Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,576 --> 00:00:09,006
- (organ music)
- (plastic crinkling)
2
00:00:10,515 --> 00:00:13,545
(birds chirping)
3
00:00:34,539 --> 00:00:37,739
(quiet chatter)
4
00:00:37,809 --> 00:00:41,039
(organ playing)
5
00:00:51,890 --> 00:00:53,920
(organ continues)
6
00:00:53,991 --> 00:00:57,231
(quiet church chatter)
7
00:01:20,952 --> 00:01:23,362
- Hi.
- Hi.
8
00:01:36,167 --> 00:01:38,837
(organ stops)
9
00:01:39,904 --> 00:01:41,974
Look at how many
of us came here
10
00:01:42,039 --> 00:01:44,709
to celebrate a beautiful life.
11
00:01:46,410 --> 00:01:48,780
Darlene would often say,
12
00:01:48,846 --> 00:01:51,876
"Imagine a life without music."
13
00:01:53,151 --> 00:01:54,951
(soft laugh)
14
00:01:55,019 --> 00:01:57,349
I'm sure many of you
would join me
15
00:01:57,421 --> 00:02:00,121
in feeling grateful
for that lesson.
16
00:02:00,190 --> 00:02:02,160
As she did with
many of her students,
17
00:02:02,226 --> 00:02:04,126
Darlene taught me this song.
18
00:02:04,195 --> 00:02:06,225
So I would like to invite
any fellow students
19
00:02:06,297 --> 00:02:09,157
who would like to, to rise
and join me in singing
20
00:02:09,233 --> 00:02:12,603
"An die Musik"
by Franz Schubert.
21
00:02:12,665 --> 00:02:15,705
(cheerful piano melody)
22
00:02:18,743 --> 00:02:21,783
(people singing in German)
23
00:02:25,817 --> 00:02:28,847
(singing in German)
24
00:02:45,904 --> 00:02:48,944
(piano and singing continue)
25
00:03:04,755 --> 00:03:07,785
♪ ♪
26
00:03:19,337 --> 00:03:22,567
(singing ends,
piano continues)
27
00:03:27,011 --> 00:03:28,651
(sniffles)
28
00:03:32,416 --> 00:03:35,646
- (sniffles)
- (hushed murmuring)
29
00:03:37,155 --> 00:03:39,385
- That was beautiful.
- Yeah.
30
00:03:40,959 --> 00:03:42,999
- (sniffles)
- (piano ends)
31
00:03:46,097 --> 00:03:48,897
- Joel, I'm sorry.
- I'm sorry, too.
32
00:03:50,400 --> 00:03:52,230
- I miss you.
- (sniffles)
33
00:03:54,406 --> 00:03:55,966
I know. (sniffles)
34
00:03:56,040 --> 00:03:58,440
- (both laugh softly)
- (sniffles)
35
00:04:02,279 --> 00:04:06,709
- (quiet chatter)
- (birds chirping)
36
00:04:06,783 --> 00:04:09,293
Do you ever think
about who's gonna come to your funeral?
37
00:04:10,522 --> 00:04:11,792
Hm...
38
00:04:11,855 --> 00:04:14,485
Maybe my dad'll come,
and then I'll finally get to meet him.
39
00:04:14,558 --> 00:04:16,158
(laughs)
'Course, I'll be dead.
40
00:04:16,227 --> 00:04:20,027
- But, he showed up.
- (laughs) Yeah.
41
00:04:20,098 --> 00:04:23,828
(indistinct chatter)
42
00:04:23,900 --> 00:04:26,700
- Uh, how's the song coming?
- Oh, still struggling.
43
00:04:26,771 --> 00:04:28,471
- Yeah.
- (clears throat) How about you?
44
00:04:28,538 --> 00:04:30,768
How's your, uh,
thing coming together?
45
00:04:30,841 --> 00:04:33,081
Well, I dumped a lot
of ideas on the page,
46
00:04:33,144 --> 00:04:36,314
but I haven't figured out
the beginning.
47
00:04:36,380 --> 00:04:39,280
- Or the end, or the middle.
- (both laugh)
48
00:04:39,351 --> 00:04:40,351
- Hi.
- Hey.
49
00:04:40,418 --> 00:04:42,448
Uh, well,
if you wanted, um,
50
00:04:42,519 --> 00:04:44,409
you know, you could
come over and, later,
51
00:04:44,483 --> 00:04:46,323
and we could
help each other out, work on 'em together.
52
00:04:46,390 --> 00:04:48,520
- Yeah, I would
totally love that. - Great.
53
00:04:48,592 --> 00:04:50,732
You can come over,
too, if you want.
54
00:04:50,795 --> 00:04:53,555
Oh, thank you.
I have to grade papers.
55
00:04:53,632 --> 00:04:55,302
- Oh. (soft laugh)
- Brad: Um,
56
00:04:55,365 --> 00:04:58,295
I'd love for you to come
by some time for dinner.
57
00:04:58,369 --> 00:05:00,439
I roast a beautiful chicken.
58
00:05:01,439 --> 00:05:03,339
Oh, yeah, well,
59
00:05:03,407 --> 00:05:05,277
- everybody loves chicken.
- (soft laughter)
60
00:05:05,344 --> 00:05:07,754
(birds chirping)
61
00:05:13,250 --> 00:05:14,490
(knocking)
62
00:05:16,220 --> 00:05:17,460
(sniffles)
63
00:05:19,057 --> 00:05:20,987
(sniffs)
64
00:05:21,058 --> 00:05:23,288
- Hi.
- (Joel laughs quietly)
65
00:05:23,361 --> 00:05:24,961
- Come in.
- Thank you.
66
00:05:26,197 --> 00:05:27,427
I brought snacks
just in case.
67
00:05:27,499 --> 00:05:29,299
Oh, well, I, um,
68
00:05:29,366 --> 00:05:31,896
- I put some snacks out
just in case. - Aw.
69
00:05:31,969 --> 00:05:34,839
- I learned from the best.
- Is that me?
70
00:05:34,906 --> 00:05:36,366
- Yeah.
- (laughs)
71
00:05:36,441 --> 00:05:37,711
Um, do you want a drink?
72
00:05:37,775 --> 00:05:39,775
I've been working
on my teeny 'tinis.
73
00:05:39,844 --> 00:05:42,714
Maybe we should do
our assignments first.
74
00:05:42,775 --> 00:05:44,415
Smart. (laughs)
75
00:05:45,783 --> 00:05:49,283
You know, I was
thinking about the key.
76
00:05:49,353 --> 00:05:51,353
Maybe we could
transpose it to A.
77
00:05:51,421 --> 00:05:54,261
I love your voice in A.
It sounds so good.
78
00:05:54,325 --> 00:05:56,555
Um... Joel?
79
00:05:58,195 --> 00:05:59,855
(deep inhale)
80
00:05:59,931 --> 00:06:02,031
Um, I'm really sorry.
81
00:06:02,094 --> 00:06:03,834
Oh, no, it's okay.
We're all good.
82
00:06:03,901 --> 00:06:05,141
No...
83
00:06:07,637 --> 00:06:10,577
I just wanna--
I wanna try to say something.
84
00:06:12,977 --> 00:06:15,507
I do this... (sighs)
85
00:06:16,613 --> 00:06:19,853
I don't know, I make all
these rules for people
86
00:06:19,917 --> 00:06:21,977
and, um...
87
00:06:22,052 --> 00:06:24,292
I set a lot of...
88
00:06:24,355 --> 00:06:27,025
unfair expectations, um...
89
00:06:29,827 --> 00:06:32,657
because I think
it keeps me safe.
90
00:06:37,336 --> 00:06:38,966
It doesn't.
91
00:06:41,839 --> 00:06:45,079
Um... I don't wanna
do that anymore.
92
00:06:50,114 --> 00:06:51,654
And, um...
93
00:06:54,051 --> 00:06:55,181
And it's your fault.
94
00:06:55,253 --> 00:06:58,493
(laughing)
95
00:07:01,892 --> 00:07:03,132
Joel: Sam...
96
00:07:05,663 --> 00:07:08,033
- I love you.
- Mm...
97
00:07:08,099 --> 00:07:09,399
Joel:
D-Don't do that face.
98
00:07:09,467 --> 00:07:12,067
- Just listen to me.
- (sighs)
99
00:07:13,237 --> 00:07:14,937
I love you.
100
00:07:21,807 --> 00:07:23,047
Thank you.
101
00:07:27,384 --> 00:07:30,454
You know, I think, um...
102
00:07:30,521 --> 00:07:32,761
I think Brad's
a really nice guy, Joel.
103
00:07:33,791 --> 00:07:36,101
And I really am
happy for you.
104
00:07:36,795 --> 00:07:38,025
I, um...
105
00:07:39,097 --> 00:07:40,897
I am.
106
00:07:40,965 --> 00:07:42,195
Thank you.
107
00:07:45,336 --> 00:07:46,636
(sniffles)
108
00:07:46,705 --> 00:07:48,565
Why'd you shave your legs?
109
00:07:48,638 --> 00:07:51,138
Oh... because I'm
gonna fuck my neighbor.
110
00:07:51,209 --> 00:07:54,249
(both laughing)
111
00:07:55,447 --> 00:07:56,717
The drug dealer?
112
00:07:57,449 --> 00:07:58,849
(sniffles) Yes.
113
00:07:58,916 --> 00:08:01,616
(both laugh)
114
00:08:01,685 --> 00:08:03,645
He's probably
really good in bed.
115
00:08:03,721 --> 00:08:05,721
- Oh, I hope so.
- (both laugh)
116
00:08:05,790 --> 00:08:07,730
I mean, we'll see,
you know?
117
00:08:08,993 --> 00:08:10,733
One thing at a time.
118
00:08:10,794 --> 00:08:13,634
First, I open my heart to you,
and then I open my legs to him.
119
00:08:13,697 --> 00:08:15,627
- I guess that seems like
the logical progression. - (laughs)
120
00:08:15,699 --> 00:08:18,799
So, we'll see, but I don't--
No promises.
121
00:08:18,869 --> 00:08:20,499
First, we gotta go to
this fucking wedding,
122
00:08:20,570 --> 00:08:23,270
and sing fuckin'
Ave fuckin' Maria .
123
00:08:23,342 --> 00:08:25,872
(both laughing)
124
00:08:25,943 --> 00:08:29,683
♪ ♪
125
00:08:29,747 --> 00:08:33,007
- (birds chirping)
- (cows mooing)
126
00:08:33,083 --> 00:08:35,983
(insects chirping)
127
00:08:36,053 --> 00:08:38,523
- (rooster crowing)
- (breeze blowing)
128
00:08:38,589 --> 00:08:40,989
- Sam: Morning!
- Hey.
129
00:08:41,058 --> 00:08:42,588
Wow. You must have
started the crack of dawn.
130
00:08:42,660 --> 00:08:45,360
Yeah. Been here
since about 6:00.
131
00:08:45,429 --> 00:08:47,829
- A lot to do.
- So...
132
00:08:47,899 --> 00:08:49,059
Wow, what's going on here?
133
00:08:49,133 --> 00:08:51,603
Is this like the Kansas
rainbow, or is it a...
134
00:08:51,670 --> 00:08:52,900
No, it's like...
135
00:08:52,970 --> 00:08:55,910
I-It's a love rainbow.
It's...
136
00:08:55,974 --> 00:08:58,274
You know, thought it
kinda fit the occasion.
137
00:08:58,337 --> 00:08:59,707
- It's really pretty.
- You like it?
138
00:08:59,777 --> 00:09:01,607
I love it. (soft laugh)
139
00:09:03,314 --> 00:09:05,054
Oh, I have your jacket.
