Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 4=
3
00:00:38,150 --> 00:00:41,350
(Quit drinking)
4
00:00:43,910 --> 00:00:46,750
(Su Nan)
5
00:00:47,210 --> 00:00:48,290
Hello, Wanwan.
6
00:00:49,010 --> 00:00:49,800
Hello, Su Nan.
7
00:00:49,800 --> 00:00:50,720
How's it going?
8
00:00:50,720 --> 00:00:51,760
Don't mention it.
9
00:00:51,760 --> 00:00:54,530
Lock, the singer you wanted,
declined to see me.
10
00:00:55,040 --> 00:00:56,330
He said he was locking him up
11
00:00:56,760 --> 00:00:58,290
and would meet us if it was meant to be.
12
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
Isn't he insane?
13
00:01:00,650 --> 00:01:02,440
Anyway, since you're crazy about music,
14
00:01:02,440 --> 00:01:03,610
why don't you be a singer
15
00:01:03,610 --> 00:01:04,490
instead of contracting one?
16
00:01:09,490 --> 00:01:10,290
Oh,
17
00:01:10,720 --> 00:01:12,050
since the accident five years ago,
18
00:01:12,240 --> 00:01:13,290
your voice hasn't recovered, huh?
19
00:01:15,130 --> 00:01:16,600
Now, I can contract a singer.
20
00:01:16,770 --> 00:01:17,520
That's not bad.
21
00:01:19,800 --> 00:01:20,320
By the way,
22
00:01:21,320 --> 00:01:23,320
how did your husband allow you
to run a company?
23
00:01:23,720 --> 00:01:24,800
You pricked his consciences?
24
00:01:25,010 --> 00:01:25,880
I divorced him.
25
00:01:32,050 --> 00:01:32,800
That's great.
26
00:01:33,050 --> 00:01:34,570
What made you do that?
27
00:01:35,410 --> 00:01:37,290
If your husband fired all chefs
28
00:01:37,290 --> 00:01:38,770
just because you could cook...
29
00:01:39,080 --> 00:01:41,770
If he bought piles of suits
just because you could arrange them...
30
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
If he had a lot of scandals
just because you didn't care...
31
00:01:44,520 --> 00:01:45,770
Would you not divorce him?
32
00:01:46,130 --> 00:01:47,290
I would. I would.
33
00:01:47,960 --> 00:01:49,130
I would not only divorce him,
34
00:01:49,130 --> 00:01:50,160
but also beat him up.
35
00:01:50,160 --> 00:01:51,410
You know what, Wanwan?
36
00:01:51,410 --> 00:01:52,010
I would definitely...
37
00:01:52,010 --> 00:01:52,410
Hello?
38
00:01:53,290 --> 00:01:53,850
Wanwan?
39
00:02:00,210 --> 00:02:01,570
(I'll see if you can run away.)
40
00:02:02,520 --> 00:02:04,650
Why did she suddenly come back home?
41
00:02:07,930 --> 00:02:08,760
Big news.
42
00:02:11,640 --> 00:02:12,480
What were you doing?
43
00:02:14,440 --> 00:02:15,250
Nothing.
44
00:02:15,250 --> 00:02:16,090
(Good.)
45
00:02:16,410 --> 00:02:18,370
(I'm just good at tearing a net!)
46
00:02:21,370 --> 00:02:22,040
(Woman...)
47
00:02:34,850 --> 00:02:37,160
(When someone is drugged and unconscious,)
48
00:02:37,410 --> 00:02:39,810
(she can't do so many things soberly.)
49
00:02:40,690 --> 00:02:42,480
(You drank some cocktail
at the airport, huh?)
50
00:02:43,040 --> 00:02:43,970
(Did you just do)
51
00:02:43,970 --> 00:02:45,720
(what you really wanted
when you were drunk?)
52
00:02:48,970 --> 00:02:50,530
She thought I drugged her?
53
00:02:52,440 --> 00:02:53,290
Funny.
54
00:02:54,290 --> 00:02:55,720
Would I have dirty ideas about her?
55
00:02:56,200 --> 00:02:57,010
Is she beautiful?
56
00:02:57,010 --> 00:02:58,320
Not at all.
57
00:02:58,320 --> 00:02:59,160
What did you say?
58
00:03:01,690 --> 00:03:02,640
She's beautiful.
59
00:03:03,640 --> 00:03:04,480
So ignorant of you.
60
00:03:10,810 --> 00:03:12,250
What's the big news?
61
00:03:15,370 --> 00:03:17,410
Yun Wanwan will recruit local singers.
62
00:03:18,440 --> 00:03:20,290
What does it concern me?
63
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
But she's interviewing young men.
64
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
I don't care...
65
00:03:26,850 --> 00:03:27,690
What?
66
00:03:48,290 --> 00:03:49,200
Within ten minutes,
67
00:03:49,440 --> 00:03:50,970
tell me where Yun Wanwan is.
68
00:03:57,320 --> 00:03:59,090
I heard you could not only sing
69
00:03:59,090 --> 00:04:00,090
and also write songs.
70
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
My latest original song
71
00:04:01,810 --> 00:04:03,480
has 100,000 likes online.
72
00:04:05,720 --> 00:04:08,290
The song I wrote five years ago
got 100,000 likes.
73
00:04:17,370 --> 00:04:18,760
Sir, a cup of coffee, please.
74
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
I'm from a musical family.
75
00:04:24,280 --> 00:04:26,370
At the age of 16,
I took part in Yanxi Music Contest.
76
00:04:29,570 --> 00:04:31,400
My 16th birthday?
77
00:04:31,690 --> 00:04:32,730
That day,
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,690
it was my first time
79
00:04:34,690 --> 00:04:36,520
in Chopin International Music Competition.
80
00:05:00,050 --> 00:05:01,320
I know some bosses.
81
00:05:01,320 --> 00:05:02,640
I can introduce them to you
for some investment.
82
00:05:06,840 --> 00:05:09,280
I'm the richest boss.
83
00:05:13,170 --> 00:05:15,130
So much for this. Bye!
84
00:05:20,490 --> 00:05:21,960
Don't go.
85
00:05:21,960 --> 00:05:25,440
We can continue somewhere else.
86
00:05:29,930 --> 00:05:30,840
Come out!
87
00:05:32,170 --> 00:05:33,080
Why?
88
00:05:35,690 --> 00:05:36,570
Shen Liangchuan,
89
00:05:37,170 --> 00:05:38,130
do you think this is funny?
90
00:05:39,400 --> 00:05:40,730
Yes, I do.
91
00:05:41,400 --> 00:05:41,880
What?
92
00:05:42,570 --> 00:05:43,960
Disturbed your date with those young men?
93
00:05:44,640 --> 00:05:45,400
Cut it out!
94
00:05:47,760 --> 00:05:49,490
Are... Are you mad?
95
00:05:50,250 --> 00:05:51,440
Or I should be happy,
96
00:05:51,440 --> 00:05:52,130
right?
97
00:05:55,080 --> 00:05:56,050
(She's mad at me.)
98
00:05:56,570 --> 00:05:57,640
(Why?)
99
00:05:57,640 --> 00:05:58,880
(I'm not mad yet.)
100
00:06:01,250 --> 00:06:02,440
(What do I do now?)
101
00:06:03,810 --> 00:06:04,400
(Oh,)
102
00:06:04,690 --> 00:06:05,730
(according to romantic plots,)
103
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
(the best solution is...)
104
00:06:26,440 --> 00:06:27,320
What are you doing?
105
00:06:28,840 --> 00:06:31,130
Can those guys be more handsome than me?
106
00:06:32,050 --> 00:06:33,400
If you really want to start your business
107
00:06:33,400 --> 00:06:34,570
instead of being a housewife,
108
00:06:34,880 --> 00:06:35,810
I can help you.
109
00:06:36,570 --> 00:06:38,250
Why must you recruit those guys?
110
00:06:38,760 --> 00:06:40,520
My company can offer you
a lot of business resources.
111
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Whatever you need, I...
112
00:06:44,280 --> 00:06:45,640
This is my career.
113
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
I don't allow you
to humiliate me like this.
114
00:06:50,370 --> 00:06:52,010
You care about nothing but money.
115
00:06:52,200 --> 00:06:53,520
Do you even know what music is?
116
00:06:53,880 --> 00:06:54,690
Why do I not know?
117
00:06:54,690 --> 00:06:55,730
You just don't!
118
00:06:56,200 --> 00:06:58,690
You don't know how a singer felt
when her voice was ruined.
119
00:06:58,960 --> 00:07:01,200
You don't know how desperate she was
when her dream was crushed.
120
00:07:01,930 --> 00:07:04,370
You also don't know what great courage
she needs to start over again.
121
00:07:05,690 --> 00:07:07,130
So, please.
122
00:07:08,080 --> 00:07:09,050
Shut up.
123
00:07:11,370 --> 00:07:11,810
Okay.
124
00:07:14,640 --> 00:07:15,570
I'm sorry.
125
00:07:22,370 --> 00:07:23,080
Don't worry.
126
00:07:23,080 --> 00:07:24,570
(Five years ago)
When you take proper medical treatment,
127
00:07:24,880 --> 00:07:26,760
your hands will recover
to a normal level.
128
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
Eating and writing
won't be a problem, either.
129
00:07:29,760 --> 00:07:30,520
Doctor,
130
00:07:32,760 --> 00:07:34,250
can I still be a pianist?
131
00:08:27,930 --> 00:08:34,890
♪ The journey is long ♪
♪ But with you, I don't panic ♪
132
00:08:35,240 --> 00:08:42,040
♪ Your hands set my mind at rest ♪
133
00:08:42,040 --> 00:08:49,200
♪ I believe someone will calm me down ♪
134
00:08:49,400 --> 00:08:57,900
♪ And tell me the world ♪
♪ isn't thoroughly fake ♪
135
00:08:59,330 --> 00:09:03,110
♪ The night is young ♪
♪ and I'm going far away ♪
136
00:09:03,290 --> 00:09:06,190
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
137
00:09:06,700 --> 00:09:10,300
♪ I pursue you until daybreak ♪
138
00:09:10,300 --> 00:09:13,470
♪ The scorching sun rises quietly ♪
139
00:09:13,660 --> 00:09:17,400
♪ I wander and get excited ♪
140
00:09:17,400 --> 00:09:20,430
♪ Finding the original way in my dream ♪
141
00:09:20,830 --> 00:09:24,580
♪ Day will break and get misty ♪
142
00:09:24,730 --> 00:09:30,250
♪ But I'll never forget ♪
♪ the sun in the night ♪
143
00:09:30,250 --> 00:09:35,090
=Please Remarry=
144
00:09:35,510 --> 00:09:37,110
(The right of communication through information network)
145
00:09:37,110 --> 00:09:39,030
(exclusively belongs to Tencent.)
9572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof