Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 17=
3
00:00:39,400 --> 00:00:40,440
Are you sure?
4
00:00:43,680 --> 00:00:45,120
I've told you three times.
5
00:00:45,400 --> 00:00:47,930
Lin Jianshen is the only reason
I can think of
6
00:00:47,930 --> 00:00:49,210
for Wanwan to have a dual personality.
7
00:00:51,040 --> 00:00:52,570
They were childhood sweethearts?
8
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
And they were forced to separate
due to the marriage of convenience?
9
00:00:58,120 --> 00:00:59,930
Then, one of them went abroad
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,720
and the other developed dual personality
on the wedding day?
11
00:01:06,160 --> 00:01:07,010
It doesn't make sense.
12
00:01:08,770 --> 00:01:10,210
Why?
13
00:01:10,210 --> 00:01:12,960
You don't think
her second personality would like you?
14
00:01:14,080 --> 00:01:16,010
I think her reason is simple.
15
00:01:16,010 --> 00:01:16,880
That's because of Lin Jianshen.
16
00:01:16,880 --> 00:01:17,490
No.
17
00:01:19,800 --> 00:01:21,570
I don't think Wanwan would like Lin Jianshen
18
00:01:22,770 --> 00:01:24,770
when I'm here.
19
00:01:26,290 --> 00:01:26,800
Okay.
20
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Right.
21
00:01:28,200 --> 00:01:28,850
Yeah.
22
00:01:29,600 --> 00:01:30,650
So annoying.
23
00:01:33,850 --> 00:01:34,800
This tastes awful.
24
00:01:39,570 --> 00:01:40,360
Wanwan,
25
00:01:41,440 --> 00:01:43,770
this is tailored to the size
that suits you the best.
26
00:01:45,360 --> 00:01:47,210
Thank you, Lin Jianshen.
27
00:01:50,240 --> 00:01:52,080
(He gave her a gift as soon as he arrived.)
28
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
(He's indeed her childhood sweetheart.)
29
00:01:53,800 --> 00:01:54,600
Sounds so great.
30
00:01:56,930 --> 00:01:58,160
This tone
31
00:01:58,160 --> 00:01:59,770
fits my piano.
32
00:01:59,770 --> 00:02:00,600
We can have a try
33
00:02:00,600 --> 00:02:01,490
tonight.
34
00:02:01,650 --> 00:02:02,290
Okay.
35
00:02:02,520 --> 00:02:03,160
Wanwan,
36
00:02:03,520 --> 00:02:06,010
I remember that when you were a kid,
your father wanted you to learn piano,
37
00:02:06,010 --> 00:02:07,130
but you preferred guitar.
38
00:02:07,320 --> 00:02:08,570
Your parents didn't want to buy you one
39
00:02:08,570 --> 00:02:09,440
so you tried to play my guitar.
40
00:02:09,850 --> 00:02:10,850
Well,
41
00:02:11,130 --> 00:02:13,410
you often hid your good guitar
42
00:02:13,410 --> 00:02:14,760
and made me play the bad one
when we were young.
43
00:02:15,410 --> 00:02:16,720
But this one is of top quality.
44
00:02:17,090 --> 00:02:18,970
This is made
45
00:02:18,970 --> 00:02:20,090
by a Spanish guitar master.
46
00:02:20,480 --> 00:02:21,440
(Spain?)
47
00:02:21,760 --> 00:02:22,640
(I'm the right person for that.)
48
00:02:22,640 --> 00:02:23,850
Then I have to go abroad
for its maintenance.
49
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
Spain?
50
00:02:26,130 --> 00:02:27,920
Shen's Group has businesses there.
51
00:02:28,200 --> 00:02:29,010
If you want to go there,
52
00:02:29,010 --> 00:02:29,920
you can go at any time.
53
00:02:30,440 --> 00:02:31,720
You can also go to visit Vienna.
54
00:02:31,970 --> 00:02:34,880
Then you have to try Nino, a restaurant
on the east bank of the Danube Canal.
55
00:02:35,250 --> 00:02:36,320
Although it's not large,
56
00:02:36,570 --> 00:02:39,920
its pizza is the best in Europe.
57
00:02:41,810 --> 00:02:43,040
Pizza is good,
58
00:02:43,480 --> 00:02:44,970
but music is better.
59
00:02:45,370 --> 00:02:46,570
After all, that's Vienna.
60
00:02:47,320 --> 00:02:49,480
Then you have to go to Flat Fortes.
61
00:02:49,970 --> 00:02:53,250
Many musicians with true street spirit
live there.
62
00:02:54,010 --> 00:02:55,640
I talked to them for a while.
63
00:02:56,250 --> 00:02:59,640
and they gave me more surprises
than the Golden Hall.
64
00:03:02,200 --> 00:03:02,690
Right!
65
00:03:03,720 --> 00:03:05,760
Flat... Flat Fortes.
66
00:03:10,480 --> 00:03:11,810
(There's no water in Wanwan's glass.)
67
00:03:16,130 --> 00:03:17,200
(I'm so caring,)
68
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
(I can be her good boyfriend for sure.)
69
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
(What's happening?)
70
00:03:23,530 --> 00:03:24,440
(There's no hot water?)
71
00:03:25,370 --> 00:03:26,370
(Ugh.)
72
00:03:26,570 --> 00:03:27,850
(Too bad. I'm so unlucky.)
73
00:03:29,320 --> 00:03:31,130
Wanwan can't drink cold water
74
00:03:31,720 --> 00:03:33,130
these few days.
75
00:03:37,040 --> 00:03:38,810
(I have to find hot water.)
76
00:03:39,090 --> 00:03:41,040
(Hot water. Hot water. Hot water.)
77
00:03:41,480 --> 00:03:42,040
(Got it.)
78
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
300 seconds?
79
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
So Wanwan will spend 300 seconds
with Lin Jianshen one-on-one?
80
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
No.
81
00:03:57,010 --> 00:03:58,810
(It's okay to drink warm water
once in a while.)
82
00:04:00,760 --> 00:04:01,640
I see you need some water.
83
00:04:01,640 --> 00:04:02,090
Here you are.
84
00:04:03,290 --> 00:04:05,690
(How could he get it so fast?)
85
00:04:05,970 --> 00:04:06,920
(Ugh!)
86
00:04:07,570 --> 00:04:08,970
(How did I lose?)
87
00:04:18,080 --> 00:04:18,730
Wanwan,
88
00:04:19,080 --> 00:04:20,200
after returning this time,
89
00:04:20,200 --> 00:04:21,370
I won't leave China again.
90
00:04:21,640 --> 00:04:22,570
Great!
91
00:04:22,570 --> 00:04:24,440
Then we can meet each other often
in the future.
92
00:04:27,320 --> 00:04:28,490
(Time for you to leave.)
93
00:04:28,880 --> 00:04:29,370
Goodbye.
94
00:04:30,370 --> 00:04:30,960
Let's go.
95
00:04:34,010 --> 00:04:35,840
(The nuisance who ruined my date
is finally gone.)
96
00:04:35,840 --> 00:04:37,250
I'm going to see my guitar.
97
00:04:41,730 --> 00:04:43,050
Hurry up!
98
00:04:44,250 --> 00:04:45,730
I'm a slow walker by nature,
99
00:04:46,610 --> 00:04:48,250
my legs are not as long
as Lin Jianshen's.
100
00:04:49,960 --> 00:04:50,880
What's wrong with you?
101
00:04:51,400 --> 00:04:52,280
Does your leg hurt?
102
00:04:53,130 --> 00:04:53,730
No.
103
00:04:55,730 --> 00:04:56,880
Anyway, go back by yourself.
104
00:04:57,170 --> 00:04:58,050
Leave me alone.
105
00:04:58,520 --> 00:05:00,130
I'll just take my time on my own.
106
00:05:00,440 --> 00:05:02,880
I don't want to keep you
from seeing the gift from Lin Jianshen.
107
00:05:03,640 --> 00:05:04,400
Huh?
108
00:05:04,760 --> 00:05:05,520
Are you jealous?
109
00:05:05,810 --> 00:05:06,610
Of course not.
110
00:05:07,810 --> 00:05:08,690
Why should I be jealous
111
00:05:08,690 --> 00:05:09,520
of him?
112
00:05:09,930 --> 00:05:10,640
Ridiculous.
113
00:05:12,130 --> 00:05:12,760
Okay.
114
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
I see.
115
00:05:14,610 --> 00:05:17,520
You'll never envy him!
116
00:05:18,810 --> 00:05:19,840
(Yun Wanwan,)
117
00:05:20,200 --> 00:05:21,730
(you really think I won't envy him?)
118
00:05:25,130 --> 00:05:27,200
You've taken a lot of photos of me
along the way.
119
00:05:28,050 --> 00:05:28,640
I love to do that.
120
00:05:30,690 --> 00:05:32,170
Look at the jealousy on your face.
121
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
What are you doing?
122
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
I'm going to post it on social media.
123
00:05:36,840 --> 00:05:37,440
Be careful,
124
00:05:37,440 --> 00:05:38,170
don't use your phone now.
125
00:05:38,170 --> 00:05:38,610
Give it to me.
126
00:05:38,610 --> 00:05:39,050
No.
127
00:05:39,050 --> 00:05:39,440
Give it to me.
128
00:05:39,440 --> 00:05:39,840
No.
129
00:05:40,170 --> 00:05:41,050
No, no, no.
130
00:05:43,280 --> 00:05:44,010
Give it to me!
131
00:05:45,840 --> 00:05:46,520
Watch out.
132
00:05:48,280 --> 00:05:49,690
Shen Liangchuan, are you okay?
133
00:05:50,810 --> 00:05:51,610
Are you okay?
134
00:05:57,640 --> 00:05:58,520
No,
135
00:05:58,520 --> 00:05:59,570
you have to go to the hospital.
136
00:05:59,570 --> 00:06:00,490
I'm going to get a lift,
137
00:06:00,490 --> 00:06:01,370
wait for me here.
138
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
(That's not right.)
139
00:06:04,840 --> 00:06:06,010
(I have to ask someone to check it.)
140
00:06:12,840 --> 00:06:13,810
Hello, Lu Lin,
141
00:06:14,400 --> 00:06:15,570
check a car out for me.
142
00:06:17,250 --> 00:06:19,930
You can't even handle a useless CEO.
143
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
Tell the driver
to leave Yanxi City tomorrow.
144
00:06:25,520 --> 00:06:27,440
If he dares to ask for anything,
145
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
help him leave.
146
00:06:32,760 --> 00:06:34,370
Then what about Shen Liangchuan?
147
00:06:36,130 --> 00:06:38,810
Everyone has their unlucky days.
148
00:06:41,190 --> 00:06:44,030
(Inpatient)
149
00:06:54,930 --> 00:06:56,050
What a coincidence!
150
00:06:56,810 --> 00:06:58,050
I heard that Mr. Shen is hospitalized
151
00:06:58,200 --> 00:06:59,050
so I'm here to visit him.
152
00:07:10,570 --> 00:07:11,640
Did you come here together?
153
00:07:11,640 --> 00:07:12,520
Mr. Shen,
154
00:07:12,520 --> 00:07:13,250
are you feeling better?
155
00:07:13,570 --> 00:07:14,440
Much better.
156
00:07:14,810 --> 00:07:15,760
Thanks for asking.
157
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Forget about your work
158
00:07:18,880 --> 00:07:20,130
for a minute, okay?
159
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
My lady,
160
00:07:27,930 --> 00:07:30,130
forgive me for not being able to
bow to you at this moment.
161
00:07:31,810 --> 00:07:33,250
We should be having fun
162
00:07:33,690 --> 00:07:34,440
in my lavender manor
163
00:07:34,840 --> 00:07:36,880
in Provence
164
00:07:37,320 --> 00:07:38,730
on such a fine day.
165
00:07:42,570 --> 00:07:44,440
And thank you Mr. Lin
for coming to visit me too.
166
00:07:45,170 --> 00:07:46,010
When I'm discharged,
167
00:07:46,490 --> 00:07:48,760
I'll treat you
to a bottle of 1982 Lafite,
168
00:07:49,370 --> 00:07:51,490
Kobe beef
169
00:07:51,840 --> 00:07:53,370
and Alba white truffle.
170
00:07:54,280 --> 00:07:55,320
I believe that would be
171
00:07:55,520 --> 00:07:58,490
the finest meal you'd ever have.
172
00:07:59,320 --> 00:08:00,570
Thank you, Mr. Shen.
173
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
I'm busy,
174
00:08:02,690 --> 00:08:03,490
see you later.
175
00:08:10,050 --> 00:08:10,960
Shen Liangchuan,
176
00:08:11,610 --> 00:08:12,170
are you
177
00:08:12,610 --> 00:08:14,370
okay?
178
00:08:15,170 --> 00:08:16,320
Shen Liangchuan?
179
00:08:16,640 --> 00:08:18,010
No, no.
180
00:08:19,810 --> 00:08:21,490
I'm the Duke of Norman.
181
00:08:22,930 --> 00:08:24,730
Why are your shiny black eyes
182
00:08:25,370 --> 00:08:27,320
full of sadness?
183
00:08:29,010 --> 00:08:30,930
Guess I'm the one
who has to see a doctor.
184
00:08:49,400 --> 00:08:56,360
♪ The journey is long
But with you, I don't panic ♪
185
00:08:56,710 --> 00:09:03,510
♪ Your hands set my mind at rest ♪
186
00:09:03,510 --> 00:09:10,670
♪ I believe someone will calm me down ♪
187
00:09:10,870 --> 00:09:19,370
♪ And tell me the world
isn't thoroughly fake ♪
188
00:09:20,800 --> 00:09:24,580
♪ The night is young
and I'm going far away ♪
189
00:09:24,760 --> 00:09:27,660
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
190
00:09:28,170 --> 00:09:31,770
♪ I pursue you until daybreak ♪
191
00:09:31,770 --> 00:09:34,940
♪ The scorching sun rises quietly ♪
192
00:09:35,130 --> 00:09:38,870
♪ I wander and get excited ♪
193
00:09:38,870 --> 00:09:41,900
♪ Finding the original way in my dream ♪
194
00:09:42,300 --> 00:09:46,050
♪ Day will break and get misty ♪
195
00:09:46,200 --> 00:09:51,720
♪ But I'll never forget
the sun in the night ♪
196
00:09:51,720 --> 00:09:56,560
=Please Remarry=
197
00:09:56,960 --> 00:09:58,580
(The right of communication through information network)
198
00:09:58,580 --> 00:10:00,470
(exclusively belongs to Tencent.)
12781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof