Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 18=
3
00:00:38,150 --> 00:00:39,310
(No. 1 People's Hospital of Yanxi)
4
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
Second personality?
5
00:00:40,650 --> 00:00:42,650
- (He now has a dual personality too?)
- Yes.
6
00:00:42,650 --> 00:00:43,890
The symptoms
7
00:00:44,530 --> 00:00:45,400
are...
8
00:00:45,800 --> 00:00:46,440
Elegant.
9
00:00:46,440 --> 00:00:47,210
What?
10
00:00:47,530 --> 00:00:48,650
It's not very serious.
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,120
We suggest conservative treatment.
12
00:00:50,400 --> 00:00:50,930
Mr. Shen...
13
00:00:50,930 --> 00:00:51,360
I mean,
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
after the patient is discharged,
15
00:00:53,680 --> 00:00:55,010
we have to take care of him
16
00:00:55,160 --> 00:00:56,210
and take him back
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,570
to the familiar scenes
to revisit the beautiful moments.
18
00:00:59,330 --> 00:00:59,970
In this way,
19
00:01:00,210 --> 00:01:03,330
we can help him
find his primary personality ASAP.
20
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
(It feels strange...)
21
00:01:08,410 --> 00:01:09,080
How's that?
22
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
How's the actor I found?
23
00:01:10,600 --> 00:01:11,160
Well,
24
00:01:11,690 --> 00:01:13,050
I can act much better than him.
25
00:01:18,080 --> 00:01:18,930
Lin Jianshen,
26
00:01:20,160 --> 00:01:21,080
take that.
27
00:01:49,930 --> 00:01:51,010
(Help.)
28
00:02:08,970 --> 00:02:09,880
(Who can)
29
00:02:10,320 --> 00:02:11,530
(help me?)
30
00:02:18,090 --> 00:02:18,810
How are you doing?
31
00:02:19,090 --> 00:02:20,160
Does it ring a bell?
32
00:02:21,290 --> 00:02:22,440
It feels
33
00:02:22,440 --> 00:02:23,480
a bit familiar.
34
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
I feel
35
00:02:32,130 --> 00:02:33,290
that something is missing here.
36
00:02:34,690 --> 00:02:35,570
(Okay.)
37
00:02:43,200 --> 00:02:44,640
(Guess that will work.)
38
00:02:46,200 --> 00:02:47,320
We're husband and wife?
39
00:02:47,850 --> 00:02:48,690
We used to be...
40
00:02:48,690 --> 00:02:50,880
We used to live together?
41
00:02:52,160 --> 00:02:53,130
But...
42
00:02:53,370 --> 00:02:55,530
But I lost my memory later.
43
00:02:56,320 --> 00:02:57,370
You...
44
00:02:57,370 --> 00:02:58,200
Don't worry.
45
00:02:59,440 --> 00:03:00,810
I will treat you well.
46
00:03:02,090 --> 00:03:03,480
You won't lose me again.
47
00:03:03,810 --> 00:03:05,640
(At least I can stay away from him.)
48
00:03:06,010 --> 00:03:06,970
I'm going to wash my hands.
49
00:03:18,130 --> 00:03:19,290
(My bush lily.)
50
00:03:19,690 --> 00:03:21,040
(It hasn't been watered
for a long time.)
51
00:03:24,010 --> 00:03:24,920
(Here's water for you.)
52
00:03:27,320 --> 00:03:28,290
I see,
53
00:03:28,290 --> 00:03:29,090
Shen Liangchuan.
54
00:03:36,160 --> 00:03:37,320
The pot plants here
55
00:03:38,010 --> 00:03:38,640
are so beautiful.
56
00:03:39,810 --> 00:03:41,160
Did we plant them together?
57
00:03:41,570 --> 00:03:42,320
No.
58
00:03:43,410 --> 00:03:44,570
Actually,
59
00:03:44,720 --> 00:03:46,370
you're my toy boy.
60
00:03:46,920 --> 00:03:48,760
I'm the boss at home,
61
00:03:48,760 --> 00:03:49,920
you have to do what I want.
62
00:03:50,250 --> 00:03:52,130
You need to do everything yourself.
63
00:03:53,160 --> 00:03:53,640
Go,
64
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
get me some water to wash my feet.
65
00:03:56,920 --> 00:03:58,410
(Taking advantage of me?)
66
00:03:58,850 --> 00:03:59,370
Go.
67
00:03:59,570 --> 00:04:00,200
What are you waiting for?
68
00:04:00,410 --> 00:04:01,530
(Humph.)
69
00:04:01,530 --> 00:04:02,040
Okay.
70
00:04:17,760 --> 00:04:18,730
My lady,
71
00:04:19,320 --> 00:04:21,050
do you think it's possible...
72
00:04:21,050 --> 00:04:22,320
Stop.
73
00:04:22,810 --> 00:04:24,440
She has long seen through you.
74
00:04:25,960 --> 00:04:26,610
Jianjian?
75
00:04:28,570 --> 00:04:30,400
She doesn't even like Lin Jianshen,
76
00:04:30,840 --> 00:04:33,320
so you don't have to try
to be more elegant than him.
77
00:04:33,320 --> 00:04:34,690
Then does she like me?
78
00:04:36,200 --> 00:04:36,960
You fool.
79
00:04:37,840 --> 00:04:39,490
She likes you
80
00:04:39,640 --> 00:04:41,490
yet she can't bring herself
to face that memory.
81
00:04:42,050 --> 00:04:43,640
That's why I'm here.
82
00:04:44,760 --> 00:04:45,370
Memory?
83
00:04:46,250 --> 00:04:47,080
What memory?
84
00:04:48,320 --> 00:04:49,610
She will tell you herself
85
00:04:49,840 --> 00:04:51,170
when it occurs to her.
86
00:04:54,200 --> 00:04:54,730
Jianjian.
87
00:04:55,080 --> 00:04:55,960
Don't fall asleep now.
88
00:04:56,520 --> 00:04:56,960
You...
89
00:04:59,520 --> 00:05:00,250
Hello, Wanwan.
90
00:05:00,840 --> 00:05:02,170
You're awake.
91
00:05:03,010 --> 00:05:04,520
Duke of Norman?
92
00:05:06,730 --> 00:05:07,440
Who?
93
00:05:07,930 --> 00:05:08,610
Where is he?
94
00:05:09,880 --> 00:05:11,960
Guess your dual personality is gone.
95
00:05:13,730 --> 00:05:15,080
I don't understand
what you're talking about.
96
00:05:15,320 --> 00:05:16,810
There's a cocktail party later,
97
00:05:16,810 --> 00:05:17,640
bye.
98
00:05:19,690 --> 00:05:20,840
(Cocktail party?)
99
00:05:24,370 --> 00:05:25,960
Hello, are you Ms. Wen Rong?
100
00:05:27,370 --> 00:05:28,320
May I know your name?
101
00:05:28,640 --> 00:05:29,520
My boss asked me to invite you.
102
00:05:33,010 --> 00:05:34,610
This is the master key of the hotel
where the cocktail party will be held.
103
00:05:35,130 --> 00:05:37,170
Walk through the garden then.
104
00:05:51,610 --> 00:05:52,520
Shen Liangchuan is coming.
105
00:05:54,200 --> 00:05:54,810
Get ready.
106
00:05:54,810 --> 00:05:55,320
Okay.
107
00:06:01,170 --> 00:06:01,730
Wanwan.
108
00:06:02,900 --> 00:06:03,820
See you later then.
109
00:06:06,130 --> 00:06:06,570
Wanwan,
110
00:06:07,050 --> 00:06:08,050
can you do me a favor?
111
00:06:08,810 --> 00:06:10,130
Feel free to ask.
112
00:06:16,440 --> 00:06:17,610
(Lin Jianshen?)
113
00:06:19,430 --> 00:06:20,780
Mr. Zhao is over there.
You've met him.
114
00:06:21,280 --> 00:06:23,200
(They're chatting happily.)
115
00:06:23,200 --> 00:06:23,730
Wanwan,
116
00:06:25,370 --> 00:06:25,840
look.
117
00:06:26,050 --> 00:06:27,200
One of my business partners
118
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
keeps playing matchmaker
between me and his sister.
119
00:06:29,730 --> 00:06:31,170
I'm annoyed.
120
00:06:32,250 --> 00:06:34,050
Can you pretend to be my girlfriend
to stop him?
121
00:06:35,320 --> 00:06:36,280
Anything else would be fine,
122
00:06:36,730 --> 00:06:37,370
but not this.
123
00:06:38,840 --> 00:06:39,370
Hello Mr. Lin,
124
00:06:39,370 --> 00:06:40,050
nice to meet you again.
125
00:06:40,250 --> 00:06:41,080
May I know who this lady is?
126
00:06:41,490 --> 00:06:42,810
Ms. Yun, my girlfriend.
127
00:06:43,320 --> 00:06:44,080
(What?)
128
00:06:44,080 --> 00:06:44,840
Glad to meet you.
129
00:06:45,640 --> 00:06:46,960
Our company has been doing well recently
130
00:06:47,280 --> 00:06:48,570
thanks to your help.
131
00:06:48,570 --> 00:06:50,200
(Is it true that he's the reason)
132
00:06:50,200 --> 00:06:51,370
(behind Wanwan's unwillingness
to remarry me?)
133
00:06:52,370 --> 00:06:55,200
We're working with your manager
for our new project.
134
00:06:55,730 --> 00:06:57,690
I hope this time
it will be a bigger success.
135
00:06:58,960 --> 00:07:00,130
(What's that spray?)
136
00:07:01,730 --> 00:07:02,490
(Forget about it.)
137
00:07:03,010 --> 00:07:03,840
(Something is wrong.)
138
00:07:05,280 --> 00:07:06,080
(I have to get out.)
139
00:07:11,640 --> 00:07:12,570
(It's so hot.)
140
00:07:13,370 --> 00:07:14,080
(Oh no.)
141
00:07:14,690 --> 00:07:16,610
(It must be Lin Jianshen's trick.)
142
00:07:23,840 --> 00:07:24,730
(Wanwan?)
143
00:07:24,730 --> 00:07:25,960
This is the strongest drug.
144
00:07:27,130 --> 00:07:28,370
Shen,
145
00:07:28,370 --> 00:07:30,280
let me help you.
146
00:07:35,570 --> 00:07:36,170
Mr. Lin,
147
00:07:36,370 --> 00:07:37,440
I look forward to working
with you again.
148
00:07:37,440 --> 00:07:37,960
Okay.
149
00:07:38,320 --> 00:07:39,490
I wish our new project success.
150
00:07:39,810 --> 00:07:40,490
Wish us pleasant cooperation.
151
00:07:43,440 --> 00:07:44,610
Lin Jianshen, how dare you...
152
00:07:45,960 --> 00:07:46,690
This is not the best place.
153
00:07:47,130 --> 00:07:47,810
Let's talk outside.
154
00:07:55,730 --> 00:07:56,810
I only said that
in the heat of the moment.
155
00:07:57,130 --> 00:07:59,080
You'd better explain it
to others tomorrow.
156
00:07:59,440 --> 00:08:00,570
I don't want to be misunderstood.
157
00:08:00,930 --> 00:08:01,610
Okay.
158
00:08:03,840 --> 00:08:05,690
Fortunately,
Shen Liangchuan is not here today.
159
00:08:06,640 --> 00:08:07,810
You care so much about him,
160
00:08:09,200 --> 00:08:10,320
I wonder if he will do
the same for you.
161
00:08:12,010 --> 00:08:12,930
Let go of me!
162
00:08:29,320 --> 00:08:36,280
♪ The journey is long
But with you, I don't panic ♪
163
00:08:36,630 --> 00:08:43,430
♪ Your hands set my mind at rest ♪
164
00:08:43,430 --> 00:08:50,590
♪ I believe someone will calm me down ♪
165
00:08:50,790 --> 00:08:59,290
♪ And tell me the world
isn't thoroughly fake ♪
166
00:09:00,720 --> 00:09:04,500
♪ The night is young
and I'm going far away ♪
167
00:09:04,680 --> 00:09:07,580
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
168
00:09:08,090 --> 00:09:11,690
♪ I pursue you until daybreak ♪
169
00:09:11,690 --> 00:09:14,860
♪ The scorching sun rises quietly ♪
170
00:09:15,050 --> 00:09:18,790
♪ I wander and get excited ♪
171
00:09:18,790 --> 00:09:21,820
♪ Finding the original way in my dream ♪
172
00:09:22,220 --> 00:09:25,970
♪ Day will break and get misty ♪
173
00:09:26,120 --> 00:09:31,640
♪ But I'll never forget
the sun in the night ♪
174
00:09:31,640 --> 00:09:36,480
=Please Remarry=
175
00:09:36,880 --> 00:09:38,500
(The right of communication through information network)
176
00:09:38,500 --> 00:09:40,390
(exclusively belongs to Tencent.)
11001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof