Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 12=
3
00:00:41,210 --> 00:00:41,930
Here.
4
00:00:42,290 --> 00:00:44,330
Michelin 3-Star chef's spareribs soup.
5
00:00:49,330 --> 00:00:50,530
It can't be seen through, huh?
6
00:00:51,800 --> 00:00:52,970
Aren't I disguised perfectly?
7
00:00:53,890 --> 00:00:55,440
You had a famous chef
make takeout food for you.
8
00:00:55,890 --> 00:00:56,850
That's absurd.
9
00:00:57,610 --> 00:00:58,680
Wanwan has a stomach problem.
10
00:00:59,400 --> 00:01:00,610
How could she eat real takeout food?
11
00:01:02,210 --> 00:01:03,160
Stay for the moment.
12
00:01:03,610 --> 00:01:04,290
I have something to tell you after lunch.
13
00:01:07,130 --> 00:01:07,800
Hey, stop.
14
00:01:08,410 --> 00:01:08,930
Take off your vest.
15
00:01:08,930 --> 00:01:12,430
(Food Delivery)
16
00:01:13,600 --> 00:01:14,930
(It's so clever of me.)
17
00:01:24,240 --> 00:01:25,850
From this day on,
18
00:01:27,010 --> 00:01:28,160
you two
19
00:01:29,160 --> 00:01:31,720
will be my advisers on remarriage.
20
00:01:33,070 --> 00:01:35,790
(Pang Tong, Zhuge Liang)
[♪Famous military advisers in ancient China]
21
00:01:36,130 --> 00:01:37,240
I'm such a cool guy.
22
00:01:37,240 --> 00:01:38,860
(Pang Tong)
I don't wanna be Pang Tong.
23
00:01:39,290 --> 00:01:40,130
Interesting.
24
00:01:40,600 --> 00:01:42,570
Everyone can tell who's Pang Tong,
25
00:01:42,570 --> 00:01:43,320
unless he's blind, huh?
[♪Pang Tong is less handsome.]
26
00:01:44,710 --> 00:01:47,270
(Pang Tong)
27
00:01:51,130 --> 00:01:51,930
Stop!
28
00:01:57,690 --> 00:01:59,960
Who helps me to move Wanwan
29
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
will be more handsome.
30
00:02:04,160 --> 00:02:05,050
I'll try first.
31
00:02:11,370 --> 00:02:12,040
All right.
32
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Let's call it a day.
33
00:02:13,640 --> 00:02:14,480
Thank you, guys.
34
00:02:14,880 --> 00:02:16,250
Are you sure this will work?
35
00:02:16,410 --> 00:02:17,920
Okay. Get ready. Go.
36
00:02:17,920 --> 00:02:19,410
Three, two, one.
37
00:02:19,410 --> 00:02:20,090
Go.
38
00:02:21,690 --> 00:02:22,370
Wanwan,
39
00:02:22,920 --> 00:02:24,010
are your ears tired?
40
00:02:25,130 --> 00:02:26,040
No.
41
00:02:27,440 --> 00:02:28,530
They should be.
42
00:02:29,720 --> 00:02:30,850
Because last night,
43
00:02:31,160 --> 00:02:33,440
I called your name
a thousand times in my heart.
44
00:02:35,690 --> 00:02:36,810
Sorry.
45
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
I wore earplugs.
46
00:02:44,090 --> 00:02:44,970
Ouch, my leg hurts.
47
00:02:44,970 --> 00:02:46,130
I can't move it.
48
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
What's wrong?
49
00:02:50,160 --> 00:02:51,130
You're so attractive
50
00:02:51,690 --> 00:02:52,880
that I can't move my legs.
51
00:02:55,570 --> 00:02:57,370
See a doctor if you're sick.
52
00:02:57,370 --> 00:02:58,920
If loving you makes me sicken,
53
00:03:00,040 --> 00:03:01,250
I must be having
54
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
an incurable disease.
55
00:03:04,370 --> 00:03:06,200
Stop this, or get out!
56
00:03:08,850 --> 00:03:10,640
Every time you ask me to get out,
57
00:03:11,690 --> 00:03:12,850
I've imagined
58
00:03:13,600 --> 00:03:15,320
how to make out with you.
59
00:03:16,530 --> 00:03:17,440
Fine.
60
00:03:17,970 --> 00:03:19,160
I won't say that again.
61
00:03:30,370 --> 00:03:31,570
Later, when I trip Yun Wanwan,
62
00:03:31,760 --> 00:03:32,720
hold your arms around her waist
63
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
and whirl with your eyes closed.
64
00:03:35,290 --> 00:03:36,570
There she comes.
65
00:03:36,570 --> 00:03:37,440
She's the first.
66
00:03:37,440 --> 00:03:40,350
(Qian Guang Music)
67
00:03:41,690 --> 00:03:42,970
Be careful not to get hurt.
68
00:03:43,530 --> 00:03:45,010
Or I would feel sorry.
69
00:03:45,720 --> 00:03:46,480
Right, right.
70
00:03:46,480 --> 00:03:47,850
You're talented.
71
00:03:50,720 --> 00:03:52,250
You sang very well just now.
72
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
Keep it up.
73
00:03:53,250 --> 00:03:53,720
I'll practice more.
74
00:03:53,720 --> 00:03:54,810
And your tone...
75
00:03:54,810 --> 00:03:55,320
Yeah, that.
76
00:03:55,320 --> 00:03:56,850
You had some problems last time.
77
00:03:56,850 --> 00:03:57,690
Pay more attention later.
78
00:03:57,690 --> 00:03:58,250
Three.
79
00:03:58,250 --> 00:03:58,970
Okay.
80
00:03:59,640 --> 00:04:00,600
Two.
81
00:04:01,090 --> 00:04:02,130
One.
82
00:04:06,920 --> 00:04:07,810
Watch out!
83
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
Cheesy pick-up lines, huh?
84
00:04:28,080 --> 00:04:29,690
Playing hero, huh?
85
00:04:30,370 --> 00:04:32,320
All you can do is make trouble!
86
00:04:41,960 --> 00:04:43,200
(Wanwan is hungry.)
87
00:04:43,570 --> 00:04:44,690
(Within ten minutes, get dinner to me.)
(Here's my chance.)
88
00:04:47,690 --> 00:04:48,730
(It's so late now.)
89
00:04:49,010 --> 00:04:50,810
(Why can there be
such nutritious takeout food?)
90
00:04:53,080 --> 00:04:54,880
(She can feel anything wrong, I guess.)
91
00:04:55,520 --> 00:04:56,690
(Idiot.)
92
00:04:58,250 --> 00:04:59,280
So much food?
93
00:04:59,880 --> 00:05:00,930
How about we eat together?
94
00:05:14,050 --> 00:05:16,170
I buried my sister here.
95
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
When she was alive,
96
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
she loved to play the piano here.
97
00:05:20,930 --> 00:05:22,010
Sorry.
98
00:05:23,280 --> 00:05:25,320
If I had got her out earlier,
99
00:05:26,440 --> 00:05:27,840
she wouldn't...
100
00:05:28,960 --> 00:05:30,730
Shen, don't blame yourself.
101
00:05:30,730 --> 00:05:32,010
It wasn't your fault.
102
00:05:32,730 --> 00:05:34,840
Because of the Yun Family's management,
103
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
the factory explosion
104
00:05:36,610 --> 00:05:38,570
led to toxic smoke leakage.
105
00:05:39,250 --> 00:05:40,520
That was just an accident.
106
00:05:41,250 --> 00:05:42,440
No one wanted it.
107
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
I just feel sorry for my sister.
108
00:05:48,250 --> 00:05:49,440
She...
109
00:05:49,440 --> 00:05:51,840
She loved to sing just like Wanwan.
110
00:05:53,640 --> 00:05:55,250
I hope in Heaven,
111
00:05:56,520 --> 00:05:58,730
she could enjoy music freely.
112
00:06:00,440 --> 00:06:02,640
Come on. Help me one more time.
113
00:06:03,050 --> 00:06:04,010
No, no.
114
00:06:04,370 --> 00:06:06,080
I helped you but was told off.
115
00:06:06,400 --> 00:06:07,840
She's so rude.
116
00:06:07,840 --> 00:06:09,640
What on earth do you like about her?
117
00:06:11,320 --> 00:06:12,490
Don't you think
118
00:06:13,130 --> 00:06:14,810
she's cute even when she's rude?
119
00:06:15,930 --> 00:06:16,930
Shen Liangchuan,
120
00:06:17,370 --> 00:06:18,810
you have masochism, don't you?
121
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
What do you exactly like about her?
122
00:06:24,840 --> 00:06:26,010
Do you remember
123
00:06:27,810 --> 00:06:29,440
when was the last time
124
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
I dared to do music like this?
125
00:06:33,170 --> 00:06:35,760
She seems to have some magic
126
00:06:37,320 --> 00:06:38,930
that makes me forget the pain
127
00:06:39,690 --> 00:06:40,840
and confront myself.
128
00:06:44,490 --> 00:06:46,880
If only I had known her that way earlier!
129
00:06:48,170 --> 00:06:49,010
Maniac.
130
00:07:01,640 --> 00:07:04,490
If only I had known the real her earlier!
131
00:07:10,130 --> 00:07:11,930
(Why did my father text me?)
132
00:07:14,490 --> 00:07:15,930
I proposed the divorce.
133
00:07:16,440 --> 00:07:17,490
It's not Wanwan's problem.
134
00:07:17,840 --> 00:07:19,490
I don't care what you're playing.
135
00:07:19,930 --> 00:07:21,170
Deregister Qian Guang Music
136
00:07:22,050 --> 00:07:23,050
and only in this way
137
00:07:23,050 --> 00:07:25,130
can you remarry my son.
138
00:07:26,050 --> 00:07:27,280
Qian Guang Music is my dream.
139
00:07:27,610 --> 00:07:28,400
Dream?
140
00:07:28,930 --> 00:07:29,520
Humph.
141
00:07:31,080 --> 00:07:31,880
What do you say?
142
00:07:32,050 --> 00:07:33,250
Is working for your ex-wife
143
00:07:33,610 --> 00:07:34,880
also your dream?
144
00:07:36,810 --> 00:07:37,440
Yes.
145
00:07:39,280 --> 00:07:40,250
Wanwan married me
146
00:07:40,250 --> 00:07:40,930
and took care of me
147
00:07:41,250 --> 00:07:42,370
so that she was held up for three years.
148
00:07:43,050 --> 00:07:44,880
Now, she has established Qian Guang Music
149
00:07:44,880 --> 00:07:46,200
and I'll fully support her.
150
00:07:46,400 --> 00:07:47,170
How daring!
151
00:07:48,640 --> 00:07:50,170
For a mere woman,
152
00:07:50,520 --> 00:07:52,130
you even talked back to me.
153
00:07:52,130 --> 00:07:53,610
She isn't a mere woman.
154
00:07:54,130 --> 00:07:55,250
She's Yun Wanwan,
155
00:07:55,930 --> 00:07:57,130
my one and only wife!
156
00:07:57,490 --> 00:07:58,610
(I didn't know)
157
00:07:58,610 --> 00:07:59,880
(he would say this.)
158
00:08:00,810 --> 00:08:01,520
All right.
159
00:08:02,520 --> 00:08:04,880
Now that you're so proud,
160
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
give up your position as the CEO.
161
00:08:08,840 --> 00:08:10,170
I'd like to see
162
00:08:11,010 --> 00:08:12,730
how long you can last
163
00:08:13,520 --> 00:08:15,130
without our family as your umbrella.
164
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
We can seldom have lunch together.
165
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
Why do you have to quarrel?
166
00:08:19,690 --> 00:08:20,520
Have some hot soup
167
00:08:21,250 --> 00:08:22,440
and calm down.
168
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
I can't let Yun Jianjian out
under such circumstances.
169
00:08:41,730 --> 00:08:48,690
♪ The journey is long
But with you, I don't panic ♪
170
00:08:49,040 --> 00:08:55,840
♪ Your hands set my mind at rest ♪
171
00:08:55,840 --> 00:09:03,000
♪ I believe someone will calm me down ♪
172
00:09:03,200 --> 00:09:11,700
♪ And tell me the world
isn't thoroughly fake ♪
173
00:09:13,130 --> 00:09:16,910
♪ The night is young
and I'm going far away ♪
174
00:09:17,090 --> 00:09:19,990
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
175
00:09:20,500 --> 00:09:24,100
♪ I pursue you until daybreak ♪
176
00:09:24,100 --> 00:09:27,270
♪ The scorching sun rises quietly ♪
177
00:09:27,460 --> 00:09:31,200
♪ I wander and get excited ♪
178
00:09:31,200 --> 00:09:34,230
♪ Finding the original way in my dream ♪
179
00:09:34,630 --> 00:09:38,380
♪ Day will break and get misty ♪
180
00:09:38,530 --> 00:09:44,050
♪ But I'll never forget
the sun in the night ♪
181
00:09:44,050 --> 00:09:48,890
=Please Remarry=
182
00:09:49,290 --> 00:09:50,910
(The right of communication through information network)
183
00:09:50,910 --> 00:09:52,790
(exclusively belongs to Tencent.)
11627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof