Original subtitles

Un adattamento libero e moderno di Montecristo

dal celebre romanzo di Alexandre Dumas

MONTE-CRISTO 70

Sisteron, 1947

- Hey, che cos'è questa campana che non smette di suonare? - È per il funerale

del detenuto che è morto ieri in prigione.

Hey, se dovete spingere, spingete, non sono mica un mulo io!

Stanno arrivando.

Abbiamo fatto appena in tempo.

Su, salta!

Ma, ma... Guardate! Guardate!

Ma si muove, si muove!

Non è morto!

Non è morto!

Non potete...

Signor curato!

- Signor curato! - Cosa c'è?

Il morto non era morto. Si è svegliato!

Prendi anche il tuo fucile!

No, non da quella parte, è scappato!

Forza, spingimi! Forza!

Sono laggiù!

Passami il fucile.

- È scarico! Ma dove sono le cartucce? - Non le ho portate!

- Perché non le hai portate? - Non immaginavo che il morto sarebbe scappato!

Era Morel che doveva venire, come mai sei venuta tu a prendermi?

Ho preso io il suo posto, volevo rivederti.

- Perché correre tanti rischi? - Perché tu sei innocente e se non lo fossi,

avrei agito comunque nello stesso modo. Lo sai che ti amo.

Non c'è più nessuno dietro.

Speriamo che non ci trovino. Tieni.

- Prendi questa roba. - Grazie.

E cambiati alla svelta.

C'è stata una duplice evasione, bisogna bloccare tutte le strade.

Segnaliamo le informazioni degli evasi. Antoine Bertuccio, condannato per reati

comuni. Edmond Dantes, pena di morte commutata in ergastolo.

È bello tornare ad essere dei civili.

Reggetevi.

Ma questi sono pazzi a sparare così!

Ci ammazzano, siamo cristiani anche noi!

- Ci prendono! - Accelera, accelera, accelera!

Serve un sacchetto di chiodi.

- Hey, che c'è in questo paniere? - Roba da mangiare per il viaggio.

E beh, dovremo pure arrangiarci.

Beccato!

Devo ringraziarti di tutto.

Bertuccio aiutami a preparare l'apparecchio.

- Ma i bagagli? - Non importa, ci pensiamo io e Maria.

Per poco non ci portavamo appresso la scorta.

- Sul serio? - Li abbiamo seminati.

Non vi cercheranno qui, quest'aeroporto è chiuso da prima della guerra.

Tornerò.

Ti aspetterò, sempre.

- Devi credermi. - Ti amo.

- Salire su questo trabiccolo non mi va. - Sempre meglio della galera, no?

Grazie.

Lo riconosci? Su questo hai imparatoa volare.

- Eccome. - Erano bei tempi allora, eh?

- Torneranno. - È tuo.

- Grazie. - Spero che ti porteràfortuna.

Me lo auguro.

Ah, sul cruscotto troverai il piano di volo che ti ho preparato. Ho fatto installare

dei serbatoi supplementari. Il carburante è più che sufficiente per attraversare

- l'Atlantico e raggiungere l'America del Sud. - Benissimo.

Ora dipende tutto da te. Ma ce la farai.

- Non è che abbia l'aria troppo robusta. - È la prima volta che voli?

È il tuo battesimo dell'aria.

Nessuna notizia ancora dei due evasi dal penitenziario di Sisteron.

Si pensa che siano nascosti nella zona di Marsiglia.

I due evasi si chiamano Dantes e Bertuccio.

Il caso del partigiano Edmond Dantes, divise qualche anno fa l'opinione pubblica.

Molti ancora oggi non si spiegano come Dantes abbia potuto tradire i suoi compagni

di lotta. Il suo compagno d'evasione Bertuccio, ritenuto un detenuto modello, era

condannato per reati comuni, falsificazione di documenti, truffa e gioco d'azzardo.

Segni particolari. Dantes ha una lunga cicatrice che gli sfregia la fronte fino

a metà della guancia sinistra. Sul polso destro ha un'altra profonda cicatrice

che si estende a metà dell'avambraccio. Queste le notizie del giornale radio.

Pensano che siano nascosti a Marsiglia, è un buon segno, non credi?

- E se è successo un incidente? - No.

- Ma perché doveva andare tanto lontano? - Per evitare il rischio dell'estradizione.

Darei qualsiasi cosa per sapere se sono arrivati.

- Siamo nei guai con lui. - Perché? Non sa che devea te la sua condanna.

- La devea me? Bella faccia, la deve a te! - Inutile discutere, è stato giudicato

ed è stato condannato. Purtroppo è evaso.

- Ma come vuoi che scopra la verità? - C'è Caderousse, ricordi? Lui sa come è andata,

- Dantes lo farà parlare. - Se lotroverà. Ma io ho previsto tutto.

Caderousse.

Avete fifa, vero?

Avete una bella fifa, se non sbaglio!

E perché, avvocato, perché?

- Non sarò io a denunciarvi a Dantes. - Non fare lo spiritoso, dove vuoi arrivare?

Ai 50 milioni che avete rubato ai partigiani e ai 12 morti che avete sulla coscienza.

- Queste nuvole non mi convincono. - Già.

- Prepariamoci a ballare. - Ora ci rimetterò lo stomaco.

- Ma quel motore perde corpi! - Lo so.

- Ma si puòvolare con un motore solo? - No.

- Ci arriveremo alla costa? - No.

- Sai nuotare? - No, perché?

Dovrai imparare.

Il mio battesimo dell'aria è finito in acqua.

L'ULTIMA OPPORTUNITÀ

Aiutami ad alzarlo.

Presto, da bere.

- Voi siete francesi? - Perché, si vede?

Ci sono francesi qui?

Sì, ce n'è uno ed è ubriaco notte e giorno, si chiama Faria.

- Comesietearrivati qui? - Abbiamo consultato la guida Michelin.

Dicono che è un posto alla moda.

Avete avuto dei guai, eh?

Affari vostri!

A Las Pedras nessuno vi chiederà niente, e vi chiederò una cosa sola,

avete dei soldi?

Ancora da bere.

- C'è una stanza? - La troverete in paese.

Hey, nonnetto, dimentichi le pene d'amore?

Cerco di dimenticare che c'è sempre un idiota che ti sveglia.

- In paese si può trovare un lavoro? - Avete i documenti?

- No. - Allora vi prenderanno solo in miniera.

Lavorare in miniera? Meglio la morte.

Spostati un po'.

Lavora.

Lavora!

Lavora.

L'aero il cui relitto è stato trovato nel mare dei Caribi è quello degli evasi

dalla prigione di Sisteron. Il due passaggeri sono sicuramente morti nell'incidente

Sì, il relitto è stato identificato.

Si tratta senza dubbio dell'aereo con il quale i due evasi, Dantes e Bertuccio,

erano riusciti a fuggire. Non c'è dubbio che il pilota e il suo passeggero

siano morti nell'incidente.

Mi dispiace, Maria, di averti portato io la brutta notizia.

Ma sarebbe stato peggio se tu lo avessi saputo direttamente dal giornale.

Ero affezionato a Edmond, lo sai,

non ho mai dubitato della sua innocenza.

Proverò che ero degno della sua fiducia.

- Sarò sempre qui per proteggerti. - Grazie.

A domani.

Abbi coraggio.

Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna e i nostri amori.

Bisogna che ricordi.

La gioia viene sempre dopo i dolori.

Venga la notte, suoni l'ora.

I giorni vanno, io resto ancora.

- Oh, metti un po' di musica! - E piantala, questoè il notiziario!

Hanno ritrovato l'aereo.

- Ci considerano morti. - Quindi noi due siamo crepati.

- Sì, è la cosa migliore. - Per chi?

Pertutti quanti.

- Specie per Maria. - Dici?

Perché non lescrivi?

Non mi pare il tipo che dimentica.

Alla finesi dimentica tutto.

E poi potrà rifarsi una vita.

Noi due siamo bloccati qui.

Su, consolati con la mia frittata.

Anche se siamo morti, dobbiamo tenerci in vita.

- Dunque, ci vuoi tornare in Francia? - Sì, per vendicarmi.

Ci pensa lui.

Perché non lo hai capito?

Attento!

Ecco fatto. Se non gli viene un'infezione, se la caverà.

Purtroppo adesso ha una febbreda cavallo.

Tieni, dagli questo. È chimino.

Beh, ho soltanto questo, chevuoi?

Ora vorrei da bere.

Tieni.

- Ma di' un po', hai fatto il medico? - Ho fatto di tutto, io.

- Per un pelo anche il prete. - Il prete!

Già, certo, sono stato anche in seminario.

Di fronteal seminario perfortuna c'era una bettola...

E tu sbagliavi parrocchia.

Come dire, c'è un Dio per chi beve,

e di sbronza in sbronza, ho fatto la via di Damasco.

- E ti sei ritrovatoa Las Piedras. - E già.

- Ma cosa ci fai qui? - Sollevo il morale degli alcolizzati.

Un ubriaco è contentodi pagare da berea uno più ubriacodi lui.

- Lo rassicura, lo consola. - Ma tu che ci ricavi?

Io? Mi tolgo la sete!

Beh, anche l'acqua toglie la sete.

- È buona, te lo assicuro! - L'acqua? È un flagello!

Non ti hanno mai parlato del diluvio? Del colera, del tifo?

- Invece l'alcol, ti dicoche l'alcol stermina i microbi. - Ma ammazza anchechi lo beve.

- Sì. Ma non uccide i sogni. - Né le illusioni come il tuo tesoro.

- No, il miotesoro non è un'illusione. - Ma cosa sarebbe?

È un miraggio quando hai troppa sete, o un bel sogno quando hai bevuto troppo?

Il miotesoro è una realtà.

Ha di nuovo gli incubi.

Non è vero, no.

- Riconosciuto colpevole! - Sono sicura che non è colpevole!

Perché? E in che modo l'ordinedi missione da lei rubato è finito in mano dei tedeschi?

Può provare l'impiego del suo tempo durante l'assenza dal campo?

È responsabile della mortedi 12 patrioti!

È falso, è una menzogna! Io sono innocente!

Non posso che riprovare l'atteggiamento di quest'uomo.

No, non so come spiegarlo. Dantes è mio amico.

Nonostante tutto non posso crederci.

- E purtroppo... - La scongiuro di dire tutta la verità.

- Logiuro, è la verità, lo giuro! - No, non è vero!

Giuro cheè la verità!

Lui ha rubato i 50 milioni che portavamo. Ho visto la cicatrice sul volto destro!

Cicatrice! Cicatrice! Cicatrice!

Era lei! Era lei! Era lei!

- Caderousse mi disseche Maria mi aspettava! - Non èvero!

Non gli ho mai detto che Maria lo stava aspettando!

Logiuro! Logiuro! Logiuro!

No. No, io non aspettavo Edmond Dantes. Ma non è colpevole!

- È stato Dantesa tradirci tutti. - Io chiedo la pena di morte!

La pena di morte! La pena di morte!

- Maria. - Lo so che sei innocente.Ti amo.

La febbre è diminuita.

GLIANNI SONO PASSATI

- Si può sapere che cos'hai? - Niente.

Sei più muto di un pesce sott'acqua!

Devo lavorare tutto l'anno per pagare questo pezzodi ferro!

Dobbiamo trovare il modo di ritornare in Francia.

Beh, però ora dobbiamo fare questo.

Ci abbiamo messo anni a comprarci questo bidone, vuoi farlo scoppiare?

Guada là, in quella valletta!

- Hovisto un mulo e due corpi a terra! - Dove?

Forsetu non hai visto! Fermati!

Fermati! Fermati ti dico!

Fai marcia indietro.

Visto? Cheti dicevo?

Su.

- Beva. - L'acqua, dammi l'acqua.

Tieni.

Si faccia forza. Andiamo all'ombra.

- Mia figlia. - Stia tranquillo, ci pensiamo.

Ecco. Coraggio, eh!

Si tenga! Capito!

Portiamo li a casa.

- È molto bello, ma è un rischio. - Perché mai?

- Investo gli utili. - Tu li investi? Senza chiedere un parere.

- Ti ricordo che siamo soci. - Se davo retta a te, saremmo ancora a vendere biciclette.

Ringraziami.

Fai attenzione, tu corri troppi rischi.

- E la guerra? Non era un rischio? - No, una fortuna.

- Se ci andrà male, non nefaranno un'altra per arricchirci. - Intanto con la mia

- auto sport, ho cinque anni di anticipo. - Purché i tuoi clienti non aspettino

cinque anni a comprarla.

Mia cara, fai presto, è il momento!

- Brava! È un fenomeno! - Senti, questoè perte.

È tutto quello che ho.

Ormai siamo soci, perciò ti spetta.

Grazie.

Purtroppo non basta per un camion nuovo.

Beh, questa è l'unica soluzione.

Il tuo tesoro, capisco.

Quando ti parlo del mio tesoro, tu non mi vuoi credere.

- Ti crederò quando non berrai più. - Coraggio, mangiamo.Tanto peggio per Bertuccio

- che non è mai puntuale. Mangerà freddo! - Eh, sì, hai ragione.

Bene, a te.

Passa a tutti da bere.

Pago io!

Non me ne andrò finché non avrò vintoo perso tutto.

- Giochiamoa poker? - Sì, sì.

Perché non facciamo un pokerino?

Sì, è una buona idea, così potrò rifarmi un po'.

Ancora cinque.

Cinque. Altri dieci.

Dieci ancora.

- Un altro poco? - Sì, per me sì.

Dieci.

E va beh, vediamo tutto.

- Cos'hai? - Due sette.

Full.

Un piccolo poker d'assi.

- Cos'èquesta roba? - Sono soldi guadagnati onestamente alla faccia dei disonesti.

- E cioè? - Beh, Ottoe i suoi amici mi credevano ubriaco, volevano approfittarne,

- il cielo li ha puniti delle cattive intenzioni. - Sfilando le cartedal mazzo.

- Allora potete comprare il camion nuovo. - Beh, se Edmond e lui sono ancora d'accordo.

- Sei molto gentile Bertuccio. - Dai un bacetto allo zio.

Linda?

Faria?

Che è successo?

Presto, la tequila.

- Linda, dov'è Linda? - L'hanno rapita.

- C'era Manolo. - Hanno voluto vendicarsi del poker.

Muoviti. Tu resta con lui.

Vattene, non sarete troppi in tre, vattene.

Hey, voi! Voi, cosa vi prende?

- Dov'è mia figlia? - Che ne so, perché lo vieni a chiedere a me?

- Dov'è Linda? - Non mi impiccio di affari altrui!

- Porco! - Linda!

Spostatevi voi!

Lasciatemi! Aiuto, aiuto!

Lasciatemi!

Lasciatemi!

Bertuccio aiuto! Aiuto! Lasciatemi!

Bevi, bevi che è buono!

Resta qui!

Abbi cura di Linda.

Giurami che in nessun caso la abbandonerai.

Te logiuro.

Dobbiamo andar via da qui.

È necessario.

- Basta, basta, stai buono! - Sto buono, ma dobbiamo partire!

Ci risiamo. Ci vuoi ancora parlare del tuo tesoro.

Però stavolta dovrete credermi.

Ecco qua.

Hey, Edmond! Vieni a vedere, non è uno smeraldo?

Dovrebbe valere molto.

Però non è un tesoro.

Ma ce ne sonodei mucchi là dovevorrei portarvi!

Dove l'avrei preso questo smeraldo, rapinando un gioielliere?

Se questa pietra fa partedi un tesoro, invece di parlarne tanto, potevi andare

- a prenderlo! - Non ce la farei da solo! E portarci uno dei farabutti del paese,

sarebbe il modo sicuro di farsi accoppare. Invece con degli amici, dei veri amici,

è un'altra cosa.

Mi credete, sì o no?

Non capisco perché non volete fidarvi di me. Sono tre giorni che bevo acqua,

e berrò soloacqua da oggi in poi!

Voglio aiutarvi a fare la felicità di Linda.

- Allora, mi credete, eh? - Io ti credo.

Quello che ho visto era favoloso, incredibile!

- Sei entrato dov'era il tesoro? - No, il passaggio era troppo stretto,

ho potuto infilarci solo un braccio e ho preso il possibile.

- Ci credi ora al tesoro di Faria? - Spero che non sia un miraggio.

Non si vede più benissimo. Dovremmo fermarci per la notte.

- Viaggeremo anche stanotte? - No, tra poco ci fermiamo.

Come hai fattoa scoprire il tuo tesoro in questo deserto?

40 anni fa, piccola mia, io cercavo l'oro.

Sono arrivato da nord, nel deserto, lontano da ogni civiltà.

Mi sono trovato in mezzoagli indiani, e ho imparato cose straordinarie.

Lingue morte da secoli.

- E un giorno, ho scoperto il grande segreto. - Quale segreto?

Ogni tredici lune, da più di un millennio, le tribù facevano un pellegrinaggio

per placare i loro dei sanguinari. Gli indigeni, terrorizzati, gettavano

in un baratro, cheera al centro del tempio, le cose più preziose.

Monete d'oro, gemmee pietre. E le pepite, trovate in giacimenti ricchi a quel tempo,

o nella sabbia dei fiumi. Ecco perché oggi i fianchi della montagna nascondono

- delle ricchezze incalcolabili. - E come mai tu sei l'unicoa conoscere questo segreto?

I pochi indiani che sapevano dovesi trovavano le rovinedel tempio sono stati

sterminati da una tremenda epidemia che mi ha risparmiato non so come. Il tesoro

voglio dividerlo con voi. In questo sporco mondo alla fine ho trovato dei veri amici.

Che vale la pena di amare.

Calma, quasi ci siamo!

Un momento, voglio vedere qui.

Ah, sì, è qui!

È qui, è qui, sono sicuro, dammi la torcia.

Coraggio, seguitemi, è proprio qui!

Coraggio, muoviti! Vai tu avanti!

Guarda.

Guardate, amici.

Venite.

Ecco.

Siete convinti, ora, che lo smeraldo l'ho trovato qui?

Fai vedere!

- Non c'è un altro passaggio? - Magari! Ho provato, hogiratodappertutto, c'è solo

- questo, sì. - C'è un'unica soluzione.

- Riparatevi, lo facciamo saltare. - Sì, certo.

La torcia!

Avete fatto un bel botto, amici.

Lasciatemi entrare per primo.

È il più bel giorno della mia vita.

Attento!

Ormai è inutile.

Non importa, troppo tardi.

È bello il mio tesoro. Ve lo do.

Credo che lei sarà contento.

Avanti.

Straordinario.

Ci ha lavorato bene quel cinese.

Magnifico.

Temevo che gli facesse la faccia di Mao Tze Tung.

Qui c'ètutto, amico.

Vogliofarle i miei omaggi, signor Christian Montes.

Faccia nuova e nome nuovo. Non manca niente, eh!

Passaportodiplomatico, certificato di nascita, patentedi guida, eccetera.

E albero genealogico.Tutto il necessario per dimostrare in modo inoppugnabile che

sei Christian Montes, nato a Santa Rosa, Honduras, ultimo rampollo di una grande

- famiglia del centro America. - Bravo Bertuccio. Grazie.

- Allora, novità? - Una buona e una brutta, con quale comincio?

La buona.

Ho rintracciato Caderousse, dirige una bisca a Nizza.

Ci penseremo domani.

- E qual è la brutta notizia? - Devi farti forza.

Si tratta di Maria.

Lei ti ha creduto morto, e così qualche anno dopo ha sposato un tuo amico,

Fernand Morcerf.

Capisco.

Fernand Morcerf. Era un amico, uno vero.

- E Maria dovesi trova adesso? - Qui vicino, a Cap Martin, per l'estate.

Là vicino i Morcerf hanno una villa.

- Prego. - Sono Christian Montes, la signora Morcerf mi attende.

Prego, signore.

Se vuole aspettare qualche istante, io avvertirò la signora.

- I giorni vanno, io resto ancora. - Signore?

Mia madre prega di scusarla, scenderà subito.

Posso offrirl equalcosa?

Apollinaire, è il suo poeta preferito, conosce i suoi versi a memoria.

La capisco. Apollinaire è un grandissimo poeta, lo amo molto. Rappresenta tutta

la È mia giovinezza. E il poeta dei miei vent'anni.

- Eliane? - Sì, signora.

- Eliane, dica al signor Montes che non potrò riceverlo oggi. -Va bene, signora.

- La signora si scusa, ma non potrà riceverla oggi. - Grazie.

Voglia scusarmi, il mio poeta è impaziente.

Si chiama Jacques, giornalista a tempo perso, pilota per vocazione

- e disperatamente innamoratodi me. - Non dire sciocchezze.

- Sono desolato, ma sonogià in ritardo. - Il suo capo è un cronometro.

Setu lasciassi Ravel, per guidare la nuova auto di mio padre, saresti più tranquillo.

- Sai che ho un contrattocon Ravel. - Controllati i carburatori?

- Sono perfetti. - Allora.

Ma qui siamo diventati pazzi, eh!

- No, ma questo è proprio matto! - No, io non sono matto, e se ti fermi sei morto.

Ti consiglio di ubbidire. Gira a destra.

Ma che cosa vuole da me?

Fra poco lo saprai.

Ma che vuole quest'altro?

Farabutti, siete pazzi, ma che cosa volete farmi?

Il miovo lante, dov'è il mio volante? Hanno preso il volante!

Gentile pubblico, siamo lieti di presentarvi il signor Caderousse, che ci farà il piacere

- di dirci qualcosa. - Ma siete matti? Cosa volete che vi dica?

- Tu hai fatto condannare un innocente, Edmond Dantes. - Non èvero, non è vero!

Tieni un po' qua.

- Ti è tornata la memoria? - Vi giuro che io non so niente!

Ah, non sai niente? Guarda un po' la tua auto.

- Hai visto? - Sì.

- Secontinui a negarefarai lo stesso salto. - Sì.

- Hai capito? - Sì.

- Allora vuoi parlare? - Sì.

Siamo tutt'orecchie.

- Però io non sono colpevole. - No, no, certo.

Non sono mai stato un santo, io facevo borsa nera, roba da poco.

Però potevano ricattarmi se non avessi ubbidito. Minacciavano di deportare mio padre

- e mia madre... - Basta, tu ci farai piangere.

- Comunque hai deposto il falso. - Non potevo fare altrimenti, mi ricattavano!

Ma chi? È questo che voglio sapere!

- Chi sono i tuoi complici. - Ora dirò tutto, ve lo giuro, ora dirò la verità.

Allora, raccontaci com'è andata la storia.

Cominciò nel '44, fra i partigiani.

Dopo un lancio degli alleati. Sì, gli inglesi ci buttavano dei quattrini per aiutarci

Quel giorno ne la nciarono due casse piene, una fortuna.

50 milioni.

Dantesera il responsabile del denaro.

Martier, il responsabile del nostro gruppo, si fidava solodi lui e gli aveva mandato

l'ordinescrittodi portare il denaroa un altro gruppo di partigiani, che dovevano

organizzare una grossa azione contro i tedeschi.

Dantes scelse tre uomini per trasportare le casse.

È tutto chiaro?

Tu parti da Mignan, passi da La Salette, Le Touche, Orion.

Là stai attento perché ci sono i tedeschi.

Dantes consegnò ad Albert, il capo del gruppo, l'itinerario segreto per raggiungere

i partigiani. Il trasporto delle casse doveva avvenire durante la notte.

Fu allora che Morcerfmi prese da parte.

Devo spiegare che Morcerf era geloso di Dantes per due motivi, primo perché

Dantes era un eroe, e il preferito del gran capo, e soprattutto perché Dantes

era il fidanzato di Maria, e Maria a Morcer ffaceva gola.

Quindi Morcerfmi chiese un piccolo favore.

Dovevo mandare Dantesa un falso appuntamento con Maria, a 15 km dal campo,

la sera stessa.

- Hey, ho un messaggio da parte di Maria. - Di Maria?

- Sì, ti aspetta giù alle tre querce. - E quando?

Stasera alle 10 e mezza.

- Grazie. - Ciao.

In buona fede mandai Dantes al falso appuntamento.

Poi non potevo rifiutare nulla a Morcerf, ne sapeva troppo sul mio passato, roba da

mandarmi in galera.

Dunque quella sera Dantes andò al falso appuntamento, poco dopo che Albert aveva

lasciato il campo con i due uomini che portavano i 50 milioni.

Un'ora dopo, i tre percorrevano un sentiero tra le rocce, quando all'improvviso,

due degli uomini di Albert furono uccisi, Albert stesso fu ferito.

Poi l'assassino uscì dall'ombra esi avvicinò. Indossava un giubbotto come quello

di Edmond, e al polso era ben visibile la cicatrice di Dantes.

L'assassino non uccise Albert perché voleva che Albert accusasse Dantes.

Il suo complice era Villefort, il segretario del prefetto.

Addirittura. Io sospettavo qualcosa di poco pulito, per questo mi trovavo là.

Vidi Morcerf consegnare a Villefort la carta che aveva sottratto ad Albert,

e sentii che gli diceva.

Ecco l'ordinedi missione che Dantes ha dato ad Albert. Il rifugio dei partigiani

è indicato là sopra. Così farai contenti i tuoi amici della SS.

Un'ora dopo, sorpresi Morcerf in un momento in cui non se l'aspettava.

Ero l'unico a conoscere la verità.

Bravo.

Ottima la chirurgia estetica, eh? Uno straccio, e via la cicatrice!

Un'altra mossa e la coscienza è a posto. Povero Edmond, se sapesse!

Perché se sapesse? Stai zitto e avrai la tua parte.

Non ti dimenticherò, con tutti i soldi che abbiamo preso.

La coscienza mi avrebbe costretto a dire la verità,

a meno che Morcerf e Villefort non la facessero tacere.

Villefort indicò al comandotedesco il rifugio dei partigiani, così 12 uomini

ci rimisero la pelle. Un bel prezzo, no? Quindi Morcerf mi fece tante promesse,

avremmo diviso in 3 eccetera.

Solo che io ho avuto delle briciole, sembra che la somma non fosse divisibile in

tre e io dovevo chiudere il becco, o...

Ecco la parteche ho avuto in quella storia, dovevo solo mandare Dantesa un falso

appuntamento perché non avesse alibi, e dato che non c'è giustizia,Villefort e

Morcerf con i soldi rubati ai partigiani sono diventati due pezzi grossi ai quali

tuttova bene.

Dantes fu condannato, Morcerfha sposato Maria, Villefort grazie a gli amici delle

SS non ha mai avuto noie, mentre io sono rimasto nei guai. E dicono che il delitto

non paga, non mi facciano ridere!

- Era presso le SS di Grenoble che Villefort aveva gli amici? - Sì.

- Avete ritrovato il fascicolo di Villefort dalle SS? - Sì.

Era negli archivi di guerra raccolti a Francoforte.

Avendo molti soldi e pazienza si ottiene ciò che si vuole.

- E qui c'è abbastanza per smascherare tre persone.

-Tre persone? - Villefort, Morcerf e te.

- Cosa volete fare di me ora? - Un gran signore.

Francis, due minuti e 17. Non è possibile, non è ancora a punto.

- Per me è tutto a punto, signor Morcerf. - Mi prendi per un imbecille?

L'hai vista la Ravel? Ogni giroci prende due secondi.

- Mai andata così bene! - Eccola.

Salve, campione!

LA Rovel partir� favorita???

- Ecco il signor Morcerf. - Piacere.

- Le sue macchine vincono sempre. - Scusatemi, ma devo rubare l'avvocato Villefort

- per un minuto. - Chiedo scusa.

Senti, visto che sei il consulente legale del miliardario che ci ospita stasera.

- Sarebbe il caso di pensare agli affari, non credi? - Ci ho già pensato.

Cristian Montez ascolta i miei consigli ed è dispostoa investire nell'industria

- automobilistica. - Bravo.

- Purtroppo c'è un ma. - Un ma?

- Sì, è ancora indeciso fra la Rovel e te. - Facciamo il conto sui capitali.

Se la Rovel vince il rally della Costa Azzurra, Montes non avrà dubbi e per noi

- è il disastro. - Quindi la Rovel non vincerà.

- E perché? - Non hai mai sentito che la Rovel non tiene la strada?

- No. - Beh, domani lo sentirai.

- È un gioco pericoloso. - Sono un giocatore e non mi piace perdere.

Appena tornato, ho cercato di vederti.

Volevo che tu sapessi la verità, eora la sai.

Fin dalla prima visita hocapito chi eri.

Appena ho sentito la tua voce.

Non dovrai serbarmi rancore, per tutto quello che - avverrà.

C'è da prendersela con la vita.

La menzogna e il tempo sono nemici implacabili.

Ti capisco.

Ah, complimenti, che stile, che classe!

Ma cos'hai combinato, hai fatto fuori qualcuno?

Sì, Edmond Dantes.

Ma non ero solo, ti ricordi? E poi qui ne ho le prove.

Certo, è solo una fotocopia, ma mostrala al tuo amico Morcerf.

- Cosa vuoi, bastardo? - Non puoi più insultare il signor Caderousse.

- Ti farò cacciare come un cane. - Attento, adesso mordo.

Va bene.

- Dimmi quanto vuoi. - Non mi serve più denaro.

- Allora? - Ne parleremo domani, d'accordo?

Perché oggi mi diverto.

Oh, a proposito, caro avvocato, ti conviene occuparti della mia salute col tuo

amico Morcerf, se mi succedesse una disgrazia, tuttoquel fascicolo andrebbe

a finire sui giornali.

Un miocaro amico lo tiene in cassaforte. A domani.

Caderousse ha dei documenti compromettenti in una cassaforte, se venissero alla luce,

- è la fine. - Capisco che è grave perte.

Per noi.

Quando si comincia a cercare nel passato, non si sa dovesi va a finire.

Ho capito perfettamente.

- Bisogna far presto. - Troveremo senz'altro il modo.

- Com'è andato il collaudo?Tutto bene? - Fantastico, ho migliorato ancora il tempo.

- Se domani andrà così, abbiamo vinto. - Questo è poco ma sicuro.

In partenza il pilota Valberg, concorrente numero 2.

Alla guida di una NSU. Pronti per la partenza, grazie.

Che faccia farà tuo padre quando saprà che corri con me.

- Non ha importanza. - E sull'unica macchina capace di battere la sua.

- Già, se vinciamo! - Annunceremo alla stampa, alla televisione e alla radio,

- il nostro fidanzamento. - Non fare il furbo, annunceremo il matrimonio

- e si farà entro la settimana. - Ecco comeci si mette d'accordo.

Alla partenza concorrente numero 68 sulla Spitfire.

È Bertuccio, è in ospedale, è stato ferito stanotte, non è grave, vuole parlarti.

- Pronto? - Non ho potuto chiamarti prima. La macchina diJ acques è sabotata.

- Cosa? - È stato Morcerf.

- Va bene, ho capito. - Puoi fare qualcosa? C'è ancora tempo.

Cercherò di impedire la partenza di Jacques.

Alla partenza Jacques Lambert, concorrente numero 9.

Cinque, quattro, tre, due, uno.

Via!

Alla partenza il signor Benoit, concorrente numero 10, su Morcerf grand sport.

Signor Morcerf, lei si è dimostrato super sportivo, autorizzando sua figlia a

partecipare alla corsa come compagna di gara di Jacques Lambert sulla Rovel numero 9.

Dobbiamo pensarea una prossima fusione con la ditta Rovel, o al fidanzamento

- dei ragazzi? - Mi scusi, ma al momento non posso rispondere.

L'auto di Jacques è stata sabotata.

I freni possono cedere da un momento all'altro.

Tu cerca di avvertire i posti di controllo e la radio,

io cercherò di fermarla sul percorso.

Pronto?

Pronto, Maria, non ti sento più!

Hai capito, Maria?

La cinque non è lontana. Ora curva a destra, massima 80.

- Fate il possibile per sospendere la gara. - Ma come, ma è uno scherzo?

La vettura numero 9 è stata sabotata!

Atutti i posti di controllo, fermate la Rovel numero 9. L'equipaggio è in pericolo.

Bisogna fermarli! Fermateli, fermateli!

Ci troviamo ai piedi del passo Orne, sono passate tre vetture, la 1, la 17 e la 28.

La 42 affronta i primi tornanti.

Aspettiamo ora la numero 10, quella di George Kerrche poco fa aveva avuto

problemi al carburatore. Ecco, la vediamo arrivare!

Ah, no, non è la vettura di George Kerr, è la Panar numero 14 che ha alla guida...

Ma cosa succede? Un'auto sta per entrare nel percorso!

Sono Cristian Montes, un organizzatore della gara, mi lasci entrare.

Mi dispiace, ho ordini precisi, nessuna macchina sul circuito, indietro.

È l'autodi Christian Montes che entra nel circuito, tallona la 3, vuol sorpassarla

in curva, è una follia, si scontreranno!

È passata.

Non capisco, i freni non rispondono più.

Beh, non frenare, accelera!

Sorpassalo!

Bene, siamo nei tempi.

- E no, ma che cos'ha? Si credea Monza? - Non ho tempodi spiegarle, quanto vale

- il camion? - Che ne so io?

- È questione di vita o di morte! - Ma non è da vendere!

Che cos'è questa storia di vita odi morte?

Hey, ma c'era il mio amico sopra il camion!

Hey, ma chefa? Mi butta tutta la legna!

Perché doveva passaredi qui con quel bolide, cercava mica funghi!

- Hey, perché? - Perché è una scorciatoia!

Ah, una scorciatoia.

E gli alberi, ma non li vedegli alberi?

No, non è possibile, la scorciatoia per andare dove? Che scorciatoia?

Ah, ha sentito? Li ha schiacciati, li ha schiacciati! E questo non è permesso.

Il cacciatore! Ha stirato pure lui.

Non è mica una jeep questo camion!

Non me lo deve sfasciare il camion, ci tengo io!

No, non ci provi neanche!

Roba da pazzi, roba da pazzi, però.

Dunque, dunque, il mio camion, la mia legna, la mia scorciatoia.

Lui era completamente matto.

Sì, sì, è completamente pazzo.

Ma chi è quel pazzo?

Tieni ti forte!

Ecco le ultime notizie della gara in corso.

Ci comunicano una notizia importante. La Rovel numero 9 di Jacques Lambert

che si diceva sabotata, è stata fermata lungo il per corso da Christian Montes.

I due occupanti della vettura, per i quali si temeva il peggio, sono salvi.

Riprendiamo le nostre trasmissioni di musica leggere.

- La persona che aspetto arriverà tra poco. Appena arriva la porti qui.

Va bene, signore.

Il rally della Costa Azzura è stato vinto dalla Morcerf Grand Sport

- Buongiorno, signorina. - Buongiorno, avvocato.

- Prego, si accomodi. - Grazie.

- Un'aranciata? - Volentieri.

Grazie.

A cosa devo il piacere della sua visita?

- Ho un grande favore da chiederle, caro avvocato. - Ah, è all'avvocato che si rivolge.

- Sì. - Sono un po' deluso, lo confesso.

- Cosa posso fare? - È una questione delicata, le chiedo la massima discrezione.

- Segreto professionale, signorina. Di chesi tratta? - Beh, da quando ho perso

mio padre, Christian Montessi è occupato di me con il più grande affetto e io vorrei

dimostrargli la mia riconoscenza. E la cosa più bella che potessi fare per lui

- è di fargli ottenere una sentenza di riabilitazione. - Ma signorina, Christian

Montes appartiene a una delle più ricche famiglie del sud America e non ha bisogno

- di essere riabilitato. - No, lei si sbaglia, avvocato, perché Christian Montes è

in realtà Edmond Dantes.

Non capisco cosa mi dice, signorina, Edmond Dantes è morto in un incidente aereo

- da più di vent'anni. - Sì, èquello che credono tutti, ma la verità è molto diversa.

- E allora? - Allora ha perfino rifiutato l'anticipo che volevo dargli.

Grazie, Linda. Hai fatto benissimo la tua parte.

Morcerf? Villefort. Rintraccia Caderousse e venite tutti e due qui.

Immediatamente.

È una cosa moltograve.

- Ma cosa vuol dire? - Vi ripeto che Montes e Dantes sono la stessa persona.

- Non è possibile! - E secontinui a metterti controdi noi, idiota, siamo spacciati

- tutti etre! - Bisogna ucciderlo!

- Non abbiamo altra scelta. -Ammazzarlo non servirà a niente, perché verrebbero

fuori tutti i documenti che sono nella cassaforte e sono tanti.

- Dov'è adesso? - Starà fuori fino a lunedì con Linda.

Non ci resta che prendere quei documenti.

E il soloche possa condurci alla cassaforte, sei tu.

Il semplice fatto di leggere questa lettera, dimostra che avete raggiunto il fondo

dell'abiezione. Per cui non vi resta altro che suicidarvi.

Vi ho lasciato per questo una rivoltella carica.

Addio, signori. Edmond Dantes.

Villefort, Morcerf, Caderousse!

Vi ho sorpresi con le mani nel sacco! Come volgari ladri!

Datemi la pistola!

- Sei statotu a metterci in questa trappola. - No, non èvero, non è vero!

- Che facciamo? - Mettigli la pistola in pugno.

Così concluderanno che si sono uccisi a vicenda.

Su, muoviti.

- Mi dispiace. - Grazie di essere venuto.

- Mia cara. - Grazie.

- Condoglianze. - Grazie per essere venuto.

- Hai visto chi c'è? - Chi?

Guarda.

Io sto molto bene, grazie.

- Che significa? - Che l'hai mancato.

Signore e signori.

Non si tratta di uno scherzo macabro o di cattivo gusto.

Questo colpo di scena mi è stato suggerito da ragioni molto importanti,

di cui vi parleròtra un istante.

Signor Villefort, signor Morcerf. Ho una sorpresa pervoi.

Vogliate seguirmi, prego.

Se volete prendere posto.

Il film che ora vedrete è stato girato con delle cineprese nascoste e munite

di partenza automatica.

Villefort, Morcerf, Caderousse!

Vi ho sorpresi con le mani nel sacco! Come volgari ladri!

Datemi la pistola!

Devo far presente che la pistola nella cassaforte era stata caricata a salve,

mentre in quella che avevo in mano c'erano cartucce vere.

- Che facciamo? - Mettigli la pistola in pugno.

Così concluderanno che si sono uccisi a vicenda.

Su, muoviti.

Villefort, la accuso dell'omicidio del vostro complice Caderousse.

Morcerf, la accuso di complicità nell'omicidio, di tentato omicidio contro di me,

edi tentato omicidio contro il mio amico Bertuccio.

E non è tutto!

Vent'anno fa, lei Villefort, lei Morcerf, avete ucciso due vostri compagni per

impossessarvi dei 50 milioni che trasportavano.

Abete fatto fucilare 12 partigiani. E avete infine, con falsa testimonianza di

Caderousse, fatto condannare per quel furto equei delitti un innocente, Edmond Dantes.

E tutto questo ora dovete pagare.

No!

Maria, cara.

Passano i giorni, passano le settimane.

Né il tempo andato, né gli amori ritornano.

L'amore va come questa corrente.

Venga la notte, suoni l'ora.

I giorni vanno, io resto ancora.

Timing: Cineaste