Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 14=
3
00:00:38,890 --> 00:00:40,440
I haven't told you about someone
4
00:00:42,720 --> 00:00:44,850
who was very important to me.
5
00:00:45,630 --> 00:00:50,270
(Five years ago)
6
00:00:54,360 --> 00:00:55,210
Dad,
7
00:00:55,760 --> 00:00:56,650
good news.
8
00:00:57,210 --> 00:00:59,760
I entered the final
of the Global Piano Masters Competition.
9
00:00:59,760 --> 00:01:00,680
It won't be long
10
00:01:00,680 --> 00:01:01,610
before I go abroad...
11
00:01:01,610 --> 00:01:02,120
Watch out!
12
00:01:16,690 --> 00:01:17,800
(Five years ago,)
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,690
(my wounded hand
stopped me from playing the piano.)
14
00:01:22,800 --> 00:01:23,960
(At that time, I thought)
15
00:01:24,290 --> 00:01:26,320
(my whole life was dim.)
16
00:01:29,770 --> 00:01:31,410
(On the day my piano was sealed,)
17
00:01:32,440 --> 00:01:34,320
(I walked aimlessly to the suburb.)
18
00:01:35,520 --> 00:01:36,570
(I was drunk.)
19
00:01:37,320 --> 00:01:38,720
(For no specific reason,)
20
00:01:39,320 --> 00:01:40,490
(I wanted to kill myself.)
21
00:01:41,570 --> 00:01:42,770
(Just then,)
22
00:01:43,570 --> 00:01:45,360
(a girl in the factory sang a song.)
23
00:01:46,130 --> 00:01:48,160
(That was the best melody
I had ever heard.)
24
00:01:48,570 --> 00:01:49,600
(It sounded so bright)
25
00:01:50,050 --> 00:01:50,930
(and ebullient)
26
00:01:51,650 --> 00:01:53,360
(as if it was full of vitality.)
27
00:01:55,130 --> 00:01:56,080
(Later I found）
28
00:01:56,960 --> 00:01:58,410
(that every evening,)
29
00:01:58,410 --> 00:01:59,650
(she sang a song.)
30
00:02:01,130 --> 00:02:02,930
(So, I went there
and listened every night.)
31
00:02:04,320 --> 00:02:06,010
(There were walls between us)
32
00:02:06,650 --> 00:02:08,720
(but together, we composed a song.)
33
00:02:10,290 --> 00:02:11,440
(Gradually,)
34
00:02:12,160 --> 00:02:13,850
(my desperate life)
35
00:02:14,290 --> 00:02:16,440
(gradually turned colorful.)
36
00:02:30,200 --> 00:02:31,370
Count noses.
37
00:02:31,570 --> 00:02:33,010
Who's still in the factory?
38
00:02:33,010 --> 00:02:33,760
Wen Sheng.
39
00:02:33,760 --> 00:02:34,480
Wen Sheng?
40
00:02:34,690 --> 00:02:35,640
She isn't out yet?
41
00:02:37,440 --> 00:02:38,320
Don't go! Too dangerous!
42
00:02:42,130 --> 00:02:43,010
Anyone in?
43
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Anyone?
44
00:03:08,410 --> 00:03:08,970
Wake up.
45
00:03:09,850 --> 00:03:10,690
Wake up!
46
00:03:14,200 --> 00:03:14,810
Wen Sheng!
47
00:03:15,320 --> 00:03:16,090
Wen Sheng!
48
00:03:17,410 --> 00:03:18,090
Get up!
49
00:03:21,570 --> 00:03:23,410
- (The poisonous smoke was too thick.)
- Hang in there.
50
00:03:24,040 --> 00:03:25,410
(After getting her out,)
51
00:03:26,570 --> 00:03:28,690
(I ended up in hospital
due to smoke inhalation.)
52
00:03:28,970 --> 00:03:29,640
Look.
53
00:03:29,640 --> 00:03:30,690
They're coming out.
54
00:03:31,040 --> 00:03:32,130
Come on. Hurry.
55
00:03:32,440 --> 00:03:34,010
(I didn't hear anything about her)
56
00:03:34,920 --> 00:03:37,250
(until I was told
she died in that accident.)
57
00:03:37,690 --> 00:03:39,040
Wake up, Wen Sheng.
58
00:03:39,410 --> 00:03:40,320
Wen Sheng.
59
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
In a sense,
60
00:03:43,880 --> 00:03:45,090
she saved my life once.
61
00:03:46,040 --> 00:03:48,130
I was trying hard to save her, too.
62
00:03:49,570 --> 00:03:50,920
That girl...
63
00:03:51,690 --> 00:03:52,760
Her name is Wen Sheng?
64
00:03:54,250 --> 00:03:54,970
Yes.
65
00:03:57,290 --> 00:03:58,200
What's wrong?
66
00:03:59,920 --> 00:04:00,850
Nothing.
67
00:04:02,600 --> 00:04:04,250
When I heard this name,
68
00:04:05,290 --> 00:04:06,690
I felt somehow uncomfortable.
69
00:04:10,570 --> 00:04:11,920
What about you back then?
70
00:04:12,720 --> 00:04:13,600
Me?
71
00:04:15,130 --> 00:04:16,490
I was fine.
72
00:04:18,880 --> 00:04:20,080
Are you really OK?
73
00:04:24,320 --> 00:04:25,490
Don't bother.
74
00:04:25,490 --> 00:04:26,760
I want some time alone.
75
00:04:28,690 --> 00:04:29,930
(What happened to her?)
76
00:04:41,640 --> 00:04:42,520
Wanwan, you're back...
77
00:04:44,810 --> 00:04:45,610
Oh, Wen Rong.
78
00:04:46,080 --> 00:04:47,370
Shen,
79
00:04:47,370 --> 00:04:49,280
this is our recent project.
80
00:04:52,010 --> 00:04:52,840
Leave it open.
81
00:04:57,250 --> 00:04:59,370
Wanwan is away?
82
00:05:00,840 --> 00:05:02,250
She has gone for some business.
83
00:05:05,810 --> 00:05:07,250
But she's supposed to be back.
84
00:05:08,050 --> 00:05:11,810
Maybe something held her up.
85
00:05:12,430 --> 00:05:14,110
(Message, Instant,
Voice Message)
86
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
(What we want is popularity.)
87
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
(We can offer you
a high economic compensation.)
88
00:05:23,930 --> 00:05:25,050
(As long as you...)
89
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
(I admit)
90
00:05:26,440 --> 00:05:28,050
(that Sun in the Night isn't)
91
00:05:28,050 --> 00:05:29,400
(Shen Liangchuan's original song.)
92
00:05:29,730 --> 00:05:32,050
(I won't favor him
just because he works for me.)
93
00:05:32,610 --> 00:05:33,570
(In this case,)
94
00:05:33,760 --> 00:05:34,930
(whoever made a mistake)
95
00:05:34,930 --> 00:05:36,570
(has to bear that responsibility alone.)
96
00:05:38,730 --> 00:05:39,930
Shen,
97
00:05:39,930 --> 00:05:41,440
it can't be Wanwan, huh?
98
00:05:42,400 --> 00:05:44,320
Would she hurt you?
99
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
Shen,
100
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
what do we do now?
101
00:05:47,400 --> 00:05:48,130
It can't be true.
102
00:05:49,280 --> 00:05:50,690
Something must be wrong.
103
00:05:51,880 --> 00:05:53,050
I'll go see her.
104
00:06:03,490 --> 00:06:04,320
Wanwan.
105
00:06:06,320 --> 00:06:07,810
How was it going
106
00:06:07,960 --> 00:06:08,930
with the negotiation?
107
00:06:10,730 --> 00:06:11,930
Everything has been dealt with.
108
00:06:12,440 --> 00:06:13,080
Don't worry.
109
00:06:13,810 --> 00:06:14,080
Then...
110
00:06:14,080 --> 00:06:14,960
I'm a little bit tired.
111
00:06:15,610 --> 00:06:16,760
I'm going back for some sleep.
112
00:06:20,570 --> 00:06:21,570
Shen,
113
00:06:22,050 --> 00:06:22,930
you can obviously see
114
00:06:22,930 --> 00:06:24,130
what she's up to.
115
00:06:24,690 --> 00:06:26,760
If she really wanted to defend you,
116
00:06:26,760 --> 00:06:27,930
she would collect the evidence
117
00:06:27,930 --> 00:06:29,730
suggesting it's the original song
of you and my sister.
118
00:06:30,280 --> 00:06:33,080
But it was dealt with so easily.
119
00:06:33,280 --> 00:06:34,610
The solution can only be
120
00:06:34,610 --> 00:06:36,690
that she discarded you
for the money thing.
121
00:06:40,170 --> 00:06:41,400
Shen,
122
00:06:41,690 --> 00:06:43,370
you did everything possible to help her.
123
00:06:43,370 --> 00:06:44,810
But she bit the hand that fed her.
124
00:06:45,440 --> 00:06:47,520
Such a woman doesn't deserve your love.
125
00:06:47,520 --> 00:06:48,200
You may leave.
126
00:06:49,130 --> 00:06:50,280
I want to be alone.
127
00:06:51,200 --> 00:06:51,960
But Shen...
128
00:06:51,960 --> 00:06:52,760
Leave!
129
00:07:18,050 --> 00:07:18,760
Let's go out for a walk.
130
00:07:24,490 --> 00:07:26,010
Have you tried the trolley problem?
131
00:07:28,250 --> 00:07:29,010
That is,
132
00:07:30,440 --> 00:07:32,320
a trolley is hurtling down the track
133
00:07:33,930 --> 00:07:35,050
and in front of it
134
00:07:35,810 --> 00:07:38,080
are some naughty children
playing on one track.
135
00:07:39,930 --> 00:07:40,760
On the other track
136
00:07:42,010 --> 00:07:43,840
is a good child
who has never done anything wrong.
137
00:07:45,490 --> 00:07:46,570
Which track would you hit?
138
00:07:50,690 --> 00:07:52,930
It's not simply a moral issue.
139
00:07:54,610 --> 00:07:55,730
Before choosing,
140
00:07:56,250 --> 00:07:58,170
I have to know
how many children made a mistake.
141
00:08:01,520 --> 00:08:02,250
Well,
142
00:08:03,880 --> 00:08:05,930
what things can make you
give up your morality?
143
00:08:12,570 --> 00:08:13,320
Or should I say,
144
00:08:14,400 --> 00:08:15,570
what things
145
00:08:15,570 --> 00:08:17,320
would make you give up on me?
146
00:08:22,370 --> 00:08:23,520
Just asking.
147
00:08:28,640 --> 00:08:29,930
If you made a mistake,
148
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
I would give up on you
without thinking twice.
149
00:08:49,370 --> 00:08:56,330
♪ The journey is long
But with you, I don't panic ♪
150
00:08:56,680 --> 00:09:03,480
♪ Your hands set my mind at rest ♪
151
00:09:03,480 --> 00:09:10,640
♪ I believe someone will calm me down ♪
152
00:09:10,840 --> 00:09:19,340
♪ And tell me the world
isn't thoroughly fake ♪
153
00:09:20,770 --> 00:09:24,550
♪ The night is young
and I'm going far away ♪
154
00:09:24,730 --> 00:09:27,630
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
155
00:09:28,140 --> 00:09:31,740
♪ I pursue you until daybreak ♪
156
00:09:31,740 --> 00:09:34,910
♪ The scorching sun rises quietly ♪
157
00:09:35,100 --> 00:09:38,840
♪ I wander and get excited ♪
158
00:09:38,840 --> 00:09:41,870
♪ Finding the original way in my dream ♪
159
00:09:42,270 --> 00:09:46,020
♪ Day will break and get misty ♪
160
00:09:46,170 --> 00:09:51,690
♪ But I'll never forget
the sun in the night ♪
161
00:09:51,690 --> 00:09:56,530
=Please Remarry=
162
00:09:56,930 --> 00:09:58,550
(The right of communication through information network)
163
00:09:58,550 --> 00:10:00,430
(exclusively belongs to Tencent.)
10418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof