Original subtitles

Eelnevalt seriaalis:

Ta on alati olnud j�ine. Aga temaga on teisiti.

�tle midagi.

Buntaro. Vaata mulle otsa.

�rge liigutage.

Tuhanded surnud. Meie v�ed on laastatud.

Karmiinpunase Taeva aeg on k�tte j�udnud.

�ks v�givaldne tormamine Osaka lossile.

Lord Toranaga poolvend,

Saeki Nobutatsu. Me v�iksime temaga j�ud �hendada.

Ma eeldan, et mind s��distatakse v��ralt.

Tuleb Karmiinpunane Taevas.

S�da on l�bi.

S�da on l�bi.

S�da on l�bi.

Lord Toranaga v�itis.

Toranaga esimene lahing 46 aastat tagasi

Minu �nnitlused, lord Toranaga.

Palju mehed ei v�ida oma esimest lahingut, enne esimese t�drukuga patjamist.

Ma alistun ametlikult.

�tle oma kirjutajatele, et Mizoguchi v�itles auga.

See oli saatus, mis sundis mind kuulutama v�lja v�itmatu s�ja.

Tahan, et seda j��dvustatakse nii, et ma j�in poiss-s�japealikule alla.

Ehk kohtume hauataguses elus.

V�ibolla seal olen mina, kes m��ka hoiab.

�OGUN S01E07

Seitsmes peat�kk: Ajapulk

Kui kaua sellest on m��das, kui nad viimati r��kisid?

Liia kaua.

Ja kui ta vend ei �tleb?

Siis on see s�da kaotatud, enne kui meie m��gad veriseks saavad.

Veendu, et barbar teaks oma suud kinni hoida.

Ta teab seda, lord.

Selles l�hedal asuvas orus

m�rkasin h�vitatud armeed.

Kas ainult mina m�rkasin seda? - See vastab t�ele.

Minu garnison kannatas palju kaotusi hiljutises maav�rinas.

Nii et, oma meeleheites ei j��nud sul muud �le, kui kutsuda

kokku oma keskp�rase venna tohutut leegionit.

Sa igavene sitapea.

Ootasin p�nevusega suurt tervitust su armee poolt.

K�ik mu abikaasad v�risesid hirmust.

Sa n�ed hea v�lja, vend.

Kui sul poleks midagi muud teha, kui valvata Yuzenji rahuliku vett,

siis n�eksid ka hea v�lja.

Nii et kuulujutud vastavad t�ele.

Oled barbari taltsutanud.

Anjin.

Anjin-sama, �ra unusta kummardada.

Mul on suur au kohtuda suure lordi sugulastega.

Au on minul.

Anjin on minu hatamoto.

Tema kahuri taktika on �lioluline.

Sul on mulle ettepanek.

Jah. Arutame sellest homme.

T�na �htul saame head ja joome purju.

Mulle see ettepanek meeldib.

Kant�i samuraid.

Minu mehed on innukad, et valada verd sinu nimel.

Ait�h, et tulid, Saeki.

Aga k�igepealt, mulle �eldi, et siin piirkonnas on kuumaveeallikad.

J�rgne mulle.

See on liigkasuv�tmine...

�ks �� Kiku teenust maksab 300 monmet,

aga �ks n�dal kaksteis tuhat?

Lihtsalt flirtida minu poolvennaga.

Gin alustas palju k�rgema hinnaga, aga ma suutsin hinda alandada

kui n�ustud erakohtumisega teatud kindlal ajal.

Absurdne...

Minu lord tahtis mind n�ha?

T�na�htuse banketi ajal k�itub anjin oma parimal viisil.

Ja ta kannab oma m��ku, mitte p�stoleid.

Nagu on hatamotole kohane.

Lord �tleb, et k�ituksid parimal viisil ja palun kanna oma m��ku,

nagu on hatamotole kohane.

Lord, kas v�in k�sida...

Kas see Karmiinpunane Taevas t�hendab,

et mulle antakse merev�e juhtimine meie r�nnaku ajal?

Ta k�sib oma rolli kohta Karmiinpunase Taeva ajal.

Mis puudutab anjini laeva ja tema rolli...

Ma pole midagi otsustanud.

Ja sellega asi l�ppeb.

Meie lord pole teinud �htegi otsust sinu v�i sinu teenuse osas

ja soovitan sul, mitte rohkem p�rida.

V�ibolla sain valesti aru nende auavaldustest, mida ta mulle teinud on.

Mulle on tehtud lugematuid arv kingitusi. Tiitleid, m��kasid antud ja ka l��nivaldus.

Aga kui aeg on k�es teda teenida, siis ignoreeritakse mind.

Olen hakanud m�tlema, kas need kingitused omavad �ldse mingit t�hendust.

Mis t�pselt on see Karmiinpunane Taevas?

Ma ei kutsunud teda siia, et arutada Karmiinpunast Taevast.

Soovitan tungivalt sellel minna lasta.

Palun �tle talle, et olen valmis selleks, mida iganes saatus toob.

Ta �tleb, et seisab sinuga,

�ksk�ik, mida saatus toob.

Kas see pole mitte lord Omi.

Tulin leedi Kiku teenuseid paluma.

Kas ta on saadaval? - Kahju k�ll, kuid ei ole.

Lord Toranaga ostis oma venna

lord Saeki jaoks �heks n�dalaks tema aja.

Kindlasti saaksin temaga r��kida...

V�ibolla leiame sinusuguse innuka

noore samurai jaoks sobivama kurtisaani?

Ei, ma arvan, et mitte.

Sellest ajast, kui Kiku siin patjas koos barbariga

on su Teemaja rikutud.

See, mida anjin minu Teemajas teeb,

pole minu asi arutada...

Aga see, mida ma m�letan,

et ta m�tted oli sel �htul kellelegi teisele.

Fuji.

Vanaisa.

Mul on nii piinlik, et ei teadnud, et sa k�lla tuled.

Soovisin, et see oleks �llatus.

Sa hoiad kodu puhtana.

See on piisav.

Tahtsin need ise kohale tuua.

Kui me Osakas lahku l�ksime, lubasin, et hoian neid turvaliselt.

T�nu sulle, oleme taas kokku saanud.

Kui mu teenimine on l�ppenud,

siis l�petan oma elu, et saada ka tuhaks,

Miks mitte elada?

Ja peesitada v�idul, mille saavutamise nimel nad surid.

Kas tuleb v�it?

Anna mulle andeks.

Meie poolel on nii palju v�gesid,

loomulikult tuleb v�it.

Sinu poeg, Buntaro...

Meil on au, et ta siin on.

Loodan, et Ishido saadab kogu Osaka meiega silmitsi seisma.

Kuulsin, et sinu esimene tapmine lahinguv�ljal oli parem kui su esimene naine.

Kust sa seda kuulsid? - Paljud r��givad sellest nii.

Oleneb naisest.

Su poiss on l�puks mees.

Viimati, kui Nagakadot n�gin,

oli tema l�ug karvutu nagu ta munad.

Hei, vennapoeg,

sul on kindlasti igaks p�evaks erinev t�druk.

T�pselt nagu su isal. - Laim.

Su onu on naistega palju osavam.

Veel valesid.

Mis siin naljakat on?

Saeki-sama r��gib, kui kaua on m��das ajast, kui ta viimati n�gi Nagakado-samat.

See toob sulle suure au...

N�hes, kuidas su naine t�idab oma

kohustust anjini ees sellise p�hendumusega.

M�tled tema kohustust meie lordi ees.

Onu, austa mind nende lugudega.

Milline oli mu isa noorena?

See on hea lugu.

Kas teadsid, et su isa oli veel poiss, kui v�itis oma esimese lahingu?

Yoshii Toranaga, poiss-s�japealik.

Kuid see pole isegi hea osa.

Mulle �eldi, kui h�bistatud Mizoguchi kummardus talle alistudes,

oli su isa see, k�igest kaheteistk�mneaastane,

kes l�i oma vaenlase pea �lgadelt �heainsa hoobiga.

Lord Saeki, kas said meie lordi kingituse?

See kurtisaan, jah.

Suur ait�h.

Ta on ilus, aga ilu on ��rike nauding.

Nagu p��aks haarata j�ge v�i keppida p�ikeseloojangut.

Homme r��gime ametlikult meie liidu k�simuses.

Miks mitte t�na �htul? - Kannatlikkust.

Rumalus.

Ma ei suuda selles p�nevuses elada.

Mida pakub suur Yoshii Toranaga mulle mu armee jaoks?

Mulle t�itsa meeldib siin.

V�ibolla mu vend

annab mulle Izu?

Kas see poleks midagi?

Vennapoeg.

Mul on veel �ks lugu oma vennast. Paljud ei tea seda.

Kord saadeti ta pantvangina �ra,

et tagada meie liit Imatani klanniga.

Meie ema k�skis tal olla vapper.

Et Minowara ei tunneks hirmu.

Aga sel hetkel, kui ta ema k�te vahelt lahkus,

�eldi, et mu vend lasi p�ksid t�is

ja ratsutas hobusega minema.

Muidugi ma ei pea silmas lugupidamatust.

Tahtsin lihtsalt �elda,

et ma tundsin sellele hobusele alati kaasa...

Nagakado.

Mida sa eelistad?

Lugusid, legende

v�i t�tt?

N�iteks see ettepanek.

Mis legendi see teeks, kui minust saaks Izu lord.

Paraku

sain juba teise pakkumise.

Lord.

Saeki armee on blokeerinud k�ik teed, mis viivad Izust v�lja.

Iga kontrollpunkt on valve all.

Kelle korraldusel?

"Regentide n�ukogu korraldusel:

kutsume lord Toranaga

Osakasse alistuma ja vastutust kandma oma reetmise eest.

Ta peab edastama oma vastuse meie

suursaadik Saeki Nobutatsule,

kes on �sja ametisse nimetatud regent."

Regent?

Nii et Ishidol �nnestus leida l�puks keegi minu kohale.

Milline lord v�iks sellisest aust keelduda?

Sa nead sead riiki.

Nagakado...

Sa pead korraldama ametliku seppuku

Nebara Jozeni m�rva eest.

�ra n�ustu sellega.

Mul on au v�tta n�ukogu taotlust arvesse.

Ma kaalun seda p�hjalikult

ja saad mu vastuse homme p�ikeseloojanguks.

Sina ja su vasallid j��vad alles Ajiros kuni sinu otsuseni.

Mis juhtub, kui ta alistub?

Meiega marsitakse Osakasse ja sunnitakse Ishido-sama ees roomama.

Toranaga-sama m�istetakse surma.

Ja pooled tema meestest sooritavad seppuku truudusest talle.

Minu Erasmus on endiselt selles abajas sildunud.

Kui saaksin loa, mida vajan pardale minekuks,

siis t�na �htul prooviksin seda. Sukeldun �helt k�ljelt.

Kontrollin kiilu, see vajab puhastamist ja kraapimist.

Yabushige mehed v�iksid aidata varupuksriidu auku seadmisel.

Purje parandan ise.

Ja siis v�iksime tulla v�lja sellest...

Mida me saaksime teha, anjin-sama?

K�ik on parem, kui seista siin ja niisama passida.

Hiljuti saatsid oma kindrali, Igarashi,

salarahu l�bir��kimistele n�ukoguga.

Lord Ishido tahtis, et su kindral tuleks oma

vastusega tagasi.

Muraji, kelle laev see on?

Ishido-sama.

Imetore.

Isegi pole plaanist sosinat?

Meie lord m�tiskleb.

Lase mul v�hemalt v�lja s�ita ja saata s�na meie v�gedele Edos.

Saekil on silmad kogu sellel m�el.

Oleksime enne surnud, enne kui sa sinna j�uad.

Isa.

Mida sa otsustasid?

Kas sureme l�bi oma m��kade?

Miks on ainult need, kes pole kunagi lahingus v�idelnud,

on nii innukad selles olema?

Lord Toranaga...

Andesta, et sind t�litan,

aga leedi Mariko lubas mulle sinu ajapulka.

Mine tagasi oma h�beda lugemise juurde.

Kas sa ei n�e, et meil on tegemist? - Ei, Nagakado.

Lubadus on lubadus.

Kes oskab �elda mitu ajapulka meil j��nud on?

T�nan sind alandlikult selle au eest.

Isegi kui su tulevik on k�ttesaamatu,

sa t�idad selle lahkelt minu ideedega.

Mida sa tahad?

Kas tead, mida t�hendab elamine Padjamaailmas?

See t�hendab oma elu v�ljavalamist suurte meeste teenistusesse.

Oma nooruse, energia, vaimukuse ja sarmi,

k�ik see antakse �ra.

Siis n�rbub su lill vanusega ja sind heidetakse k�rvale.

Miks see on minu mure?

Ehitad Edosse uut linna.

Arvan, et see v�iks kehtestada standardi tulevikuks.

M�nel meist pole tulevikku.

Siiski, Edos...

Palun v�ta Padjamaailm oma kaitse alla.

Isegi p�rast seda, kui sind pole enam.

Kujuta ette linnaosa selle piirides.

Pole enam bordelle, aga Teemajad, nagu olen siin teinud.

K�ik koguneksid samasse kohta.

Ja moodustaks gildi kurtisaanide jaoks.

Kingiks meile helge tuleviku.

Vananeme koos armuga, p�hendame oma noored kasvatamisele.

Palun...

T�nan sind selle uudse t�helepanu k�rvalejuhtimise eest.

Aga...

Ma kardan, et mu tulevik on liiga l�hike sinu kaugeleulatuvate plaanide jaoks.

Kas ikka on?

Sinu n�ustajad usuvad, et su l�pp on l�hedal,

aga mina m�tlen, kas...

Minu saatus on kirjutatud.

Saatus on nagu m��k.

Kasulik ainult neile, kes seda oskavad kasutada.

Olen s�ndinud rentslis.

Kasvatatud ukareemeks.

Enamik kiruks sellist vastikut saatust.

Kuid minu raskused �petasid mind ambitsioone ja kavalust,

ja tegi mind edukaima leedi Izus.

Nii nagu sinu raskused tegid sinust kavala mehe, kes sa oled praegu.

Ainult, et see pole loogiline,

lord Toranaga.

Iga spioon v�iks talle �elda tema teele tuleva armee kohta...

Miks lahkuda oma n�rgestatud garnisonist nii paljastatumasse?

Miks teha selline hooletu viga?

Kas eeldad, et see on minu tahe?

P�rast maav�rinat, mis h�vitas minu armee?

Vabandan, lord.

Ma sain vist valesti aru.

Mida ma ka tean?

Ma olen k�igest vana hoor.

Ja minu ajapulk on l�bi.

N�ib, et jagamiseks pole piisavalt vett.

Nii m�nus.

Miks sa oled nii kindel, et meie lordil on plaan?

Mis muud saab olla? Alistuda?

Mu isa ei teaks, kuidas alistuda.

M�nikord soovin, et v�iksime minna tagasi oma vanade elude juurde,

enne selle barbarite laeva saabumist.

Kui see oli lihtsalt kurb ja vaene kalurik�la.

See on t�si.

Aga elu oli siin rahulik.

Sellest ajast on meilt nii palju �ra v�etud.

K�ik head asjad, mis meil kunagi olnud on,

on n��d kadunud, sest oleme p��dnud rohkemat.

Vajame lihtsalt paani.

Tapame nii palju neid selgrootuid sigu, kui me suudame...

"Selgrootuid sigu"?

Su solvang on sama n�ri, kui sinu terad.

See pole minu jaoks lihtne olnud.

Sinu isal ja minul on olnud probleeme.

Aga me oleme ikkagi perekond.

Kas sul pole h�bi selle p�rast, mida oled teinud?

Pole mingit h�bi oma p�randile m�tlemisel.

M�tle omale, Nagakado.

Tapetakse nagu kanu...

Unustatakse enne, kui sind v�idakse isegi m�letada...

Kui see on minu saatus, siis tuleb ilus surm.

Selles pole ilu.

Surm

on lihtsalt �ksildane tee metsas.

Olen kindel, et praegu soovid, et see oleksid sina olnud selles potis.

Su l�pp oleks olnud kiirem.

Olen selle saatusega seotud.

Igast surmast, millest ma p�genen, ootab mind veel �ks.

K�igepealt sellel kaljul. Siis Osakas. N��d see.

Miks ma sinuga r��gin?

See on nagu tuules kusemine.

Sa isegi ei tea, kuidas seda kasutada.

V�ta m��k. Kiiremini.

T�mba v�lja.

See n�ib aset leidvat.

Hoia seda korralikult k�es.

Kahe k�ega.

�ks kord veel. Korja �les.

Uuesti?

N�en, mis see on. Olen kuradi meremees. Ma ei oska kasutada m��ka.

Ma ei saa aru midagi, mida �tled.

V�ta see �les.

N��d v�tan rahulikult m��ga k�tte.

Mis siin nii naljakat on?

Mida sa teed?

Lase k�ia.

Sama h�sti v�iks see praegu juhtuda.

Sa oleksid surnud, kui mind poleks siin.

Igavene idioot.

Sul on endiselt liiga valus, et kasutada naginatat.

Kui tuleb s�da, siis pean v�itlema.

Hea on l�puks v�idelda.

Austame nende m�lestust, kes on edasi l�inud.

Nagu su surnud abikaasa.

Mida Tadayoshi mu isa heaks tol p�eval tegi...

Mina oleksin pidanud vastu hakkama Ishidole ja tema solvangutele.

Kui oleksin olnud julgem,

v�ibolla Tadayoshi ja su poeg oleks ikka meiega.

Teeme, mida suudame, kui saame.

J��b vaid loota, et sellest piisab.

K�ik maad Okazakis

tuleks anda minu lastelastele, kui nad t�isealisteks saavad.

Ja ka...

Gin.

Lase Edos kaks maad eraldada,

et ta saaks oma soovi j�rgi kasutada.

Lord, Toda Hirokatsu.

Lord, kogu austuse juures...

Mul on midagi kiireloomulist, mida sinuga arutada.

Ma palun, et mu naine j��ks.

Enne kui me sureme,

palun luba v�tta barbari pea.

Miks?

Ta on ainult sinuga liidus vaid oma huvide p�rast.

Ja

mulle ei meeldi, kuidas ta mu naist vaatab.

Kas s��distad seda meest oma naise kiindumuse otsimises?

Jah. - Ja Mariko julgustab seda?

Kas see on see, mida tahad �elda?

Palun luba v�tta anjini pea, mitte tema oma.

Vasta k�simusele. Kui sa arvad, et see on t�si,

siis peaksid ka v�tma tema pea.

Mida sa �tled?

Minu elu on minu mehe k�tes.

Ma

ei s��dista oma naist.

Siis sa ei saa anjinit s��distada.

Kuidas see l�ppeb?

Minu s�nad olid v�iklased.

Palun andesta mulle.

Kus sa selles seisad?

Ma olen su teenija. - Sa muudkui �tled seda,

kuid ometi ajad pidevalt oma prioriteete segamini selle barbariga.

Pole mingit segadust. - Pole enam kahem�ttelisi asju.

Me oleme �ks v�i siis teine.

Kas oled minuga meie v�itluses oma isa vaenlaste vastu

v�i oled sa barbariga koos?

Ma k�sin sul valida.

Lord,

ma olen

sind teeninud lojaalselt ja t�ielikult.

Aga ma palun sind

iga tund, mida ootan on surm,

nagu ahastuses j�kke uppumine.

T�na �htul

las see l�ppeb.

Vabasta mind

sellest neetud elust.

Eile �htul,

kui mu vend r��kis selle naeruv��rse loo...

Miks sa midagi ei �elnud?

Anna andeks, et ma sind ei kaitsnud nende solvangute eest.

Ei. Mitte nende p�rast.

See, mis r��kis kindrali pea maharaiumisest.

Mizoguchi.

See on absurdne. �he l��giga?

Sa olid seal.

Kulus �heksa l��ki, enne kui ta pea maha kukkus.

Millise segaduse sa tegid.

Kes valib lapse oma sekundaarseks?

Palun sinu ametlik vastus.

Lord Saeki...

Kummardan su ees

ja n�ustun minema Osakasse,

kus ma allun n�ukogu tahtele lord Ishido ees.

Ta on alistunud.

Lord, kui ma tohin... - Ei, sa ei tohi. - Aga, isa...

Olen otsustanud.

Isegi kui sellel maal on kurjust,

pole kellelgi �igust riiki l�hki rebida.

Karmiinpunane Taevas

oli viga.

Yabushige-sama.

Nagakado-sama.

Enn�e, suur s�japealik.

Geniaalne trikitaja,

kes pettis oma ustavaid vasalle lihtsalt alistuma.

Te k�ik olete surnud.

Kuradi Karmiinpunane hobusepask.

Saadame s�numi n�ukogule.

Homme lahkud minu saatel Osakasse,

kuni oled lossi v�ravateni j�udnud.

Sellest p�evast peale pole sul kuhugi minna

ja sul pole midagi.

Kui see on l�bi, viin su oma lossi Edosse.

Ehitan sulle oma palee.

Minu seitsmes abikaasa.

K�ige �nnelikum neist k�igist.

Lord,

kas lubaksid meil meie m�ngu elavdada?

Meil on muid vahendeid, kuidas su naudingut suurendada.

N�ita mulle.

Kas proovid l�puks meheks saada?

Lord.

Kus on selles ilu?

by DayAfterDark ehk roserain