Original subtitles

MOON LOVERS: SCARLET HEART RYEO

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORIC EVENTS.

The order is to capture the Tenth Prince!

-Hurry! -Yes, sir!

Please take the Prince with you.

What?

They're not going to kill me because of my father,

you're their target.

No, I want to go with you.

I'll be right with you.

I promise.

I trust you.

As she said, you have to hide.

No, I can't hide behind my wife, it's embarrassing.

Prince!

What else can I do? I'm her everything.

She only has me.

EPISODE 16

I heard you know where Eun is. Where is he?

Haesu hid them in Damiwon.

How do you know? Did you see them yourself?

Eun used to love to make things out of towels

like dogs or birds.

With paper he made boats.

In Damiwon, there were many things that he made, I'm sure.

What's going on?

What are you all doing?

General, the royal military and the Tenth Prince

are having a confrontation at Damiwon.

My daughter.

You should leave now.

Shut up. I will protect you.

Brother! Let us go!

Please! If you let us go,

we'll never come back to Goryeo.

Please remember our childhood together.

Dear.

It's OK, it's alright.

It's fine, let's go together.

Sunduk. Sunduk!

No, not so soon.

Sunduk.

Get out of the way.

Do you have to do this?

You need to exterminate any possible treason for peace.

Get out.

Stop!

Eun!

On my birthday...

you promised that you'll give everything I want, remember?

You said it was the gift only you can give to me.

That woman...

I couldn't leave her alone.

Brother.

Can you please kill me...

That's the gift only you can give.

No.

Brother!

Brother.

Brother Eun.

Wake up. Please open your eyes.

Oh no, were you waiting for me?

You're the first girl who ever treated me,

the prince, like that.

What the...

What?

You're the best.

There is the Emperor, how can I dare be the best?

Maybe I can handle this.

Let me go! Come on!

Happy birthday to you.

First love...?

I told her so.

The Thirteenth Prince is good-looking...

and the Fourteenth Prince has great fighting skill.

So I told her to get married to one of them.

But this little one insisted...

to get married to the Tenth Prince.

Saying that he's her first love.

I'd have stopped her if I knew this would happen.

No, she'd still have gone even if she knew this happened.

Sunduk is that kind of girl.

She's naive and arrogant.

Let me ask you one thing.

My Sunduk...

was she loved by the Prince a lot?

A lot...

He loved her very much.

They loved each other.

Then it's good.

Then everything is good.

Then there's nothing else...

Nothing else I can do for you.

I'll kill him. I will kill So for sure.

No, please.

I will kill him before he kills everyone!

He wanted it. Prince Eun asked for it.

It's not his fault.

He's in great agony, too.

Jimong.

I think...

I have to be a dog that unleashes its own leash.

The dog that bites its master to death...

and takes the master's house.

I'll be an insane dog.

I, Wang So, will be the Emperor of Goryeo.

Eun is dead.

The couple is gone together.

Now the Wanggyu's rebellion has become real,

not a made-up story.

Congratulations.

Now the nobles will stay low.

Let's announce the move of the capital soon.

Uncle Wang Sikryum will be satisfied as well.

Since he's a rebel, we cannot give him a funeral...

nor wear a cloth of mourning.

He can't be buried in the loyal tomb.

He was thrown out in the field for birds to feed themselves.

We have collected the bodies secretively and buried them.

The arrows in his body wouldn't be pulled out

so Jung had to break them all.

Eun has...

remembered that birthday.

Even I forgot about it.

He said it was the gift only I could give to him.

Eun will appreciate...

what you did to him today.

Prince.

Now I have just found the letter that Lady Haesu left.

She said that the Tenth Prince was at Damiwon.

Now you look at me like a monster, too?

I killed Eun.

I know it was...

a hard decision.

Why did you hide that he was in Damiwon?

You didn't trust me.

You didn't tell me because you thought I'd kill Eun.

Yes...

you're right.

I was worried about the Tenth Prince, but...

I was also afraid that you'll have a hard time as well.

I thought covering it up would resolve the issue.

I learned it too late that...

it can hurt both sides.

That's why I left the letter.

I trusted you.

It took some time, but I trusted you.

I found out I'd trust you no matter what...

because I like you that much.

But not anymore for me.

When I see you,

it will only remind me what happened because of you.

Eun died because of you.

And I killed him because of you.

My heart didn't change

when I became the Emperor's dog to save you.

But it's now changed.

Let's end here.

You're lying.

You're lying now.

We promised not to lie.

The Fourth Prince Wang So.

My trusted brother has shown his loyalty

by killing the Tenth Prince and Sunduk.

So

I grant the land for his house and the land around the Songak.

Also as we move our capital to Seokyung...

he'll be in charge in building

the palace to show my trust in him.

I will do my best...

to repay your trust.

Even after all that bloodshed...

you're not even afraid?

Bloodshed is inevitable if you want to sit in this chair.

You be careful, too.

I won't go easy on you forever

because we have the same mother.

I'll be around the borders,

and I won't be back here for awhile.

Suit yourself.

But avoid the front line for Mother.

Go to the procurement group.

Since I have a history of being a coward I can't do that again.

I can test how lucky I am and...

I must pay for your sin as much as I can.

I got these from Eun.

Brother!

Please let us go!

Please! Brother!

I must to go the temple to pray.

Now you're the director for construction

and have a fortune as a prize.

Live the long life as that's

the price of my daughter and son-in-law.

How can he be human? He killed his own brother.

I heard you'll become the Emperor.

I will.

That charlatan astrologer always said that.

He sees the star of Emperor on the Fourth Prince.

That's what the previous Emperor said so, too.

So he sent me to you to teach martial arts.

It's all because of the astrology.

Star of the Emperor?

I don't buy that.

But I'll still become one.

If people kill each other for the seat,

I'll become the owner of that seat, and prevent it.

I won't give up until I die.

You decide now if you'll go with me.

I'm your younger brother. It's destined, I'm in.

I need to be responsible for what I said,

the star of the Emperor.

Do you remember what the late Emperor said?

"The Emperor should be able to abandon anyone...

for the sake of the country and the loyal family."

I do remember.

Then...

who would you abandon?

I will...

decide after seeing that first.

So left for Seokyung already. He won't be back for awhile.

I will wait.

THIRD YEAR OF EMPEROR JEONGJONG (YEAR OF 948)

Court Lady Haesu!

I told you not to run.

You're not promoted, please act calm.

Let's go, you have to see who's here!

-Who? -He's here after 2 years!

You said not to run.

It's been a long time.

Long time no see.

Please sit.

I came 2 days earlier just to drink this tea.

But then I've seen Eun's tomb. I had to stop by there.

Good job.

I've also bragged to the sister-in-law.

I told her I've accomplished more than her now.

You're the great general now. What is that childish comment?

I've worried that you might have left the palace already.

Where would I go?

You're not getting married?

A noble child can leave the palace after the marriage.

I have to take care of someone else because of the marriage.

After I retire of old age, I'll travel around.

I'd ride camels in deserts and I'll go to sea oceans too.

I've saved up a lot so far.

It's been awhile.

You've won the big time with the Kitans.

Yeah...

I'm Woohee.

She's the head Court Lady of entertainment.

She's here to prep the service meetings.

Court Lady of entertainment?

Oh, that gisaeng?

You still have no barrier of relationship.

After a murderer, now a gisaeng.

Watch your mouth.

You be careful of him.

You never know if he'll kill you too.

Oh, and stop sending that spy disguising as a pipe player.

What kind of spy plays a pipe?

What should we do with you?

You've become doubtful after the hardship.

How did he know? He's so good!

I think he's cute for a great general.

Right? Isn't he cute?

You really sent a spy?

I just wanted to know if he's well.

By the way, where's So?

The Fourth Prince is here, too?

I'm sorry, I thought he came here.

Yo.

Your Majesty.

Jung is here now. Let's make a decision.

The mother of Kyungchoon is from Late Baekje.

We can't let Baekje people rule our Goryeo.

Please make Jung the Crown Prince

so he'll crown after you.

Mother, what do you think of me?

Am I a person or a pig?

I feel like you're treating me

like a pig to get the crown for you, not as your son.

It's not like I'm going to die now.

And you've been asking for that for years already.

Does Jung...

want to be the Emperor?

The Fourth Prince is here to greet you.

If you feel insecure so much,

let's make So the Crown Prince.

Jung and So both are your sons.

What are you...

Let's discuss this later.

You know that you're very useful in many ways.

It's just a few servants died.

Why would you stop the construction?

Because this land's energy is weak,

they all prophesied that

my loyal position will be in danger.

We don't have much labor,

and the resources aren't enough, we wait most of time.

If the labor isn't enough, don't let them sleep.

If you're short of resources, steal from somewhere.

Squeeze and squeeze more!

And make the deadline.

It's my great sin, Your Majesty.

Your Majesty, why don't we have a private conversation on this?

You're still not asleep?

I haven't seen you sleeping well

since I got here to Damiwon.

I'll sleep soon.

Why do you write that sentence over and over?

You can recognize this even if you can't read?

Well, I can't read, but I can still see.

They all look the same every time.

I like its meaning.

"Sit by the end of water I see clouds."

What a stupid guy to walk all the way to the end of water.

It's OK, I'm not alone.

Why am I alone when I have you here?

You said you'd ask first.

-Can I? -No.

Don't forget next time.

There's So.

He's with Haesu.

I told you.

I said you can't trust him saying that he'd be your dog.

He's useful as long as I have the leash.

Do you believe those two aren't as intimate as before?

I've checked that they didn't exchange any letters.

But you might need to double check.

Servants only work hard when you continue to whip.

Stop.

It'd have been better not seeing you at all.

Are you OK?

Sorry, I was testing with my weakened arm.

Not hurt?

Just minor, Your Majesty.

I see, I guess you two are still close.

It's not good that people think you killed a court lady

for fun.

Right, that can't happen.

My mistake.

You better be careful.

What did I do?

You wanted to see me?

Can you contact Baeka?

Can you tell him...

that I must see the Fourth Prince, please?

It'd be dangerous.

I am ready.

The borders are quiet thanks to you.

I'll give you anything

before you go back out in the battlefield.

Anything?

Anything as long as it's not my seat.

Then...

there's something I wanted for a long time.

Your Highness.

Where's Haesu?

She's ill, she can't see anyone.

I have to see her even if she's ill.

No.

If you get the disease, you will spread to the entire army.

You have a great stake to take.

You're right. Tell her this then.

Promise.

He's on his way to Seokyung and stopped to treat his arm.

Everyone else has left. So you don't have to worry.

Why are you here?

I have something to ask.

So I asked Baeka about your whereabouts.

Ask and leave.

You have not...

forgotten about me, right?

What?

You said you don't like me anymore.

That was a lie, right?

Go back.

It's not the palace, and there's no Emperor seeing us.

I've left the palace to ask this, risking my life.

I've waited for you every day for 2 years.

I've wished...

to go back to the time desperately.

So...

I wanted to tell you that...

I believe in you.

I want to ask you again. Please don't lie to me.

Just answer me.

Do you...

still...

love me?

Isn't it cute? Like this.

Come here, closer.

And...

Those square ones are Pegasus.

Pes...

Pegasus.

Pegasus.

The Emperor's condition is bad.

The envoys from East Yuhjin brought gifts.

So I thought I'd scare the Emperor a bit

so I chose the day with lightening.

But I didn't know

that envoys would burned to death by the lightening.

After he seeing those burned bodies

he fainted and has been ill since then.

Heart attack...

He's a sensitive person but it's too much.

Maybe he was guilty about the big brother and Eun.

That's possible.

He'd not attend the services and calls shamans often.

I think it's time.

Do you want to be the Emperor?

I do.

Did you leave me...

to be the Emperor?

Otherwise he'd use you to shake me and he'd use me

to torment you.

What if I tell you to give up?

I'll persuade you until you say OK.

Now you don't say that anymore

that you don't have to be the Emperor...

as long as we're together.

We promised not to lie.

I've started it to end the bloodshed among brothers.

But...

as I build the palace...

I realized that change of the leader will change the world.

If being Emperor is to end any unfairness

without being controlled

I must...

become one.

It's all because of you, witch. You've interrupted all!

You must give up something to become the owner of the palace.

Just write that Jung is the Emperor from now.

What am I to you?

-Don't come! No! -Your Majesty!

Long live Your Majesty!

You're just a thief who took my son's seat.

You told me I'm greedy

wanting to be the Emperor and have your heart.

And now you're the Emperor's woman.

What should I think of this?