Original subtitles

"JUTLAND - REINADO DE ÓDIO" - Royal Deceit / Prince of Jutland -

JUTILÂNDIA UM ANTIGO REINADO DINAMARQUÊS

Boa caçada, meu senhor!

Bom dia para você, Bjorn!

Qual é a medida...

para se julgar um rei?

A sua habilidade de caça?

Por essa definição, o meu irmão Hardvendel...

é um ótimo rei.

Ou...

devemos julgá-lo...

pelos dias e noites...

de ociosidade na fazenda?

Por essa definição...

o meu irmão certamente é um grande rei.

"Ociosidade" deveria ser o seu nome do meio.

O que o meu irmão tem...

que eu não tenho?

Ele só é mais velho do que eu.

Unirei-me você.

Eu também.

Ribold?

Consegue mesmo a coroa?

Sou o mais forte. Eu usarei a coroa.

Está bem.

Estou com você.

Eu, não!

Quer que matemos o nosso rei legítimo?

Estou com você. Não!

Hardvendel é um bom rei!

E você? Estou com você.

Também estou.

Muito bem, meus filhos.

Foi muito fácil. Aconteceu assim.

Eu o vi. Mas Sigurd, não. Porque estava de costas!

Olhava para o outro lado quando o javali me atacou.

Agora, eu sou o javali!

E no último momento...

"Muito bem, meus filhos!"

Geruth...

deveria fazer uma tapeçaria dessa cena.

Na corte do duque inglês...

as paredes eram cobertas por tapeçarias.

E uma tinha cenas de caça ao javali. Era belíssima.

É uma boa ideia!

As nossas paredes são escuras. Deveríamos ter tapeçarias!

Fenge só gosta de animais grandes. Não é mesmo?

Que lisonjeiro, irmão. Caçar javalis é para meninos!

Não são mais meninos.

Homens caçam ursos. Já caçou um?

Há um urso na floresta ao sul daqui.

Anda matando ovelhas. Seria um favor aos camponeses...

Se o matássemos.

O que acha, Sigurd?

Amanhã? Amanhã, sim!

Vamos nos encontrar cedo nos estábulos.

Só um conselho. Dê um golpe firme e certeiro.

O animal ferido é o mais perigoso.

Desejo boa-noite a todos.

Começarei as tapeçarias amanhã. Eu mesma comprarei o linho.

Temos as lãs e as tintas.

Ficarão lindas.

Boa caçada.

O que é isso?

Irmão, o que quer?

Haverá um enforcamento hoje?

Eu não soube de nenhum.

Deve ser algum ladrão.

Ouvi as pessoas comentando ontem.

O que estamos fazendo aqui?

Ajudando-me a mudar a minha sorte.

Quem é o ladrão?

Um ladrão qualquer, é só o que sei.

Quem é ele?

Se quiser pegar o urso, é melhor partir agora.

Caçaremos quando responder a pergunta.

Quem é o ladrão?

Terá a vida de um covarde e a morte de um covarde.

O que estão esperando?

Pai!

Como se chama?

Como se chama?

Ele enlouqueceu.

Não há o que fazer aqui.

Vamos!

Cães não podem falar.

Por quê?

Por quê?

Por quê?

É tão...

sem sentido...

Era um homem tão bom...

Sim.

E um irmão tão amoroso...

Sigurd!

A culpa é minha, Geruth.

Se tivesse chegado antes...

Ragnar foi o único a ver alguma coisa.

Ele surpreendeu aqueles patifes...

Bodvar e Bjarke...

Lutavam como animais selvagens.

Quando cheguei, era tarde demais.

O meu irmão era...

E Sigurd? Como é possível?

A culpa é minha!

Devia ter chegado antes!

Tive de me jogar entre eles...

para salvar a vida de Amled.

Bjarke e Bodvar!

Como podem? Sim.

Como nos conhecemos pouco.

Não existe mais lealdade. Nenhuma.

Fenge, irmão de meu marido...

Amled...

ele enlouqueceu!

Sim.

Enlouqueceu, Geruth.

Mas...

deve-se lembrar de que ele ainda está vivo.

Oh, Geruth...

o meu amor por Hardvendel e por você é...

é...

O que está fazendo?

Também quero morrer.

Devo tomar o meu lugar entre os mortos.

Se acha que conquistei esse direito...

faça-o por mim.

Fenge!

Oh, Fenge...

É tão difícil viver?

É mais fácil não viver.

Pegue.

Faça.

Faça!

Não, não me deixe. Precisamos de você.

Amled e eu, por favor, por mim.

Por favor, não vá.

Não tire mais nada de mim.

A grandeza de um rei...

não é menor...

por ter morrido nas mãos...

de assassinos.

O meu irmão seria lembrado...

como Hardvendel, o Pacífico e Hardvendel, o Bom...

pois era um homem bom.

Mas nós, que sobrevivemos, devemos nos lembrar...

que a virtude nunca deve permitir que o malfeitor...

escape sem punição.

Então, eu juro, juro diante de vocês...

que o assassinato de meu irmão será vingado!

Hoje, o seu novo rei deveria ser Amled.

Mas ontem...

ele foi tudo o que um povo desejaria em um líder...

jovem, corajoso...

sábio e forte.

É ele quem deveria falar a vocês hoje!

Não eu.

Infelizmente, ele não pode...

Infelizmente, ele não pode falar.

Um ato terrível, que chocou a todos tão profundamente...

roubou-Ihe o juízo...

e a sua coroa.

Agora ele deve ser assegurado do grande amor que Ihe temos...

para que rapidamente possa voltar a ser ele mesmo.

E agora, até esse dia feliz...

devo perguntar a vocês...

quem desejam como rei?

Cabe a vocês decidir...

não a mim.

Viva o rei! Viva o rei!

Viva o rei!

Viva o rei Fenge! Viva o rei!

Viva o rei Fenge!

Agora, eu sei que...

ao tomar lugar de meu irmão, não tenho só a sua estima...

mas a estima da pessoa mais próxima a ele...

Geruth.

Deste dia em diante...

ela ficará ao meu lado...

como minha esposa...

e minha rainha.

Viva Geruth! Viva a nossa rainha!

Viva a rainha Geruth!

Viva a rainha Geruth!

Viva o rei Fenge!

Viva o rei Fenge! Viva o rei Fenge!

Viva o rei Fenge!

Viva o rei Fenge!

Viva o rei Fenge!

Viva a rainha Geruth!

Viva a rainha Geruth!

Viva o rei Fenge!

Vamos dar a Hardvendel, o Bom...

um funeral digno de um rei.

O seu pai está morto.

O fogo é um grande guerreiro!

Veja...

ele destrói até mesmo um rei.

- O que está fazendo, Amled? - Espadas.

Ele disse espadas?

O que disse que está fazendo? Fazendo espadas?

Espadas afiadas.

Vejam quantas. Mas preciso de muitas mais.

Sabem por quê?

Porque vou vingar a morte de meu pai.

Fazendo espadas...

para vingar o seu pai...

com madeira?

Espadas de madeira.

Sim. Madeira.

E disse que vai usá-las para vingar a morte do pai.

Mas o pai dele já foi vingado.

Ele não entende?

Acha...

que ele se lembra de alguma coisa?

Não sei do que Amled se lembra, ele está...

está louco.

Amled está louco.

Tove, acha que Amled voltará a ser o mesmo?

A sua força me dá coragem.

Fenge...

você me faz sentir tão segura...

Cuidado, Amled! Vai cair!

Sou um ladrão!

Vocês os enforcam, não é?

Então, por que não me enforcam?

Como sabemos se é ladrão?

Como sabem se um ladrão é um ladrão?

Porque acham alguma coisa com ele!

Eu...

roubei...

um ganso!

Que ganso?

- Você não roubou nada! - Não.

Não roubei nenhum ganso. E sabe porquê?

Porque se tivesse...

eu não teria Ihe contado!

Ladrões roubam e depois, mentem!

É o que ladrões fazem, não é?

Roubei mais do que um ganso! Muito mais!

Eu roubei...

a coroa do rei!

A coroa do rei!

Não, também não roubou isso.

Então, outra pessoa a roubou.

Então, outra pessoa a roubou!

A mente dele logo voltará ao normal.

Prometo.

- Ele está fingindo ser louco? - Não sei.

Deveria tê-lo matado quando teve a chance.

É tarde demais agora.

Mas como descobrimos?

Uma mulher.

Como assim?

Um homem pode ficar sem uma mulher por um longo tempo...

mas o desejo não pode ser controlado.

Excelente!

Vamos caçar! Só...

só caçar. Caçar?

Talvez prefira amoras. Não é?

Sabe o caminho de volta, não é, Gunvor?

Mesmo que ele não saiba.

É verdade. Eu não sei voltar.

Fenge disse a Gunvor para Amled amá-la?

E deveria dizer ao rei se conseguiu?

Nunca direi uma palavra.

Nunca. Eu juro.

Terá de dizer algo a ele.

Diga a ele que Amled...

latiu como um cão e cacarejou como um galo!

E copulou como um javali selvagem!

Nos veremos de novo.

Sim... nos veremos de novo.

E então, ele foi embora com os cavalos?

Não, ele soltou a cauda. E depois?

Conduzi os cavalos, para Amled me seguir.

Ele latiu? Cacarejou?

- E depois? - Nada mais.

O galo não montou a galinha?

Nada mais.

Nada mais?

Nada mais.

"O galo não montou a galinha?"

Com certeza, ele montou.

E então, a galinha montou o galo.

Você... ouviu uma voz?

No celeiro?

Era voz de homem ou era...

voz de mulher?

Será...

será que era Gunvor?

Não sei.

Você não sabe.

Caí e bati a cabeça. Não me lembro.

Não se lembra.

Não.

Bem, lembre-se disso...

se eu cair, todos caímos.

O que quer, Amled?

Estão aqui?

Os ratos!

Os ratos!

Quer dizer nós?

Ah, não.

Reis não são ratos, não é?

Ratos são ratos e reis são reis...

e estou procurando ratos.

Não há ratos aqui, Amled.

Se não tiver cuidado...

os ratos virão...

comerão os seus olhos...

e roerão o seu coração.

Os ratos são muito perigosos, sabe?

Veja.

Ali tem um.

O que acha?

Que ele não está louco. Então, o quê?

Astuto, suponho.

Amanhã cedo...

afaste todos da fazenda...

e assegure-se que Amled e Geruth fiquem sozinhos.

O que um filho não diz a nós, pode dizer á mãe.

Levá-los onde?

Leve-os para longe, ao chalé de Bjorn.

Ao chalé de Bjorn? Por quê?

Não sei, pode indagar sobre a colheita de maçãs.

Colheita de maçãs?

Desta vez, quero saber a verdade...

Quero resolver de uma vez por todas, entendeu?

Confie em mim. Deixe comigo.

Mãe!

Foram embora sem mim.

Não faz mal.

Prefiro andar sozinho mesmo.

Amled...

faz tempo que não ficamos sozinhos.

Veja. Veja!

O bordado. O que acha?

Oh, Amled...

quando vai recuperar a sanidade?

Quando a minha mãe recuperar a virgindade.

Tem de estar aqui! Não pode ter fugido!

Eu vi o rato!

Eu o reconheci!

O que você fez?

E a senhora, mãe?

O que fez?

Recuperou a sanidade.

Não se pode recuperar o que nunca se perdeu.

Estou em meu juízo perfeito, sempre estive.

Mas onde a sua mente tem estado?

E os seus olhos?

Com Fenge...

com o assassino de Hardvendel.

Assassino?

Não! Não, ele...

Ele matou o irmão? Não.

Amled, ele é um bom homem. Ele ama você, ele me ama.

Ele é um mentiroso.

Deveria estar pranteando o homem que realmente a amou.

Mas em vez disso, dormiu com o assassino dele.

Não...

Eu vi Ragnar...

matar o meu irmão...

e eu vi Fenge...

matar o meu pai.

Foram Bjarke! E Bodvar!

Fenge me disse!

Bem-vindo, meu senhor.

E então, Bjorn...

como será a nossa colheita de maçãs este ano?

Tivemos muitas flores.

Então, teremos muitas maçãs.

Fenge nunca mais deitará nesta cama.

Eu juro.

Amled...

vingue a minha violação...

porque se não é meu inimigo, certamente é seu.

Agora, você é o nosso rei.

Nunca duvide de minha lealdade.

Onde está Ribold? Onde está o meu pai?

Poderia dizer onde Ribold está? Deve estar com os porcos.

Deve tê-los comido, ou talvez eles o comeram.

Onde está Ribold? Não está aqui.

Encontrem-no! Vá!

Vá!

Geruth?

Geruth?

Geruth!

Abra a porta!

Você viu Ribold?

Onde Ribold está?

Onde está Sigurd?

- Viu Ribold? - Não.

Achei no comedouro dos porcos.

O que está havendo?

Por que não diz alguma coisa?

Por que perder o meu tempo?

Idiotas!

Ovelhas!

Ribold não era inteligente...

mas pelo menos, fez alguma coisa.

Mas digo o seguinte...

são ou louco...

Amled não terá problemas para se livrar de tolos como vocês!

O quê?

O quê?

O quê?

Por que trancou a porta?

Por que vem embriagado ao meu quarto?

Não estou embriagado.

Só quero conversar com você.

Geruth...

Está me negando?

Sim.

Obrigada.

Gunvor!

Levante-se.

Não posso.

Não estou bem.

Ele não está louco.

Está tão louco quanto uma raposa em um galinheiro.

Devemos matá-lo?

Não. É arriscado demais.

Já deram motivo demais para as pessoas falarem.

Vamos mandá-lo...

em uma longa viagem.

- Para onde? - Para a Inglaterra.

Para a corte de meu amigo, o Duque de Lindsey.

Vocês, Torsten, Aslak. Os dois irão acompanhá-lo...

nessa viagem muito perigosa.

Vocês voltarão logo...

mas voltarão sozinhos.

Levarão um recado meu para o Duque...

e por meio dessa mensagem, ele saberá como receber...

o nosso amado filho Amled.

Você, Ragnar...

tenho uma tarefa especial para você.

Acho que todos sabem que...

tentei ser um pai para o pobre Amled.

Mas, tristemente...

ele ainda não se recuperou.

Então...

a mãe dele e eu decidimos que ele deve ir á Inglaterra...

na esperança de que uma nova paisagem...

e novas pessoas...

restaurem a sua mente perturbada.

Nesta mensagem, pedi ao Duque Aethelwine...

nosso amigo de longa data...

que estenda a hospitalidade de sua corte...

ao nosso amado filho.

Torsten...

Aslak.

Confiamos a vocês...

o nosso bem mais precioso...

e esperamos estar reunidos rapidamente...

em circunstâncias mais felizes...

para o nosso bem...

e por Amled.

Guarde esta sacola.

Tem tudo de que precisarei quando voltar.

Deixe com Bjorn, podemos confiar nele.

Agora, escute.

Um homem chegará avisando da minha morte...

mas é parte do meu plano.

Fenge irá preparar o banquete do meu funeral. Deve ajudá-lo.

Mas esteja com as tapeçarias prontas...

e assegure-se de que cubram as paredes da sala do rei.

Que isto o projeta.

Isto e o meu amor.

De Fenge, rei da Jutlândia...

ao seu amigo Aethelwine, Duque de Lindsey.

Eu Ihe envio o filho de meu irmão, Amled...

que está possuído pela loucura.

Ele já matou dois de meus homens...

e tem intenção de tirar a minha.

Certas circunstâncias me impedem...

de permitir que a justiça siga o seu curso aqui.

Portanto, eu imploro, meu amigo...

que faça o que faria com qualquer malfeitor.

Meu querido tio...

isto Ihe custará caro.

O que devemos fazer?

Eles não têm armas.

Viemos da Jutlândia!

Trazemos uma mensagem para o Duque Aethelwine!

Sejam bem-vindos.

Quem são vocês?

- Sou Aslak. - E eu, Torsten.

De onde vêm?

Da Dinamarca.

- A quem acompanham? - Ao filho de Hardvendel.

- Quem? - Amled.

- Príncipe da Jutlândia. - Amled?

- Ele está aqui? - Sim, meu senhor.

Virá em um momento.

Viemos correndo porque há algo que devemos explicar.

Sim.

Antes que o veja, meu senhor, há algo que deve saber.

Ele está louco.

Louco?

Lamento ouvir isso.

Conheci o pai dele, conheço o seu tio.

Temos uma mensagem do rei Fenge.

Amled é muito perigoso.

Sou Amled, Príncipe da Jutlândia.

Bem-vindo, Príncipe Amled.

Meu senhor.

Bem-vindo a Lindsey.

Bem-vindo á minha corte!

Você...

e seus seguidores.

Ah, meus caros e fiéis amigos!

É uma alegria vê-los e aparentemente, tão ligeiros!

Apressei-me ao máximo, mas...

ainda chegaram antes de mim.

Leais como cães.

E rápidos como cães quando farejam a presa.

Cães? Sim.

Que som eles fazem, Príncipe?

Amled...

Que som um cachorro faz?

Eu não sei.

Acho que eles são os loucos.

Devem estar cansados após a longa viagem.

Amled, sei que ficará confortável.

Aelfred. O meu filho mostrará o seu quarto.

Impingiram-se na minha corte...

para me dar uma espécie de...

explicação.

Posso tê-la agora, por favor?

Amled nos surpreendeu.

Não mais do que vocês a mim.

Pode me dar a mensagem? Obrigado.

Devo lê-la para vocês?

Sim, por favor.

"De Fenge, rei da Jutlândia...

ao seu amigo Aethelwine, Duque de Lindsey.

Cuide bem de Amled, o filho de meu irmão.

Ele está acompanhado de dois homens...

cujos nomes são Aslak e Torsten.

Assegure-se de que sejam enforcados como traidores.

O filho de meu irmão é talentoso e inteligente...

mas muito jovem e confiado na escolha de suas companhias".

Meu senhor! Meu senhor!

Por favor! Por favor!

Quando o seu tio Fenge e eu nos conhecemos...

tínhamos a mesma idade que você e meu filho hoje.

Se tiverem a mesma sorte...

terão muitos dias bons juntos.

As leis da hospitalidade ditam que recebemos a todos...

quer sejam estranhos ou velhos amigos.

O convidado de hoje vem como estranho.

É filho do rei Hardvendel...

e sobrinho do rei Fenge.

Portanto, Amled vem...

com todo o acolhimento e prestígio...

de um velho amigo.

Príncipe Amled...

bem-vindo a Lindsey.

Agradeço as boas-vindas.

Diz que venho como estranho, mas não é de todo verdade.

Eu os conheço desde garoto, embora não me conhecessem.

Eu ansiava por esse dia há muito tempo...

mas agora, vejo que...

o castelo de Lindsey é tão magnífico quanto dizem...

e que o Duque de Lindsey é um governante dos mais nobres.

Obrigado.

É Ethel, a minha filha.

Fale-me mais sobre ela.

- Sabe cavalgar? - Tão bem quanto um homem.

Cavalgamos juntos toda manhã.

Amanhã Aelfred escolherá um de nossos melhores cavalos.

Conhece os estábulos melhor do que eu.

- Há algo que me intriga. - O que é?

Vim com dois acompanhantes, mas não os vejo aqui.

Sabia que o seu tio mandou-me uma mensagem escrita?

Não.

O que dizia?

Venha comigo.

O seu tio me pediu...

e como amigo, o seu desejo é uma ordem...

ele me pediu que enforcasse os dois homens.

Enforcasse?

Os meus homens...

balançam em forcas como comida para corvos.

Amled, você é meu amigo.

Mas Fenge é meu amigo há mais tempo.

Foi ele quem me pediu para matá-los.

Darei-Ihe a paga de hábito, é claro.

A paga de um assassino. Em ouro.

Vamos lá. O dobro do habitual.

- Triplo. - O triplo será.

O triplo.

De acordo?

De acordo.

É uma carga pesada.

Mas há fardos mais pesados do que este.

Qual é o nome do cavalo?

Castelhano. O que acha dele?

É veloz. E leve.

Não recebemos muitas visitas do estrangeiro.

Fale-me sobre a sua terra.

- Não é muito fácil. - Temos o dia todo!

Veja!

É o exército do Usmere!

Estão vindo!

Amanhã...

os esmagaremos!

É isto o que restará deles!

Lindsey!

Este foi o tipo acolhida...

que o Duque de Lindsey pôde oferecer em seu último dia.

Quantos homens vê?

Não muitos.

Amanhã, será o fim.

Volte para a Dinamarca...

e conte o que viu.

Dê-me os seus homens...

os vivos e os mortos.

Os seus camaradas morreram, mas não foi em vão!

Nós os vingaremos!

Ajudem-me.

Há cinco entre vocês...

dispostos a lutar novamente?

O Duque de Usmere venceu a batalha hoje.

Os homens dele estão esperando na floresta.

Amanhã, veremos a derrocada final...

de Lindsey...

ou de Usmere.

Depende de vocês.

E vocês, meus bons amigos de casa, virão conosco.

Rendam-se...

ou serão destruídos!

Preparar...

o ataque!

Preparem-se para combate corpo-a-corpo!

Pegaram todos os cavalos.

O que faremos?

Vamos para casa.

São nossos.

Vamos poupar nossos homens...

e resolver isso só nós dois?

Como quiser, Caedman!

Eu...

sou o duque...

de Usmere!

Era!

Em que está pensando?

Deve partilhar os seus pensamentos comigo...

os bons e os maus.

Esse era um dos maus.

Que tipo de mau pensamento?

Devemos ir para casa.

O que poderia ser mais apropriado...

do que um duque entregar a filha...

ao homem que salvou o seu ducado?

É o que deveria acontecer...

mas Ethel escolheu Amled por si mesma.

Então, devo dizer...

que realize o desejo de seu coração.

Dei-Ihe o triplo da paga por seus homens...

eu Ihe dei a minha filha, mas devo-Ihe mais...

muito mais.

Diga-me o que deseja.

Tem um homem de confiança? Sim, é claro!

Este é o seu homem.

Mande-o á Dinamarca com a mensagem...

de que tudo correu como Fenge desejava.

Boa-noite, Bjorn.

Amled! Bem-vindo de volta!

Eu me casei. Cumprimente a sua nova rainha.

Ela se chama Ethel.

Bem-vinda ao meu humilde lar, rainha Ethel.

Obrigada, Bjorn.

Tem a minha sacola?

O que eles sabem?

Fenge sabe apenas que está morto...

e esta noite, celebrará o banquete do seu funeral.

Cuide bem dela.

Então, a mensagem de Lindsey...

nos informa da morte do querido Amled.

Ele lutou uma grande batalha...

e o seu nome será lembrado...

para todo o sempre.

Ergo esta taça...

em memória ao seu nome.

Quem é você?

O que quer?

Já se esqueceu de mim...

meu querido tio?

Sou Amled.

Nos disseram que...

estava morto.

As pessoas dizem muitas coisas.

Alguns dizem que assassinou o meu pai.

Alguns até dizem que matou a mim.

Contudo, aqui estou...

em carne e osso.

Prova que não se deve confiar no que as pessoas dizem.

Onde está Aslak? E onde está Torsten?

Este é Aslak e este é Torsten.

Ele está louco, perdeu a razão, nunca foi são.

Tragam mais bebida!

Amled, sente-se conosco.

Era para ser o banquete de seu funeral, Amled.

Que seja a celebração de seu retorno.

Vá á casa de Bjorn. Volte pela manhã.

Esta é a esposa de Amled.

Ethel.

Levantem-se! A sala está em chamas!

Ponham os cavalos em segurança!

Levante-se, Fenge!

Os seus amigos estão queimando!

Vida longa a Amled! Vida longa ao rei!

Esta é Ethel, a minha rainha.

Vida longa a Ethel...

a nossa rainha!

Done by dCd / March 2017