Are you gonna get ready here
140
00:09:05,116 --> 00:09:08,146
- or somewhere else? Okay.
- No, no. I'm gonna run home.
141
00:09:08,219 --> 00:09:10,959
- Get ready there...
- This one goes down here towards me.
142
00:09:12,624 --> 00:09:14,364
Just so you know,
143
00:09:14,426 --> 00:09:16,056
Joel and I made up.
144
00:09:16,127 --> 00:09:17,527
- You did?
- Yep.
145
00:09:17,595 --> 00:09:20,455
Oh. That's... Wow.
146
00:09:20,531 --> 00:09:22,031
"Wow" what?
147
00:09:22,100 --> 00:09:23,570
Well, I mean,
you just don't, you know,
148
00:09:23,634 --> 00:09:26,914
always let people
back in once they've pissed you off, so...
149
00:09:29,841 --> 00:09:32,171
- Well, I did. Okay?
- Yeah.
150
00:09:32,243 --> 00:09:35,583
And he and his boyfriend
are gonna pick me up
151
00:09:35,646 --> 00:09:37,306
and bring me to
the wedding, so...
152
00:09:37,381 --> 00:09:38,481
Oh, okay. Yeah. I see.
153
00:09:38,549 --> 00:09:40,219
Huh. And you're
okay with that, huh?
154
00:09:40,285 --> 00:09:41,315
Yeah.
155
00:09:41,385 --> 00:09:44,615
Good.
I mean, you know, you're not always...
156
00:09:44,689 --> 00:09:46,189
that great at sharing, so.
157
00:09:46,257 --> 00:09:47,687
Well, I'm mature now, so.
158
00:09:47,759 --> 00:09:49,159
Okay. Well, yeah.
Look at us.
159
00:09:49,226 --> 00:09:50,756
(Sam laughs)
160
00:09:51,963 --> 00:09:54,773
And, um, what about Holly?
161
00:09:57,401 --> 00:09:58,871
What, are you still mad at her?
162
00:09:58,936 --> 00:10:02,036
I mean, you've forgiven
Joel and me, I think.
163
00:10:02,106 --> 00:10:05,836
- Mm.
- You know, sh-she really was gonna tell you
164
00:10:05,910 --> 00:10:08,110
when she got better.
She just...
165
00:10:09,246 --> 00:10:11,276
- Didn't.
- Yeah.
166
00:10:13,951 --> 00:10:14,991
It's cool.
167
00:10:16,254 --> 00:10:18,994
(sighs) Chairs or what?
168
00:10:19,056 --> 00:10:22,186
Yeah. So, each...
each table gets five.
169
00:10:22,260 --> 00:10:23,300
Sam:
Okay.
170
00:10:24,061 --> 00:10:27,101
♪ ♪
171
00:10:33,104 --> 00:10:34,174
(spoon clanks)
172
00:11:17,682 --> 00:11:20,352
(door creaks, shuts)
173
00:11:25,284 --> 00:11:27,094
- Okay...
- Drew: Hey.
174
00:11:27,157 --> 00:11:29,157
- Wow. You're all dressed up.
- Sam: Oh.
175
00:11:29,226 --> 00:11:31,786
Yeah, I'm going to a wedding.
There's an open bar, so.
176
00:11:31,863 --> 00:11:34,103
Oh, I love an open bar.
177
00:11:34,164 --> 00:11:35,764
Well, I'd say
you could come by,
178
00:11:35,833 --> 00:11:37,103
but I don't want any trouble.
179
00:11:37,168 --> 00:11:39,528
- (Sam laughs softly)
- (sighs)
180
00:11:39,603 --> 00:11:41,843
- Good call. Have fun.
- Thank you.
181
00:11:41,905 --> 00:11:45,205
- (car door opens)
- I'll be here, sending selfies to my probation officer.
182
00:11:45,276 --> 00:11:46,736
- Brad: Hi, Sam.
- Hi.
183
00:11:46,811 --> 00:11:48,381
You look great.
184
00:11:48,447 --> 00:11:49,237
Oh, thank you.
185
00:11:49,313 --> 00:11:50,913
No, no, no. You've
got the long legs.
186
00:11:50,982 --> 00:11:52,582
You sit in front.
I'll get in the back.
187
00:11:52,651 --> 00:11:54,121
- You sure?
- Yeah, yeah, yeah.
188
00:11:56,421 --> 00:11:58,291
Joel: Um...
189
00:11:58,357 --> 00:11:59,387
Sam:
What?
190
00:12:00,992 --> 00:12:02,592
We saw all of that.
191
00:12:02,660 --> 00:12:04,060
(all laugh)
192
00:12:04,128 --> 00:12:05,758
- I think you
should go for it. - Sam: Can we just go?
193
00:12:05,830 --> 00:12:07,200
He's gonna think we're
talking about him.
194
00:12:07,265 --> 00:12:09,965
- Joel: Oh, we are
talking about him. - He is very cute.
195
00:12:11,001 --> 00:12:12,631
Would that be a pound?
196
00:12:12,703 --> 00:12:14,543
- Joel: Yeah, that'd be a pound.
- Oh, my God.
197
00:12:14,606 --> 00:12:16,196
- (Joel laughs)
- (car starts)
198
00:12:16,273 --> 00:12:19,113
(pops lips)
Let's get to that wedding.
199
00:12:19,710 --> 00:12:22,950
♪ ♪
200
00:12:23,648 --> 00:12:25,508
(Joel laughs)
201
00:12:25,583 --> 00:12:26,883
- (gasps)
- Sam: Hi.
202
00:12:26,951 --> 00:12:28,481
- Tricia: Hey, how's it going?
- Good.
203
00:12:28,553 --> 00:12:29,523
- Have you met Brad?
- No!
204
00:12:29,587 --> 00:12:30,787
- Brad: Hi.
- Nice to meet you.
205
00:12:30,855 --> 00:12:32,515
Nice to meet you, Tricia.
206
00:12:32,591 --> 00:12:33,821
- (sighs) Hi.
- Hi.
207
00:12:33,891 --> 00:12:35,791
- Well, it looks wonderful.
- It really does.
208
00:12:35,860 --> 00:12:37,130
- Thanks.
- Wanna look around?
209
00:12:37,195 --> 00:12:39,125
- Yeah.
- Yeah, sure. Go ahead.
210
00:12:39,196 --> 00:12:41,596
Just, you know, just
don't touch anything.
211
00:12:41,666 --> 00:12:43,826
- I won't. (laughs)
- Okay? Good.
212
00:12:43,900 --> 00:12:46,040
- So, is that how
you're wearing it? - Um, yeah.
213
00:12:46,104 --> 00:12:48,734
- Okay, good... Yeah.
- Does it look okay?
214
00:12:48,800 --> 00:12:50,210
- Thank you.
- Oh, good. There's the caterers.
215
00:12:50,274 --> 00:12:51,814
They're so fucking late.
I'll be right back.
216
00:12:51,875 --> 00:12:53,805
- Uh, do you want some help?
- Tricia: No, I'm good!
217
00:12:55,814 --> 00:12:58,384
Hi! The seats are just
right that way.
218
00:12:59,684 --> 00:13:03,454
♪ ♪
219
00:13:03,520 --> 00:13:06,580
- (indistinct)
- So this should be one brisket, one chicken.
220
00:13:06,651 --> 00:13:07,921
Okay. So, you're gonna
take it in here,
221
00:13:07,992 --> 00:13:09,262
go to the right, far back.
222
00:13:09,326 --> 00:13:11,026
- Okay.
- Right corner, right-hand corner.
223
00:13:11,095 --> 00:13:13,855
Tiffani:
Uh, this is my date, Jen.
224
00:13:13,932 --> 00:13:14,962
Brad:
Oh, hi.
225
00:13:15,032 --> 00:13:16,502
- How are you?
- I'm good.
226
00:13:16,567 --> 00:13:18,527
Have you met Irma?
227
00:13:18,603 --> 00:13:20,873
Hi, Irma.
I've heard about you.
228
00:13:20,938 --> 00:13:22,868
It's gonna go
chicken, brisket,
229
00:13:22,941 --> 00:13:25,241
- biscuits, cornbread, beans!
- Caterer: Mm-hmm.
230
00:13:25,309 --> 00:13:27,279
Lemme make sure
that you don't have anything left back here!
231
00:13:27,344 --> 00:13:30,584
- (plants rustling)
- (birds chirping)
232
00:13:37,088 --> 00:13:38,618
Fred?
233
00:13:38,690 --> 00:13:40,560
- Hey.
- Fred: Oh, hey.
234
00:13:40,625 --> 00:13:41,585
You two good?
235
00:13:41,659 --> 00:13:43,529
- (laughs) Yeah.
- We're okay.
236
00:13:43,595 --> 00:13:45,285
- Oh, good.
- Are you okay?
237
00:13:45,363 --> 00:13:47,333
- Yeah.
- You sure?
238
00:13:47,398 --> 00:13:49,668
- Yeah.
- Sam: It's not too late to back out.
239
00:13:49,734 --> 00:13:51,004
- No.
- (both laugh)
240
00:13:51,068 --> 00:13:52,698
- Did you make her sign a prenup?
- No.
241
00:13:52,770 --> 00:13:54,340
I'm the one that had
to sign the prenup.
242
00:13:54,405 --> 00:13:55,465
(all laugh)
243
00:13:55,539 --> 00:13:57,109
I don't wanna rush you.
I know you're having, like,
244
00:13:57,175 --> 00:13:59,065
- a moment, but it's time.
- Yeah, I know.
245
00:13:59,143 --> 00:14:01,913
- You wanna go?
- Yeah.
246
00:14:01,978 --> 00:14:05,548
- What's the worst that
could happen? Let's do it. - (sighs) Alright. Now?
247
00:14:05,615 --> 00:14:07,875
- Fuck yeah, right now.
- Yeah, we're actually gonna go now.
248
00:14:07,946 --> 00:14:10,186
- Come on,
you're all dressed up. - It's so pretty.
249
00:14:10,254 --> 00:14:12,554
- Joel: It is gorgeous.
- Sam: How about people see that beautiful suit?
250
00:14:12,623 --> 00:14:15,123
Joel:
They get to see it from the behind. Come on.
251
00:14:15,192 --> 00:14:18,392
- Everybody can see this suit.
- (laughs) That's right.
252
00:14:18,462 --> 00:14:20,802
- Joel: Stand right over there.
- Sam: Alright, all your friends. Here we go.
253
00:14:20,864 --> 00:14:23,534
- Joel: Okay? You stand--
You just stand... - I'm gonna grab my music,
254
00:14:23,601 --> 00:14:26,171
- and let's get
this shit started. - Joel: Alright.
255
00:14:26,236 --> 00:14:28,496
Fred:
My God. Is she here yet?
256
00:14:28,573 --> 00:14:30,643
(quiet chatter)
257
00:14:30,708 --> 00:14:31,568
Alright, how do I look?
258
00:14:31,643 --> 00:14:32,473
- Sharp.
- Great.
259
00:14:32,543 --> 00:14:34,183
- I know.
- Joel: You good?
260
00:14:35,079 --> 00:14:37,209
She's late, right?
261
00:14:37,281 --> 00:14:38,851
- Ah.
- Joel: Turn around.
262
00:14:38,916 --> 00:14:40,346
(door slides open)
263
00:14:49,561 --> 00:14:51,431
(Joel laughs softly)
264
00:14:51,496 --> 00:14:53,126
Fred (quietly):
Hey.
265
00:14:53,698 --> 00:14:55,028
Oh, my God.
266
00:14:55,099 --> 00:15:02,239
♪ Ave maria ♪
267
00:15:05,710 --> 00:15:12,580
♪ Gratia plena ♪
268
00:15:12,650 --> 00:15:19,650
♪ Maria gratia plena ♪
269
00:15:20,090 --> 00:15:27,300
♪ Maria gratia plena ♪
270
00:15:28,099 --> 00:15:30,459
♪ Ave ♪
271
00:15:30,530 --> 00:15:31,900
(whispers):
Hi, baby.
272
00:15:31,969 --> 00:15:35,839
♪ Ave dominus ♪
273
00:15:35,906 --> 00:15:37,566
She looks beautiful.
274
00:15:37,642 --> 00:15:44,322
♪ Dominus tecum ♪
275
00:15:50,988 --> 00:15:53,688
Joel:
When Fred asked me
276
00:15:53,758 --> 00:15:56,958
to speak today,
I-I felt so...
277
00:15:57,028 --> 00:15:58,728
terrified. (laughs)
278
00:15:58,796 --> 00:16:00,396
(guests laughing)
279
00:16:00,464 --> 00:16:03,774
You know, we're surrounded
by these beautiful fields.
280
00:16:03,834 --> 00:16:07,304
Last year at this time,
they were filled with corn.
281
00:16:07,371 --> 00:16:09,611
And, this year,
they have soybeans.
282
00:16:10,742 --> 00:16:12,112
Fred taught me
283
00:16:12,176 --> 00:16:14,176
that the reason you
change those crops
284
00:16:14,244 --> 00:16:17,354
is to keep the soil
fertile and rich,
285
00:16:17,414 --> 00:16:20,324
so that it can
provide new life
286
00:16:20,384 --> 00:16:22,624
year after year after year.
287
00:16:24,856 --> 00:16:27,186
I know from talking
to Fred and Susan,
288
00:16:27,258 --> 00:16:29,758
they're so excited
about this journey
289
00:16:29,826 --> 00:16:33,096
that they're taking together,
but I also know that
290
00:16:33,164 --> 00:16:35,034
with any change,
291
00:16:35,099 --> 00:16:39,129
there's fear, apprehension.
292
00:16:39,203 --> 00:16:42,143
Sometimes though,
just like with these crops,
293
00:16:43,174 --> 00:16:46,154
change can bring
miraculous growth.
294
00:16:47,645 --> 00:16:49,745
So, Fred and Susan,
295
00:16:49,814 --> 00:16:53,254
here, in this special place
296
00:16:53,317 --> 00:16:55,717
where seeds have been planted,
297
00:16:55,786 --> 00:16:57,946
where hard work has been done,
298
00:16:58,022 --> 00:16:59,722
where there has been grief
299
00:16:59,791 --> 00:17:04,031
and joy, storms, and music,
300
00:17:04,095 --> 00:17:06,895
we promise to hold you
301
00:17:06,964 --> 00:17:08,534
as you go forward.
302
00:17:08,598 --> 00:17:12,268
We promise to do it with
all of our actions, but...
303
00:17:12,336 --> 00:17:14,136
you know it's my job
here right now
304
00:17:14,205 --> 00:17:16,205
to say it with words, too.
305
00:17:16,808 --> 00:17:18,768
You are loved.
306
00:17:18,843 --> 00:17:20,783
We love you.
307
00:17:20,845 --> 00:17:22,645
And we love your love.
308
00:17:25,649 --> 00:17:27,919
So now, let's get
on with it, right?
309
00:17:27,986 --> 00:17:30,386
- The main event!
- (guest chuckling)
310
00:17:31,089 --> 00:17:32,689
Fred and Susan...
311
00:17:32,756 --> 00:17:35,556
- (party chatter)
- Oh, I could add that to my bracelet from the--
312
00:17:35,626 --> 00:17:37,786
- Do you have a charm bracelet?
- Yes, from the Vatican.
313
00:17:37,862 --> 00:17:41,102
(upbeat music playing)
314
00:17:43,734 --> 00:17:45,574
Tiffani (on microphone):
What's going on, everybody? Welcome!
315
00:17:45,635 --> 00:17:49,365
- (guests cheering)
- Yeah, we having a good time tonight? Let's go!
316
00:17:49,441 --> 00:17:51,911
(applause)
317
00:17:51,976 --> 00:17:53,236
Before we get down to it,
318
00:17:53,310 --> 00:17:56,180
it is my honor to
introduce the newlyweds,
319
00:17:56,247 --> 00:17:57,807
Fred and Susan!
320
00:17:57,881 --> 00:18:01,721
- (Kansas State
fight song playing) - (cheering)
321
00:18:01,786 --> 00:18:04,816
(applause)
322
00:18:05,723 --> 00:18:07,823
Thank you!
323
00:18:07,892 --> 00:18:09,162
Hey, baby!
324
00:18:09,694 --> 00:18:11,334
(inaudible)
325
00:18:12,196 --> 00:18:14,796
- Come on, baby.
- (indistinct)
326
00:18:14,865 --> 00:18:17,795
(raucous cheering)
327
00:18:17,869 --> 00:18:19,699
Ah, one more.
328
00:18:19,770 --> 00:18:22,640
- Hey! Thank you,
thank you, Tiffani. - (song, cheering ends)
329
00:18:22,706 --> 00:18:26,036
Oh, we are so overwhelmed
by all of this.
330
00:18:26,110 --> 00:18:28,980
Thank you.
We love you all.
331
00:18:29,047 --> 00:18:30,907
And we wanted to
thank Tricia Murphy
332
00:18:30,981 --> 00:18:34,881
and Trish Upon A Star
for everything being so beautiful!
333
00:18:34,952 --> 00:18:37,752
- (applause, cheering)
- Tricia!
334
00:18:37,822 --> 00:18:39,662
And, thanks, Dad.
335
00:18:39,724 --> 00:18:41,464
I, um...
336
00:18:41,525 --> 00:18:43,525
It means a lot
that you're here.
337
00:18:44,661 --> 00:18:47,361
And now, I would
like to pass this off
338
00:18:47,431 --> 00:18:49,431
to my husband!
(laughs)
339
00:18:49,500 --> 00:18:52,330
- (guests cheering)
- That's me! That's me!
340
00:18:52,397 --> 00:18:55,907
- That's the first time
she said it. It's real! - Guests: Yeah!
341
00:18:55,974 --> 00:18:57,744
- And she's my wife!
- Woo!
342
00:18:57,809 --> 00:19:01,109
(applause, cheering)
343
00:19:01,179 --> 00:19:03,409
And, uh, I'd like
to say a few words
344
00:19:03,480 --> 00:19:05,580
about our host
who's not here.
345
00:19:05,645 --> 00:19:07,315
About a year ago,
346
00:19:07,384 --> 00:19:10,224
Sam asked me to
come out on the farm,
347
00:19:10,287 --> 00:19:12,117
uh, to help her out.
348
00:19:12,189 --> 00:19:15,319
And from
the moment I walked in,
349
00:19:15,392 --> 00:19:19,232
I felt such a deep
connection with Ed.
350
00:19:19,296 --> 00:19:20,996
You know,
we were just two guys
351
00:19:21,065 --> 00:19:23,525
who shared a love of the land.
352
00:19:23,600 --> 00:19:26,200
It wasn't about
him accepting me.
353
00:19:26,270 --> 00:19:28,170
It wasn't about being nice.
354
00:19:28,239 --> 00:19:30,369
He just saw me.
355
00:19:30,441 --> 00:19:33,381
That's a rare thing,
no matter where I am.
356
00:19:33,444 --> 00:19:36,584
So, if he were here today,
357
00:19:36,646 --> 00:19:40,716
my friend Ed
would be my best man.
358
00:19:40,784 --> 00:19:44,694
So, raise your glasses, everybody.
Raise 'em high!
359
00:19:44,756 --> 00:19:45,816
This is to Ed.
360
00:19:45,890 --> 00:19:47,660
Guests:
To Ed!
361
00:19:47,725 --> 00:19:50,725
- (applause, cheering)
- Fred: Thank you!
362
00:19:50,794 --> 00:19:53,864
Tiffani:
Alright, alright, alright! Who's ready to party?
363
00:19:53,931 --> 00:19:55,061
(cheering)
364
00:19:55,133 --> 00:19:57,273
- (music playing)
- (Irma singing)
365
00:19:57,335 --> 00:20:00,035
♪ There goes "you'll
never leave me alone" ♪
366
00:20:00,104 --> 00:20:01,374
♪ For all the lies you told ♪
367
00:20:01,438 --> 00:20:04,168
- Somebody's trying to get laid.
- (both laughing)
368
00:20:04,241 --> 00:20:05,611
♪ Whoa, hey, ladies ♪
369
00:20:05,676 --> 00:20:08,336
♪ When your man
wanna get buck wild ♪
370
00:20:08,412 --> 00:20:11,482
- (continues singing)
- Wow. (gasps)
371
00:20:11,549 --> 00:20:13,579
I love it when
you sing like that.
372
00:20:13,651 --> 00:20:15,651
I forgot how it makes me feel.
373
00:20:16,453 --> 00:20:19,353
- Thank you.
- You killed it.
374
00:20:19,423 --> 00:20:21,323
You know what?
You killed it.
375
00:20:21,392 --> 00:20:23,622
- Oh, come on.
- No, you did. I mean,
376
00:20:23,693 --> 00:20:26,463
- this is not at all
what I was expecting. - (laughs)
377
00:20:26,530 --> 00:20:27,730
Well, I had
a million more ideas.
378
00:20:27,798 --> 00:20:29,928
Like, I wanted to do these
little burlap flowers
379
00:20:29,995 --> 00:20:31,265
in mason jars
on all the tables.
380
00:20:31,335 --> 00:20:32,995
And I had this, um,
groom cake topper
381
00:20:33,070 --> 00:20:35,700
that was in a little
three-piece suit. So cute.
382
00:20:35,773 --> 00:20:37,643
- Oh, you know what
would've been great? - Hm?
383
00:20:37,708 --> 00:20:39,398
Some little monkey butts
by the dessert spoons.
384
00:20:39,471 --> 00:20:42,181
- I knew that was you
that took it, by the way. - (laughs)
385
00:20:42,246 --> 00:20:45,176
- Got it right by my toilet.
- (laughs)
386
00:20:45,249 --> 00:20:47,249
It reminds me to
keep it clean, you know?
387
00:20:48,586 --> 00:20:50,686
No, they said they
wanted simple, and so...
388
00:20:50,754 --> 00:20:53,834
- You know, I think it
turned out pretty great. - It definitely did.
389
00:20:55,860 --> 00:20:59,630
You know, I saw you
during the ceremony
390
00:20:59,698 --> 00:21:00,918
gettin' all emo.
391
00:21:00,993 --> 00:21:02,863
- Oh, you stalking me?
- Maybe.
392
00:21:02,932 --> 00:21:05,802
(laughs)
I can't help it. I just can't help it.
393
00:21:05,870 --> 00:21:07,840
Seeing Fred and Susan
like that? (sighs)
394
00:21:08,568 --> 00:21:09,438
Oh...
395
00:21:09,508 --> 00:21:12,538
Just love is so beautiful.
396
00:21:12,610 --> 00:21:14,440
Just a crazy thing
that's been happening
397
00:21:14,512 --> 00:21:17,752
over and over again for
thousands of years. It's...
398
00:21:18,717 --> 00:21:19,747
(sighs)
399
00:21:21,819 --> 00:21:22,949
I don't know.
400
00:21:23,020 --> 00:21:25,350
Kinda seemed like you were
over it the other night.
401
00:21:25,423 --> 00:21:27,833
Well, yeah, I'm over Rick,
but I'm not...
402
00:21:28,527 --> 00:21:30,797
I'm not over love.
403
00:21:32,629 --> 00:21:35,829
- (lively music playing)
- (guest chatter)
404
00:21:35,900 --> 00:21:39,530
♪ ♪
405
00:21:39,603 --> 00:21:43,613
Oh, is it really?
Happy birthday.
406
00:21:46,378 --> 00:21:48,608
Uh, hello?
407
00:21:48,679 --> 00:21:52,549
- Hello! (laughing)
- (guests cheering)
408
00:21:53,950 --> 00:21:56,580
My name is Sam Miller.
I'm friends with Fred.
409
00:21:56,653 --> 00:21:58,723
Congratulations,
Fred and Susan!
410
00:21:58,789 --> 00:22:01,319
- (guests cheering)
- Thank you for the open bar. We appreciate it.
411
00:22:01,393 --> 00:22:04,963
(applause)
412
00:22:05,029 --> 00:22:06,759
Fred asked me to sing
something tonight
413
00:22:06,830 --> 00:22:08,800
that would make him happy,
so that's what we're gonna do.
414
00:22:08,866 --> 00:22:10,896
We've never done this
song before, but fuck it.
415
00:22:10,969 --> 00:22:12,669
What's the worst
that can happen, right?
416
00:22:12,737 --> 00:22:14,437
- (guests laughing)
- Hit the track!
417
00:22:14,506 --> 00:22:16,566
(band plays "Gloria")
418
00:22:16,640 --> 00:22:18,940
I think some of you
might know this song.
419
00:22:19,010 --> 00:22:21,440
(music builds)
420
00:22:21,511 --> 00:22:23,681
(guests cheering and laughing)
421
00:22:23,748 --> 00:22:24,978
(laughing)
422
00:22:25,048 --> 00:22:27,678
- We got a super-fan
in the house tonight! - (inaudible)
423
00:22:27,752 --> 00:22:30,992
(cheering, laughter continue)
424
00:22:36,428 --> 00:22:38,728
♪ Gloria ♪
425
00:22:38,796 --> 00:22:42,256
♪ You're always
on the run now ♪
426
00:22:42,333 --> 00:22:44,933
♪ Runnin' after somebody ♪
427
00:22:45,003 --> 00:22:46,403
(cheering continues)
428
00:22:46,470 --> 00:22:48,810
♪ Gotta get 'em somehow ♪
429
00:22:49,974 --> 00:22:52,144
♪ I think
you better slow down ♪
430
00:22:52,210 --> 00:22:53,470
(laughs)
431
00:22:53,543 --> 00:22:56,683
♪ Before you start to blow it ♪
432
00:22:56,747 --> 00:23:00,417
♪ I think you're headed
for a breakdown ♪
433
00:23:00,484 --> 00:23:03,124
♪ Just be careful
not to show it ♪
434
00:23:04,421 --> 00:23:06,921
♪ You really don't remember ♪
435
00:23:06,991 --> 00:23:07,891
Ah!
436
00:23:07,958 --> 00:23:10,888
♪ Was it somethin'
that he said? ♪
437
00:23:10,961 --> 00:23:15,031
♪ All the voices
in your head ♪
438
00:23:15,099 --> 00:23:18,039
♪ Callin' Gloria ♪
439
00:23:19,203 --> 00:23:20,073
We sing!
440
00:23:20,137 --> 00:23:21,337
♪ Gloria ♪
441
00:23:21,406 --> 00:23:22,566
♪ Gloria! ♪
442
00:23:22,639 --> 00:23:24,539
♪ I think they
got your number ♪
443
00:23:24,609 --> 00:23:26,209
♪ Gloria! ♪
444
00:23:26,277 --> 00:23:28,407
♪ If everybody wants you ♪
445
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
♪ Gloria! ♪
446
00:23:29,547 --> 00:23:33,477
♪ Why isn't anybody callin'? ♪
447
00:23:33,550 --> 00:23:35,720
♪ You don't have to answer ♪
448
00:23:36,853 --> 00:23:39,323
♪ Leave 'em hangin'
on the line ♪
449
00:23:39,389 --> 00:23:43,059
♪ Whoa, callin' Gloria ♪
450
00:23:43,127 --> 00:23:45,927
(band continues)
451
00:23:45,997 --> 00:23:47,997
(crowd cheering)
452
00:23:48,065 --> 00:23:50,325
♪ I think they got
your number ♪
453
00:23:50,401 --> 00:23:51,701
♪ Gloria ♪
454
00:23:51,770 --> 00:23:53,370
♪ I think they got the alias ♪
455
00:23:53,438 --> 00:23:54,898
♪ Gloria ♪
456
00:23:54,973 --> 00:23:57,273
♪ That you been livin' under ♪
457
00:23:57,336 --> 00:23:58,966
- Come here, Tricia!
- (crowd cheering)
458
00:23:59,043 --> 00:24:02,013
♪ But you really
don't remember ♪
459
00:24:02,080 --> 00:24:04,910
♪ Was it somethin'
that they said? ♪
460
00:24:04,983 --> 00:24:05,913
Hop on!
461
00:24:05,983 --> 00:24:08,453
♪ Are the voices in your head ♪
462
00:24:08,520 --> 00:24:09,490
(cheering)
463
00:24:09,554 --> 00:24:11,884
♪ Calling Gloria ♪
464
00:24:11,951 --> 00:24:15,291
(cheering, laughter)
465
00:24:15,359 --> 00:24:17,129
Dance, everybody!
466
00:24:17,195 --> 00:24:19,355
(wild cheering)
467
00:24:19,431 --> 00:24:22,331
(band continues)
468
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Come on!
469
00:24:33,611 --> 00:24:36,581
- (slow doo-wop music)
- (quiet chatter)
470
00:24:36,647 --> 00:24:39,477
(insects chirping)
471
00:24:39,551 --> 00:24:42,281
Oh, right. (laughs)
472
00:24:42,353 --> 00:24:45,593
(indistinct soft singing)
473
00:24:48,793 --> 00:24:50,593
Brad:
I'm getting a dog.
474
00:24:50,662 --> 00:24:52,902
Oh, I love dogs.
I do love dogs.
475
00:24:52,964 --> 00:24:54,324
Can you hold on
just a second, okay?
476
00:24:54,393 --> 00:24:58,103
- (singing continues)
- (footsteps approaching)
477
00:24:58,169 --> 00:25:00,809
Hey. How you doin'?
478
00:25:01,934 --> 00:25:04,814
Good. I'm, uh...
479
00:25:04,876 --> 00:25:08,336
- I'm celebrating my triumph.
- (both laugh)
480
00:25:08,412 --> 00:25:11,152
- It really was.
- (ice clinking)
481
00:25:11,215 --> 00:25:12,845
You wanna come join us?
482
00:25:12,917 --> 00:25:15,417
Nah, nah, you go ahead.
I'm havin' a...
483
00:25:15,487 --> 00:25:17,217
little me-time.
484
00:25:19,791 --> 00:25:20,831
(laughs)
485
00:25:22,427 --> 00:25:24,887
(sighs) Uh...
486
00:25:24,962 --> 00:25:28,232
We're gonna be okay,
you know? Just...
487
00:25:30,235 --> 00:25:31,295
Meh.
488
00:25:32,002 --> 00:25:33,572
Meh.
489
00:25:36,340 --> 00:25:39,410
- (mumbling)
- You have your me-time. You have your me-time.
490
00:25:39,477 --> 00:25:42,707
(gentle music continues)
491
00:25:47,118 --> 00:25:50,158
(soft singing)
492
00:25:52,522 --> 00:25:53,922
Joel:
Oh, my God. I'm exhausted.
493
00:25:53,992 --> 00:25:56,062
Brad: I know.
That was really fun.
494
00:25:56,127 --> 00:25:57,527
Sam:
Alright, well...
495
00:25:57,594 --> 00:26:00,234
Joel:
Okay. Front door service.
496
00:26:00,297 --> 00:26:01,557
Sam:
Thank you.
497
00:26:01,633 --> 00:26:03,573
Brad:
Have a good night.
498
00:26:03,634 --> 00:26:06,234
- Sam: Text me
when you get home. - Brad: Okay.
499
00:26:06,303 --> 00:26:08,903
Joel:
(laughs) You text us when you get home!
500
00:26:08,972 --> 00:26:12,212
- Sam: (laughs) I'm right here!
- (Joel and Brad laugh)
501
00:26:23,521 --> 00:26:25,761
Brad:
She's saying go.
502
00:26:33,698 --> 00:26:36,268
(door creaking)
503
00:26:41,172 --> 00:26:42,212
(chair slides)
504
00:26:47,212 --> 00:26:48,252
(sighs)
505
00:26:50,615 --> 00:26:53,045
(quiet mumbling, giggles)
506
00:26:54,519 --> 00:26:56,089
(giggles)
507
00:26:58,918 --> 00:27:00,158
Yeah.
508
00:27:03,127 --> 00:27:05,657
Are you seriously
sleeping right now?
509
00:27:06,664 --> 00:27:09,134
(quietly):
Drew! (whistling)
510
00:27:10,301 --> 00:27:12,071
(whistles) Shh.
511
00:27:12,136 --> 00:27:14,296
(whispering):
Let's have a beer.
512
00:27:14,372 --> 00:27:16,012
Let's have a fuckin' beer.
513
00:27:16,908 --> 00:27:18,068
(sighs)
514
00:27:18,142 --> 00:27:20,082
I said I'd fuckin'
have a beer with you.
515
00:27:20,144 --> 00:27:22,444
I said I'd have a fucking
beer with you. (giggles)
516
00:27:22,513 --> 00:27:24,383
Please, come on.
(laughing) Wake up.
517
00:27:24,449 --> 00:27:25,409
(glass shatters)
518
00:27:25,483 --> 00:27:26,983
- Oh! Oh, shit!
- (dog barking)
519
00:27:27,051 --> 00:27:30,991
- ("Carry on Wayward Son"
by Kansas playing) - (muttering)
520
00:27:31,055 --> 00:27:34,285
♪ There'll be peace
when you are done ♪
521
00:27:34,358 --> 00:27:35,588
I gotta get my shoe...
522
00:27:35,659 --> 00:27:39,319
♪ Lay your
weary head to rest ♪
523
00:27:39,391 --> 00:27:43,201
♪ Don't you cry no more ♪
524
00:27:43,268 --> 00:27:46,308
♪ ♪
525
00:28:03,921 --> 00:28:06,761
♪ Ah... ♪
526
00:28:08,492 --> 00:28:12,492
♪ Once I rose above
the noise and confusion ♪
527
00:28:12,563 --> 00:28:16,673
♪ Just to get a glimpse
behind this illusion ♪
528
00:28:16,735 --> 00:28:20,735
♪ I was soaring ever higher ♪
529
00:28:20,805 --> 00:28:24,505
♪ But I flew too high ♪
530
00:28:24,574 --> 00:28:28,214
♪ Though my eyes could see,
I still was a blind man ♪
531
00:28:28,278 --> 00:28:31,878
♪ Though my mind could think,
I still was a madman ♪
532
00:28:31,949 --> 00:28:35,979
♪ I hear the voices
when I'm dreaming ♪
533
00:28:36,053 --> 00:28:39,763
♪ I can hear them say ♪
534
00:28:39,824 --> 00:28:43,334
♪ Carry on, my wayward son ♪
535
00:28:43,394 --> 00:28:47,234
♪ There'll be peace
when you are done ♪
536
00:28:47,297 --> 00:28:50,997
♪ Lay your weary
head to rest ♪
537
00:28:51,068 --> 00:28:53,668
♪ Don't you cry no more ♪
538
00:28:53,738 --> 00:28:56,438
♪ ♪
36439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof