Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 15=
3
00:00:38,530 --> 00:00:39,970
If you made a mistake,
4
00:00:40,970 --> 00:00:42,480
I would give up on you
without thinking twice.
5
00:00:50,390 --> 00:00:53,550
(Shen Liangchuan)
6
00:00:54,290 --> 00:00:55,890
(I don't know who you are)
7
00:00:56,330 --> 00:00:57,610
(but I know what you want.)
8
00:00:58,250 --> 00:01:00,360
(I've lured Yun Wanwan out of her office,)
9
00:01:00,360 --> 00:01:01,400
(and turned off the surveillance cameras.)
10
00:01:01,850 --> 00:01:03,530
(A file on the right of her desk)
11
00:01:03,530 --> 00:01:05,160
(suggests that she cooked the books.)
12
00:01:05,800 --> 00:01:08,010
(You have one hour
to collect the evidence.)
13
00:01:08,440 --> 00:01:10,240
(I'm gonna screw Qian Guang Music.)
14
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
(If you made a mistake,)
15
00:01:19,720 --> 00:01:21,570
(I would give up on you
without thinking twice.)
16
00:01:23,960 --> 00:01:25,800
Come on, Yun Wanwan.
17
00:01:26,210 --> 00:01:27,880
Luckily, I managed
18
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
to put a bug in your bag.
19
00:01:32,690 --> 00:01:34,130
It's so clever of me.
20
00:01:40,010 --> 00:01:41,850
(Predictably, no one is in.)
21
00:01:48,880 --> 00:01:50,010
I have to be fast.
22
00:01:52,160 --> 00:01:52,930
Found it.
23
00:01:53,320 --> 00:01:54,360
Then, Shen will...
24
00:01:55,770 --> 00:01:56,600
It's you?
25
00:01:57,290 --> 00:01:59,080
Shen, why are you...?
26
00:02:00,600 --> 00:02:01,930
He told me about this.
27
00:02:03,850 --> 00:02:05,320
(What's going on here?)
28
00:02:07,800 --> 00:02:08,720
Let's go out for a walk.
29
00:02:13,190 --> 00:02:15,670
(You're bugged. Do as you're told.)
30
00:02:16,720 --> 00:02:17,290
Okay.
31
00:02:18,920 --> 00:02:20,570
You... You two...
32
00:02:20,720 --> 00:02:21,600
We explained to each other.
33
00:02:22,720 --> 00:02:23,690
Shen,
34
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
I'm doing all this for your own good.
35
00:02:25,640 --> 00:02:26,410
Enough!
36
00:02:27,810 --> 00:02:29,370
For your sister's sake,
37
00:02:29,850 --> 00:02:30,970
I won't make it public.
38
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
Tomorrow, go quit your job.
39
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
But Shen...
40
00:02:35,320 --> 00:02:36,810
I won't tolerate you forever.
41
00:02:40,440 --> 00:02:42,090
(Yun Wanwan is so annoying!)
42
00:02:51,130 --> 00:02:52,600
How did you deal with that problem?
43
00:02:53,130 --> 00:02:54,090
Tell me about it.
44
00:02:54,090 --> 00:02:55,370
I have my way.
45
00:02:55,370 --> 00:02:56,090
Don't be so curious.
46
00:02:56,920 --> 00:02:58,010
Tell me about it.
47
00:02:58,010 --> 00:02:58,600
No.
48
00:03:06,090 --> 00:03:06,720
I admit
49
00:03:07,410 --> 00:03:09,040
that Sun in the Night isn't
50
00:03:09,040 --> 00:03:10,200
Shen Liangchuan's original song.
51
00:03:11,760 --> 00:03:13,810
It belongs to a girl
who means a lot to him.
52
00:03:14,600 --> 00:03:15,370
She's Wen Sheng,
53
00:03:15,970 --> 00:03:17,160
who used to work at Yun's Factory.
54
00:03:18,090 --> 00:03:20,530
Shen Liangchuan did
some of the composing, too.
55
00:03:21,410 --> 00:03:22,010
Ms. Yun,
56
00:03:22,600 --> 00:03:24,010
do you have any evidence
57
00:03:24,010 --> 00:03:25,200
to suggest this?
58
00:03:29,290 --> 00:03:30,410
Five years ago,
59
00:03:30,410 --> 00:03:31,410
due to the poison gas leakage,
60
00:03:32,530 --> 00:03:33,370
Wen Sheng passed away.
61
00:03:34,320 --> 00:03:35,920
Shen Liangchuan failed to save her life.
62
00:03:37,570 --> 00:03:39,720
He has been very guilty.
63
00:03:41,290 --> 00:03:42,530
But many people worked in that factory.
64
00:03:43,200 --> 00:03:44,440
Some must have heard her sing.
65
00:03:47,530 --> 00:03:48,160
Ms. Yun,
66
00:03:48,320 --> 00:03:49,130
how about this?
67
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
I know your company
is having a hard time.
68
00:03:52,600 --> 00:03:54,160
What we want is popularity.
69
00:03:55,410 --> 00:03:57,720
We can offer you
a high economic compensation.
70
00:03:58,570 --> 00:03:59,290
As long as you...
71
00:04:00,970 --> 00:04:02,530
Shen Liangchuan is my artist.
72
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
I won't favor him
just because he works for me.
73
00:04:06,720 --> 00:04:09,570
But I also won't let him be wronged.
74
00:04:10,600 --> 00:04:11,760
I will argue until this case is clear.
75
00:04:12,720 --> 00:04:13,440
In this case,
76
00:04:13,720 --> 00:04:14,570
whoever made a mistake
77
00:04:15,290 --> 00:04:16,840
has to bear that responsibility alone.
78
00:04:19,250 --> 00:04:20,080
Good point.
79
00:04:21,200 --> 00:04:22,400
This is so like you, Yun Wanwan.
80
00:04:23,250 --> 00:04:23,840
Lock?
81
00:04:24,640 --> 00:04:25,490
Why is it you?
82
00:04:26,370 --> 00:04:28,370
I can also give you
the formal name of the song.
83
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
But you have to answer my question.
84
00:04:31,200 --> 00:04:31,690
How
85
00:04:32,640 --> 00:04:34,010
was this song written?
86
00:04:36,610 --> 00:04:37,840
You don't even remember that?
87
00:04:38,400 --> 00:04:40,170
I'd be very sad, then.
88
00:04:44,320 --> 00:04:46,640
I wrote this song for you.
89
00:04:48,280 --> 00:04:49,200
Lin Jianshen?
90
00:04:54,490 --> 00:04:55,050
What?
91
00:04:55,930 --> 00:04:57,250
The singer Lock you wanted to contract
92
00:04:57,250 --> 00:04:58,130
turned out to be Lin Jianshen,
93
00:04:58,130 --> 00:04:59,320
your childhood sweetheart?
94
00:05:00,640 --> 00:05:01,880
(Sweetheart?)
95
00:05:01,880 --> 00:05:03,250
Since that accident,
96
00:05:03,250 --> 00:05:05,130
my memories have been blurred.
97
00:05:05,690 --> 00:05:07,440
But I'm sure he didn't lie.
98
00:05:08,080 --> 00:05:10,370
He wrote Sun in the Night for you?
99
00:05:13,440 --> 00:05:14,170
What?
100
00:05:15,170 --> 00:05:16,490
It doesn't feel right.
101
00:05:17,010 --> 00:05:19,080
Then why did he pay you
102
00:05:19,400 --> 00:05:20,690
and let your company do this song?
103
00:05:20,960 --> 00:05:22,050
I also didn't expect
104
00:05:22,050 --> 00:05:24,400
Lin Jianshen was in charge of Xunlu.
105
00:05:25,010 --> 00:05:26,690
He'll be back in China soon.
106
00:05:27,250 --> 00:05:28,490
Lin Jianshen?
107
00:05:28,840 --> 00:05:30,010
Anyway,
108
00:05:30,250 --> 00:05:31,730
his company will give up the bidding
109
00:05:31,840 --> 00:05:32,930
and even invest in us.
110
00:05:33,170 --> 00:05:34,930
It would rescue us.
111
00:05:34,930 --> 00:05:36,570
Oh, no. Oh, no.
112
00:05:37,490 --> 00:05:38,730
What do you mean?
113
00:05:39,130 --> 00:05:40,760
Ex-husband vs. childhood sweetheart.
114
00:05:40,760 --> 00:05:42,280
After Lin Jianshen returns,
115
00:05:42,730 --> 00:05:44,570
Shen Liangchuan will be undermined.
116
00:05:45,250 --> 00:05:47,400
I'm afraid they'll have a fierce fight.
117
00:05:50,440 --> 00:05:52,050
Wanwan, be gentle.
118
00:05:52,050 --> 00:05:52,760
It hurts!
119
00:05:53,610 --> 00:05:54,050
Ouch.
120
00:05:54,200 --> 00:05:54,690
Wanwan,
121
00:05:54,840 --> 00:05:55,490
be gentle.
122
00:05:55,490 --> 00:05:56,130
(There they come.)
123
00:05:57,880 --> 00:05:59,610
Let me go.
124
00:06:03,610 --> 00:06:04,370
Shen Liangchuan,
125
00:06:04,760 --> 00:06:06,370
Xunlu will invest in us.
126
00:06:07,170 --> 00:06:07,640
Mm.
127
00:06:08,640 --> 00:06:09,570
You're not happy?
128
00:06:09,570 --> 00:06:10,520
(Express your emotions, man.)
129
00:06:10,880 --> 00:06:11,440
(Don't say anything.)
130
00:06:14,050 --> 00:06:15,080
How about
131
00:06:15,080 --> 00:06:17,010
we have a big dinner for celebration?
132
00:06:18,400 --> 00:06:18,880
No.
133
00:06:19,570 --> 00:06:20,370
I'm not hungry.
134
00:06:21,050 --> 00:06:22,130
Fine. Let's go, then.
135
00:06:24,880 --> 00:06:25,810
I'll get away the car first.
136
00:06:26,640 --> 00:06:27,520
Move the car, I mean.
137
00:06:34,520 --> 00:06:35,130
Sick?
138
00:06:36,170 --> 00:06:37,050
I just have...
139
00:06:37,640 --> 00:06:38,810
A high fever,
140
00:06:39,880 --> 00:06:40,930
a burning head,
141
00:06:41,690 --> 00:06:42,840
weakness of limbs,
142
00:06:43,730 --> 00:06:45,170
and an aching heart.
143
00:06:45,490 --> 00:06:46,400
So serious?
144
00:06:47,080 --> 00:06:48,200
Are you okay?
145
00:06:48,880 --> 00:06:49,730
I'm fine.
146
00:06:50,170 --> 00:06:51,010
Glad to hear that.
147
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Have some more hot water.
148
00:06:55,570 --> 00:06:56,320
Wait.
149
00:06:57,760 --> 00:06:59,130
You're pulling a long face.
150
00:06:59,520 --> 00:07:00,880
You can't be angry, huh?
151
00:07:00,880 --> 00:07:02,170
(At last, she realized that.)
152
00:07:02,400 --> 00:07:02,930
No.
153
00:07:05,760 --> 00:07:07,400
If you're mad at me,
154
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
my apologies.
155
00:07:09,930 --> 00:07:11,080
(It really worked.)
156
00:07:11,370 --> 00:07:12,520
You've done nothing wrong.
157
00:07:13,010 --> 00:07:14,130
Why did you apologize?
158
00:07:14,730 --> 00:07:15,760
You're right.
159
00:07:18,080 --> 00:07:18,690
(Wait.)
160
00:07:19,080 --> 00:07:20,050
(She's leaving like that?)
161
00:07:20,960 --> 00:07:23,250
(Yun Wanwan, how unromantic you are!)
162
00:07:30,320 --> 00:07:31,570
Shen.
163
00:07:32,050 --> 00:07:33,050
What are you doing here?
164
00:07:34,400 --> 00:07:36,490
I know I lost my mind
165
00:07:36,490 --> 00:07:37,730
and did something wrong.
166
00:07:37,730 --> 00:07:40,010
I deserve to be fired.
167
00:07:40,010 --> 00:07:41,810
I'm so useless
168
00:07:42,250 --> 00:07:44,080
that my dead sister
has to worry about me.
169
00:07:44,080 --> 00:07:45,050
Cut it out.
170
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
I was tolerating you all the time
171
00:07:47,880 --> 00:07:49,050
just for Wen Sheng's sake.
172
00:07:49,730 --> 00:07:51,130
But you've been lying to me.
173
00:07:53,010 --> 00:07:53,730
Tell me.
174
00:07:54,640 --> 00:07:56,490
Lock said he wrote
Sun in the Night for Wanwan.
175
00:07:56,490 --> 00:07:57,730
Then why was Wen Sheng singing it?
176
00:07:58,840 --> 00:07:59,930
How did you know?
177
00:08:01,640 --> 00:08:03,130
Su Nan was so loud.
178
00:08:03,400 --> 00:08:04,280
How could I not hear you?
179
00:08:05,250 --> 00:08:07,200
Lock wrote it for Wanwan?
180
00:08:07,200 --> 00:08:08,280
How's that possible?
181
00:08:09,050 --> 00:08:10,050
It must be your lie!
182
00:08:10,730 --> 00:08:12,810
They must have said that
183
00:08:12,810 --> 00:08:13,760
just to pirate my sister's song.
184
00:08:14,170 --> 00:08:15,640
It's the wedge
Yun Wanwan drove between us!
185
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Shen,
186
00:08:16,880 --> 00:08:19,200
don't get taken in!
187
00:08:20,280 --> 00:08:21,610
You lied so many times.
188
00:08:22,810 --> 00:08:25,080
I won't believe you anymore.
189
00:08:27,250 --> 00:08:27,760
Let's go.
190
00:08:28,440 --> 00:08:29,690
It's OK that you don't believe me.
191
00:08:29,690 --> 00:08:31,570
But do you also not believe my sister?
192
00:08:31,570 --> 00:08:33,970
She died just for this song.
193
00:08:49,960 --> 00:08:56,920
♪ The journey is long
But with you, I don't panic ♪
194
00:08:57,270 --> 00:09:04,070
♪ Your hands set my mind at rest ♪
195
00:09:04,070 --> 00:09:11,230
♪ I believe someone will calm me down ♪
196
00:09:11,430 --> 00:09:19,930
♪ And tell me the world
isn't thoroughly fake ♪
197
00:09:21,360 --> 00:09:25,140
♪ The night is young
and I'm going far away ♪
198
00:09:25,320 --> 00:09:28,220
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
199
00:09:28,730 --> 00:09:32,330
♪ I pursue you until daybreak ♪
200
00:09:32,330 --> 00:09:35,500
♪ The scorching sun rises quietly ♪
201
00:09:35,690 --> 00:09:39,430
♪ I wander and get excited ♪
202
00:09:39,430 --> 00:09:42,460
♪ Finding the original way in my dream ♪
203
00:09:42,860 --> 00:09:46,610
♪ Day will break and get misty ♪
204
00:09:46,760 --> 00:09:52,280
♪ But I'll never forget
the sun in the night ♪
205
00:09:52,280 --> 00:09:57,120
=Please Remarry=
206
00:09:57,520 --> 00:09:59,140
(The right of communication through information network)
207
00:09:59,140 --> 00:10:01,030
(exclusively belongs to Tencent.)
13171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof