Original subtitles

Ashley?

Over here!

Are you all right?

With everything that happened last night with us?

What?

Spencer?

What's wrong?

You are so beautiful.

Stop! I'm okay, it's just...

It's a big deal and

I want it to be for you, too.

It is.

When I woke up this morning and you weren't right here next to me,

for a second I thought it was a dream.

I know.

I didn't wanna get out of bed.

I just wanted to shut off the world a little bit longer.

Come back!

I would love to.

But you might wanna see who's been looking for you.

Glen, oh my God!

Are you okay? Does it hurt?

Not right now but,

after I'm no longer hooked up to this thing...

What happened?

Torn ACL.

Yep,

he risked his scholarship and his future

on a stupid pick-up game at the park.

No! No, okay? I was...

I was just shooting around by myself

and I landed on it weird.

It was a freak accident.

Where were you all night?

I was at Sean's.

Because I got to meet my son!

And I know I made the right decision!

We were just studying for a physics test.

I'm sorry I didn't call.

I fell asleep.

It looks like nobody wanted to come home last night.

My shift went late.

And then Glen came in.

Arthur, I called you at home!

I was there.

No one answered.

I guess I didn't hear the phone ring.

And I guess neither did Spencer.

Where were you?

Aiden and I were at Ashley's house.

Ashley?

Spencer...

Mom, it was just hanging out!

My cell phone just died.

What could possibly be more important

than me? Why do we have to leave?

We don't have to leave.

But if I don't get something to eat and drink

I'll be leaving in an ambulance!

We have been busy.

We're good together.

Yeah, well...

I had a great time last night, but let's

not get all hung up on what it means, all right?

Well it can mean whatever we want it to.

I'm not with Glen anymore.

So you break up with Glen and

suddenly we're back together,

what's the deal with that?

I've always wanted you.

I just needed to make you

want me a little more.

Glen was just an excuse.

Let's go.

Lead away!

Yeah.

Last night...

Was I okay?

Yeah, you were!

Thanks!

I'll get better, I promise!

Shut up!

it's not like I've had that much experience.

Okay, that's a lie.

But it's different with everybody.

And it's great with you.

Okay.

Really?

I'm having dinner with my dad tomorrow night

at his penthouse on the strip.

I want you to come.

It'll be a rare occasion.

You're actually gonna see

father and daughter in the same room.

Are you sure you don't want him all to yourself?

Totally!

I want him to spend some time with you.

You know,

you're the first person

I've ever wanted him to meet.

Thanks!

I promise I won't embarrass you.

Don't worry. That'll be dad's job.

Spencer, stop!

Why?

Just be careful, okay?

I know I don't give a crap of what people think about me.

But you're not.

And people can really be harsh, okay?

That's all.

Okay. You see what I see, right?

Them together?

Maybe it's just some reflecting therapy flash-back?

No, it's real!

Great! Here goes 6 months of therapy...

Look,

it's King High's lesbian poster children!

How cute are they?

Definitely.

Why are you with her?

- We're just... - Because maybe I can give him

something you can't.

What? A rash?

Come on baby, walk me to class.

This gay pride really is getting boring.

That is the fastest rebound I have ever seen.

Come in!

Hi, honey!

I can't believe how fast you're growing up.

Mom,

you've been saying that since I was about 5.

So?

Oh! You look

different. Somehow.

But beautiful.

I'm trying something new with my hair.

Maybe.

But whatever it is,

you look very grown-up.

So where are you off to?

Ashley invited me to dinner with her dad.

Spencer...

Mom, it's okay!

Really.

Look Spence, it's just...

Ashley is just very experienced, you know,

in ways that honestly worry me.

Mom,

I don't wanna fight about her anymore.

I know.

All I'm saying is that Ashley is not gonna have

an easy life.

Look mom, it' just dinner

and her father is gonna to be there,

and...

Come on, you should be happy. For me.

It's going to be so safe and normal

that's it's almost boring.

All right. Okay!

Get over here, it's fine!

You know I'm not going to stop worrying about you.

And I'm here.

If you ever wanna talk,

hang out together...

- I'm leaving now! - Okay.

- Bye. - Bye.

So I'm playing in front of, like, 200.000 people

rocking out, about to go into my guitar solo...

You're not gonna tell her that!

Yes, he is! Go on!

All of a sudden, I hear the audience starting to laugh.

And I'm like: they never laugh at my guitar solo,

what's going on?

I look over,

and I see a 5 year old Ashley

dancing on the stage,

completely naked!

Modesty was never my thing!

So, I stop the song, I pick her up,

I'm holding her up to the crowd,

and she gets her first standing ovation.

Go figure...

So, you must be pretty special

for Ashley to invite you

to my second favorite day of the year.

She is. She really is.

Now why is this day so important?

Well because, 13 years ago today,

I got my first Grammy.

But did I go celebrate with my band at the Hyatt?

No!

Because my little girl wanted to go to Mickey D's.

and that's where we went.

That is so sweet!

But then we went to the Whiskey on the strip,

we played all night.

Your mom was really upset

when I got you home that morning.

We never miss our anniversary dinner.

Once a year, no matter what dad does.

Cause you're my favorite daughter!

I'm your only daughter, shut up!

So what's your first favorite day?

Why?

Well you said this was your second favorite day,

so what's the first?

The day Ashley was born, of course!

So what do you think?

Hot!

Yes, I am!

This is from my dad's first world tour.

He loves this.

And he loves you!

We had such a good night with him, huh?

- Yeah. - 'We interrupt this program...'

And it was even better because you were there.

'Rock star "Bad boy" Raife Davies was killed tonight'

'following a car crash near Sunset boulevard in Los Angeles.'

'Raife Davies sky-rocketed to fame in 1986 when his band, Purple Venom...'

Daddy?

Hey Ash, it's me.

I'm really worried about you.

Please call me!

I need to know that you're okay.

She won't talk to me.

No calls, nothing.

I mean, I went by her house the other day

and her mom didn't even let me in.

She'll surface.

Where have you been?

We were just talking about Ashley.

How is she doing?

She's totally gone reclusive.

Well, she may not want to get this from me, but

when you do talk to her tell her I'm sorry.

Are we still on for tonight?

Ah, sure!

You know, unless Ashley needs me.

Why don't you leave Ashley’s needs for Spencer

and concentrate on the girl

who likes being with boys?

She was actually nice for a second.

I thought her head was going to explode!

She thinks we are back together.

We're not.

Maybe you should not have slept with her.

I didn't mean to!

I mean, come on! You know how it is, once you

slept with someone it's easy to fall back into it, yeah? I mean...

if you don't totally hate that person after you break up then it's...

You're such a romantic!

I am.

But then,

why are you wasting you time

with someone you only like in bed?

Ashley...

Please have the brains not to ask me how I am.

Your mom finally let me in to see you.

Sorry. I just wanted to be alone.

You know, I only saw my dad a total of 112 days

since I was 5 years old.

How did you figure it?

I wrote it in my calendar whenever I saw him.

Not much time for a father, is it?

No, but... I mean

it seemed like long enough for you two to have a real connection.

I need my space, okay?

No, it's not all right!

I'm not gonna let you push me away.

Not now. Not when you're hurting like this!

Like what, Spencer?

Do you have any idea of how I feel?

No, you don't.

You can't. So just stop it!

Stop what? Caring about you?

If you really cared you would just leave.

Ashley,

I need to speak to you about

your father's funeral arrangements.

I thought you didn't wanna to do anything for him.

Those were his wishes, not mine.

Cremation, no service.

He didn't want anything in a church, mom!

But I can't believe he wouldn't want us at least to party.

That is one thing he actually cared about.

I'm not spending a dime

or opening up my home

to his band, roadies, groupies

or any other freeloaders from his past!

You know what?

Just because you hated him so much

and can erase him from your memory

doesn't mean it's the same for everybody else!

- Ashley, your father was a... - He was what, mom?

He was fun,

he was happy, and he loved life,

and he loved me.

That was daddy!

No, honey.

He was the bastard

who left me for some girl who got on his bus

after a show in Baltimore.

Isn't that how I was born?

I don't remember.

I've tried to suppress my life's

most disappointing moments.

I can't deal with either of you right now.

If any of this ends up in the Enquirer,

I'll know whom to come after.

You're walking a lot better!

You know, I'll get there.

Some little bit of rehab

and I'll get my game back!

Prego, grazie, grazie, prego!

Boys, tonight we're eating Italiano.

Hey Spencer, dinner!

Hey guys, how was the day? Hi, honey.

How was your day?

Not bad, and yours?

It was fine. That looks good.

You are a good cook.

It's nice when you are home to eat it.

You guys expecting anyone?

No, not at all.

Not me.

May I see Spencer, please?

I don't have anywhere else to go!

Arthur, set another plate.

Ashley is staying for dinner.

I'm sorry.

You don't have to be, it's...

You are just going through the worst time right now.

No, I'm sorry for not letting you in and for not letting you help!

I'm so bad at this thing!

I feel bad right now.

It's okay. It's okay.

- It' late, so I'm not... - Look, I'm not ready to go home, yet!

I told you I only had time for dinner.

I've got to meet my trainer.

What are you doing?

I'm trying to make you pay attention to me.

I don't know

how I'd get through any of this without you.

No, you wouldn't.

It's so good to see you smile.

There's something I have to do.

What's that?

Hi! Well, I wanna wrap this up

and do what my dad would really want.

Get on with the party!

And thank you all so much

for coming out here tonight

to celebrate Raife Davies' life.

His wild, uncensored, outrageous life.

I chose this place

because it overlooks the strip

that my father loved so much.

He actually spent more time here

than he did at home.

And I wanted to give him one last opportunity

to break the rules

and do it his way.

So if anybody asks

if the rumor is true

about Raiphe Davies' ashes being

illegally spread over the Sunset strip...

The answer is: hell, yes!

Stop this right now!

Sorry, mom. You're not gonna wreck it this time.

I can't care less about your little unauthorized wake.

There's someone here that you need to meet.

Ashley, this is Kelly.

It's Kyla.

Whatever.

She claims she has a right to be here.

Okay, did you know my dad?

I'm his daughter.

www.tvsubtitles.net