Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 2=
3
00:00:39,330 --> 00:00:41,290
Yun Wanwan?
4
00:00:45,760 --> 00:00:47,040
Why are you dressed like this?
5
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
(Is she still the sweet wife I've known?)
6
00:00:51,400 --> 00:00:52,330
What are you doing here?
7
00:00:52,440 --> 00:00:53,480
(He stalked me?)
8
00:00:53,850 --> 00:00:54,290
I...
9
00:00:56,080 --> 00:00:56,610
Just passing by.
10
00:00:57,480 --> 00:00:58,290
(What a funny excuse!)
11
00:00:58,800 --> 00:00:59,610
Passing by?
12
00:01:01,010 --> 00:01:02,010
A glass of peach cocktail, please.
13
00:01:02,530 --> 00:01:04,520
(Let me see what you're playing.)
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,290
Ma'am, here's your peach juice.
15
00:01:06,240 --> 00:01:07,490
I came to buy something to drink
16
00:01:07,720 --> 00:01:08,490
and happened to see you.
17
00:01:08,490 --> 00:01:09,930
(He's as lame as before.)
18
00:01:09,930 --> 00:01:11,410
Aren't you supposed to be in the show?
19
00:01:11,770 --> 00:01:13,130
(Let me see what else you can make up.)
20
00:01:13,410 --> 00:01:14,650
(I have to tell him the truth.)
21
00:01:14,650 --> 00:01:15,570
I lied to you.
22
00:01:16,320 --> 00:01:17,410
No girl group thing.
23
00:01:17,410 --> 00:01:19,290
(So straightforward. Did she...?)
24
00:01:19,440 --> 00:01:20,600
You really wanted to divorce me?
25
00:01:21,080 --> 00:01:21,880
But why?
26
00:01:21,880 --> 00:01:23,290
We were married for three years.
27
00:01:23,720 --> 00:01:25,520
What kind of woman do you think I am?
28
00:01:26,720 --> 00:01:28,290
Sweet and virtuous.
29
00:01:30,570 --> 00:01:31,880
I just pretended.
30
00:01:32,650 --> 00:01:33,880
And now, you're looking
31
00:01:33,880 --> 00:01:35,160
at the real me.
32
00:01:37,650 --> 00:01:39,320
Did anything shake you up?
33
00:01:39,520 --> 00:01:40,240
Or why would you...?
34
00:01:40,240 --> 00:01:41,360
Shen Liangchuan,
35
00:01:41,800 --> 00:01:43,770
stop flattering yourself, okay?
36
00:01:44,880 --> 00:01:46,690
I've never loved you.
37
00:01:47,770 --> 00:01:49,520
In the past three years,
I've been tolerating you.
38
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
I divorced you,
39
00:01:51,160 --> 00:01:52,800
only because I had enough of it.
40
00:01:54,410 --> 00:01:55,080
Fine!
41
00:01:56,320 --> 00:01:57,290
Whatever.
42
00:01:57,930 --> 00:01:59,650
I've never loved you, either!
43
00:01:59,650 --> 00:02:00,600
And I've had enough of it, too!
44
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Sir, here's your cocktail.
45
00:02:03,130 --> 00:02:04,410
(A real man like me)
46
00:02:04,410 --> 00:02:06,160
(can't be humiliated by this woman.)
47
00:02:07,360 --> 00:02:08,160
Glad to hear that.
48
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
(Something must be wrong with her.)
49
00:02:09,600 --> 00:02:11,290
(She even drank my cocktail.)
50
00:02:11,290 --> 00:02:12,090
Where are you going?
51
00:02:13,440 --> 00:02:14,130
To meet Lock.
52
00:02:14,720 --> 00:02:17,290
That popular Internet singer
who doesn't show his face?
53
00:02:17,920 --> 00:02:19,760
He can do music and lyrics.
54
00:02:19,970 --> 00:02:21,010
His style is great, too.
55
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
I run a music company now
and I'm gonna contract him.
56
00:02:27,440 --> 00:02:28,250
You know what?
57
00:02:28,440 --> 00:02:29,410
He won't be a superstar!
58
00:02:35,160 --> 00:02:35,720
What are you looking at?
59
00:02:36,320 --> 00:02:36,970
Excuse me, sir.
60
00:02:36,970 --> 00:02:38,130
160 yuan, please.
61
00:03:09,720 --> 00:03:11,570
(Yun Jianjian, Yun Wanwan's second personality)
(Shh, don't be scared.)
62
00:03:11,810 --> 00:03:13,570
(Now, I'm Yun Jianjian.)
63
00:03:13,570 --> 00:03:15,810
(A secret friend in Wanwan's body.)
64
00:03:15,810 --> 00:03:16,920
(However,)
65
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
(she doesn't know about my existence.)
66
00:03:18,600 --> 00:03:21,250
(So, I can only sneak out for fun.)
67
00:03:21,250 --> 00:03:22,570
Yun Wanwan,
68
00:03:23,200 --> 00:03:24,920
I won't let you leave Shen Liangchuan.
69
00:03:32,760 --> 00:03:34,410
(As you can see,)
70
00:03:34,410 --> 00:03:36,090
(I've got my own purpose.)
71
00:03:43,640 --> 00:03:46,090
Boss, don't be too sad.
72
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Pity for her that she lost me.
73
00:03:49,600 --> 00:03:50,530
Why would I be sad?
74
00:03:51,320 --> 00:03:52,690
Look what she's like now.
75
00:03:53,130 --> 00:03:54,200
Fierce and rude.
76
00:03:55,160 --> 00:03:57,530
I didn't expect
your ex-wife to be so rude.
77
00:03:59,290 --> 00:04:01,040
What's the problem with that?
78
00:04:01,920 --> 00:04:03,160
She's just my wife.
79
00:04:03,160 --> 00:04:04,810
Why did you say "ex-wife"?
80
00:04:05,760 --> 00:04:06,640
Sorry, Boss.
81
00:04:07,010 --> 00:04:08,290
I just meant to flatter you.
82
00:04:08,290 --> 00:04:09,440
Stop talking and drive.
83
00:04:09,700 --> 00:04:10,340
Okay.
84
00:04:17,520 --> 00:04:18,320
Liangchuan.
85
00:04:21,080 --> 00:04:22,200
(Wanwan?)
86
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
(Why is she back?)
87
00:04:23,280 --> 00:04:24,400
I miss you so much.
88
00:04:24,400 --> 00:04:25,570
(And she's being so forward.)
89
00:04:25,810 --> 00:04:26,810
Shen.
90
00:04:29,400 --> 00:04:30,690
- (How annoying!)
- (How annoying!)
91
00:04:32,690 --> 00:04:33,490
Shen,
92
00:04:33,490 --> 00:04:35,250
today is your birthday, as I remember.
93
00:04:35,250 --> 00:04:35,760
So, I got you...
94
00:04:36,400 --> 00:04:37,370
Thank you, Wen.
95
00:04:37,810 --> 00:04:38,400
Liangchuan,
96
00:04:38,730 --> 00:04:40,570
here's the birthday cake I got for you.
97
00:04:41,130 --> 00:04:42,400
Wen is so sweet.
98
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
She insisted on delivering it personally.
99
00:04:45,880 --> 00:04:46,810
It's too late.
100
00:04:46,810 --> 00:04:48,280
Wen, go back home early and rest.
101
00:04:48,690 --> 00:04:49,280
Bye-bye.
102
00:04:51,930 --> 00:04:53,170
Come on, Wanwan.
103
00:04:53,520 --> 00:04:56,320
It's Shen's birthday.
The more people, the merrier.
104
00:04:56,640 --> 00:04:57,690
How about we celebrate it together?
105
00:04:57,690 --> 00:04:58,930
(What a childish trick!)
106
00:04:59,170 --> 00:05:00,880
(You underestimated me.)
107
00:05:01,490 --> 00:05:02,050
Wanwan,
108
00:05:02,370 --> 00:05:03,170
are you okay?
109
00:05:04,200 --> 00:05:05,250
Liangchuan,
110
00:05:05,570 --> 00:05:06,840
don't blame her.
111
00:05:07,250 --> 00:05:08,610
She didn't mean to push me.
112
00:05:09,050 --> 00:05:09,810
How about
113
00:05:10,200 --> 00:05:12,320
you have her celebrate your birthday
114
00:05:12,960 --> 00:05:15,080
and I go see a doctor
for my ankle by taxi?
115
00:05:15,080 --> 00:05:17,010
I didn't push her.
116
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
(Bye-bye, cutie.)
117
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
When you're able to walk,
118
00:05:33,690 --> 00:05:34,570
go back to your home alone.
119
00:05:37,080 --> 00:05:38,010
Don't leave.
120
00:05:40,690 --> 00:05:42,730
(I didn't forget
what you said at the airport.)
121
00:05:42,730 --> 00:05:44,200
You divorced me.
122
00:05:44,880 --> 00:05:46,080
Why do you still want me to stay?
123
00:05:47,010 --> 00:05:48,280
To do something I like.
124
00:05:49,640 --> 00:05:50,520
But I won't...
125
00:05:52,370 --> 00:05:53,280
Yun Wanwan, you...
126
00:05:54,080 --> 00:05:55,370
I'm not Wanwan.
127
00:05:56,010 --> 00:05:56,960
I'm Jianjian.
128
00:05:58,400 --> 00:06:00,370
(Does she really think
I'm that gullible?)
129
00:06:01,520 --> 00:06:02,760
(Shen Liangchuan, control yourself.)
130
00:06:03,280 --> 00:06:04,250
(You can't let her manipulate you.)
131
00:06:05,610 --> 00:06:07,010
(She divorced you as she wished.)
132
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
(And she's kissing you
when she wants it.)
133
00:06:08,130 --> 00:06:09,010
(What does she take you for?)
134
00:06:09,440 --> 00:06:10,320
(Be cool.)
135
00:06:10,610 --> 00:06:11,610
(Reject her.)
136
00:06:13,080 --> 00:06:13,880
(But...)
137
00:06:14,320 --> 00:06:17,010
(Her lips are so soft and sweet.)
138
00:06:20,960 --> 00:06:21,880
(Three more seconds.)
139
00:06:22,490 --> 00:06:23,730
(Then stop her mercilessly.)
140
00:06:29,370 --> 00:06:30,250
(You can do it.)
141
00:06:30,520 --> 00:06:30,930
(Right.)
142
00:06:31,370 --> 00:06:32,280
(Ask her to leave,)
143
00:06:32,280 --> 00:06:32,960
(showing no mercy.)
144
00:06:38,370 --> 00:06:39,280
Yun Wanwan, you...
145
00:06:40,490 --> 00:06:41,610
Would you like some cake?
146
00:06:46,440 --> 00:06:48,250
Divorce is just a little surprise
for your birthday.
147
00:06:48,520 --> 00:06:49,170
Tomorrow,
148
00:06:49,520 --> 00:06:50,840
let's get remarried.
149
00:06:51,730 --> 00:06:52,400
Really?
150
00:06:53,400 --> 00:06:54,200
(Wait.)
151
00:06:54,610 --> 00:06:55,280
Humph.
152
00:06:56,050 --> 00:06:56,840
I don't want that.
153
00:06:57,960 --> 00:06:59,130
Liangchuan,
154
00:06:59,730 --> 00:07:01,610
whatever I said
155
00:07:01,610 --> 00:07:02,730
or did to you,
156
00:07:03,050 --> 00:07:04,320
I was just joking.
157
00:07:04,880 --> 00:07:07,200
I exist, just to love you.
158
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
(I know she still loves me.)
159
00:07:08,840 --> 00:07:09,440
Make a wish.
160
00:07:10,730 --> 00:07:11,320
Okay.
161
00:07:14,760 --> 00:07:16,050
- (Hope we'll get remarried.)
- (Hope we'll get remarried.)
162
00:07:27,280 --> 00:07:29,250
Wanwan, what's wrong with you?
163
00:07:30,570 --> 00:07:31,730
Shen Liangchuan?
164
00:07:32,730 --> 00:07:33,760
It hurts.
165
00:07:34,400 --> 00:07:35,690
(How dare he trick me!)
166
00:07:35,690 --> 00:07:36,840
I was at the airport.
167
00:07:37,200 --> 00:07:38,130
What did you do to me?
168
00:07:38,130 --> 00:07:39,320
(What's wrong with her again?)
169
00:07:39,320 --> 00:07:39,930
(Oh, I know.)
170
00:07:40,080 --> 00:07:42,010
Whatever I said
171
00:07:42,010 --> 00:07:43,370
or did to you,
172
00:07:43,370 --> 00:07:44,570
I was just joking.
173
00:07:45,050 --> 00:07:46,840
(Right. She must be joking again.)
174
00:07:47,010 --> 00:07:48,960
Wanwan, don't do this.
175
00:07:49,170 --> 00:07:50,570
Even the air gets heavy.
176
00:07:50,570 --> 00:07:51,440
What are you talking about?
177
00:07:51,440 --> 00:07:52,760
Jianjian. I mean Jianjian.
178
00:07:53,960 --> 00:07:55,400
Are you insane?
179
00:07:55,760 --> 00:07:57,760
(When did he make me drink?)
180
00:08:04,050 --> 00:08:05,130
I'm warning you.
181
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Do not harass me anymore!
182
00:08:06,930 --> 00:08:08,520
Or I'll beat you
every time I see you again!
183
00:08:20,960 --> 00:08:22,490
Did she do all these things
184
00:08:22,490 --> 00:08:24,050
just to beat me?
185
00:08:43,670 --> 00:08:50,630
♪ The journey is long ♪
♪ But with you, I don't panic ♪
186
00:08:50,980 --> 00:08:57,780
♪ Your hands set my mind at rest ♪
187
00:08:57,780 --> 00:09:04,940
♪ I believe someone will calm me down ♪
188
00:09:05,140 --> 00:09:13,640
♪ And tell me the world ♪
♪ isn't thoroughly fake ♪
189
00:09:15,070 --> 00:09:18,850
♪ The night is young ♪
♪ and I'm going far away ♪
190
00:09:19,030 --> 00:09:21,930
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
191
00:09:22,440 --> 00:09:26,040
♪ I pursue you until daybreak ♪
192
00:09:26,040 --> 00:09:29,210
♪ The scorching sun rises quietly ♪
193
00:09:29,400 --> 00:09:33,140
♪ I wander and get excited ♪
194
00:09:33,140 --> 00:09:36,170
♪ Finding the original way in my dream ♪
195
00:09:36,570 --> 00:09:40,320
♪ Day will break and get misty ♪
196
00:09:40,470 --> 00:09:45,990
♪ But I'll never forget ♪
♪ the sun in the night ♪
197
00:09:45,990 --> 00:09:50,830
=Please Remarry=
198
00:09:51,230 --> 00:09:52,850
(The right of communication through information network)
199
00:09:52,850 --> 00:09:54,750
(exclusively belongs to Tencent.)
12813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof