Original subtitles

PRINCE OF DENMARK

Jyllanti, vanha tanskalainen kuningaskunta

Onnea jahtiin, teidän armonne. - Hyvää päivää, Björn.

Mikä on kuninkaan arvon mitta?

Hänen metsästystaitonsako?

Silloin veljeni Hardvendel on mahtava kuningas.

Vai onko mittana se -

kuinka paljon hän on joutilaana maillaan?

Silloin veljeni on todellakin mahtava kuningas.

Hänen toinen nimensä voisi olla "Joutilas".

Mitä veljelläni on sellaista -

mitä minulla ei ole?

Hän on vain minua vanempi.

Minä olen puolellasi.

Niin minäkin.

Ribold?

Saatko kruunun itsellesi? - Saan. Minä olen vahvin.

Hyvä on.

Olen sinun puolellasi.

Minä en ole! Murhaisimmeko laillisen kuninkaamme?

Olen sinun puolellasi. - Ei! Hardvendel on hyvä kuningas.

Entä sinä? - Minä olen puolellasi.

Minä myös.

Hienoa, pojat.

Se oli helppoa. Näin se tapahtui.

Minä näin sian, mutta Sigurd ei nähnyt.

Hän seisoi selin sian hyökätessä.

Minä olen villisika.

Aivan viime hetkellä...

Hienoa, pojat!

Geruth, tapahtuma pitäisi ikuistaa.

Muistan vierailuni Englannin herttuan luona.

Erään seinän gobeliineissa kuvattiin villisianmetsästystä.

Hyvä ajatus. Gobeliinit valaisisivat tummia seiniämme.

Fenge pitää vain suurriistasta. - Imartelet minua, veli.

Villisikajahti on poikia varten.

Karhujahti on aivan toista.

Eteläpuolella on liikkunut lampaita tappanut karhu.

Auttaisimme talonpoikia... - Jos tappaisimme sen.

Mitä mieltä olet, Sigurd? - Tavataan huomenissa talleilla.

Iskun on oltava nopea ja varma.

Haavoittunut otus on vaarallinen.

Hyvää yötä kaikille.

Aloitan seinävaatteiden teon huomenna. Haen itse kankaat.

Niistä tulee kauniita.

Hyvää jahtionnea.

Mitä tämä oikein on? Mitä oikein haluat, veli?

Tiesittekö, että tänään on hirttäjäiset?

Taitaa olla joku varas. Kuulin puhuttavan siitä eilen.

Miksi me olemme täällä, Fenge?

Me käännämme minun onneni.

Kuka varas on? - En tunne häntä.

Kuka varas on?

Karhu on kohta tiessään... - Vastaa ensin kysymykseeni.

Kuka varas on?

Sinä elät pelkurin elämän ja saat tuta pelkurin kuoleman.

Mitä te odotatte?

Isä!

Mikä sinun nimesi on?

Mikä sinun nimesi on?

Hän on menettänyt järkensä.

Se siitä. Lähdetään pois.

Koirathan eivät osaa puhua.

Miksi? Miksi?

Tämä tuntuu niin turhalta.

Hän oli hyvä mies.

Hän oli niin rakastava veli.

Minä syytän itseäni, Geruth.

Jos olisin saapunut aiemmin...

Ragnar oli ainoa, joka näki jotain.

Hän yllätti ne roistot, -

Bodvarin ja Bjarken.

He kamppailivat kuin pedot.

Kun saavuin paikalle, oli liian myöhäistä.

Veljeni oli...

Sigurd oli myös kaatunut. Se on minun syytäni.

Heittäydyin Bjarken kimppuun -

pelastaakseni Amledin.

Bjarke ja Bodvar?

Luulin... - Niin. Minäkin yllätyin.

Kukaan ei ole enää uskollinen.

Sinä olet, Fenge. Mieheni veli on uskollinen.

Amled... Hän on menettänyt järkensä.

Niin.

Mutta muista, että hän on yhä elossa.

Geruth, rakkauteni Hardvendelia ja sinua kohtaan...

Mitä oikein aiot?

Minäkin haluan kuolla. Liityn kuolleiden seuraan.

Tapa sinä minut, jos katsot minun ansainneen sen.

Onko eläminen niin raskasta?

On helpompaa lopettaa eläminen.

Ota puukko. Tee se!

Älä jätä minua. Me tarvitsemme sinua.

Et saa kuolla.

En kestä enää uusia menetyksiä.

Kuninkaan suuruus -

ei vähene -

vaikka hän kuoli murhaajien käsiin.

Veljeni muistetaan Hardvendel Hyvänä.

Hän oli todellakin hyvä ihminen.

Meidän muiden on muistettava, että hyvä ei saa antaa -

pahan jäädä ilman rangaistusta.

Sen tähden minä vannon kostavani veljeni murhan.

Amledin olisi pitänyt olla uusi kuninkaanne.

Hänellä oli kaikki hyvän johtajan ominaisuudet.

Hän oli nuori, rohkea, viisas ja vahva.

Hänen pitäisi puhua teille -

ei minun.

Mutta -

hän on menettänyt puhekykynsä.

Meitä kaikkia järkyttänyt kauhea teko -

on vienyt häneltä järjen ja oikeuden kruunuun.

Hän tarvitsee rakkauttamme nyt enemmän kuin koskaan -

palatakseen mahdollisimman pian ennalleen.

Mutta ennen kuin se onnellinen päivä koittaa -

minun on kysyttävä teiltä:

Kenet te haluatte kuninkaaksi?

Päätös on teidän.

Ei minun.

Tervehdimme kuningasta!

Tervehdimme kuningasta!

Kun nyt seuraan veljeäni, tiedän voivani luottaa teihin -

ja veljeni lähimpään tukijaan, Geruthiin.

Tästä päivästä lähtien hän seisoo rinnallani -

vaimonani ja kuningattarenani.

Tervehdimme kuningatar Geruthia!

Tervehdimme kuningatar Geruthia!

Tervehdimme kuningas Fengea! - Tervehdimme kuningas Fengea!

Tervehdimme kuningas Fengea! Tervehdimme kuningas Fengea!

Tervehdimme kuningatar Geruthia!

Hardvendel Hyvä on saava hautajaisrovion -

joka sopii kuninkaan arvolle.

Sinun isäsi on kuollut.

Tuli on mahtava soturi!

Katsokaa. Se pystyy tuhoamaan jopa kuninkaan.

Mitä oikein väsäät, Amled? - Miekkoja.

Miekkojako aiot tehdä? - Teräviä miekkoja.

Tarvitsen lisää näitä. Tiedättekö miksi?

Aion kostaa isäni kuoleman.

Teet miekkoja?

Kostat isäsi kuoleman?

Puumiekoillako?

Puumiekkoja? - Kostaakseen isänsä kuoleman.

Sehän on jo tehty. Eikö hän ymmärrä sitä?

Luuletko hänen muistavan mitään?

Vaikea sanoa. Amledhan on päästään vialla.

Päästään vialla, niinkö?

Tove, luuletko Amledin palaavan ennalleen?

Saan rohkeutta sinun voimastasi.

Tunnen oloni turvalliseksi kanssasi.

Varo, ettet putoa kaivoon.

Minä olen varas.

Varkaat hirtetään. Miksette hirtä minua?

Miten niin varas?

Mistä tuntee varkaan?

Varkaalla on varastettua tavaraa.

Minä varastin hanen.

Et sinä ole mitään hanea varastanut.

En olekaan.

Jos olisin varastanut jotain, en olisi kertonut sitä.

Varas varastaa ja valehtelee. Niinän varkaat tekevät.

Minä olen varastanut enemmän kuin hanen.

Minä varastin kuninkaan kruunun.

Kuninkaan kruunun!

Et sinä ole sitä varastanut.

Sitten se on ollutjoku muu.

Joku muu on varastanut kruunun!

Amled paranee pian, lupaan sen.

Teeskenteleekö hän hullua? - Hänet olisi pitänyt tappaa.

Se on myöhäistä nyt. Miten me paljastamme hänet?

Naisen avulla. - Mitä tarkoitat?

Mies ei pysty hillitsemään himojaan.

Erinomaista.

Lähdemme jahtiin. - Ei muuta.

Ehkä pidät enemmän karhun- vatukoista kuin jahdista?

Löydät kai takaisin, Gunvor? Hän ei löydä.

Olet oikeassa. En löydä tietä takaisin itse.

Käskikö Fenge Gunvoria makaamaan Amledin kanssa?

Ja jälkeenpäin kerrot kuninkaalle onnistumisesta?

En kerro sanallakaan.

En koskaan. Vannon sen.

Voit kertoa hänelle -

että Amled haukkui kuin koira ja kiekui kuin kukko.

Ja paritteli kuin villisika.

Me tapaamme uudelleen.

Niin tapaamme.

Lähtikö Amled sen jälkeen? - Ei.

Hän seurasi minua ja hevosia. - Ja hän haukkui ja kiekui?

Mitä sitten tapahtui? - Ei muuta.

Eikö kukko astunut kanaa? - Muuta ei tapahtunut.

Muuta ei tapahtunut.

Muuta ei tapahtunut.

"Eikö kukko astunut kanaa?"

Kyllä varmasti astui.

Ja sitten... kana astui kukon.

Sinä kuulit äänen ylisiltä?

Miehen vai naisen äänen?

Olisiko se voinut olla Gunvor?

En minä tiedä...

Muistan vain, kun putosin ja löin pääni.

Muista tämä: Jos minä kukistun, me kaikki kukistumme.

Mitä haluat, Amled? - Ovatko ne täällä?

Rotat!

Rotat!

Tarkoitatko meitä? - Ei, ei.

Kuninkaat eivät ole rottia. Rotat ja kuninkaat ovat erikseen.

Minä etsin rottia. - Täältä et niitä löydä.

Paras varoa. Tai rotat tulevat syömään silmät päästännne -

ja jyrsimään verisen sydämenne. Rotat ovat nimittäin vaarallisia.

Tuossa on yksi.

Mitä luulet? - Ellei hän ole hullu -

hänen on ovela.

Huomenna viemme tilan väen pois täältä.

Amled ja Geruth jäävät tänne. Hän saattaa uskoutua äidilleen.

Minne me viemme väen? - Björnin luo.

Mitä me siellä teemme? - Voit kysyä hänen omenasadostaan.

Tällä kertaa haluan saada totuuden selville. Ymmärrätkö?

Jätä kaikki minun huolekseni.

Äiti.

Muut ovat lähteneet ilman minua.

Mutta en minä välitä.

Amled...

Emme ole olleet kahden pitkään aikaan.

Katso. Mitä mieltä olet kirjonnastani?

Amled, milloin tulet takaisin järkiisi?

Kun äitini saa takaisin viattomuutensa.

Sen pitäisi olla täällä. Se ei ole voinut karata.

Näin rotan juuri äsken. Minä tunnistin sen.

Mitä oikein olet tehnyt?

Mitä sinä olet tehnyt, äiti?

Olet tullut takaisin järkiisi. - En koskaan menettänyt järkeäni.

Olen aina ollutjärjissäni, mutta miten on sinun laitasi?

Sinä olet nähnyt vain Fengen...

Harvendelin murhaajan.

Murhaajan?

Olisiko Fenge murhannut veljensä? Hän rakastaa sinua ja minua...

Hän valehtelee.

Olisit surrut miestä, joka rakasti sinua.

Sen sijaan makasit hänen murhaajansa kanssa.

Näin Ragnarin murhaavan veljeni -

ja Fengen murhaavan isäni.

Bjarke ja Bodvar olivat syyllisiä.

Fenge sanoi niin.

Tervetuloa, herrani.

Björn, saammeko suuren omenasadon tänä vuonna?

Omenankukkia oli paljon, se tietää hyvää satoa.

Vannon että, Fenge ei tule koskaan enää tähän vuoteeseen.

Amled, kosta minun häpäisyni, sillä hän on nyt vihollisemme.

Sinä olet nyt kuninkaamme. Voit luottaa minuun.

Missä Ribold on? - Missä minun isäni on?

Taitaa olla sikojen luona.

Missä Ribold on? - Ei täällä.

Etsikää hänet sitten.

Geruth?

Avaa!

Oletko nähnyt Riboldia?

Missä Ribold on? - Missä Sigurd on?

Oletko nähnyt Riboldia? - En.

Löysin tämän sikolätistä.

Mitä täällä oikein on tekeillä?

Miksette puhu mitään?

Tämä on pelkkää ajanukkaa.

Idiootit!

Lampaat!

Ribold ei ollut välkky, mutta ainakin hän teki jotain.

Hullu tai ei, -

Amledin on helppo päästä teistä tolloista eroon.

Mitä?

Mitä?

Miksi lukitsit oven? - Miksi sinä olet päissäsi?

En ole. Haluan vain puhua vähän.

Geruth...

Torjutko minut?

Kyllä.

Kiitos.

Gunvor, nouse ylös!

Olen huonovointinen.

Amled ei ole sen hullumpi kuin kettu kanatarhassa.

Tapammeko hänet?

Se on liian vaarallista.

Lähetämme hänet pitkälle matkalle.

Englantiin, ystäväni Lindseyn herttuan luo.

Torsten ja Aslak -

saattavat häntä vaarallisella matkalla.

Te palaatte kotiin, yksin.

Ei. Te viette viestin minulta herttualle.

Sen perusteella hän osaa järjestää vastaanoton pojallemme.

Ragnar, sinä saat erityistehtävän.

Te tiedätte, että olen yrittänyt olla hyvä isäpuoli Amledille.

Mutta hän on valitettavasti yhä sairas.

Minä ja hänen äitinsä päätimme, että hän saa lähteä Englantiin.

Ehkä uusi ympäristö saa hänet jälleen tervehtymään.

Olen pyytänyt Aethelwinen herttuaa -

ja hänen hoviaan -

vastaanottamaan rakkaan poikamme.

Torsten ja Aslak.

Uskomme teidän haltuunne silmäterämme -

ja toivomme pikaista jälleen- näkemistä iloisemmissa merkeissä.

Sekä meidän että Amledin kannalta.

Ota tämä säkki talteen. Siinä on kaikki tarvitsemani.

Anna se Björnille.

Saatte viestin minun kuolemastani.

Auta sinä Fengea hautajaisjärjestelyissä.

Gobeliinien on oltava valmiita ja kuninkaansalin seinillä.

Suojelkoon tämä amuletti ja minun rakkauteni sinua.

Jyllannin kuningas Fengelta Lindseyn herttualle.

Lähetän veljenpoikani Amledin luoksesi. Hän on mielisairas.

Hän murhasi kaksi miehistäni ja aikoo surmata minutkin.

Tietyistä syistä johtuen en voi rangaista häntä täällä.

Pyydän, että kohtelet häntä kuin ketä tahansa rikollista.

Rakas setäni, tämän saat vielä maksaa.

Mitä me teemme? - Heillä ei ole aseita.

Tulemme Jyllannista ja meillä on viesti herttualle.

Olette tervetulleita.

Keitä te olette? - Aslak ja Torsten.

Tanskanmaalta.

Kenen seurassa te olette? - Hardvendelin pojan.

Amledin, Jyllannin prinssin. - Onko hän täällä?

Hän tulee hetken kuluttua. - Toimme tärkeän viestin.

Kuulkaa meitä ennen kuin tapaatte hänet.

Hän on menettänyt järkensä.

Sepä on ikävä kuulla. Tunsin hänen isänsä ja setänsä.

Toimme viestin kuningas Fengelta.

Amled on hyvin vaarallinen.

Olen Amled, Jyllannin prinssi. - Tervetuloa.

Teidän armonne.

Tervetuloa Lindseyyn.

Toivotan sinut ja seuralaisesi tervetulleiksi hoviini.

Rakkaat, uskolliset ystäväni. Olette jo saapuneet?

Kiiruhdin minkä kykenin, mutta te olitte nopeampia.

Uskollisia kuin koirat ja nopeita kuin vainun saaneina.

Niin, koiria. Mitä koira sanoo, prinssi?

Mita koira sanoo, prinssi? - En tiedä.

Nuohan ne hulluja taitavat olla.

Matka varmasti väsytti teitä.

Amled, poikani Aelfred vie sinut huoneeseesi.

Teidän piti selittää minulle jotain.

Kertokaa nyt sitten.

Amled yllätti meidät. - Te yllätitte minut enemmän.

Luenko tämän teille ääneen? - Kyllä, kiitos.

"Jyllannin kuningas Fengelta Lindseyn herttualle. "

"Pidä huolta Amledista.

Häntä saattavat Aslak ja Torsten. "

"Heidät on hirtettävä, sillä he ovat pettureita. "

"Amled on älykäs, mutta valitsi saattajansa hyväuskoisesti. "

Ei, älkää...

Tavatessani setäsi olin saman- ikäinen kuin sinä ja poikani.

Jos teillä on onnea, koette vielä monia hyviä päiviä.

Meillä on tapana ottaa vastaan kaikki vieraat hyvin.

Niin vieraat kuin vanhat ystävät.

Vieraamme on Hardvendelin poika ja kuningas Fengen veljenpoika.

Otamme Amledin vastaan kuin vanhan, hyvän ystävän.

Tervetuloa Lindseyyn, prinssi Amled.

Kiitos lämpimästä vastaanotosta.

En ole teille aivan vieras.

Olen tuntenut teidät pojasta saakka.

Lindseyn linna on juuri niin vaikuttava kuin olen kuullut.

Ja herttua on yhtä jalo kuin kuvitella saattaa.

Kiitos.

Tämä on tyttäreni Ethel. - Kertokaa minulle hänestä.

Osaako hän ratsastaa? - Osaa. Ratsastamme joka aamu.

Huomenna Aelfred valitsee sinulle parhaimman hevosen.

Yksi asia vaivaa minua.

Missä kaksi saattajaani ovat?

Setäsi lähetti minulle viestin. - Mitä siinä oli?

Seuraa minua.

Setäsi pyysi minulta palvelusta.

Hän pyysi minua hirttämään saattajasi.

Mieheni ovat hirsipuussa varisten ruokana.

Sinä olet ystäväni, mutta olen tuntenut Fengen kauemmin.

Hän pyysi sitä. Maksan tietysti verirahat.

Kullassa.

Kaksinkertaisena. - Kolminkertaisena.

Hyvä on.

Sovittu? - Sovittu.

Varsin painava lasti. - Painavempiakin taakkoja on.

Mikä hevosen nimi on? - Castillion. Pidätkö siitä?

Se on nopea ja kevyt.

Meillä käy harvoin ulkomaisia vieraita. Kerro kotimaastasi.

Se on pitkä tarina. - Meillä on päivä aikaa.

Katso. Usmeren joukot. Ne tulevat tänne.

Huomenna me tuhoamme heidät!

Heistä ei jää jäljelle tämän vertaa!

Tällaisen vastaanoton minä sinulle annoin.

Kuinka monta miestä näet?

Et kovin montaa, vai? Huomenna kaikki on ohi.

Palaa takaisin Tanskaan kertomaan näkemästäsi.

Anna miehesi minulle, sekä elävät että kuolleet.

Teidän toverinne eivät kuolleet turhaan.

Auttakaa minua kostamaan.

Tarvitsen viisi miestä, jotka kykenevät taistoon.

Usmeren herttua voitti tänään. Hänen miehensä ovat metsässä.

Huomenna näemme kumpi häviää, Lindsey vai Usmere.

Ratkaisu on teidän käsissänne.

Rakkaat maanmieheni liittyvät mukaan.

Antautukaa, tai teidät tuhotaan!

Valmiina hyökkäykseen!

Valmiina lähitaisteluun!

He ovat ottaneet kaikki hevoset. - Mitä me teemme?

Mennään kotiin.

He ovat kiikissä.

Säästäkäämme miehiä.

Ratkaistaan asia kaksintaistelulla.

Kuten haluat.

Olen Usmeren herttua.

Olit.

Mitä mietit? Haluan tuntea sekä hyvät että ikävät aatoksesi.

Tämä oli ikävä miete.

Kerro minulle. - Meidän on palattava Tanskaan.

Herttuan on soveliasta antaa tyttärensä -

miehelle, joka pelasti hänen herttuakuntansa.

Mutta tämä oli Ethelin valinta.

Voin vain sanoa: Hän saakoon mitä halajaa.

Annoin sinulle verirahat ja tyttäreni. Olen silti velkaa.

Mitä sinä haluaisit? - Onko sinulla luotettavaa miestä?

Tämä on miehesi.

Lähetä hänet Tanskaan kertomaan, että kaikki sujui odotetusti.

Ehtoota, Björn. - Tervetuloa takaisin, Amled.

Olen mennyt naimisiin. Kuningattareni nimi on Ethel.

Tervetuloa matalaan majaani.

Onko säkkini yhä sinulla?

Mitä he tietävät? - Fenge luulee sinun kuolleen.

Hautajaiskestit ovat tänä iltana.

Pidä hänestä hyvää huolta.

Saimme viestin Lindseysta, että Amled on kuollut.

Hän taisteli urheasti, hänen nimensä ei jää unolaan.

Nostan tämän maljan hänen muistolleen.

Kuka sinä olet? Mitä haluat?

Oletko jo unohtanut minut, rakas setä?

Olen Amled. - Luulimme, että olit kuollut.

Ihmiset puhuvat kaikenlaista. Sinun väitetään murhanneen isäni.

Sanovat, että murhasit minutkin. Tässä minä kuitenkin seison.

Ei pidä uskoa ihmisten puheita.

Missä Aslak ja Torsten ovat? - He ovat tässä.

Hän on hullu.

Tuokaa lisää juotavaa. Amled, istu seuraamme.

Aioimme viettää hautajaisiasi. Nyt voimmekin juhlia paluutasi.

Mene Björnin luo. Tule takaisin aamulla.

Tämä on Amledin vaimo, Ethel.

Herätkää! Tuli on irti. Viekää hevoset turvaan.

Nouse ylös, Fenge!

Ystäväsi palavat.

Eläköön, kuningas Amled!

Tämä on Ethel, kuningattareni. - Eläköön, kuningatar!

Kiitän äitiäni, joka opetti minut pitämään vanhan ajan kronikoista.

Tekstit: Clyde.w.o.b