Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,354 --> 00:00:33,291
"JUTLAND - REINADO DE ÓDIO"
- Royal Deceit / Prince of Jutland -
2
00:01:39,358 --> 00:01:45,024
JUTILÂNDIA
UM ANTIGO REINADO DINAMARQUÊS
3
00:02:01,981 --> 00:02:03,243
Boa caçada, meu senhor!
4
00:02:03,482 --> 00:02:05,143
Bom dia para você, Bjorn!
5
00:03:13,819 --> 00:03:15,047
Qual é a medida...
6
00:03:16,522 --> 00:03:18,854
para se julgar um rei?
7
00:03:21,761 --> 00:03:23,023
A sua habilidade de caça?
8
00:03:25,665 --> 00:03:28,156
Por essa definição,
o meu irmão Hardvendel...
9
00:03:29,702 --> 00:03:30,999
é um ótimo rei.
10
00:03:34,507 --> 00:03:35,496
Ou...
11
00:03:37,209 --> 00:03:38,574
devemos julgá-lo...
12
00:03:39,879 --> 00:03:41,506
pelos dias e noites...
13
00:03:44,250 --> 00:03:46,718
de ociosidade na fazenda?
14
00:03:51,290 --> 00:03:52,780
Por essa definição...
15
00:03:53,726 --> 00:03:56,286
o meu irmão certamente
é um grande rei.
16
00:03:59,465 --> 00:04:01,330
"Ociosidade" deveria ser
o seu nome do meio.
17
00:04:06,072 --> 00:04:07,596
O que o meu irmão tem...
18
00:04:10,409 --> 00:04:12,001
que eu não tenho?
19
00:04:21,854 --> 00:04:23,481
Ele só é mais velho do que eu.
20
00:04:52,518 --> 00:04:53,542
Unirei-me você.
21
00:04:57,757 --> 00:04:58,883
Eu também.
22
00:05:04,163 --> 00:05:05,130
Ribold?
23
00:05:07,833 --> 00:05:09,494
Consegue mesmo a coroa?
24
00:05:10,002 --> 00:05:13,301
Sou o mais forte.
Eu usarei a coroa.
25
00:05:14,740 --> 00:05:15,798
Está bem.
26
00:05:18,878 --> 00:05:19,970
Estou com você.
27
00:05:25,451 --> 00:05:26,509
Eu, não!
28
00:05:27,653 --> 00:05:30,213
Quer que matemos
o nosso rei legítimo?
29
00:05:38,197 --> 00:05:39,596
Estou com você.
Não!
30
00:05:40,366 --> 00:05:42,391
Hardvendel é um bom rei!
31
00:05:55,448 --> 00:05:57,416
E você?
Estou com você.
32
00:06:00,119 --> 00:06:01,381
Também estou.
33
00:06:35,488 --> 00:06:36,819
Muito bem, meus filhos.
34
00:07:41,487 --> 00:07:43,648
Foi muito fácil.
Aconteceu assim.
35
00:07:53,599 --> 00:07:57,126
Eu o vi. Mas Sigurd, não.
Porque estava de costas!
36
00:07:57,203 --> 00:07:59,535
Olhava para o outro lado
quando o javali me atacou.
37
00:08:06,245 --> 00:08:07,269
Agora, eu sou o javali!
38
00:08:09,882 --> 00:08:11,907
E no último momento...
39
00:08:19,692 --> 00:08:21,557
"Muito bem, meus filhos!"
40
00:08:34,440 --> 00:08:35,304
Geruth...
41
00:08:35,641 --> 00:08:37,575
deveria fazer uma tapeçaria
dessa cena.
42
00:08:37,876 --> 00:08:40,242
Na corte do duque inglês...
43
00:08:40,512 --> 00:08:43,140
as paredes eram
cobertas por tapeçarias.
44
00:08:43,482 --> 00:08:47,384
E uma tinha cenas de caça
ao javali. Era belíssima.
45
00:08:47,486 --> 00:08:48,544
É uma boa idéia!
46
00:08:49,188 --> 00:08:51,884
As nossas paredes são escuras.
Deveríamos ter tapeçarias!
47
00:08:52,091 --> 00:08:55,527
Fenge só gosta de animais grandes.
Não é mesmo?
48
00:08:55,828 --> 00:08:59,594
Que lisonjeiro, irmão.
Caçar javalis é para meninos!
49
00:09:00,165 --> 00:09:01,462
Não são mais meninos.
50
00:09:03,135 --> 00:09:05,501
Homens caçam ursos.
Já caçou um?
51
00:09:05,771 --> 00:09:08,672
Há um urso na floresta
ao sul daqui.
52
00:09:08,874 --> 00:09:12,139
Anda matando ovelhas.
Seria um favor aos camponeses...
53
00:09:12,444 --> 00:09:13,604
Se o matássemos.
54
00:09:14,613 --> 00:09:15,773
O que acha, Sigurd?
55
00:09:16,282 --> 00:09:17,943
Amanhã?
Amanhã, sim!
56
00:09:18,217 --> 00:09:19,878
Vamos nos encontrar
cedo nos estábulos.
57
00:09:20,185 --> 00:09:24,281
Só um conselho.
Dê um golpe firme e certeiro.
58
00:09:25,190 --> 00:09:27,624
O animal ferido
é o mais perigoso.
59
00:09:31,063 --> 00:09:32,690
Desejo boa-noite a todos.
60
00:09:35,768 --> 00:09:39,033
Começarei as tapeçarias amanhã.
Eu mesma comprarei o linho.
61
00:09:39,805 --> 00:09:41,534
Temos as lãs e as tintas.
62
00:09:42,474 --> 00:09:43,941
Ficarão lindas.
63
00:10:35,494 --> 00:10:36,483
Boa caçada.
64
00:11:06,024 --> 00:11:07,082
O que é isso?
65
00:11:08,160 --> 00:11:09,320
Irmão, o que quer?
66
00:12:36,448 --> 00:12:37,847
Haverá um enforcamento hoje?
67
00:12:38,584 --> 00:12:39,949
Eu não soube de nenhum.
68
00:12:40,986 --> 00:12:42,385
Deve ser algum ladrão.
69
00:12:43,255 --> 00:12:45,018
Ouvi as pessoas
comentando ontem.
70
00:12:52,431 --> 00:12:54,194
O que estamos fazendo aqui?
71
00:12:56,668 --> 00:12:58,795
Ajudando-me a mudar
a minha sorte.
72
00:13:05,777 --> 00:13:06,903
Quem é o ladrão?
73
00:13:07,746 --> 00:13:09,543
Um ladrão qualquer,
é só o que sei.
74
00:13:09,815 --> 00:13:10,679
Quem é ele?
75
00:13:11,650 --> 00:13:14,244
Se quiser pegar o urso,
é melhor partir agora.
76
00:13:14,319 --> 00:13:16,913
Caçaremos quando
responder a pergunta.
77
00:13:16,989 --> 00:13:18,320
Quem é o ladrão?
78
00:13:28,667 --> 00:13:32,899
Terá a vida de um covarde
e a morte de um covarde.
79
00:13:37,876 --> 00:13:38,843
O que estão esperando?
80
00:13:42,648 --> 00:13:43,945
Pai!
81
00:14:14,846 --> 00:14:15,870
Como se chama?
82
00:14:27,092 --> 00:14:28,252
Como se chama?
83
00:14:36,535 --> 00:14:37,695
Ele enlouqueceu.
84
00:14:39,705 --> 00:14:41,229
Não há o que fazer aqui.
85
00:14:42,874 --> 00:14:44,000
Vamos!
86
00:14:47,946 --> 00:14:49,345
Cães não podem falar.
87
00:17:53,698 --> 00:17:54,665
Por quê?
88
00:17:56,234 --> 00:17:57,428
Por quê?
89
00:18:02,440 --> 00:18:03,498
Por quê?
90
00:18:04,342 --> 00:18:06,242
É tão...
91
00:18:06,378 --> 00:18:10,144
sem sentido...
92
00:18:14,486 --> 00:18:16,215
Era um homem tão bom...
93
00:18:16,721 --> 00:18:17,915
Sim.
94
00:18:18,690 --> 00:18:22,456
E um irmão tão amoroso...
95
00:18:24,496 --> 00:18:25,793
Sigurd!
96
00:18:30,335 --> 00:18:31,996
A culpa é minha, Geruth.
97
00:18:34,773 --> 00:18:36,570
Se tivesse chegado antes...
98
00:18:39,711 --> 00:18:42,179
Ragnar foi o único
a ver alguma coisa.
99
00:18:44,082 --> 00:18:46,073
Ele surpreendeu
aqueles patifes...
100
00:18:47,619 --> 00:18:50,144
Bodvar e Bjarke...
101
00:18:50,822 --> 00:18:52,915
Lutavam como animais selvagens.
102
00:18:55,527 --> 00:18:57,757
Quando cheguei,
era tarde demais.
103
00:19:02,901 --> 00:19:04,129
O meu irmão era...
104
00:19:06,938 --> 00:19:09,998
E Sigurd?
Como é possível?
105
00:19:10,942 --> 00:19:12,432
A culpa é minha!
106
00:19:13,111 --> 00:19:15,841
Devia ter chegado antes!
107
00:19:17,549 --> 00:19:20,916
Tive de me jogar
entre eles...
108
00:19:22,187 --> 00:19:24,087
para salvar a vida de Amled.
109
00:19:38,003 --> 00:19:39,527
Bjarke e Bodvar!
110
00:19:42,374 --> 00:19:44,205
Como podem?
Sim.
111
00:19:45,076 --> 00:19:46,907
Como nos conhecemos pouco.
112
00:19:48,413 --> 00:19:51,780
Não existe mais lealdade.
Nenhuma.
113
00:19:52,984 --> 00:19:56,852
Fenge, irmão
de meu marido...
114
00:19:58,957 --> 00:20:00,185
Amled...
115
00:20:01,793 --> 00:20:03,385
ele enlouqueceu!
116
00:20:03,461 --> 00:20:04,359
Sim.
117
00:20:05,196 --> 00:20:07,187
Enlouqueceu, Geruth.
118
00:20:07,465 --> 00:20:08,261
Mas...
119
00:20:09,234 --> 00:20:12,726
deve-se lembrar de que
ele ainda está vivo.
120
00:20:14,139 --> 00:20:15,401
Oh, Geruth...
121
00:20:16,274 --> 00:20:21,075
o meu amor por Hardvendel
e por você é...
122
00:20:23,315 --> 00:20:24,407
é...
123
00:20:34,059 --> 00:20:35,151
O que está fazendo?
124
00:20:38,129 --> 00:20:39,619
Também quero morrer.
125
00:20:41,099 --> 00:20:43,260
Devo tomar o meu lugar
entre os mortos.
126
00:20:44,970 --> 00:20:47,200
Se acha que conquistei
esse direito...
127
00:20:48,340 --> 00:20:49,637
faça-o por mim.
128
00:20:49,708 --> 00:20:50,766
Fenge!
129
00:20:52,444 --> 00:20:53,809
Oh, Fenge...
130
00:21:17,035 --> 00:21:18,502
É tão difícil viver?
131
00:21:21,539 --> 00:21:23,473
É mais fácil não viver.
132
00:21:25,977 --> 00:21:27,103
Pegue.
133
00:21:28,146 --> 00:21:29,272
Faça.
134
00:21:29,848 --> 00:21:31,008
Faça!
135
00:21:34,185 --> 00:21:37,677
Não, não me deixe.
Precisamos de você.
136
00:21:37,922 --> 00:21:40,413
Amled e eu, por favor, por mim.
137
00:21:41,826 --> 00:21:43,691
Por favor, não vá.
138
00:21:46,164 --> 00:21:48,462
Não tire mais nada de mim.
139
00:22:38,650 --> 00:22:40,413
A grandeza de um rei...
140
00:22:42,854 --> 00:22:44,287
não é menor...
141
00:22:46,091 --> 00:22:48,025
por ter morrido nas mãos...
142
00:22:49,994 --> 00:22:51,393
de assassinos.
143
00:22:52,163 --> 00:22:54,358
O meu irmão seria lembrado...
144
00:22:54,432 --> 00:22:57,492
como Hardvendel, o Pacífico
e Hardvendel, o Bom...
145
00:22:58,803 --> 00:23:01,795
pois era um homem bom.
146
00:23:02,240 --> 00:23:05,505
Mas nós, que sobrevivemos,
devemos nos lembrar...
147
00:23:05,577 --> 00:23:08,068
que a virtude nunca deve
permitir que o malfeitor...
148
00:23:08,680 --> 00:23:10,511
escape sem punição.
149
00:23:11,149 --> 00:23:14,585
Então, eu juro,
juro diante de vocês...
150
00:23:14,652 --> 00:23:17,382
que o assassinato de meu irmão
será vingado!
151
00:23:20,425 --> 00:23:23,826
Hoje, o seu novo rei
deveria ser Amled.
152
00:23:26,131 --> 00:23:27,359
Mas ontem...
153
00:23:27,665 --> 00:23:30,828
ele foi tudo o que um povo
desejaria em um líder...
154
00:23:31,202 --> 00:23:33,397
jovem, corajoso...
155
00:23:34,205 --> 00:23:37,368
sábio e forte.
156
00:23:39,110 --> 00:23:41,271
É ele quem deveria
falar a vocês hoje!
157
00:23:43,047 --> 00:23:44,241
Não eu.
158
00:23:47,352 --> 00:23:48,546
Infelizmente, ele não pode...
159
00:23:51,756 --> 00:23:53,553
Infelizmente,
ele não pode falar.
160
00:23:55,894 --> 00:23:58,920
Um ato terrível, que chocou
a todos tão profundamente...
161
00:24:00,498 --> 00:24:02,125
roubou-lhe o juízo...
162
00:24:03,968 --> 00:24:05,765
e a sua coroa.
163
00:24:07,572 --> 00:24:10,769
Agora ele deve ser assegurado
do grande amor que lhe temos...
164
00:24:12,043 --> 00:24:14,671
para que rapidamente possa
voltar a ser ele mesmo.
165
00:24:20,351 --> 00:24:23,479
E agora,
até esse dia feliz...
166
00:24:26,424 --> 00:24:27,823
devo perguntar a vocês...
167
00:24:30,195 --> 00:24:31,992
quem desejam como rei?
168
00:24:37,001 --> 00:24:39,595
Cabe a vocês decidir...
169
00:24:41,906 --> 00:24:43,066
não a mim.
170
00:24:46,010 --> 00:24:48,035
Viva o rei!
Viva o rei!
171
00:24:48,246 --> 00:24:49,770
Viva o rei!
172
00:24:51,683 --> 00:24:55,175
Viva o rei Fenge!
Viva o rei!
173
00:24:55,787 --> 00:24:58,221
Viva o rei Fenge!
174
00:24:58,389 --> 00:24:59,754
Agora, eu sei que...
175
00:25:00,325 --> 00:25:03,488
ao tomar lugar de meu irmão,
não tenho só a sua estima...
176
00:25:05,330 --> 00:25:07,662
mas a estima da pessoa
mais próxima a ele...
177
00:25:09,100 --> 00:25:10,294
Geruth.
178
00:25:13,238 --> 00:25:14,603
Deste dia em diante...
179
00:25:15,673 --> 00:25:17,265
ela ficará ao meu lado...
180
00:25:18,209 --> 00:25:19,301
como minha esposa...
181
00:25:20,211 --> 00:25:21,439
e minha rainha.
182
00:25:28,186 --> 00:25:31,155
Viva Geruth!
Viva a nossa rainha!
183
00:25:31,389 --> 00:25:33,789
Viva a rainha Geruth!
184
00:25:34,158 --> 00:25:36,820
Viva a rainha Geruth!
185
00:25:56,614 --> 00:25:57,911
Viva o rei Fenge!
186
00:25:58,416 --> 00:26:01,613
Viva o rei Fenge!
Viva o rei Fenge!
187
00:26:01,686 --> 00:26:03,677
Viva o rei Fenge!
188
00:26:04,088 --> 00:26:05,851
Viva o rei Fenge!
189
00:26:06,691 --> 00:26:08,556
Viva o rei Fenge!
190
00:26:09,160 --> 00:26:11,321
Viva a rainha Geruth!
191
00:26:11,462 --> 00:26:13,487
Viva a rainha Geruth!
192
00:26:13,831 --> 00:26:16,356
Viva o rei Fenge!
193
00:26:17,635 --> 00:26:20,365
Vamos dar a Hardvendel, o Bom...
194
00:26:21,172 --> 00:26:24,972
um funeral digno de um rei.
195
00:26:58,142 --> 00:26:59,666
O seu pai está morto.
196
00:28:13,785 --> 00:28:16,015
O fogo é um grande guerreiro!
197
00:28:27,865 --> 00:28:28,763
Veja...
198
00:28:29,600 --> 00:28:32,330
ele destrói até mesmo um rei.
199
00:29:13,377 --> 00:29:15,777
- O que está fazendo, Amled?
- Espadas.
200
00:29:16,981 --> 00:29:18,073
Ele disse espadas?
201
00:29:20,451 --> 00:29:23,716
O que disse que está fazendo?
Fazendo espadas?
202
00:29:23,788 --> 00:29:24,880
Espadas afiadas.
203
00:29:25,957 --> 00:29:28,551
Vejam quantas.
Mas preciso de muitas mais.
204
00:29:28,826 --> 00:29:29,884
Sabem por quê?
205
00:29:32,697 --> 00:29:35,131
Porque vou vingar
a morte de meu pai.
206
00:29:52,216 --> 00:29:53,376
Fazendo espadas...
207
00:29:58,189 --> 00:29:59,520
para vingar o seu pai...
208
00:30:03,294 --> 00:30:04,522
com madeira?
209
00:30:16,140 --> 00:30:17,607
Espadas de madeira.
210
00:30:18,109 --> 00:30:19,667
Sim. Madeira.
211
00:30:20,077 --> 00:30:23,103
E disse que vai usá-las
para vingar a morte do pai.
212
00:30:27,018 --> 00:30:28,747
Mas o pai dele já foi vingado.
213
00:30:29,487 --> 00:30:30,818
Ele não entende?
214
00:30:34,992 --> 00:30:36,016
Acha...
215
00:30:37,461 --> 00:30:39,326
que ele se lembra
de alguma coisa?
216
00:30:39,530 --> 00:30:41,395
Não sei do que Amled
se lembra, ele está...
217
00:30:41,832 --> 00:30:43,026
está louco.
218
00:30:46,270 --> 00:30:47,601
Amled está louco.
219
00:30:54,145 --> 00:30:56,579
Tove, acha que Amled
voltará a ser o mesmo?
220
00:31:16,000 --> 00:31:17,592
A sua força me dá coragem.
221
00:31:23,708 --> 00:31:24,640
Fenge...
222
00:31:26,077 --> 00:31:28,102
você me faz sentir
tão segura...
223
00:31:38,823 --> 00:31:40,518
Cuidado, Amled! Vai cair!
224
00:31:43,861 --> 00:31:44,828
Sou um ladrão!
225
00:31:46,497 --> 00:31:47,964
Vocês os enforcam, não é?
226
00:31:49,567 --> 00:31:51,296
Então, por que não me enforcam?
227
00:31:51,769 --> 00:31:53,259
Como sabemos se é ladrão?
228
00:31:53,437 --> 00:31:56,895
Como sabem se um ladrão
é um ladrão?
229
00:32:04,915 --> 00:32:07,406
Porque acham
alguma coisa com ele!
230
00:32:10,388 --> 00:32:11,218
Eu...
231
00:32:11,622 --> 00:32:12,611
roubei...
232
00:32:13,090 --> 00:32:13,988
um ganso!
233
00:32:18,129 --> 00:32:19,255
Que ganso?
234
00:32:20,331 --> 00:32:23,232
- Você não roubou nada!
- Não.
235
00:32:24,268 --> 00:32:27,328
Não roubei nenhum ganso.
E sabe porquê?
236
00:32:28,606 --> 00:32:30,039
Porque se tivesse...
237
00:32:30,574 --> 00:32:32,371
eu não teria lhe contado!
238
00:32:32,977 --> 00:32:36,845
Ladrões roubam
e depois, mentem!
239
00:32:37,682 --> 00:32:39,547
É o que ladrões fazem, não é?
240
00:32:40,851 --> 00:32:45,652
Roubei mais do que um ganso!
Muito mais!
241
00:32:46,190 --> 00:32:48,090
Eu roubei...
242
00:32:48,392 --> 00:32:50,019
a coroa do rei!
243
00:32:51,629 --> 00:32:53,756
A coroa do rei!
244
00:33:01,972 --> 00:33:03,701
Não, também não roubou isso.
245
00:33:11,015 --> 00:33:12,607
Então, outra pessoa a roubou.
246
00:33:15,786 --> 00:33:18,619
Então, outra pessoa a roubou!
247
00:33:30,134 --> 00:33:32,466
A mente dele logo
voltará ao normal.
248
00:33:33,637 --> 00:33:34,934
Prometo.
249
00:33:49,487 --> 00:33:51,955
- Ele está fingindo ser louco?
- Não sei.
250
00:33:52,356 --> 00:33:54,381
Deveria tê-lo matado
quando teve a chance.
251
00:33:54,558 --> 00:33:56,150
É tarde demais agora.
252
00:33:57,094 --> 00:33:59,324
Mas como descobrimos?
253
00:34:02,867 --> 00:34:03,959
Uma mulher.
254
00:34:06,403 --> 00:34:07,370
Como assim?
255
00:34:07,905 --> 00:34:10,465
Um homem pode ficar sem
uma mulher por um longo tempo...
256
00:34:10,908 --> 00:34:13,376
mas o desejo
não pode ser controlado.
257
00:34:16,313 --> 00:34:17,337
Excelente!
258
00:34:25,623 --> 00:34:27,022
Vamos caçar!
Só...
259
00:34:27,491 --> 00:34:29,220
só caçar.
Caçar?
260
00:35:43,267 --> 00:35:45,963
Talvez prefira amoras.
Não é?
261
00:35:50,908 --> 00:35:52,808
Sabe o caminho de volta,
não é, Gunvor?
262
00:35:53,244 --> 00:35:54,711
Mesmo que ele não saiba.
263
00:35:54,912 --> 00:35:58,780
É verdade.
Eu não sei voltar.
264
00:36:46,931 --> 00:36:50,924
Fenge disse a Gunvor
para Amled amá-la?
265
00:36:56,240 --> 00:36:58,936
E deveria dizer ao rei
se conseguiu?
266
00:37:00,477 --> 00:37:01,944
Nunca direi uma palavra.
267
00:37:09,720 --> 00:37:12,621
Nunca.
Eu juro.
268
00:37:15,025 --> 00:37:16,617
Terá de dizer algo a ele.
269
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Diga a ele que Amled...
270
00:37:20,664 --> 00:37:24,156
latiu como um cão e
cacarejou como um galo!
271
00:37:26,937 --> 00:37:29,804
E copulou como
um javali selvagem!
272
00:37:34,211 --> 00:37:35,371
Nos veremos de novo.
273
00:37:40,584 --> 00:37:43,747
Sim... nos veremos de novo.
274
00:37:54,331 --> 00:37:56,162
E então, ele foi embora
com os cavalos?
275
00:37:56,767 --> 00:37:59,031
Não, ele soltou a cauda.
E depois?
276
00:37:59,636 --> 00:38:02,127
Conduzi os cavalos,
para Amled me seguir.
277
00:38:02,373 --> 00:38:03,931
Ele latiu? Cacarejou?
278
00:38:07,378 --> 00:38:09,710
- E depois?
- Nada mais.
279
00:38:12,583 --> 00:38:14,778
O galo não montou a galinha?
280
00:38:15,886 --> 00:38:17,046
Nada mais.
281
00:38:18,255 --> 00:38:19,381
Nada mais?
282
00:38:35,005 --> 00:38:36,404
Nada mais.
283
00:38:41,945 --> 00:38:44,106
"O galo não montou a galinha?"
284
00:38:46,617 --> 00:38:48,847
Com certeza, ele montou.
285
00:38:55,159 --> 00:38:57,684
E então,
a galinha montou o galo.
286
00:39:44,374 --> 00:39:46,638
Você... ouviu uma voz?
287
00:39:48,145 --> 00:39:49,635
No celeiro?
288
00:39:51,348 --> 00:39:53,578
Era voz de homem ou era...
289
00:39:54,084 --> 00:39:55,711
voz de mulher?
290
00:40:05,462 --> 00:40:06,520
Será...
291
00:40:07,865 --> 00:40:09,628
será que era Gunvor?
292
00:40:11,902 --> 00:40:13,062
Não sei.
293
00:40:14,071 --> 00:40:15,436
Você não sabe.
294
00:40:16,740 --> 00:40:19,573
Caí e bati a cabeça.
Não me lembro.
295
00:40:19,776 --> 00:40:20,936
Não se lembra.
296
00:40:24,014 --> 00:40:25,106
Não.
297
00:40:27,651 --> 00:40:29,084
Bem, lembre-se disso...
298
00:40:29,753 --> 00:40:32,779
se eu cair,
todos caímos.
299
00:40:41,665 --> 00:40:42,927
O que quer, Amled?
300
00:40:43,300 --> 00:40:44,528
Estão aqui?
301
00:40:45,936 --> 00:40:46,960
Os ratos!
302
00:40:52,409 --> 00:40:53,603
Os ratos!
303
00:40:54,945 --> 00:40:56,139
Quer dizer nós?
304
00:40:56,947 --> 00:40:58,278
Ah, não.
305
00:41:00,017 --> 00:41:02,076
Reis não são ratos, não é?
306
00:41:03,420 --> 00:41:05,650
Ratos são ratos
e reis são reis...
307
00:41:05,722 --> 00:41:07,417
e estou procurando ratos.
308
00:41:08,025 --> 00:41:10,755
Não há ratos aqui, Amled.
309
00:41:11,128 --> 00:41:12,561
Se não tiver cuidado...
310
00:41:13,263 --> 00:41:15,231
os ratos virão...
311
00:41:15,766 --> 00:41:17,597
comerão os seus olhos...
312
00:41:18,268 --> 00:41:21,362
e roerão o seu coração.
313
00:41:22,306 --> 00:41:24,297
Os ratos são muito
perigosos, sabe?
314
00:41:26,510 --> 00:41:27,477
Veja.
315
00:41:28,145 --> 00:41:29,407
Ali tem um.
316
00:41:51,902 --> 00:41:52,994
O que acha?
317
00:41:54,238 --> 00:41:56,172
Que ele não está louco.
Então, o quê?
318
00:41:56,974 --> 00:41:58,737
Astuto, suponho.
319
00:42:01,678 --> 00:42:03,145
Amanhã cedo...
320
00:42:03,213 --> 00:42:05,306
afaste todos da fazenda...
321
00:42:05,382 --> 00:42:08,681
e assegure-se que Amled
e Geruth fiquem sozinhos.
322
00:42:08,919 --> 00:42:11,410
O que um filho não diz a nós,
pode dizer á mãe.
323
00:42:11,655 --> 00:42:12,644
Levá-los onde?
324
00:42:13,090 --> 00:42:15,388
Leve-os para longe,
ao chalé de Bjorn.
325
00:42:15,459 --> 00:42:16,983
Ao chalé de Bjorn? Por quê?
326
00:42:17,094 --> 00:42:19,562
Não sei, pode indagar
sobre a colheita de maçãs.
327
00:42:20,597 --> 00:42:21,859
Colheita de maçãs?
328
00:42:22,232 --> 00:42:24,166
Desta vez, quero
saber a verdade...
329
00:42:25,135 --> 00:42:27,968
Quero resolver de uma vez
por todas, entendeu?
330
00:42:28,038 --> 00:42:29,972
Confie em mim.
Deixe comigo.
331
00:43:10,614 --> 00:43:11,581
Mãe!
332
00:43:15,352 --> 00:43:16,819
Foram embora sem mim.
333
00:43:20,457 --> 00:43:21,515
Não faz mal.
334
00:43:22,659 --> 00:43:24,320
Prefiro andar sozinho mesmo.
335
00:43:39,976 --> 00:43:41,136
Amled...
336
00:43:43,380 --> 00:43:45,280
faz tempo
que não ficamos sozinhos.
337
00:43:52,956 --> 00:43:54,981
Veja.
Veja!
338
00:43:56,093 --> 00:43:58,493
O bordado.
O que acha?
339
00:44:05,068 --> 00:44:07,127
Oh, Amled...
340
00:44:08,472 --> 00:44:10,463
quando vai recuperar
a sanidade?
341
00:44:11,074 --> 00:44:13,565
Quando a minha mãe
recuperar a virgindade.
342
00:44:17,314 --> 00:44:20,909
Tem de estar aqui!
Não pode ter fugido!
343
00:44:23,086 --> 00:44:24,485
Eu vi o rato!
344
00:44:25,756 --> 00:44:27,246
Eu o reconheci!
345
00:45:28,585 --> 00:45:30,177
O que você fez?
346
00:45:33,990 --> 00:45:35,082
E a senhora, mãe?
347
00:45:36,593 --> 00:45:37,958
O que fez?
348
00:45:45,235 --> 00:45:46,930
Recuperou a sanidade.
349
00:45:47,571 --> 00:45:49,698
Não se pode recuperar
o que nunca se perdeu.
350
00:45:51,107 --> 00:45:53,632
Estou em meu juízo perfeito,
sempre estive.
351
00:45:54,444 --> 00:45:56,344
Mas onde a sua mente
tem estado?
352
00:45:58,215 --> 00:45:59,842
E os seus olhos?
353
00:46:01,184 --> 00:46:02,173
Com Fenge...
354
00:46:04,321 --> 00:46:06,380
com o assassino de Hardvendel.
355
00:46:08,892 --> 00:46:09,984
Assassino?
356
00:46:12,729 --> 00:46:14,526
Não! Não, ele...
357
00:46:17,133 --> 00:46:19,260
Ele matou o irmão?
Não.
358
00:46:20,136 --> 00:46:23,628
Amled, ele é um bom homem.
Ele ama você, ele me ama.
359
00:46:23,707 --> 00:46:24,867
Ele é um mentiroso.
360
00:46:26,176 --> 00:46:29,111
Deveria estar pranteando
o homem que realmente a amou.
361
00:46:30,747 --> 00:46:33,272
Mas em vez disso, dormiu
com o assassino dele.
362
00:46:34,885 --> 00:46:35,977
Não...
363
00:46:38,989 --> 00:46:41,890
Eu vi Ragnar...
364
00:46:42,425 --> 00:46:44,052
matar o meu irmão...
365
00:46:44,661 --> 00:46:46,720
e eu vi Fenge...
366
00:46:47,264 --> 00:46:49,289
matar o meu pai.
367
00:46:54,738 --> 00:46:57,605
Foram Bjarke! E Bodvar!
368
00:47:00,243 --> 00:47:02,108
Fenge me disse!
369
00:47:38,582 --> 00:47:39,708
Bem-vindo, meu senhor.
370
00:47:41,284 --> 00:47:42,444
E então, Bjorn...
371
00:47:44,020 --> 00:47:46,853
como será a nossa colheita
de maçãs este ano?
372
00:47:47,757 --> 00:47:49,384
Tivemos muitas flores.
373
00:47:49,659 --> 00:47:52,526
Então, teremos
muitas maçãs.
374
00:47:57,100 --> 00:47:59,568
Fenge nunca mais
deitará nesta cama.
375
00:47:59,636 --> 00:48:00,762
Eu juro.
376
00:48:04,174 --> 00:48:05,368
Amled...
377
00:48:05,775 --> 00:48:07,606
vingue a minha violação...
378
00:48:07,877 --> 00:48:10,778
porque se não é meu inimigo,
certamente é seu.
379
00:48:13,216 --> 00:48:15,116
Agora, você é o nosso rei.
380
00:48:16,653 --> 00:48:18,416
Nunca duvide
de minha lealdade.
381
00:49:17,714 --> 00:49:20,114
Onde está Ribold?
Onde está o meu pai?
382
00:49:20,717 --> 00:49:24,118
Poderia dizer onde Ribold está?
Deve estar com os porcos.
383
00:49:24,688 --> 00:49:27,156
Deve tê-los comido,
ou talvez eles o comeram.
384
00:49:53,349 --> 00:49:55,010
Onde está Ribold?
Não está aqui.
385
00:49:56,786 --> 00:49:58,310
Encontrem-no!
Vá!
386
00:49:58,555 --> 00:49:59,487
Vá!
387
00:50:31,421 --> 00:50:32,445
Geruth?
388
00:50:35,959 --> 00:50:36,948
Geruth?
389
00:50:39,896 --> 00:50:40,760
Geruth!
390
00:50:40,830 --> 00:50:41,819
Abra a porta!
391
00:50:50,774 --> 00:50:52,036
Você viu Ribold?
392
00:50:59,849 --> 00:51:01,476
Onde Ribold está?
393
00:51:02,886 --> 00:51:04,649
Onde está Sigurd?
394
00:51:11,294 --> 00:51:13,159
- Viu Ribold?
- Não.
395
00:51:26,576 --> 00:51:28,066
Achei no comedouro dos porcos.
396
00:51:33,950 --> 00:51:35,850
O que está havendo?
397
00:51:42,358 --> 00:51:43,791
Por que não diz alguma coisa?
398
00:51:51,401 --> 00:51:53,028
Por que perder o meu tempo?
399
00:51:56,940 --> 00:51:57,998
Idiotas!
400
00:51:59,976 --> 00:52:01,102
Ovelhas!
401
00:52:08,952 --> 00:52:10,647
Ribold não era inteligente...
402
00:52:11,454 --> 00:52:13,388
mas pelo menos,
fez alguma coisa.
403
00:52:16,359 --> 00:52:17,758
Mas digo o seguinte...
404
00:52:18,428 --> 00:52:20,259
são ou louco...
405
00:52:20,797 --> 00:52:24,528
Amled não terá problemas para
se livrar de tolos como vocês!
406
00:52:30,807 --> 00:52:31,865
O quê?
407
00:52:33,576 --> 00:52:34,838
O quê?
408
00:52:35,845 --> 00:52:37,210
O quê?
409
00:52:55,798 --> 00:52:57,197
Por que trancou a porta?
410
00:52:58,034 --> 00:52:59,729
Por que vem embriagado
ao meu quarto?
411
00:52:59,802 --> 00:53:00,826
Não estou embriagado.
412
00:53:03,773 --> 00:53:06,071
Só quero conversar com você.
413
00:53:13,449 --> 00:53:14,746
Geruth...
414
00:53:23,960 --> 00:53:25,552
Está me negando?
415
00:53:30,700 --> 00:53:31,997
Sim.
416
00:53:55,558 --> 00:53:56,547
Obrigada.
417
00:54:06,936 --> 00:54:08,096
Gunvor!
418
00:54:09,539 --> 00:54:10,767
Levante-se.
419
00:54:11,474 --> 00:54:12,771
Não posso.
420
00:54:13,376 --> 00:54:14,741
Não estou bem.
421
00:54:39,969 --> 00:54:41,163
Ele não está louco.
422
00:54:42,605 --> 00:54:44,903
Está tão louco quanto
uma raposa em um galinheiro.
423
00:54:45,775 --> 00:54:46,799
Devemos matá-lo?
424
00:54:46,876 --> 00:54:49,242
Não. É arriscado demais.
425
00:54:50,146 --> 00:54:52,410
Já deram motivo demais
para as pessoas falarem.
426
00:54:56,285 --> 00:54:57,912
Vamos mandá-lo...
427
00:54:58,788 --> 00:55:00,722
em uma longa viagem.
428
00:55:00,923 --> 00:55:02,754
- Para onde?
- Para a Inglaterra.
429
00:55:03,359 --> 00:55:05,384
Para a corte de meu amigo,
o Duque de Lindsey.
430
00:55:06,529 --> 00:55:11,660
Vocês, Torsten, Aslak.
Os dois irão acompanhá-lo...
431
00:55:12,502 --> 00:55:14,834
nessa viagem muito perigosa.
432
00:55:15,605 --> 00:55:17,004
Vocês voltarão logo...
433
00:55:18,241 --> 00:55:20,004
mas voltarão sozinhos.
434
00:55:21,944 --> 00:55:26,347
Levarão um recado meu
para o Duque...
435
00:55:27,183 --> 00:55:30,949
e por meio dessa mensagem,
ele saberá como receber...
436
00:55:31,020 --> 00:55:33,955
o nosso amado filho Amled.
437
00:55:35,558 --> 00:55:37,185
Você, Ragnar...
438
00:55:38,227 --> 00:55:40,024
tenho uma tarefa
especial para você.
439
00:55:42,098 --> 00:55:44,498
Acho que todos sabem que...
440
00:55:45,134 --> 00:55:48,501
tentei ser um pai
para o pobre Amled.
441
00:55:49,806 --> 00:55:51,034
Mas, tristemente...
442
00:55:52,208 --> 00:55:54,108
ele ainda não se recuperou.
443
00:55:58,281 --> 00:55:59,305
Então...
444
00:55:59,649 --> 00:56:03,642
a mãe dele e eu decidimos
que ele deve ir á Inglaterra...
445
00:56:06,456 --> 00:56:08,321
na esperança de que
uma nova paisagem...
446
00:56:08,624 --> 00:56:09,784
e novas pessoas...
447
00:56:10,193 --> 00:56:12,388
restaurem
a sua mente perturbada.
448
00:56:15,198 --> 00:56:18,793
Nesta mensagem,
pedi ao Duque Aethelwine...
449
00:56:19,435 --> 00:56:21,096
nosso amigo de longa data...
450
00:56:21,471 --> 00:56:23,769
que estenda a hospitalidade
de sua corte...
451
00:56:24,807 --> 00:56:26,672
ao nosso amado filho.
452
00:56:28,411 --> 00:56:29,435
Torsten...
453
00:56:30,613 --> 00:56:31,705
Aslak.
454
00:56:35,251 --> 00:56:36,843
Confiamos a vocês...
455
00:56:37,186 --> 00:56:38,881
o nosso bem mais precioso...
456
00:56:39,755 --> 00:56:42,849
e esperamos estar
reunidos rapidamente...
457
00:56:43,226 --> 00:56:45,251
em circunstâncias mais felizes...
458
00:56:45,795 --> 00:56:47,262
para o nosso bem...
459
00:56:48,764 --> 00:56:50,254
e por Amled.
460
00:57:08,951 --> 00:57:10,179
Guarde esta sacola.
461
00:57:10,653 --> 00:57:12,746
Tem tudo de que precisarei
quando voltar.
462
00:57:14,090 --> 00:57:15,819
Deixe com Bjorn,
podemos confiar nele.
463
00:57:16,726 --> 00:57:17,693
Agora, escute.
464
00:57:18,161 --> 00:57:20,356
Um homem chegará
avisando da minha morte...
465
00:57:20,429 --> 00:57:21,862
mas é parte do meu plano.
466
00:57:22,431 --> 00:57:25,229
Fenge irá preparar o banquete
do meu funeral. Deve ajudá-lo.
467
00:57:25,501 --> 00:57:27,196
Mas esteja com
as tapeçarias prontas...
468
00:57:28,237 --> 00:57:30,637
e assegure-se de que cubram
as paredes da sala do rei.
469
00:57:42,084 --> 00:57:43,312
Que isto o projeta.
470
00:57:45,821 --> 00:57:47,345
Isto e o meu amor.
471
00:59:25,388 --> 00:59:27,083
De Fenge, rei da Jutlândia...
472
00:59:27,323 --> 00:59:29,814
ao seu amigo Aethelwine,
Duque de Lindsey.
473
00:59:30,593 --> 00:59:33,118
Eu lhe envio o filho
de meu irmão, Amled...
474
00:59:33,529 --> 00:59:35,326
que está possuído
pela loucura.
475
00:59:36,132 --> 00:59:38,760
Ele já matou
dois de meus homens...
476
00:59:39,068 --> 00:59:41,229
e tem intenção
de tirar a minha.
477
00:59:42,672 --> 00:59:44,606
Certas circunstâncias
me impedem...
478
00:59:44,674 --> 00:59:46,904
de permitir que a justiça
siga o seu curso aqui.
479
00:59:48,044 --> 00:59:50,444
Portanto, eu imploro,
meu amigo...
480
00:59:50,646 --> 00:59:54,480
que faça o que faria
com qualquer malfeitor.
481
00:59:56,118 --> 00:59:57,278
Meu querido tio...
482
00:59:58,020 --> 00:59:59,715
isto lhe custará caro.
483
01:00:54,577 --> 01:00:55,771
O que devemos fazer?
484
01:00:56,345 --> 01:00:57,607
Eles não têm armas.
485
01:01:08,257 --> 01:01:09,622
Viemos da Jutlândia!
486
01:01:09,959 --> 01:01:12,519
Trazemos uma mensagem
para o Duque Aethelwine!
487
01:01:13,496 --> 01:01:14,554
Sejam bem-vindos.
488
01:01:39,388 --> 01:01:40,377
Quem são vocês?
489
01:01:40,556 --> 01:01:42,524
- Sou Aslak.
- E eu, Torsten.
490
01:01:42,591 --> 01:01:43,580
De onde vêm?
491
01:01:43,826 --> 01:01:44,815
Da Dinamarca.
492
01:01:45,661 --> 01:01:48,152
- A quem acompanham?
- Ao filho de Hardvendel.
493
01:01:49,331 --> 01:01:51,299
- Quem?
- Amled.
494
01:01:51,700 --> 01:01:53,668
- Príncipe da Jutlândia.
- Amled?
495
01:01:55,070 --> 01:01:56,594
- Ele está aqui?
- Sim, meu senhor.
496
01:01:58,073 --> 01:01:59,267
Virá em um momento.
497
01:01:59,341 --> 01:02:02,777
Viemos correndo porque
há algo que devemos explicar.
498
01:02:03,045 --> 01:02:03,943
Sim.
499
01:02:04,513 --> 01:02:07,346
Antes que o veja, meu senhor,
há algo que deve saber.
500
01:02:09,418 --> 01:02:10,385
Ele está louco.
501
01:02:10,586 --> 01:02:11,518
Louco?
502
01:02:15,257 --> 01:02:16,815
Lamento ouvir isso.
503
01:02:18,194 --> 01:02:20,389
Conheci o pai dele,
conheço o seu tio.
504
01:02:20,629 --> 01:02:22,290
Temos uma mensagem
do rei Fenge.
505
01:02:26,368 --> 01:02:28,836
Amled é muito perigoso.
506
01:02:32,341 --> 01:02:34,400
Sou Amled,
Príncipe da Jutlândia.
507
01:02:34,877 --> 01:02:36,708
Bem-vindo, Príncipe Amled.
508
01:03:14,617 --> 01:03:15,641
Meu senhor.
509
01:03:18,821 --> 01:03:20,379
Bem-vindo a Lindsey.
510
01:03:21,657 --> 01:03:23,921
Bem-vindo á minha corte!
511
01:03:24,894 --> 01:03:26,156
Você...
512
01:03:26,529 --> 01:03:27,860
e seus seguidores.
513
01:03:28,931 --> 01:03:31,900
Ah, meus caros e fiéis amigos!
514
01:03:33,102 --> 01:03:35,935
É uma alegria vê-los
e aparentemente, tão ligeiros!
515
01:03:36,005 --> 01:03:37,563
Apressei-me ao máximo, mas...
516
01:03:37,840 --> 01:03:39,398
ainda chegaram antes de mim.
517
01:03:40,276 --> 01:03:41,709
Leais como cães.
518
01:03:42,845 --> 01:03:45,109
E rápidos como cães
quando farejam a presa.
519
01:03:48,517 --> 01:03:50,041
Cães?
Sim.
520
01:03:51,353 --> 01:03:53,412
Que som eles fazem, Príncipe?
521
01:03:54,089 --> 01:03:55,181
Amled...
522
01:03:55,724 --> 01:03:57,351
Que som um cachorro faz?
523
01:03:58,294 --> 01:03:59,556
Eu não sei.
524
01:04:11,106 --> 01:04:13,165
Acho que eles são os loucos.
525
01:04:19,682 --> 01:04:22,207
Devem estar cansados
após a longa viagem.
526
01:04:22,818 --> 01:04:25,184
Amled, sei que ficará confortável.
527
01:04:25,621 --> 01:04:28,385
Aelfred. O meu filho
mostrará o seu quarto.
528
01:04:34,196 --> 01:04:36,096
Impingiram-se na minha corte...
529
01:04:36,565 --> 01:04:38,328
para me dar uma espécie de...
530
01:04:39,101 --> 01:04:40,398
explicação.
531
01:04:41,537 --> 01:04:43,061
Posso tê-la agora, por favor?
532
01:04:43,138 --> 01:04:44,605
Amled nos surpreendeu.
533
01:04:44,907 --> 01:04:46,807
Não mais do que vocês a mim.
534
01:04:48,310 --> 01:04:50,801
Pode me dar a mensagem?
Obrigado.
535
01:04:54,583 --> 01:04:55,914
Devo lê-la para vocês?
536
01:04:56,552 --> 01:04:57,712
Sim, por favor.
537
01:04:59,655 --> 01:05:01,486
"De Fenge, rei da Jutlândia...
538
01:05:01,924 --> 01:05:04,825
ao seu amigo Aethelwine,
Duque de Lindsey.
539
01:05:05,127 --> 01:05:07,186
Cuide bem de Amled,
o filho de meu irmão.
540
01:05:07,296 --> 01:05:09,730
Ele está acompanhado
de dois homens...
541
01:05:09,999 --> 01:05:12,593
cujos nomes são
Aslak e Torsten.
542
01:05:14,269 --> 01:05:17,761
Assegure-se de que sejam
enforcados como traidores.
