Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 5=
3
00:00:54,360 --> 00:00:55,760
Mr. Shen.
4
00:00:56,010 --> 00:00:57,010
What's up?
5
00:00:58,290 --> 00:00:59,570
Wanwan came.
6
00:01:00,290 --> 00:01:01,610
(She changed her mind?)
7
00:01:02,930 --> 00:01:05,160
(I know I'm irresistible to all women.)
8
00:01:05,720 --> 00:01:06,800
Mr. Shen...
9
00:01:15,720 --> 00:01:17,010
(In her heart,)
10
00:01:18,320 --> 00:01:19,690
(I've got such a good body?)
11
00:01:30,050 --> 00:01:32,360
Yun Wanwan!
12
00:01:35,570 --> 00:01:36,650
Within ten minutes,
13
00:01:37,050 --> 00:01:38,570
tell me where Yun Wanwan is!
14
00:01:45,690 --> 00:01:47,800
Cardboard cut-out and green hat.
[*Green hat indicates cuckolds]
15
00:01:48,440 --> 00:01:50,650
They must have broken up.
16
00:01:51,600 --> 00:01:54,770
How could Shen Liangchuan tolerate
such a humiliation?
17
00:01:55,520 --> 00:01:58,210
If I speak ill of Yun Wanwan now,
18
00:01:58,490 --> 00:02:00,130
I can not only take revenge,
19
00:02:00,490 --> 00:02:02,010
but also flatter Shen Liangchuan.
20
00:02:06,080 --> 00:02:07,050
Nice.
21
00:02:17,920 --> 00:02:18,810
Very good.
22
00:02:19,810 --> 00:02:20,850
Usually, when someone plays the piano,
23
00:02:20,850 --> 00:02:23,160
his other hand serves
as the accessory of his dominant hand.
24
00:02:23,640 --> 00:02:25,200
But your hands can cooperate very well.
25
00:02:26,090 --> 00:02:29,160
All C sharps of the second bar
26
00:02:29,160 --> 00:02:30,290
are hidden rhythmic points.
27
00:02:30,850 --> 00:02:32,160
Your harmonics are quite enough.
28
00:02:32,290 --> 00:02:33,090
Really rare.
29
00:02:34,570 --> 00:02:36,040
When I talked with other recruiters,
30
00:02:36,370 --> 00:02:37,570
they only said my music was beautiful
31
00:02:37,760 --> 00:02:38,410
and cool
32
00:02:38,690 --> 00:02:39,370
and discussed if it could be a hit.
33
00:02:40,410 --> 00:02:42,040
You're the first boss
34
00:02:42,250 --> 00:02:43,370
who really understands music.
35
00:02:43,850 --> 00:02:45,810
We invite you to join us.
36
00:02:48,090 --> 00:02:50,090
Your professionalism is undisputed.
37
00:02:50,690 --> 00:02:53,370
But your financial condition...
38
00:02:56,010 --> 00:02:58,370
We've got the angel investment.
39
00:02:58,850 --> 00:03:00,920
This is the agreement
I signed with the investor yesterday.
40
00:03:01,090 --> 00:03:01,690
If you don't believe me,
41
00:03:01,690 --> 00:03:02,640
check it.
42
00:03:03,760 --> 00:03:04,690
No, no.
43
00:03:05,010 --> 00:03:06,010
In this case,
44
00:03:06,570 --> 00:03:08,760
I can sign the contract without concern.
45
00:03:11,010 --> 00:03:12,130
(Rental Agreement)
Hello, Wanwan.
46
00:03:12,130 --> 00:03:13,920
You contracted a singer so soon?
47
00:03:14,250 --> 00:03:15,530
What does a singer want?
48
00:03:16,010 --> 00:03:17,920
A good career in a powerful company.
49
00:03:18,480 --> 00:03:20,290
So, you've got an investor?
50
00:03:21,410 --> 00:03:23,160
What can attract investors?
51
00:03:23,410 --> 00:03:25,600
Promising singers of a company.
52
00:03:25,850 --> 00:03:27,760
So, no investor, right?
53
00:03:29,600 --> 00:03:31,160
Who would you get first,
54
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
the investor or the singer?
55
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
Me, first.
56
00:03:34,160 --> 00:03:35,570
Then both of them would come.
57
00:03:36,250 --> 00:03:37,690
Awesome.
58
00:03:38,130 --> 00:03:40,370
You should have been a salesgirl.
59
00:03:40,810 --> 00:03:42,410
Fine. After I'm done here,
60
00:03:42,410 --> 00:03:43,320
I'll go back to help you.
61
00:03:44,880 --> 00:03:46,040
Good as you are,
62
00:03:46,370 --> 00:03:48,130
I'll give you the best resources.
63
00:03:48,290 --> 00:03:49,810
Then you'll be popular, too.
64
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
Fine, fine.
65
00:03:51,760 --> 00:03:53,010
Thank you, My Lady.
66
00:03:53,010 --> 00:03:54,480
When I'm back, I'll be your servant.
67
00:03:56,040 --> 00:03:56,600
I'll hang up.
68
00:04:14,720 --> 00:04:15,410
Hey!
69
00:04:25,730 --> 00:04:27,200
I really didn't know who put it there.
70
00:04:27,200 --> 00:04:27,840
When I saw it fall,
71
00:04:27,840 --> 00:04:28,810
I just got it up.
72
00:04:29,250 --> 00:04:30,440
Why such a terrible cardboard cut-out?
73
00:04:31,520 --> 00:04:33,320
Does this tortoise look good on me?
74
00:04:33,960 --> 00:04:34,570
How could you complain?
75
00:04:34,570 --> 00:04:35,200
Give it to me!
76
00:04:35,200 --> 00:04:35,930
No!
77
00:04:39,960 --> 00:04:41,520
Why must I hold your shoes?
78
00:04:41,520 --> 00:04:42,320
I'll make you kneel to me!
79
00:04:42,320 --> 00:04:43,370
Why must I kneel?
80
00:04:43,370 --> 00:04:44,050
I won't...
81
00:04:52,050 --> 00:04:53,080
(Weird.)
82
00:04:53,490 --> 00:04:54,960
(We were married for three years.)
83
00:04:55,490 --> 00:04:57,370
(Why is my heart still beating so fast?)
84
00:04:58,170 --> 00:04:59,200
Get off me.
85
00:05:01,390 --> 00:05:03,390
(Qian Guang Music)
86
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
Shh.
87
00:05:33,640 --> 00:05:34,730
Who was that?
88
00:05:35,570 --> 00:05:36,520
If you weren't interfering,
89
00:05:37,050 --> 00:05:39,050
he would be the Prince of Piano
I just contracted.
90
00:05:39,050 --> 00:05:40,050
Frauds are everywhere now.
91
00:05:41,370 --> 00:05:43,200
When they do a hairstyle
and play Twinkle Twinkle Little Star,
92
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
they call themselves Prince of Piano.
93
00:05:45,880 --> 00:05:46,520
Don't get taken in.
94
00:05:47,490 --> 00:05:48,010
You don't believe me?
95
00:05:48,810 --> 00:05:49,490
Check it yourself.
96
00:05:58,520 --> 00:05:59,810
Wrong scales.
97
00:06:00,520 --> 00:06:01,730
Rough fingering.
98
00:06:01,960 --> 00:06:03,050
Pompous expressions.
99
00:06:03,610 --> 00:06:04,570
Contrived performance.
100
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
Repulsive look!
101
00:06:06,570 --> 00:06:07,810
In piano playing and appearance,
102
00:06:07,810 --> 00:06:09,050
he's rather horrible.
103
00:06:09,880 --> 00:06:10,570
That's all?
104
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
Put it away.
105
00:06:13,200 --> 00:06:14,370
Do you know anything about music?
106
00:06:15,570 --> 00:06:16,640
Speaking of piano,
107
00:06:17,610 --> 00:06:18,370
he doesn't even
108
00:06:19,170 --> 00:06:20,640
deserve to compare with me.
109
00:06:24,440 --> 00:06:25,050
What?
110
00:06:25,840 --> 00:06:26,640
What are you doing?
111
00:06:43,200 --> 00:06:44,010
Why?
112
00:06:44,440 --> 00:06:45,320
Stop gibbering.
113
00:06:45,570 --> 00:06:46,520
If you despise the pianist I want,
114
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
show me how you can play the piano.
115
00:06:55,880 --> 00:06:56,570
Do it.
116
00:07:04,810 --> 00:07:05,440
What?
117
00:07:06,170 --> 00:07:07,050
Pianist,
118
00:07:07,400 --> 00:07:08,490
is this the best you can do?
119
00:07:09,400 --> 00:07:10,490
If you can't play it,
120
00:07:10,490 --> 00:07:12,010
don't pretend you're a master.
121
00:07:12,760 --> 00:07:13,440
Too childish.
122
00:07:23,170 --> 00:07:23,570
Hello.
123
00:07:24,690 --> 00:07:27,080
I heard you signed up
with Qian Guang Music.
124
00:07:27,490 --> 00:07:28,130
Who are you?
125
00:07:29,010 --> 00:07:31,730
Yun Wanwan is the ex-wife of Mr. Shen,
CEO of Shen's Group.
126
00:07:31,930 --> 00:07:33,250
They just got divorced.
127
00:07:33,760 --> 00:07:36,400
The whole Group is suppressing her.
128
00:07:36,400 --> 00:07:37,930
If you work for her now,
129
00:07:37,930 --> 00:07:39,610
don't you fear
Mr. Shen would get back at you?
130
00:07:46,690 --> 00:07:47,960
I'm not childish.
131
00:07:48,880 --> 00:07:49,250
I...
132
00:07:49,250 --> 00:07:50,170
Shen.
133
00:07:53,370 --> 00:07:55,280
The net profit of the subsidiary
for the third quarter,
134
00:07:55,840 --> 00:07:57,370
has increased by 5%.
135
00:07:58,050 --> 00:07:58,730
Very good.
136
00:08:00,490 --> 00:08:01,080
Wen Rong,
137
00:08:02,050 --> 00:08:02,690
what's up?
138
00:08:05,730 --> 00:08:09,130
I heard of something about Wanwan.
139
00:08:09,690 --> 00:08:13,200
But if I tell you, you may be upset.
140
00:08:29,010 --> 00:08:35,970
♪ The journey is long ♪
♪ But with you, I don't panic ♪
141
00:08:36,320 --> 00:08:43,120
♪ Your hands set my mind at rest ♪
142
00:08:43,120 --> 00:08:50,280
♪ I believe someone will calm me down ♪
143
00:08:50,480 --> 00:08:58,980
♪ And tell me the world ♪
♪ isn't thoroughly fake ♪
144
00:09:00,410 --> 00:09:04,190
♪ The night is young ♪
♪ and I'm going far away ♪
145
00:09:04,370 --> 00:09:07,270
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
146
00:09:07,780 --> 00:09:11,380
♪ I pursue you until daybreak ♪
147
00:09:11,380 --> 00:09:14,550
♪ The scorching sun rises quietly ♪
148
00:09:14,740 --> 00:09:18,480
♪ I wander and get excited ♪
149
00:09:18,480 --> 00:09:21,510
♪ Finding the original way in my dream ♪
150
00:09:21,910 --> 00:09:25,660
♪ Day will break and get misty ♪
151
00:09:25,810 --> 00:09:31,330
♪ But I'll never forget ♪
♪ the sun in the night ♪
152
00:09:31,330 --> 00:09:36,170
=Please Remarry=
153
00:09:36,590 --> 00:09:38,190
(The right of communication through information network)
154
00:09:38,190 --> 00:09:40,070
(exclusively belongs to Tencent.)
10043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof