Original subtitles

MOON LOVERS: SCARLET HEART RYEO

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORIC EVENTS.

EPISODE 4

Who is it?

It is me, Mother.

How dare you!

What are you doing here?

Do you know what I did for you?

I have removed all of your remainings...

so no one can hurt you.

What are you talking about?

I don't understand.

I've burnt them all.

So there's no trace of you.

Did you kill them all?

They lived, thanks to you.

I'm sure they're happy to be dead for you.

You thought I'd be proud of you?

You thought I'd worry whether you're hurt or not?

You monster.

Go!

I can't stand that sick blood smell!

- It's just for you, my mother... - Stop saying that, "mother"!

It's appalling and disgusting to hear that word come out of your mouth.

I don't want to see your face. Get out of here!

I've been wondering.

How come Mother doesn't feel pity for me?

If she was my mother, she'd worry whether her child was in agony.

How come my mother has never cared about me?

I've waited so long, but you never...

Because you're not my son.

You... are son of the Kangs in Shinju.

It is my face, then.

You sent me for adoption instead of my older brother.

And you continue to turn your back on me.

It's all because of this face!

Do you know how I live with the Kangs?

One time, they abandoned me in the biggest wolves' den.

I spent all night fighting the wolves with their sharp teeth.

Then I burned down the whole mountain.

After burning all living animals on the mountain...

I was able to survive.

I still can smell the stench of burning flesh on my body.

That crazy lady Kang is...

not letting me out of her sight, thinking that I was her dead son.

And when she comes to her senses, she'd beat me and lock me up.

She'd ask where her son is...

and how this monstrous person is next to her.

Three days, four days...

It didn't matter how long I didn't even drink water, no one cared.

So what?

A mother knows which son will make her shine.

You're only my shame, disgrace and flaw.

That's why I sent you away.

Well, I learned beautiful justice thanks to you.

You'll have to remember today.

You've abandoned me, Mother.

But I won't leave.

From now on...

I'll make you look only at me.

Shut up!

If you do this again, you won't be able to come, Songak!

How dare him.

- Stop! - I'll destroy all!

Stop it! Please!

Move!

Blood...

Yes, it's blood.

From the ones I killed today.

Mother built this for her sons?

Instead of building these,

she should come and beg me!

- Let go! Move! - Please stop!

Do you want to die too? Let me go.

You are hurt!

Did you get hurt somewhere else?

I said I killed people.

They tell me, why?

Did you kill for fun?

Yes.

Go.

You said the palace is like that.

Where you have to grab swords since you're young.

Where you have to kill first if you don't want to get killed.

But what can we do?

Wanting to survive isn't your fault.

It can't be forgiven.

But I can still understand.

Because I can imagine

how much pain there is...

in you right now.

We chased after the killers at the Narye ritual but no trace was found.

I think the one behind them killed them all to keep them quiet.

We've found the hideouts, a temple, but they're all killed and burning.

But...

the owner of the temple is...

That temple is...

owned by Empress Yu.

Are you saying I'm the one behind it?

To kill the Crown Prince?

To anyone's eyes, it seems like it.

Empress Yu.

Did you hire the assassins to kill the Crown Prince...

and let them in the palace?

I've never done that.

Your Majesty, it's all my fault.

It's all my fault.

I didn't know about that temple and I took Mother's duty.

Please allow me to die.

It's all on me. Son's fault is Mother's fault.

I did it, Your Majesty.

I'm the one who attacked the temple and burned it.

It was me.

You tried to kill the Crown Prince?

Your Majesty, assassins stayed at Empress Yu's temple

and killed them all and made it look like we did it, and this all must be

a conspiracy to make the royal family fight each other.

Just like he said, I was afraid that Mother would be framed for it.

Please forgive my poor decision.

- You do it this time. - It's your turn.

I don't want to.

You do it.

Chaeryeong.

Madam.

What's going on?

We have guests here.

No one wants to give meal to the Fourth Prince.

How can you take this so lightly?

Just take one girl who takes full charge of it.

I don't want to see this again.

Me?

Look at you.

You said I was the lady, it's not my job to deliver meals.

Right?

Why can't he eat in his room?

What's up with the picnic?

Oh, my.

This isn't right. So tired.

What?

As if nothing happened last night...

What an innocent posture right there.

It even seems like he's lonely.

Here's your meal, Your Highness.

Leave it there.

You'll just eat alone?

Sure, you can.

I have to take the empty plates.

Just hurry up.

You didn't see yesterday.

No need to say anything.

Even if you ask me to, I can't tell anyone.

I couldn't even believe myself.

You know

I'm busy living my life. No time to speak other business.

You always tell me that.

By the way, is it more delicious if you eat out here?

Is it because of that palace you can see from here?

It's your home anyway.

Why would you care so much about it?

It it's my home...

I should have my family.

What?

I heard your parents and brothers all live there.

By any chance, let me ask...

What happened yesterday?

You!

How did you get in that night?

Chaeryeong said the chicken is really good.

Is the doctor here yet?

Please hang in there.

Can you give us a moment?

What?

What is it? What's wrong?

Now.

Get a second wife.

Hae...

I'm too weak.

I haven't done anything for you

as a wife or managing the house well.

Prince.

Please meet another lady.

Or you can get a divorce from me before then.

I have to repay you for my sin

so I can live happily in heaven.

I don't want to.

You have to.

And I know...

you don't really...

...love me.

Stop!

What are you thinking?

You'll forget anything that bothers you if you play hard.

It's my gift to you.

I don't know what you like so I brought everything I saw.

A top.

A tag.

And my favorite slingshot, that is accurate.

I'll give it to you.

You've never seen this, right?

It's a silk ball from Jin Dynasty, I heard all girls like it.

How old are you to play with these?

Then what do you like?

Come on.

I already have a headache.

Take this all with you and play by yourself.

They say you have to share the burden to make it lighter.

I can help with anything.

I'm the Prince.

Have you gotten married?

Not yet.

How many wives will you have?

I haven't thought about that.

Then will you get married again if your wife is sick?

No!

I hate all the dramas from marrying too many times, like Father.

I'll marry the one I love and live happily forever.

I wish everyone was like you.

Surprisingly faithful, you are.

That's too fast...

...for me.

Put that in the room secretively.

Not in too obvious a place. Somewhere you'll find it way later.

No!

If I get busted, I'm a dead person.

It's his anyway so he won't say anything.

You must clean it well while the Prince isn't here.

Yes, ma'am.

What are you doing here?

- You... - No!

I didn't try to steal anything.

Say it, what else did you steal?

I didn't steal...

I swear.

Then were you trying to give some gift to the Prince?

Hit her.

Stop!

What has she done to deserve this?

She stole the Prince's item.

That hairpin?

I asked her to put it there. She didn't steal it.

It's not something you can easily put your hands on.

It doesn't make sense.

It's because it was his.

Then she stole it. Start again.

Then hit me instead.

I can't explain, but it's not her fault.

So if you have to hit someone then hit me who ordered her.

Lady.

Tie her.

Lady.

You should stop her.

She'll get beaten.

Why? We have rules and punishment is a good rule.

I think that servant is already beaten.

She's ruthless with that.

Yeonhwa.

Let it go.

Enough.

It's my duty to control girls in the house.

She's mine.

What did you just say?

I said...

she's mine.

That hairpin is mine.

So I can decide what to do with that girl.

Brother!

No!

She said she picked it up in the room of Fourth Brother...

I mean I saw her picking it up.

You, too?

Untie her.

Now!

Your judgment was

poor this time.

I think you did good.

Those low ones should be punished.

What is this?

I must go.

I'm off, too.

Let's go.

- She needs some ointment. - Haesu!

- Come, you childish older brother. - Let me go.

Please let go.

She makes you feel that pity?

The brother I know wouldn't stop me like this.

Do you...

really like her?

If I ever...

made you embarrassed in front of people, I'm sorry.

I heard it's mine.

I'm just letting you know.

There's nothing belongs to you here.

Yeonhwa, Haesu, and everyone else.

They're all mine.

Do not ever treat my brothers and my women...

without respect.

Haesu.

If you're awake, take this ointment.

Make sure to put this on.

And...

please forget what happened earlier.

I'm sorry.

I was too embarrassed to see you...

so I pretended I fell asleep.

I know.

Does it...

still hurt a lot?

It's not my body that hurts.

It hurts to be treated as that kind of person.

Is this...

how it is?

You can't be treated as a human if you're not from a powerful family?

How can a person tie up another like that and hit...

Goryeo is...

just like this?

I'm sorry I couldn't stop it.

But...

I promise.

No one will...

ever treat you like that again.

Trust me.

Don't do this again, Haesu.

What you do right now only hurts his wife.

Oh, it hurts so much.

You bumped in to me.

'She's mine'?

Why would you say that giving people wrong idea?

You don't know how to say thank you?

I saved you from beating you to death.

Before you argue, you need to say thanks first.

You always bother me,

so I was just wondering what was wrong with you that day.

Thanks.

Why do you have that hairpin? Where did you get it?

You dropped it in the bathroom.

It's all not to say I've seen your face... which I didn't.

I kept my promise.

You're not scared of me? You always talk back.

You're not an easy one

but I'm not scared of you.

But...

do not say "she's mine" again.

Why now?

I'm not a thing, I'm a human.

I don't belong to anyone.

Then...

should I say "my person?"

Not that either.

I think a title that sounds a bit too pressuring shouldn't be called.

Think of something else.

Who's this? Fourteenth Prince is here!

Let me go!

Stop! Release me!

Oh, no.

Isn't he the Fourteenth Prince?

Yes!

You!

You get some people.

What about you?

Just us won't be enough.

I'll follow them, you go get some help.

Hurry! Hurry!

Let me go! Stop!

How dare you! You'll all be dead!

You're the one who made my arm like this.

- You act too naive. - I've never done that.

Right. You just lost the fight with me.

But who made me like this, Prince Won?

I didn't know about it.

So...

Let me go. How dare you!

Is there anyone?

OK.

Here you are.

You! Bastards!

Go away! Away!

You jerks.

I'll cook your intestines!

Don't dare to look straight. You'll all die.

You all die! Stop looking at me!

You little fucking douchebags!

Every time I see her,

my daughter-in-law's health is deteriorating.

She asked him for a divorce.

How thankful.

What?

Is that right?

I won't abandon my lady.

Please don't consider.

We should consider your new marriage for your future.

I should get remarried like the Third Brother so the Emperor can hate me?

There are many ways to avoid suspiciousness.

Yeonhwa.

It's Hae's family who brought us back to Songak.

I think we should keep our royalty.

- She's a sick person. - But Mother!

Prince! Your Highness!

You!

Something happened to Haesu.

You should go now.

- Are you OK? - I'm sorry to drag you into this.

Let's run first.

What?

Run away!

I can't just go. I'll punish...

Are you insane? Just go!

Prince!

Oh, my!

Prince!

Don't worry. I'll save you no matter what.

Who save whom?

Stop!

Brother.

Brother.

Are you OK?

I'm OK.

How about you?

Hit him!

You can never put your guard down.

That's right.

It's him.

You shouldn't put your guard down easily.

That's him!

What should we do?

Should we run away?

Let's go.

You're not running away, huh?

Are you being brave?

Or...

you all want to get killed?

Hurt?

No.

It was good that So came.

Thanks for your help, brother.

Also, you saved my arm, so I'll remember.

Now, your life is as good as mine.

I'll save you even if I die.

What a cute youngest.

You'll be a good man later.

Oh.

I thought of my young brother back home.

It's OK.

Sister Haesu.

Sister?

Just look. I'll become a great man.

Sure, you will. You go, Prince!

You...go?

Go!

You go, Prince!

Yes.

Funny.

Wait for me!

Please slow down.

Are you mad?

Why?

Oh, my...

I can't walk anymore.

Ouch.

I didn't know I sprained my ankle.

How much am I hurt?

I can't even walk a step.

I thought I lost you.

What?

I was...

scared that...

I may not see you anymore.

- Prince! - Lady!

Prince!

Over there! Lady Haesu!

Are you OK?

What about you, Prince?

Haesu.

You worried about me so much. I'm sorry.

We were worried we couldn't find you with all our soldiers.

Mother has been so worried.

Go to the palace tomorrow...

Brother Uk!

You even disguised yourself going outside?

I came here, so Mother doesn't know.

Thanks a lot for your consideration.

You must go out like this often to meet people like them.

I was just out of luck.

Out of luck?

He lost an arm and his family is all ruined, just out of luck?

What will you do?

I said I didn't know! I didn't do it.

Then your responsibility goes away, too?

You're the Prince. The crown has a responsibility.

That's funny.

Since when were you in the high position to act like this?

Oh, right.

It's because Mother only hates you, right?

Or are you pushing down your younger brother before he's too good?

Brother Yo was right.

I'm embarrassed to say that we share a same mother.

You stupid one.

- So. - You.

- Go away. - So!

Don't go near him.

You'll be in danger.

Mother, he saved me.

I'd have lost my arm if it wasn't for him.

Don't get fooled by it.

He'll make everyone around him unfortunate.

I've been there, too. Don't get close to him.

Never, OK?

Mother, but he saved me.

You answer me.

Promise that you'll stay away from him!

If you say so, I'll do so.

Until when will you be a mama's boy?

Jung, let me see. Did you get hurt?

Jung.

Jung.

What's all these?

Jung.

You'll break my heart if you get hurt.

What are you doing? Get the doctor right now!

Go away!

Don't get near him. You'll be in danger.

Let the Fourth live in Songak?

Is that for saving Jung?

I'd like to keep him as my man.

Your Majesty.

I've seen Fourth Prince's star in Songak's sky.

I guess it was indicating this.

Fourth Prince's star is in harmony with...

Your mother tried to kill the Crown Prince.

Your older brother wanted to be the Crown Prince.

I've never been a part of their plan.

Then...

what about the reason you're adopted?

It was to console Lady Kang, who lost her son.

I was never...

a son to them. I was a mere hostage.

Shouldn't you know better, Your Majesty?

What kind of person will you be for the Crown Prince?

Will you be Chungju Yu or Shinju Kang?

I'll be yours and the Crown Prince's subject.

Not a son, nor a brother. I'll be a loyal subject.

Jimong.

Yes, Your Majesty.

You said Fourth Prince's star has appeared Songak?

It's perfectly in harmony with you and the Crown Prince's stars.

If he stays in Songak, it'll be great fortune for the nation.

Tell the Kangs in Shinju and Songak.

From now on, I allow the Fourth Prince, Wang So, to live in Songak.

Thank you for your mercy.

Thank you, Your Majesty.

You don't seem to have an appetite.

Don't worry about me. You should eat more as well.

I'm worried that you eat less and less.

I'm coming in.

Come in.

I called you so we could have a meal together.

I can just eat at my room.

You didn't eat any.

I thought it'd be better if we eat together. Come sit.

I know it was for Fourteenth Prince, but going alone was too risky.

You could've been in big trouble without the Prince.

Right.

Thank you for saving me.

I only did what I should.

It's because you're not settled.

You're not interested in any of household's work.

You can do sewing or...

knitting cotton?

I'll look for some hobbies.

I'll get going first.

I have some books to read.

Are you destroying them again?

I'm not destroying, I'm building them up.

That's unexpected.

What wish did you pray for?

Now you worry about other people's wish?

I'm leaving this house.

I'll live at the palace.

So you won't see me so often.

Oh.

So I don't have to deliver the meal? That's so great.

Like you did a lot.

Please keep a low profile at the palace.

Don't kill or get killed.

Don't stare at people just because they don't listen to you.

And no swords for anything.

And don't just destroy other people's hard work.

Stop it.

Just eat well...

and sleep well.

Don't have bad dreams.

What?

Why are you looking at me like that again?

I remember you said you're not scared of me.

That's strange.

I'm scared of myself the most.

Not you.

I don't even know where my own heart's going.

No matter how hard I tried to change direction,

it's not working.

The stars up there won't be worried about this, right?

There are lots of stars here in Goryeo.

Goryeo has many stars?

Don't tell me you believe only Goryeo has stars.

Jimong would be in shock if he heard this.

It's snowing.

Nice.

I'd like to keep her beside us and see her smile for a long time.

I feel the same.

I'm waiting for a woman who'll care about me, not an expensive woman.

Please accept Haesu as your wife.

Please take good care of him for me.

She's the one who had a fist fight with Eun?

I'm so sorry, Your Majesty!

What did I do wrong?

You and my brother have feelings for each other!

You thought no one would know?

I'm sorry that you had to hear that. It's all my fault.

Don't blame yourself.