Original subtitles

Bonne chasse, mon Seigneur.

Et bonne journée à toi, Björn.

À quelle aune jugeons-nous un roi ?

Par ses talents de chasseur ?

Selon cette définition, mon frère Hardvendel est un grand roi.

Ou bien...

Est-ce que nous le jugeons...

Par les jours et les nuits...

qu'il passe à tourner en rond dans sa ferme ?

Par cette définition, mon frère est sûrement un grand roi.

L'oisiveté devrait est son deuxième prénom.

Ce que mon frère a...

Que je n'ai pas ?

Il est juste plus âgé que moi.

Je vais me joindre à vous.

Moi aussi.

Ribold ?

Tu es sûr que tu peux avoir la couronne ?

Je suis le plus fort, je porterai la couronne.

C'est bon.

Je suis avec vous.

Je ne le suis pas !

Voulez-vous que nous assassinions notre roi légitime ?

- Je suis avec vous. - Non ! Harvendel est un bon roi.

- Et toi ? - Je suis avec toi.

Je suis avec toi aussi.

Bien joué, mes fils.

- C'était un meurtre facile. - Voici ce qui s'est passé.

Je l'ai vu, mais Sigurd ne l'a pas vu.

J'étais dos à lui.

Et il regardait de l'autre côté quand le sanglier l'a chargé.

Maintenant, c'est moi le sanglier !

Et juste au dernier moment...

Bien joué, mes fils.

Geruth, tu devrais faire une tapisserie de cette scène.

Je me souviens quand j'étais à la cour du duc d'Angleterre

ils avaient tous leurs murs couverts de tapisserie.

Mais un mur en particulier était couvert de scènes de chasse au sanglier...

- C'était absolument magnifique. - C'est une bonne idée.

Tous nos murs sont plutôt sombres, nous devrions avoir des tapisseries.

Fenge n'aime que la chasse au gros gibier. N'est-ce pas ?

Oh, tu me flattes, mon frère.

La chasse au sanglier... c'est seulement pour les garçons. Vous n'êtes plus des garçons.

- Maintenant pour chasser un ours. - Tu l'as déjà fait ?

Sais-tu qu'il y a un ours en bas dans la forêt de broussailles au sud d'ici ?

Il a tué beaucoup de moutons récemment.

Nous ne ferions que rendre service aux paysans une faveur si nous...

Allait le tuer.

- Qu'est-ce que tu en penses, Sigurd ? - Ce soir ?

Demain, oui ! Retrouvons-nous tôt dans les écuries.

Un conseil : faites votre coup rapidement et sûrement.

Un animal blessé est le plus le plus dangereux de tous.

Je vous souhaite à tous une bonne nuit !

Je vais commencer les tapisseries demain. Je vais chercher le linge moi-même.

Nous avons des fils et des teintures...

Ce sera magnifique.

Bonne chasse.

Qu'est-ce qu'il y a ? Mon frère, qu'est-ce que tu veux ?

Est-ce qu'il y aura une pendaison ce matin ? Je n'en sais rien.

Juste un voleur, je crois.

J'ai entendu des gens en parler hier.

Qu'est-ce qu'on fait ici, Fenge ?

Je vous aide à faire tourner ma chance.

Qui est le voleur ?

Juste un voleur, c'est tout ce que je sais.

Qui est-ce ?

Si vous voulez attraper cet ours, vous feriez mieux d'avancer.

Oui d'accord, nous commencerons la chasse quand vous m'aurez dit ce que je veux savoir.

Qui est le voleur ?

Tu vivrais la vie d'un lâche et tu mourrais en lâche.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Père !

Quel est votre nom ?

Quel est votre nom ?

Il est devenu fou.

Il n'y a plus rien à faire ici.

Allons-y !

Les chiens ne parlent pas de toute façon.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ?

C'est... c'est...

C'est tellement... vide de sens.

C'était un homme si bon.

Oui. Tellement...

Un frère si aimant.

Oh Sigurd...

Je m'en veux, Geruth.

Si seulement j'étais arrivé plus tôt.

Ragnar est le seul à avoir vu quelque chose.

Je suis tombé sur ces vauriens...

Bodvar et Bjarke.

Ils se battaient comme des animaux sauvages.

Quand je suis arrivé, il était trop tard.

Mon frère était...

Si Sigurd était tombé au combat...

Je m'en veux. J'aurais dû être là plus tôt.

J'ai dû me jeter sur Bjarke pour...

Pour sauver la vie d'Amled.

Bjarke et Bodvar !

- Je pensais... - Oui.

Combien peu nous nous connaissons vraiment.

Il n'y a pas de loyauté, aucune.

Oui, Fenge. Tu es le frère de mon mari.

Amled...

- Il a perdu la tête. - Oui. Oui, il a perdu la tête.

Vous devez vous rappeler qu'il est toujours en vie.

Oh Geruth, mon amour pour Hardvendel et pour toi c'est...

C'est...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux mourir aussi.

Je dois prendre ma place parmi les morts.

Si vous pensez que j'ai mérité ce droit, faites-le pour moi.

Fenge...

Fenge...

Est-ce si difficile de vivre ?

C'est plus facile de ne pas vivre.

Prends...

Faites-le, faites-le !

Non...

Ne me quitte pas.

Nous avons besoin de toi, Amled et moi, s'il te plaît, pour mon bien.

Oh s'il vous plaît ne partez pas, j'ai froid.

Ne m'enlève rien d'autre.

La grandeur d'un roi,

n'est pas moindre,

parce qu'il est mort de la main de...

un meurtrier.

On se souviendra de mon frère...

comme "Harvendel - Le pacifique" "Harvendel - Le Bon".

Car il était... un homme bon.

Mais nous qui lui avons survécu... devons nous souvenir

que les vertus ne doivent jamais permettre au malfaiteur

de s'échapper sans être puni.

Et donc je jure, je jure devant vous tous...

Que le meurtre de mon frère sera vengé.

Aujourd'hui, votre nouveau roi, aurait dû être Amled.

Mais hier, il était tout ce que ce qu'un peuple aurait souhaité avoir comme leader.

Jeune, courageux, sage et fort.

C'est à lui que vous devriez parler aujourd'hui...

Pas à nous.

Mais hélas, il ne peut pas...

Hélas, il ne peut pas parler.

Un acte terrible qui nous a nous a tous si profondément choqués,

l'a privé de ses sens...

et son droit à la couronne.

Maintenant plus que jamais,

il doit être assuré du grand amour que nous lui portons,

afin qu'il puisse rapidement retrouver son ancienne personnalité.

Mais maintenant...

jusqu'à ce jour heureux...

Je dois te demander...

Qui souhaitez-vous pour être votre roi ?

C'est à vous de décider...

Pas pour nous.

Vive le Roi ! Vive le Roi !

Vive le Roi !

Vive Fenge, vive le Roi ! Vive le Roi Fenge !

Je sais maintenant qu'en prenant à la place de mon frère,

Je n'ai pas seulement votre faveur,

mais la faveur de la personne la plus proche de lui.

Geruth.

A partir de ce jour,

elle sera à mes côtés,

comme mon épouse... et ma reine.

Longue vie à Geruth ! Longue vie à notre reine !

Vive la Reine Geruth ! Vive la Reine Geruth !

Vive le Roi Fenge !

Vive le roi Fenge ! Longue vie au Roi Fenge !

Vive le roi Fenge ! Vive le Roi Fenge !

Geruth Vive la reine, vive la reine ! Geruth ! Fenge Vive le roi !

Vive le roi Fenge !

Donnons le bonjour à Harvendel...

un feu funéraire... digne d'un roi.

Votre père est mort.

Le feu, est un grand guerrier !

Regarde... Il détruit même un roi.

- Qu'est-ce que tu fais Amled ? - Des épées.

Il a dit épées ?

Qu'avez-vous dit que vous faisiez ? Vous fabriquez des épées ?

Des épées bien aiguisées.

Regarde combien il y en a, mais il m'en faut beaucoup plus.

Savez-vous pourquoi ?

Parce que je veux venger la mort de mon père.

Tu fais des épées ?

Pour venger ton père ?

En bois ?

Epée en bois...

Oui, en bois.

Et il a dit qu'il allait les utiliser pour venger la mort de son père.

Mais son père a déjà été vengé.

Ne comprend-il pas cela ?

Vous pensez...

Vous pensez qu'il se souvient de quelque chose ?

Je ne sais pas de quoi Amled se souvient.

Il est fou !

Amled est fou...

Tove, penses-tu qu'Amled sera un jour les mêmes ?

Ta force me donne du courage.

Fenge...

Avec toi, je me sens en sécurité.

Attention Amled, tu es en train de tomber !

Je suis un voleur !

Vous pendez les voleurs, n'est-ce pas ?

Pourquoi tu ne me pends pas alors ?

Comment on sait que tu es un voleur ?

Comment peut-on savoir...

qu'un voleur est un voleur ?

Parce que tu trouves quelque chose sur lui !

J'ai... volé... une oie !

Quelle oie ?

Vous n'avez rien volé.

Non...

Je n'ai pas volé d'oie.

Et vous savez pourquoi ?

Parce que si j'avais...

Je ne vous l'aurais pas dit !

Un voleur, il vole, et il ment...

C'est ce que font les voleurs, n'est-ce pas ?

J'ai volé... plus... qu'une oie...

beaucoup plus !

J'ai... volé... la couronne du roi !

La couronne du roi !

Non, vous ne l'avez pas volée non plus.

Alors quelqu'un d'autre l'a volé.

Alors quelqu'un d'autre l'a volé !

Son esprit va bientôt redevenir comme avant...

Je vous le promets.

Est-ce qu'il fait semblant d'être en colère ?

Je ne sais pas.

Vous auriez dû le tuer quand tu en avais l'occasion.

Il est trop tard pour cela maintenant.

La question est de savoir comment nous allons le découvrir.

Une femme.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Un homme peut se passer d'une femme pendant longtemps, mais...

Le désir est quelque chose qui ne peut pas être contrôlé.

C'est bon !

Nous allons à la chasse !

Juste... Juste de la chasse.

Chasse.

Vous trouvez peut-être les mûres plus agréables que la chasse.

Tu peux retrouver ton chemin, n'est-ce pas Gunvor ?

Même si celui-ci ne le peut pas.

C'est assez vrai !

Je ne connais pas de chemin de retour.

Est-ce que Fenge... a dit à Gunvor...

Pour qu'Amled l'aime ?

Et ensuite tu devais dire au roi, si vous avez réussi ?

Je ne dirai jamais un mot.

Jamais... Je le jure.

Non, tu dois lui dire quelque chose.

Dis-lui qu'Amled...

Aboyait comme un chien, et chantait comme un coq.

Et il s'est accouplé comme un sanglier.

Nous nous rencontrerons à nouveau.

Oui, nous nous reverrons.

Et ensuite il s'est éloigné vers les chevaux ?

- Non, il a laissé les chevaux paître. - Et après quoi ?

J'ai conduit le cheval le long pour qu'Amled me suive.

Il aboyait, chantait ?

Et puis quoi ?

Rien de plus.

Le coq n'a pas monté la poule ?

Rien de plus.

Rien ?

Rien de plus.

"Le coq n'a-t-il pas monté la poule ?"

Oui, tu peux être sûr qu'il l'a fait.

Et puis, la poule a monté le coq.

Tu entends la voix ?

Dans le loft ?

Etait-ce la voix d'un homme, ou était-ce...

C'était une voix de femme ?

Est-ce que ça pourrait...

Est-ce que ça aurait pu être Gunvor ?

Je ne sais pas.

Vous ne savez pas ?

Je suis tombé et je me suis cogné la tête, Je ne me souviens pas.

Vous ne vous souvenez pas ?

Non.

Souviens-toi de ça :

Que si je tombe, nous tombons tous.

Qu'est-ce que tu veux, Amled ?

Sont-ils ici ?

Les rats !

Les rats !

Vous voulez dire nous ?

Oh, non !

Les rois ne sont pas des rats, n'est-ce pas ?

Les rats sont des rats, et les rois sont des rois, et je cherche des rats.

Eh bien, il n'y a pas de rats ici, Amled.

Si tu ne fais pas attention...

les rats viendront,

Et mangeront vos yeux...

et ronger ton coeur sanglant.

Les rats sont très dangereux, vous savez ?

Ecoutez...

Il y en a un.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

- S'il n'est pas fou... - Alors quoi ?

Alors la ruse, je suppose.

Demain, de bonne heure, emmenez tous les gens de la ferme.

Assure-toi qu'Amled et Geruth restent seuls.

Ce que le fils ne veut pas nous dire, il peut le dire à sa mère.

Les emmener où ?

Sortez parmi les gens, allez au le chalet de Björn.

Le chalet de Björn ? Pour quoi faire ?

Je ne sais pas, vous pourriez demander à propos sa récolte de pommes.

La récolte des pommes ?

Cette fois, je veux la vérité sur lui.

Je veux que cela soit réglé, une fois pour toutes. Est-ce que vous me comprenez ?

Faites-moi confiance, laissez-moi faire.

Maman !

Ils sont tous partis sans moi.

Cela n'a pas d'importance.

Je ne voulais pas y aller de toute façon.

Amled ?

Cela fait longtemps que que nous n'avons été seuls ensemble.

Regarde. Regarde !

Ma broderie. Qu'est-ce que tu en penses ?

Amled...

Quand vas-tu retrouver ton esprit ?

Quand ma mère retrouvera sa virginité, c'est quand.

Je devrais être ici quelque part !

Il n'a pas pu s'enfuir !

J'ai vu le rat.

Je l'ai reconnu.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Et ta mère ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Vous avez retrouvé votre santé mentale.

Tu ne peux pas regagner ce que ce que tu n'as jamais perdu.

Je suis dans mon état normal, Je l'ai toujours été.

Où était votre esprit ?

Où étaient vos yeux ?

Avec Fenge...

Avec le meurtrier de Hardvendel.

Le meurtrier ?

Non, non...

Il a tué son frère ?

Non...

Non, Amled, c'est un homme bon. Il t'aime. Il m'aime.

C'est un menteur !

Vous devriez faire le deuil l'homme qui t'aimait vraiment.

Mais au lieu de cela, tu étais au lit avec son meurtrier.

Non.

J'ai vu... Ragnar... assassiner mon frère.

Et j'ai vu... Fenge... assassiner mon père.

C'était Bjarke et Bodvar.

Fenge l'a dit.

Bienvenue, monseigneur.

Alors, Bjorn...

Comment penses-tu que la récolte de pommes va être cette année ?

Nous avons eu beaucoup de fleurs,

Donc, il devrait y avoir beaucoup de pommes.

Fenge n'entrera plus jamais dans ce lit. Je vous en donne ma parole.

Amled, venge ma violation.

Car s'il n'est pas mon ennemi, il est certainement le tien.

Tu es notre roi maintenant.

Ne doute jamais de ma loyauté.

- Où est Ribold ? - Où est mon père ?

Pouvez-vous nous dire où est Ribold ?

Je suppose qu'il est avec les cochons.

Il les a probablement mangés ou peut-être qu'ils l'ont mangé.

- Où est Ribold ? - Il n'est pas ici.

Trouvez-le ! Allez ! Allez-y !

Geruth ?

Geruth ?

Geruth ! Ouvre la porte !

Tu vois Ribold ?

Où est Ribold ?

Où est Sigurd ?

- Tu as vu Ribold ? - Non.

J'ai trouvé ça dans une auge à cochons.

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Pourquoi tu ne dis pas quelque chose ?

Pourquoi est-ce que je perds mon temps ?

Idiots !

Moutons !

Ribold n'était pas un homme intelligent.

Mais au moins il a fait quelque chose.

Je vais vous dire ceci...

sain d'esprit ou fou...

Amled n'aurait aucun problème à se débarrasser d'une bande d'idiots comme vous.

Quoi ?

Quoi ?

Quoi ?

Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

- Pourquoi viens-tu dans ma chambre ivre ? - Je ne suis pas ivre.

Je veux juste te parler, c'est tout.

Geruth...

Vous me reniez ?

Oui.

Merci.

Gunvor...

Lève-toi !

Je ne peux pas.

Je ne suis pas bien.

Il n'est pas en colère.

Il est aussi fou qu'un renard dans un poulailler.

Voulez-vous que nous le tuions ?

Non... c'est trop risqué.

Nous avons déjà donné aux gens assez de choses pour en parler.

Nous allons l'envoyer...

pour un long voyage.

Où ?

En Angleterre.

A la cour de mon ami le Duc de Lindsey.

Vous, Torsten, Aslak...

Vous allez tous les deux l'accompagner...

Dans ce voyage des plus dangereux.

Tu reviendras bientôt...

Mais tu reviendras seul.

Vous porterez un message de ma part à mon ami le Duc.

Et par ce message...

Il saura comment accueillir notre fils bien-aimé Amled.

Toi, Ragnar...

J'ai une tâche spéciale pour toi.

Je pense que tout le monde ici sait que...

J'ai essayé d'être un père pour le pauvre Amled.

Mais, malheureusement...

Il ne s'est pas encore remis.

Et donc, sa mère et moi avons décidé

qu'il devait s'embarquer pour un voyage en Angleterre.

Dans l'espoir que de nouveaux paysages...

Et de nouvelles personnes...

restaureront son esprit troublé.

Dans ce message, j'ai demandé au Duc Aethelwine,

Notre ami de longue date...

Pour vous offrir l'hospitalité de sa Cour...

A notre fils bien-aimé.

Torsten.

Aslak.

Nous vous confions...

Notre bien le plus précieux.

Et nous espérons que rapidement nous pourrons être réunis...

dans des circonstances plus heureuses...

Tant pour nous-mêmes...

Et pour Amled.

Prends cette sacoche.

Avec tout ce dont j'aurai besoin à mon retour.

Laisse Bjorn s'en occuper, on peut lui faire confiance.

Maintenant, écoutez.

Un homme va arriver avec la nouvelle que je suis mort,

mais cela fait partie de mon plan.

Fenge va préparer mon festin funéraire et vous devez l'aider.

Mais que les tapisseries soient prêtes...

Et assurez-vous qu'elles couvrent les les murs de la salle du Roi.

Que ceci vous protège.

Thiat, et mon amour.

"De Fenge, roi du Jutland,

à son ami Aethelwine, Duc de Lindsay."

"Je t'envoie le fils de mon frère, Amled...

qui est possédé par la folie."

"Il a déjà assassiné deux de mes hommes...

et a des visées sur ma propre vie."

"Certaines circonstances m'ont empêché

de laisser la justice suivre son cours ici."

"Par conséquent, je vous prie, mon ami... ,

de faire ce que tu ferais...

avec tout malfaiteur".

Mon cher oncle, cela va te coûter cher.

Qu'est-ce que nous allons faire ?

Ils n'ont pas d'armes.

Nous venons du Jutland.

Nous portons un message pour le Duc Aethelwine.

Vous êtes les bienvenus.

Qui êtes-vous ?

Je suis Aslak.

Je suis Torsten.

D'où venez-vous ?

Du Danemark.

Qui est avec vous ?

Le fils Hardvendel.

Qui ?

Amled, prince du Jutland.

Amled ?

Est-il ici ?

Oui, monseigneur.

Il sera là dans un instant.

Nous courons ici rapidement parce qu'il y a quelque chose que nous devons expliquer.

Oui.

Avant que vous ne le rencontriez mon seigneur...

Vous devez savoir quelque chose.

Il est fou.

Fou ?

Je suis désolé d'entendre ça.

Je connaissais son père, et je connais son oncle. .

Il y a un message du roi Fenge.

Amled est très dangereux.

Je suis Amled, Prince du Jutland.

Bienvenue, prince Amled.

Mon Seigneur.

Bienvenue à Lindsay.

Bienvenue à ma Cour !

A vous deux... et à vos adeptes.

Mes chers amis fidèles.

Je suis si heureux de vous voir.

Et donc vous avez les pieds sur ressort apparemment.

Je me suis dépêché aussi vite que je pouvais, mais...

Tu es quand même arrivé avant moi.

Loyaux comme des chiens...

Et rapide comme un chien à l'odeur d'une proie, il...

Des chiens ? Oui.

Quel bruit font les chiens, mon prince ?

Amled... quel bruit fait un chien ?

Je ne sais pas.

Je crois qu'ils sont ceux qui sont fous.

Maintenant, vous devez tous être fatigués après votre long voyage.

Amled, je suis sûr que vous serez à l'aise.

Alfred ? Mon fils va vous montrer la chambre.

Vous vous êtes imposés dans ma cour...

Pour me donner une sorte de...

Explication.

Je peux l'avoir maintenant, s'il vous plaît ?

Amled nous a surpris.

A peine plus que vous m'avez surpris.

Puis-je avoir le message ?

Merci.

Dois-je vous lire ceci ?

Oui, s'il vous plaît.

"De la part de Fenge, roi du Jutland,

A son ami, Aethelwine Duc de Lindsay."

"Prenez bien soin d'Amled, le fils de mon frère,

il est accompagné de deux hommes dont les noms sont Aslak et Torsten."

"Assurez-vous qu'ils soient pendus comme les traîtres qu'ils sont."

"Le fils de mon frère est doué et intelligent",

mais trop jeune et trop confiant dans le choix de ses compagnons."

Monseigneur, monseigneur, s'il vous plaît... s'il vous plaît...

Quand ton oncle Fenge et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,

Lui et moi avions le même âge que que vous et mon fils avez maintenant.

Si vous êtes tous les deux aussi chanceux que nous l'avons été,

Vous aurez beaucoup bons jours ensemble.

Par une loi d'hospitalité,

Nous accueillons tous les visiteurs dans notre maison,

Qu'ils soient des étrangers ou de vieux amis.

Notre invité d'aujourd'hui est un étranger.

Il est le fils du roi Hardvendel et le neveu du Roi Fenge.

Par conséquent, Amled vient avec tous l'accueil et la présence

d'un ami de longue date.

Prince Amled, bienvenue à Lindsay.

Merci pour cet accueil.

Vous avez dit que je suis venu ici en tant qu'étranger,

mais ce n'est pas tout à fait vrai.

Je te connais depuis que je suis petit. mais tu ne me connaissais pas.

Et j'ai attendu ce jour depuis longtemps.

Mais maintenant je vois que le château de Lindsay est tout aussi magnifique qu'on me l'avait dit.

Et le duc de Lindsey est un souverain plus noble que l'on puisse imaginer.

Merci.

C'est ma fille, Ethel.

Dites-m'en plus sur elle.

Sait-elle monter à cheval ?

Aussi bien que n'importe quel homme. C'est de la part de mon frère.

Nous allons faire du cheval ensemble, à la première heure chaque matin.

Demain, Alfred te choisira un de nos meilleurs chevaux,

Il connaît ses écuries mieux que moi.

- Il y a quelque chose qui m'intrigue. - Qu'est-ce que c'est ?

J'ai chevauché avec deux escortes, mais je ne peux pas les voir ici maintenant.

Saviez-vous que votre oncle a envoyé un message écrit ?

Non. Que disait-il ?

Viens avec moi.

Ton oncle m'a offert, et notre amitié fait de son souhait un ordre,

Il m'a demandé dans sa lettre de pendre les deux hommes que vous avez demandés.

Pendre ?

Mes hommes sont pendus à des potences, comme nourriture pour les corbeaux ?

Amled, tu es mon ami

Mais Fenge a été mon ami depuis bien plus longtemps.

C'est lui qui m'a demandé de mettre cet homme à mort.

Je paierai le prix du sang habituel, bien sûr.

Le prix du sang...

En or.

Venez maintenant, deux fois la somme habituelle.

Triple.

Triple, ce sera.

Triple.

D'accord ?

D'accord.

C'est une lourde charge.

Mais il y a des fardeaux plus lourds que celui-là.

Comment avez-vous appelé ce cheval ?

Kastilion. Que pensez-vous de lui ?

Rapide et léger.

Nous n'avons pas beaucoup de visiteurs de l'étranger.

Parlez-moi du pays d'où vous venez.

- Ce n'est pas si facile. - Nous avons toute la journée devant nous.

Regarde !

L'armée des Asmir.

Ils arrivent !

Demain !

Nous allons les écraser !

Il en restera d'entre eux !

Lindsay !

C'est le genre d'accueil que le Duc de Lindsey,

pourrait vous donner à son dernier jour.

Combien d'hommes voyez-vous ?

Pas beaucoup.

Demain, ce sera la fin.

Retourne au Danemark, Amled.

Dis-leur ce que tu as vu.

Donnez-moi vos hommes.

Les vivants et les morts.

Vos camarades sont morts, mais pas en vain.

Nous les vengerons !

Aidez-moi.

Y a-t-il cinq hommes parmi vous,

qui ont l'énergie pour se battre à nouveau ?

Le Duc d'Asmir a gagné la bataille aujourd'hui,

Ses hommes attendent dehors dans les bois.

Demain, nous verrons la défaite finale...

de Lindsey...

ou d'Asmir.

C'est à vous de décider.

Et vous, mes bons amis de maison, vous venez avec nous.

Rendez-vous !

Ou nous vous détruirons !

Préparez-vous à attaquer !

Préparez-vous à un combat rapproché.

Ils ont pris tous les chevaux.

Que devons-nous faire ?

Rentrons à la maison.

Nous les avons.

Devons-nous épargner notre peuple ?

Et régler cela en combat singulier ?

Comme tu veux, homme des cavernes !

Je suis le Duc d'Asmir.

Vous l'étiez !

A quoi pensez-vous ?

Vous devez partager vos pensées avec moi.

Le bon et le mauvais.

C'est l'une des mauvaises.

Quel genre de mauvaise pensée ?

Nous devons rentrer à la maison.

Qu'est-ce qui pourrait être plus approprié que un Duc de donner à sa fille...

à l'homme qui a sauvé son duché ?

C'est ce qui devrait arriver.

Mais Ethel a choisi Amled pour elle-même.

Donc, je suis obligé de dire,

Laissez-la avoir le désir de son cœur.

J'ai donné du triple sang pour tes hommes,

Je t'ai donné ma fille,

mais je te dois plus, beaucoup plus.

Alors, dis-moi ce que tu souhaites.

Avez-vous un homme en qui nous pouvons avoir confiance ?

Oui, bien sûr.

Voici votre homme.

Envoyez-le au Danemark avec un message

que tout s'est passé comme Fenge le souhaitait.

Bonsoir, Björn.

Oh Amled, bon retour parmi nous.

Je suis mariée maintenant, Björn.

Saluez votre nouvelle reine, son nom est Ethel.

Bienvenue dans mon humble demeure, Reine Ethel.

Merci, Björn.

Tu as ma sacoche ?

Que savent-ils ?

Fenge sait seulement que vous êtes mort,

ce soir, ils célébreront ta fête funéraire.

Occupe-toi bien d'elle.

Et ainsi le message de Lindsey nous informe de la mort de ce cher Amled.

Il a mené une grande bataille,

et on se souviendra de son nom...

pour les siècles des siècles.

Je lève cette coupe...

à la mémoire de son nom.

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

M'as-tu déjà oublié...

mon cher oncle ?

Je suis Amled.

On nous a dit que vous... Vous étiez mort.

Les gens disent tellement de choses,

Certains disent que vous avez assassiné mon père.

Certains disent même que tu m'as tué.

Pourtant, je suis là,

De chair et de sang.

Maintenant vous voyez à quel point vous ne devriez pas faire confiance à ce que les gens disent.

Où est Aslak ? Et où est Torsten ?

C'est Aslak, et c'est Torsten.

Il est fou, il a perdu la tête. Il l'a toujours été.

Apportez plus de boisson !

Amled, assieds-toi avec nous.

Celle-ci aurait dû être ta festin funèbre, Amled.

Que ce soit une célébration de ton retour à la maison.

Va voir Björn, reviens demain matin.

C'est la femme d'Amled.

Ethel.

Levez-vous ! Le hall brûle, mettez les chevaux en sécurité.

Lève-toi Fenge !

Tes amis brûlent !

Vive Amlet ! Vive le roi !

Voici Ethel. Ma reine.

Longue vie à Ethel ! Notre Reine !