543
01:05:20,576 --> 01:05:23,670
O filho de meu irmão
é talentoso e inteligente...
544
01:05:23,779 --> 01:05:28,045
mas muito jovem e confiado
na escolha de suas companhias".
545
01:05:41,664 --> 01:05:42,995
Meu senhor!
Meu senhor!
546
01:05:43,065 --> 01:05:44,930
Por favor!
Por favor!
547
01:05:56,812 --> 01:05:59,474
Quando o seu tio Fenge
e eu nos conhecemos...
548
01:05:59,548 --> 01:06:02,278
tínhamos a mesma idade
que você e meu filho hoje.
549
01:06:03,686 --> 01:06:05,779
Se tiverem a mesma sorte...
550
01:06:05,854 --> 01:06:08,652
terão muitos dias bons juntos.
551
01:06:16,065 --> 01:06:20,365
As leis da hospitalidade ditam
que recebemos a todos...
552
01:06:20,536 --> 01:06:23,664
quer sejam estranhos
ou velhos amigos.
553
01:06:24,740 --> 01:06:26,901
O convidado de hoje
vem como estranho.
554
01:06:27,109 --> 01:06:29,373
É filho do rei Hardvendel...
555
01:06:29,445 --> 01:06:31,345
e sobrinho do rei Fenge.
556
01:06:32,347 --> 01:06:34,645
Portanto, Amled vem...
557
01:06:34,950 --> 01:06:37,077
com todo o acolhimento e prestígio...
558
01:06:37,286 --> 01:06:38,913
de um velho amigo.
559
01:06:41,924 --> 01:06:43,016
Príncipe Amled...
560
01:06:43,625 --> 01:06:45,149
bem-vindo a Lindsey.
561
01:06:49,164 --> 01:06:50,597
Agradeço as boas-vindas.
562
01:06:52,134 --> 01:06:55,831
Diz que venho como estranho,
mas não é de todo verdade.
563
01:06:56,071 --> 01:06:58,733
Eu os conheço desde garoto,
embora não me conhecessem.
564
01:06:58,807 --> 01:07:00,968
Eu ansiava por esse dia
há muito tempo...
565
01:07:01,143 --> 01:07:02,371
mas agora, vejo que...
566
01:07:02,544 --> 01:07:05,513
o castelo de Lindsey
é tão magnífico quanto dizem...
567
01:07:06,014 --> 01:07:09,313
e que o Duque de Lindsey
é um governante dos mais nobres.
568
01:07:17,726 --> 01:07:18,556
Obrigado.
569
01:07:33,475 --> 01:07:35,272
É Ethel, a minha filha.
570
01:07:36,278 --> 01:07:37,506
Fale-me mais sobre ela.
571
01:07:38,580 --> 01:07:40,377
- Sabe cavalgar?
- Tão bem quanto um homem.
572
01:07:40,449 --> 01:07:43,612
Cavalgamos juntos toda manhã.
573
01:07:43,685 --> 01:07:46,586
Amanhã Aelfred escolherá
um de nossos melhores cavalos.
574
01:07:46,655 --> 01:07:48,623
Conhece os estábulos
melhor do que eu.
575
01:07:54,429 --> 01:07:56,693
- Há algo que me intriga.
- O que é?
576
01:07:57,533 --> 01:08:00,525
Vim com dois acompanhantes,
mas não os vejo aqui.
577
01:08:01,370 --> 01:08:03,998
Sabia que o seu tio mandou-me
uma mensagem escrita?
578
01:08:04,439 --> 01:08:05,371
Não.
579
01:08:06,508 --> 01:08:07,668
O que dizia?
580
01:08:08,043 --> 01:08:09,169
Venha comigo.
581
01:08:15,317 --> 01:08:17,080
O seu tio me pediu...
582
01:08:17,152 --> 01:08:19,518
e como amigo, o seu
desejo é uma ordem...
583
01:08:19,588 --> 01:08:23,456
ele me pediu que
enforcasse os dois homens.
584
01:08:23,525 --> 01:08:24,355
Enforcasse?
585
01:08:30,499 --> 01:08:31,591
Os meus homens...
586
01:08:32,134 --> 01:08:35,126
balançam em forcas
como comida para corvos.
587
01:08:35,537 --> 01:08:37,300
Amled, você é meu amigo.
588
01:08:39,007 --> 01:08:41,407
Mas Fenge é meu amigo
há mais tempo.
589
01:08:41,476 --> 01:08:43,774
Foi ele quem me pediu
para matá-los.
590
01:08:44,479 --> 01:08:46,674
Darei-lhe a paga
de hábito, é claro.
591
01:08:47,549 --> 01:08:49,847
A paga de um assassino.
Em ouro.
592
01:08:50,419 --> 01:08:52,751
Vamos lá.
O dobro do habitual.
593
01:08:52,921 --> 01:08:55,253
- Triplo.
- O triplo será.
594
01:08:55,557 --> 01:08:56,524
O triplo.
595
01:08:59,161 --> 01:09:00,219
De acordo?
596
01:09:01,563 --> 01:09:02,552
De acordo.
597
01:09:28,523 --> 01:09:29,854
É uma carga pesada.
598
01:09:32,261 --> 01:09:34,252
Mas há fardos mais
pesados do que este.
599
01:10:10,766 --> 01:10:12,131
Qual é o nome do cavalo?
600
01:10:12,501 --> 01:10:14,526
Castelhano.
O que acha dele?
601
01:10:15,003 --> 01:10:16,664
É veloz. E leve.
602
01:10:25,480 --> 01:10:27,539
Não recebemos muitas visitas
do estrangeiro.
603
01:10:28,083 --> 01:10:29,641
Fale-me sobre a sua terra.
604
01:10:31,520 --> 01:10:34,489
- Não é muito fácil.
- Temos o dia todo!
605
01:10:47,235 --> 01:10:48,293
Veja!
606
01:10:49,171 --> 01:10:50,638
É o exército do Usmere!
607
01:10:51,373 --> 01:10:52,499
Estão vindo!
608
01:11:08,557 --> 01:11:10,422
Amanhã...
609
01:11:10,926 --> 01:11:12,917
os esmagaremos!
610
01:11:17,099 --> 01:11:21,001
É isto o que restará deles!
611
01:11:22,571 --> 01:11:25,096
Lindsey!
612
01:13:03,271 --> 01:13:04,829
Este foi o tipo acolhida...
613
01:13:04,906 --> 01:13:07,272
que o Duque de Lindsey pôde
oferecer em seu último dia.
614
01:13:09,044 --> 01:13:10,306
Quantos homens vê?
615
01:13:15,217 --> 01:13:16,241
Não muitos.
616
01:13:17,886 --> 01:13:19,547
Amanhã, será o fim.
617
01:13:23,825 --> 01:13:25,349
Volte para a Dinamarca...
618
01:13:26,294 --> 01:13:27,784
e conte o que viu.
619
01:13:31,933 --> 01:13:33,093
Dê-me os seus homens...
620
01:13:35,103 --> 01:13:36,798
os vivos e os mortos.
621
01:13:47,115 --> 01:13:49,640
Os seus camaradas morreram,
mas não foi em vão!
622
01:13:51,419 --> 01:13:52,909
Nós os vingaremos!
623
01:13:54,422 --> 01:13:55,548
Ajudem-me.
624
01:13:56,458 --> 01:13:58,619
Há cinco entre vocês...
625
01:13:58,693 --> 01:14:00,524
dispostos a lutar novamente?
626
01:14:10,372 --> 01:14:12,272
O Duque de Usmere
venceu a batalha hoje.
627
01:14:12,340 --> 01:14:14,672
Os homens dele estão
esperando na floresta.
628
01:14:15,477 --> 01:14:17,638
Amanhã, veremos
a derrocada final...
629
01:14:18,780 --> 01:14:19,940
de Lindsey...
630
01:14:20,549 --> 01:14:22,176
ou de Usmere.
631
01:14:23,518 --> 01:14:24,917
Depende de vocês.
632
01:14:32,260 --> 01:14:35,093
E vocês, meus bons amigos
de casa, virão conosco.
633
01:19:05,500 --> 01:19:06,831
Rendam-se...
634
01:19:08,603 --> 01:19:10,730
ou serão destruídos!
635
01:19:15,477 --> 01:19:16,637
Preparar...
636
01:19:17,312 --> 01:19:18,404
o ataque!
637
01:19:57,318 --> 01:19:59,218
Preparem-se para
combate corpo-a-corpo!
638
01:21:33,514 --> 01:21:34,776
Pegaram todos os cavalos.
639
01:21:36,050 --> 01:21:37,312
O que faremos?
640
01:21:39,087 --> 01:21:40,179
Vamos para casa.
641
01:21:43,024 --> 01:21:43,991
São nossos.
642
01:22:43,217 --> 01:22:45,549
Vamos poupar nossos homens...
643
01:22:46,487 --> 01:22:50,617
e resolver isso
só nós dois?
644
01:22:51,059 --> 01:22:52,492
Como quiser, Caedman!
645
01:24:16,010 --> 01:24:16,999
Eu...
646
01:24:17,411 --> 01:24:18,571
sou o duque...
647
01:24:19,113 --> 01:24:20,842
de Usmere!
648
01:24:22,049 --> 01:24:23,414
Era!
649
01:25:55,076 --> 01:25:56,441
Em que está pensando?
650
01:25:57,812 --> 01:25:59,507
Deve partilhar os seus
pensamentos comigo...
651
01:25:59,914 --> 01:26:01,404
os bons e os maus.
652
01:26:01,649 --> 01:26:03,173
Esse era um dos maus.
653
01:26:15,363 --> 01:26:17,126
Que tipo de mau pensamento?
654
01:26:18,032 --> 01:26:19,363
Devemos ir para casa.
655
01:26:46,027 --> 01:26:47,722
O que poderia ser
mais apropriado...
656
01:26:47,795 --> 01:26:49,626
do que um duque entregar
a filha...
657
01:26:49,697 --> 01:26:51,756
ao homem
que salvou o seu ducado?
658
01:26:52,533 --> 01:26:53,898
É o que deveria acontecer...
659
01:26:54,201 --> 01:26:57,898
mas Ethel escolheu Amled
por si mesma.
660
01:26:58,205 --> 01:27:00,469
Então, devo dizer...
661
01:27:00,775 --> 01:27:03,073
que realize o desejo
de seu coração.
662
01:27:09,317 --> 01:27:11,615
Dei-lhe o triplo da paga
por seus homens...
663
01:27:11,719 --> 01:27:13,710
eu lhe dei a minha filha,
mas devo-lhe mais...
664
01:27:13,788 --> 01:27:14,948
muito mais.
665
01:27:15,256 --> 01:27:16,780
Diga-me o que deseja.
666
01:27:18,059 --> 01:27:21,051
Tem um homem de confiança?
Sim, é claro!
667
01:27:22,997 --> 01:27:24,055
Este é o seu homem.
668
01:27:24,832 --> 01:27:26,959
Mande-o á Dinamarca
com a mensagem...
669
01:27:27,034 --> 01:27:28,865
de que tudo correu
como Fenge desejava.
670
01:27:52,927 --> 01:27:53,916
Boa-noite, Bjorn.
671
01:27:54,829 --> 01:27:57,627
Amled!
Bem-vindo de volta!
672
01:28:00,334 --> 01:28:02,962
Eu me casei. Cumprimente
a sua nova rainha.
673
01:28:03,204 --> 01:28:04,193
Ela se chama Ethel.
674
01:28:05,039 --> 01:28:07,507
Bem-vinda ao meu humilde lar,
rainha Ethel.
675
01:28:07,708 --> 01:28:08,675
Obrigada, Bjorn.
676
01:28:15,149 --> 01:28:16,241
Tem a minha sacola?
677
01:28:44,245 --> 01:28:45,405
O que eles sabem?
678
01:28:45,880 --> 01:28:47,939
Fenge sabe apenas
que está morto...
679
01:28:48,015 --> 01:28:50,575
e esta noite, celebrará
o banquete do seu funeral.
680
01:28:52,953 --> 01:28:54,318
Cuide bem dela.
681
01:29:07,735 --> 01:29:09,669
Então, a mensagem
de Lindsey...
682
01:29:10,337 --> 01:29:12,669
nos informa da morte
do querido Amled.
683
01:29:15,309 --> 01:29:16,776
Ele lutou uma grande batalha...
684
01:29:17,378 --> 01:29:19,209
e o seu nome será lembrado...
685
01:29:20,181 --> 01:29:21,409
para todo o sempre.
686
01:29:35,529 --> 01:29:36,826
Ergo esta taça...
687
01:29:38,232 --> 01:29:39,995
em memória ao seu nome.
688
01:30:02,423 --> 01:30:03,412
Quem é você?
689
01:30:04,358 --> 01:30:05,416
O que quer?
690
01:30:06,460 --> 01:30:08,325
Já se esqueceu de mim...
691
01:30:10,197 --> 01:30:11,721
meu querido tio?
692
01:30:20,608 --> 01:30:21,939
Sou Amled.
693
01:30:23,511 --> 01:30:24,773
Nos disseram que...
694
01:30:25,579 --> 01:30:26,910
estava morto.
695
01:30:27,815 --> 01:30:29,976
As pessoas dizem
muitas coisas.
696
01:30:30,818 --> 01:30:32,877
Alguns dizem
que assassinou o meu pai.
697
01:30:39,960 --> 01:30:41,791
Alguns até dizem
que matou a mim.
698
01:30:42,730 --> 01:30:43,958
Contudo, aqui estou...
699
01:30:45,533 --> 01:30:47,398
em carne e osso.
700
01:30:49,303 --> 01:30:52,739
Prova que não se deve confiar
no que as pessoas dizem.
701
01:30:55,342 --> 01:30:57,970
Onde está Aslak?
E onde está Torsten?
702
01:30:58,279 --> 01:31:00,679
Este é Aslak
e este é Torsten.
703
01:31:08,122 --> 01:31:10,522
Ele está louco, perdeu a razão,
nunca foi são.
704
01:31:11,392 --> 01:31:12,620
Tragam mais bebida!
705
01:31:13,561 --> 01:31:16,029
Amled, sente-se conosco.
706
01:31:33,614 --> 01:31:36,014
Era para ser o banquete
de seu funeral, Amled.
707
01:31:37,318 --> 01:31:39,809
Que seja a celebração
de seu retorno.
708
01:31:59,840 --> 01:32:02,308
Vá á casa de Bjorn.
Volte pela manhã.
709
01:33:49,950 --> 01:33:51,349
Esta é a esposa de Amled.
710
01:33:53,620 --> 01:33:54,746
Ethel.
711
01:36:30,711 --> 01:36:32,406
Levantem-se!
A sala está em chamas!
712
01:36:32,479 --> 01:36:33,707
Ponham os cavalos
em segurança!
713
01:36:54,034 --> 01:36:55,228
Levante-se, Fenge!
714
01:36:56,904 --> 01:36:58,633
Os seus amigos
estão queimando!
715
01:40:12,833 --> 01:40:17,065
Vida longa a Amled!
Vida longa ao rei!
716
01:40:18,205 --> 01:40:21,072
Esta é Ethel,
a minha rainha.
717
01:40:21,141 --> 01:40:22,506
Vida longa a Ethel...
718
01:40:23,276 --> 01:40:24,402
a nossa rainha!
719
01:40:44,000 --> 01:40:48,000
Done by (c) dCd / March 2017
44826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof