Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Mister, that's rare, okay? It's a limited edition.

But this is pretty old.

I'll give you 1.5 million won.

- Did you say 1.5 million? - Yeah.

Oh, jeez.

Sure, I'll take that offer.

Here's one million won first.

And here's the other 500,000 won.

This isn't the same town I lived in as a kid.

What?

I'm saying this town has changed.

Who wears this kind of watch these days?

That watch is a fake.

What?

The line doesn't work. Can you reconnect it?

Yes, of course.

Oh, wait. There is a balance due.

It'll be 80,000 won.

Here you go.

Please take care of it quickly.

Sure thing.

Mister, are you tossing this out?

Everything here is for sale. Why would I throw that...

It just needs a new belt. That's all.

What?

- Why are you staring at me? - What?

Smoking's not allowed?

No, it isn't, but go ahead.

How much with a new belt?

For this,

I'll give it to you for 350,000 won.

- Everyone's a goddamn crook in this town. - What?

- Just toss it my way for 200,000 won. - No way.

Changing the belt on this alone would cost 160,000 won.

- No way. - Okay, fine.

I'll go get my cell phone switched on. Have it ready.

Sure. You have to come back, okay?

- Is my cell phone ready? - Yes, it's all done.

Here you go.

{n8}KANG-WOO'S FRIEND KI-SEOK

- The person you have... - Excuse me.

Some people have been looking for you since this morning.

They were asking about you, showing your picture.

Okay, thank you. Here's a tip.

- Oh, thank you. - Sure.

Sir, is my motorcycle ready?

Man, you haven't even started on it.

You're back already?

Get started. I'm busy.

Well, the parts are on their way as we speak.

Fuck. You already ratted me out?

Sorry.

Hey, Seol Kang-woo!

Oh, no! Don't break that!

Come here, you bastard!

Hey! Get the car!

Get out of the way!

Everyone, move!

- That bastard's right there! - Go get him!

Get him!

- Come here. - You asshole!

Don't let him get away!

Get him!

Hurry up and catch him!

Hurry up!

Hey, you bastard!

Fuck!

Open this gate!

- You son of a bitch! - Hurry up and go around!

Hey! Hey!

You got something to say?

I did food delivery for years in this town, you damn morons.

Jeez.

- Hello? - Hey, Kyu-min, it's me.

Oh, Kang-woo. Where are you? You okay?

Why are the Yeongdeungpo guys moving so fast?

Jeez, Kang-woo, where are you? Did something happen?

I mean, they came in two big vans filled with their men to catch me.

Oh my. Really?

I just don't think I can stay here.

I'm gonna go somewhere else, so send me some money.

Jeez, as if money is all you need?

You'll need things like a car, so I'll just come to you.

Okay. Hey, thanks.

What about Jong-do?

He's worried sick about you, saying he had you do something pointless.

Don't worry about us over here.

Just tell me where you are. I'll head over right now.

No, I can't meet you now. Let's meet up tonight.

I have business to take care of.

Didn't you say those goons were on your tail?

I have something more important, you asshole.

- No need to curse at me. - Let's meet tonight at 9 p.m.

- Sure. - I'll send you an address.

Okay. Take care of yourself.

I will. Save my number, okay?

Will do. See you later.

Little sis, where are you?

SAEJIN

PARASYTE: THE GREY

Good work, everyone.

- I'm from Team 3. - Go ahead, sir.

I'm going in, then.

Oh, hello.

Thank you, Detective. I will take them.

Oh, no. It's okay.

Is Captain Choi here?

She's inside.

Oh, I see.

Hello, Captain. Thank you for all of your hard work.

Oh, sure.

These are the recent case files that you requested.

Thank you, Detective.

I'm Sergeant Kang Won-seok.

Thank you, Sergeant Kang Won-seok.

You know, we could've reviewed these files ourselves.

It's better if we review them

since we've seen a lot of parasite-related cases.

Right, that's true.

Is there something you want to say to me?

Oh, right.

Well, Captain, to be honest, I...

PROFESSOR CHOI JUN-KYUNG'S CRIMINAL PROFILING

I'm a fan of yours.

You're the top profiler in Korea and a professor at the police academy.

If you don't mind, could you please autograph this for me?

- Oh, sure. - Thank you.

Oh, thank you so much.

You're really amazing.

As a professor, you could just live a comfortable life,

but you're out working in the field.

- I truly admire you. - It's nothing.

I just think I should do something beneficial for humanity.

Oh, something beneficial for humanity?

By the way, how does one become a member of Team Grey?

Excuse me?

I also want to do something beneficial and worthwhile for humanity.

Well, I'm not sure.

If you provide us with a lot of help in finding the parasites,

then I could speak to headquarters.

Oh, really? Thank you so much.

Seriously, even if it's something small, if you need anything, please call me.

My business card.

- That's for you. - Thank you.

- Right, I'll get going. - Okay.

Oh, for humankind. Let's go, Team Grey!

Bye, then.

CASE FILE: ATTEMPTED MURDER OF SUPERMARKET CLERK

That'll be 5,500 won.

Okay, I have to get this reimbursed, so please give me a receipt.

Mr. Chul-min!

When is your break?

It's in 15 minutes.

I'll wait for you around the back.

- Let's have a coffee. - Okay.

She's unconscious. But they say she's fine.

Her clothes were also heavily stained with her own blood.

That man stabbed me with a knife

and followed me, but he just suddenly died?

- Mr. Chul-min. - Hey.

What brings you here?

What do you mean? I came to see you, you punk.

Really?

You startled me.

Why startled?

I was in the area, so I came by.

Oh, wait a second.

Stay still.

You have a gray hair here.

I don't have any gray hair.

It's not a gray hair.

My mistake.

How's everything?

Yeah?

Everything is fine. Every day is the same.

That's good, then.

But still, call me right away if anything happens, okay?

And you feel okay?

Good.

Do you know him?

No, I was just looking.

How are your wife and son?

They're still in the Philippines.

My son is studying hard.

Gosh, can you believe they've been away for three years now?

I get bored, so call me when you want to eat something delicious,

not just when something happens, okay?

Or if something fun pops up in your life, okay?

Thank you, Mr. Chul-min.

You're back to "Thank you." That's my cue to take my leave.

Gosh, then I'll be off.

No, I didn't mean it like that.

Oh, right.

Here.

What is this?

A gift. Something to cheer you up.

Don't work too hard. Take it easy.

Bye.

SAEJIN CHURCH

The pastor wants to speak with you.

Enter the vehicle.

I do not want to create a scene

with one of our own in public with many humans around.

Get in quickly.

What are you up to, you monsters?

We need talented members of our own kin.

After possessing human brains,

all of us have refined our talents to secure our survival.

I told the pastor that one of our kin imitates human expressions well.

And he wanted to speak with you.

That is why we are taking you.

SAEJIN CHURCH

It's that mutant.

Goddamn it, I told you not to go near the monsters.

You don't freaking listen, do you?

And what's that?

KYU-MIN: I'M AT NAMCHEON GAS STATION WHERE ARE YOU?

I'LL BE THERE SOON

It seems like everyone's here, so I'll get started.

This is one of our kin who fled

to our church five days ago.

There is a police organization that hunts our kin.

And one of our kin has been captured alive

by that organization.

They are torturing him and using him to hunt us down.

It is only a matter of time before that policewoman discovers us.

We need a new plan.

All of our kin

will be terminated by that policewoman.

A short while ago, we came to Earth with one goal in mind.

To take over human brains.

To take over human brains and eat humans.

We were born

with that simple command and instinct.

Unfortunately, one of our kin carried out that simple command upon his birth

but was shot to death

while following that instinct at a festival.

And his true form was exposed to countless humans.

Because of that event,

humans quickly proceeded with their research on us.

Even before we questioned our own existence,

humans were conducting research on us,

chasing us,

and using our fellow kin in an attempt to slaughter us.

And now,

I have been informed that they have arrived in our city.

We may feel that humans are weaker than us.

However, we have no choice but to parasitize their bodies to live.

But I think

it was humans that brought about our existence.

That is because

humans are very much like us.

Humans also parasitize.

Humans parasitize an immense entity called an organization.

They parasitize the intangible entity, an organization,

and make sacrifices for it.

They do things we do not comprehend

that have nothing to do with their survival

out of loyalty to that organization.

That is why humans are more powerful than us.

We cannot reproduce.

Therefore, in order for us to survive,

we must create an organization just as humans have.

And for the sake of that organization,

we must combine all of our talents.

That is the only way for us

to avoid being slaughtered by the humans

and continue to survive.

Die! Die! Just die!

A human has already come within our vicinity.

Use the talents you have honed to kill him immediately.

Okay, let us get started.

Man, enough already. We're tired too.

Hey! Turn the car around! We're all gonna die if we stay here!

What are you saying? Are you fucking nuts?

- Hold him down. - Let go of me!

- What the hell? - Let me go!

Hey, let go of me!

They're all monsters.

Listen, folks. Just go home. This is none of your business.

Are you the intruders?

Jeez. What the hell is she saying?

Get lost!

In any case, we have no choice but to kill them all.

Hey, old man.

Do you have some fancy-ass life insurance?

Oh shit!

What was that?

What the hell is that?

What is that?

Shit!

What? You were the intruder?

Where's Namcheon gas station? Tell me!

Not that way. Come this way!

There is one who escaped.

I will take care of him. Take these men to the pantry.

NAMCHEON GAS STATION

The person you have called is unavailable. Please try again later.

Damn it. Why aren't they picking up?

- Kang-woo! - Hey, Kyu-min!

Give me the car key!

- The car key? - The car key!

But...

What's going on?

Fuck, I don't know. Let's talk later.

Who the hell is she? And what is all this?

Did something happen? Was it the Yeongdeungpo guys?

We have to call the police.

Are you crazy? The police? Are you out of your mind?

Stop! What the hell are you doing?

No police, okay? You can't fucking call the police.

- Where are the Yeongdeungpo guys now? - Those bastards are dead, damn it!

Hey, how did they find me?

It's like someone tipped them off.

- Die! - You bastard!

Fucking die!

You son of a bitch!

It's following us!

You're back. Hurry up and do something.

Do something!

Oh, for fuck's sake.

Kyu-min.

Hey, Kyu-min. Wake up!

Hey.

Can you get up?

We have to get out.

Fuck. You got duped by the Yeongdeungpo guys.

- Hey, can you free yourself? - You're wrong.

It wasn't the Yeongdeungpo guys.

It was Jong-do, our boss, who told me to kill you.

Hey.

What kind of crap is that?

He sold you out to reconcile

with the Yeongdeungpo guys.

Listen, you have to stay alert.

Damn it. Why is everyone trying to fuck me over?

Let go!

Are you not one of us?

What are you?

Are you mixed? Mixed with a human?

You are a threat to us.

I must report you to the pastor.

If you carry out complex maneuvers like flying,

your combat capability is reduced to practically zero.

It's too late for you anyway.

You are an enemy to our kin.

And

you are...

evil.

Let go!

I said let go!

Let go, you fucking bastard! Let go!

I'm not going to die. I'm going to live, you son of a bitch!

What are you doing?

Do you want to die too?

Hurry up and grab my hand!

You're gonna die too. No, I can't.

Hurry up and grab my hand!

This cohabitant is absolutely useless for my survival.

CASE FILE: ATTEMPTED MURDER OF SUPERMARKET CLERK

"In order to murder a supermarket clerk,

Lee Kyung-chun, 43, two priors for violent crimes..."

"He wound up being killed by an unknown weapon."

"And he failed to murder the victim."

PROFILE OF VICTIM JEONG SU-IN

She's a parasite.

Jeong Su-in.

Subtitle translation by: Mina Hong