Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 8=
3
00:00:39,290 --> 00:00:40,210
You're right.
4
00:00:43,400 --> 00:00:44,360
I'll give her my true love
5
00:00:44,970 --> 00:00:46,040
before I get hers!
6
00:00:51,970 --> 00:00:52,930
(Beverage.)
7
00:00:57,570 --> 00:00:58,650
(True love.)
8
00:01:03,440 --> 00:01:04,520
(For Wanwan.)
9
00:01:09,320 --> 00:01:10,130
Jianjian,
10
00:01:11,930 --> 00:01:12,720
time to kiss.
11
00:01:14,770 --> 00:01:15,850
Go away.
12
00:01:18,600 --> 00:01:19,490
No kiss?
13
00:01:21,770 --> 00:01:22,770
She didn't drink enough.
14
00:01:37,850 --> 00:01:38,960
(Sign this.)
15
00:01:50,850 --> 00:01:52,410
It hurts. It hurts.
16
00:02:08,130 --> 00:02:09,250
(Then let me do it another way.)
17
00:02:09,760 --> 00:02:10,370
Jianjian,
18
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
time to sign this.
19
00:02:13,090 --> 00:02:14,760
It's our marriage agreement.
20
00:02:19,810 --> 00:02:20,810
Yun Wanwan!
21
00:02:21,440 --> 00:02:22,130
Sign this!
22
00:02:23,290 --> 00:02:24,920
Never-see-each-other-again Guarantee!
23
00:02:24,920 --> 00:02:25,440
Okay!
24
00:02:30,350 --> 00:02:32,470
(Yun Wanwan)
25
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
(Why is she so exasperating
even when she's asleep?)
26
00:02:40,810 --> 00:02:41,690
She signed it, anyway.
27
00:02:41,990 --> 00:02:44,230
(Yun Wanwan)
28
00:03:00,090 --> 00:03:00,760
My head hurts.
29
00:03:03,570 --> 00:03:05,250
I think I was in the pub last night.
30
00:03:06,010 --> 00:03:07,160
Why am I back here?
31
00:03:10,850 --> 00:03:11,810
What's the noise?
32
00:03:26,200 --> 00:03:26,970
(Him?)
33
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
(He looks handsome when he's quiet.)
34
00:03:39,410 --> 00:03:40,720
(Smells so good.)
35
00:03:44,250 --> 00:03:45,370
(Hot enough.)
36
00:03:49,200 --> 00:03:50,090
Good morning,
37
00:03:50,370 --> 00:03:50,920
Boss.
38
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
(Boss?)
39
00:03:56,920 --> 00:03:58,850
(He is so weird.)
40
00:03:58,850 --> 00:04:00,370
(What on earth is he doing?)
41
00:04:04,290 --> 00:04:04,880
Boss,
42
00:04:05,480 --> 00:04:06,090
you must be hungry.
43
00:04:07,440 --> 00:04:09,160
Try the breakfast I made you.
44
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
What did you call me?
45
00:04:14,530 --> 00:04:16,370
(Time to show my true love.)
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
(Brokerage Contract of Entertainer)
Last night, you were drunk
47
00:04:25,130 --> 00:04:27,130
and cajoled me into signing this contract.
48
00:04:27,280 --> 00:04:29,080
I confirmed my work schedule overnight.
49
00:04:29,280 --> 00:04:29,730
Don't worry.
50
00:04:29,930 --> 00:04:31,400
I can handle my business.
51
00:04:31,400 --> 00:04:32,490
From now on,
52
00:04:32,840 --> 00:04:33,640
you'll be in charge.
53
00:04:34,440 --> 00:04:35,880
And I'll always listen to you.
54
00:04:36,840 --> 00:04:37,570
Nonsense!
55
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Don't be angry.
56
00:04:40,400 --> 00:04:43,010
My two jobs won't interfere
with each other.
57
00:04:44,050 --> 00:04:45,490
That's just a copy.
58
00:04:49,010 --> 00:04:50,520
I've got dozens of them.
59
00:04:52,250 --> 00:04:53,370
Tear as many as you want.
60
00:04:56,690 --> 00:04:59,010
(He drank with me
just to make me sign this?)
61
00:04:59,320 --> 00:05:00,690
(Shen Liangchuan,)
62
00:05:00,690 --> 00:05:01,490
(nice try!)
63
00:05:01,490 --> 00:05:02,170
I've got a meeting later.
64
00:05:02,280 --> 00:05:02,930
I should go.
65
00:05:04,930 --> 00:05:05,610
Terrible man!
66
00:05:05,610 --> 00:05:06,400
So mean!
67
00:05:13,200 --> 00:05:15,840
(He even made a mess in my kitchen!)
68
00:05:16,640 --> 00:05:19,010
Shen Liangchuan!
69
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Excuse me,
70
00:05:21,440 --> 00:05:23,250
another cup of iced coffee, please.
71
00:05:26,170 --> 00:05:27,730
It's a contract of selling himself.
72
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Ten million for the breach of contract.
73
00:05:32,320 --> 00:05:34,250
But all the other terms benefit you.
74
00:05:35,080 --> 00:05:36,370
I knew it.
75
00:05:37,690 --> 00:05:38,320
What?
76
00:05:38,730 --> 00:05:39,570
Benefit me?
77
00:05:41,130 --> 00:05:41,810
Check this.
78
00:05:42,200 --> 00:05:43,610
During the execution of this contract,
79
00:05:43,610 --> 00:05:46,400
you're Shen Liangchuan's only agent.
80
00:05:46,400 --> 00:05:48,170
He should unconditionally
81
00:05:48,170 --> 00:05:50,250
take all business activities you arrange.
82
00:05:50,810 --> 00:05:51,570
And this.
83
00:05:52,280 --> 00:05:53,130
For the breach of contract.
84
00:05:54,570 --> 00:05:55,570
In three years,
85
00:05:55,570 --> 00:05:58,400
if Shen Liangchuan fails
to meet your requirements,
86
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
the contract will automatically terminate
87
00:05:59,840 --> 00:06:01,520
and he'll give you ten million.
88
00:06:04,010 --> 00:06:05,200
Looks like Shen Liangchuan
89
00:06:05,200 --> 00:06:06,610
really cares about you.
90
00:06:07,960 --> 00:06:08,520
What do you say?
91
00:06:09,370 --> 00:06:10,170
Will you still terminate the contract?
92
00:06:10,610 --> 00:06:12,810
When love is late, it's cheap.
93
00:06:13,570 --> 00:06:13,930
Yes.
94
00:06:14,440 --> 00:06:15,490
I insist.
95
00:06:17,370 --> 00:06:18,520
Do you have ten million?
96
00:06:22,610 --> 00:06:24,400
I don't have that much money.
97
00:06:24,400 --> 00:06:25,730
But I have pride.
98
00:06:28,610 --> 00:06:29,400
Good point.
99
00:06:29,690 --> 00:06:31,320
I always admire proud guys.
100
00:06:32,400 --> 00:06:33,010
Fine.
101
00:06:33,010 --> 00:06:34,010
Proud girl,
102
00:06:34,010 --> 00:06:36,080
let me check the attorney fees for you.
103
00:06:43,880 --> 00:06:44,760
Three,
104
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
two.
105
00:06:45,880 --> 00:06:46,640
one.
106
00:07:02,840 --> 00:07:03,930
Yun Wanwan,
107
00:07:04,640 --> 00:07:07,010
this must be the best anger-releasing soup
you've ever tasted.
108
00:07:20,610 --> 00:07:21,520
Good medicine always tastes bitter.
109
00:07:24,470 --> 00:07:27,150
(Yun Wanwan)
110
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Wanwan.
111
00:07:28,840 --> 00:07:29,810
Come to my company.
112
00:07:29,810 --> 00:07:30,610
Okay, I...
113
00:07:33,440 --> 00:07:34,610
(Hung up already?)
114
00:07:35,840 --> 00:07:36,810
Oh, no.
115
00:07:37,640 --> 00:07:38,730
She's still angry.
116
00:07:42,690 --> 00:07:43,520
Some more salt.
117
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
(It'll taste great.)
118
00:07:57,640 --> 00:07:58,490
Wanwan,
119
00:07:58,490 --> 00:07:59,570
I made you some anger-releasing soup.
120
00:08:00,170 --> 00:08:00,960
Wait. Not now.
121
00:08:03,440 --> 00:08:04,490
Liangchuan.
122
00:08:21,250 --> 00:08:28,210
♪ The journey is long ♪
♪ But with you, I don't panic ♪
123
00:08:28,560 --> 00:08:35,360
♪ Your hands set my mind at rest ♪
124
00:08:35,360 --> 00:08:42,520
♪ I believe someone will calm me down ♪
125
00:08:42,720 --> 00:08:51,220
♪ And tell me the world ♪
♪ isn't thoroughly fake ♪
126
00:08:52,650 --> 00:08:56,430
♪ The night is young ♪
♪ and I'm going far away ♪
127
00:08:56,610 --> 00:08:59,510
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
128
00:09:00,020 --> 00:09:03,620
♪ I pursue you until daybreak ♪
129
00:09:03,620 --> 00:09:06,790
♪ The scorching sun rises quietly ♪
130
00:09:06,980 --> 00:09:10,720
♪ I wander and get excited ♪
131
00:09:10,720 --> 00:09:13,750
♪ Finding the original way in my dream ♪
132
00:09:14,150 --> 00:09:17,900
♪ Day will break and get misty ♪
133
00:09:18,050 --> 00:09:23,570
♪ But I'll never forget ♪
♪ the sun in the night ♪
134
00:09:23,570 --> 00:09:28,410
=Please Remarry=
135
00:09:28,830 --> 00:09:30,430
(The right of communication through information network)
136
00:09:30,430 --> 00:09:32,310
(exclusively belongs to Tencent.)
8484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof