m, am�g Kyla ott van.

�s m�gis hol �ln�l?

Szerezn�k egy lak�st. Gazdag vagyok, eml�kszel?

18 �ves korodig nem, eml�kszel?

Igaz. K�szi, hogy teljesen sz�tz�zod a fant�zi�l�somat.

Viszont, ha megengeded, egy m�sik fant�zi�dba tudok seg�teni.

Spencer Carlin, te meleg vagy!

Csak veled.

Te j� �g. Az ap�m mell�nye elt�nt.

Mi a fene van veletek?

Ez volt az egyetlen dolog, ami az ap�mt�l megmaradt.

Mondom, hogy bekattant. A iskolai tan�csad� vitte haza.

Ez annyira szomor�. Ki a fene fosztogathaszja a szekr�nyeket?

Ja, sz�v�s.

- �gy hallottam. - Eln�z�st.

Teh�t Ashley-t dilih�zba vitt�k?

Tal�n meggy�gy�tj�k a meleg g�njeit is.

Mekkora egy seggfej vagy.

Ashley teljesen ki van k�sz�lve.

Most bar�tokra van sz�ks�ge, nem b�r�kra �s �t�l�sz�kre.

J� bar�t vagy Spencer. Szerencs�s, hogy vagy neki.

�n vagyok szerencs�s.

Rajtam k�v�l mindenki szerencs�s.

Nos, a rejt�ly megold�dott. Sean volt az.

Boz-al megtudt�k, hogy ki pakolja ki a szekr�nyeket.

- R�gjuk sz�t a segg�t. - Persze, remek.

P�r kisst�l� gengszter kipakolja a...

szekr�nyeket �s eladj�k a cuccot az utc�n.

�ltal�ban azok is adj�k el, akik ellopt�k.

Erre az�rt ne vegy�l m�rget.

Gondolod, hogy �k vett�k el Ashley mell�ny�t is?

Val�sz�n�. Majd feh�vom Seant, hogy megtudjam a r�szleteket.

Bocsi, de Clay, haza tudn�l vinni?

Egyed�l akarom ler�gni a k�rmeimet.

�gy van. Chelsea p�r festm�ny�t ma �ll�tj�k ki a gal�ri�ban.

- Ez szuper. Nem m�sz el? - Nem mer�szkedik oda.

- Gal�ria-iszonya van. - Mi?

Semmi. Holnap tal�lkozunk.

B�ke.

Tudod Sean sz�m�t? Megpr�b�lom visszaszerezni Ashley mell�ny�t.

Ja, veled tartok hugic�m. Szerezz�k vissza a cuccainkat.

Neked milyen cuccot kell visszaszerezned?

Semmit. �gy �rtem, r�gjunk sz�t p�r segget.

�gy lesz a legjobb, am�g meg nem oldjuk.

J� �jt.

Bez�rok, ha a gyerekek megj�ttek.

Mi folyik itt?

Any�ddal van egy kis probl�m�nk.

Chelsea, van egy kis meglepet�sem.

Nem hiszem el, hogy odament�l.

Csak mert te nem tudod kezelni a helyzetet,

ez nem jelenti azt, hogy le k�ne maradnod az emberek reakci�ir�l.

Ami elk�peszt�.

Te is az vagy. K�sz�n�m.

Ez a pasi teljesen meg�r�lt a pirosadt�l.

Azok pedig eg�sz �jjel a fest�m�nyed el�tt szobroztak.

Hi�nyzol anyu.

Rem�lem hamarosan el tudsz j�nni.

Nem, ok�.

Maradnom kell.

Ezt akarta.

Nem t�l kedves.

Nem tudom. Tudom, hogy...

egy csal�d vagyunk, de nem hiszem, hogy valaha is bar�tok lesz�nk.

Mennem kell anyu. Szeretlek. Szia.

Bent van Spencer-el.

J�l vagy?

Akarsz... akarsz besz�lgetni?

Alig ismerlek, furcsa lenne,nem?

Nem annyira.

Ha ki akarsz pakolni, �n ismerem az �sszes tr�kk�t.

Val�j�ban, nagyon j� lenne.

Gyere.

Sokkal jobb hallgat�s�g vagyok, ha egy dupla sajtburgeren cs�mcsogok.

Gyere.

- Ezt hol szerezted? - Nem akarod tudni.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, hogy nem l�pt�l le �s hagyt�l egyed�l.

Nem vagy egyed�l. �n nem megyek sehov�.

Magyar Felirat: Cill (thelword.extra.hu)

www.tvsubtitles.net