Original subtitles

Старинные чешские сказания.

по произведению Ал.Ираска и Космы

адаптировали: И.Трнка, проф.М.Кратохвил, И.Брдечка

сценарий: И.Трнка

композитор: В.Троян

движение кукол: Б.Пояр, Б.Шрамек, инж.З.Грабе,

С.Латал, И.Карпаш, И.Клуге, Ф.Браун.

Текст читали: народные артисты Р.Насковa, В.Выдра,

лауреаты гос.премий К.Гогер, З.Штепанек, Э.Когоут.

кинооператоры: Л.Гаек, Э.Франек. монтаж: Г.Лебдушкова

продюсеры: В.Яновский, И.Можиш

Худ.оформление и постановки: К.Соботка, Ф.Браун, И.Новак

И.Ванек, Г.Глоух, М.Новакова, А.Стоцкарова.

операторы: В.Мерварт, И.Здрубецкий

Сопровождал кинематог.симф.оркестр, дирижёр О.Паржик и Чешский хор,

хормейстер: И.Кёгн.

звукорежиссёры: инж.И.Завадил, инж.Поледник, Э.Форманек.

допол.звуки: К.Манн, А.Едличка

Обработано в лабораториях ЧСФ БАРРАНДОВ

системой AGFACOLOR

Режиссёр: И.Трнка

Перевод и субтитры: Сергей Харченко

Давайте послушаем сказания давних времён.

Послушаем о нашем праотце, о предках наших,

о том, как пришли они на эту землю и расселились по Лабе, Влтаве.

Почти тридцать лет минуло с тех пор как пришёл воевода Чех

в названную его именем землю.

А когда на восемьдесят шестом году жизни исполнились дни его,

уснул старец навеки.

Справили тризну по нём,

и весь народ оплакивал как своего отца и приговаривал.

- Ты был нашим вождём, ты нас привёл в эти края.

Ты был справедливым и мудрым правителем своего рода и племени.

-Ты был нашим вождём!

-Ты был нашим вождём!

- Вместе мы стерпели, чтобы покинуть землю нашу пагубную без боя.

-Ты был нашим вождём!

-Ты был нашим вождём!

-Ты был нашим вождём!

- Ты был нашим отцом!

-Ты был нашим вождём!

- Ты был нашим отцом!

- Ты был нашим отцом! - Ты был нашим вождём!

- Ты был справедливым и мудрым правителем своего племени.

- Ах какая беда!

- У всех беда!

- У всех беда!

- Ты был нашим отцом! - Ты был нашим вождём!

- Кто у нас теперь будет вождём? - Кто у нас теперь будет вождём?

- Ты был нашим отцом! - Ты был нашим вождём!

- Ты был справедливым и мудрым правителем своего племени

- Вместе мы стерпели, чтобы покинуть землю нашу пагубную без боя.

Так дошли они к третей большой реке, Велтава.

Дошли и расположились у подножия горы, называемой Ржип.

На заре пробудился Чех и пошёл один-одинёшенек на вершину Ржипа.

Тёмным лесом, ещё полным сумрака.

Смотрите, вот земля, которую Вы искали.

Это земля обетованная, богатая зверем и птицами,

изобилующая мёдом.

Только нет у неё имени. Как назовём мы её?

- По тебе пусть зовётся! - Твоим, твоим именем!

Со страхом обходили озёра и лесные болота,

где в тени кустов и старых деревьев,

заманивали на погибель бледнолицые русалки

в зелёных одеяниях

Но страшней всех был Перун, владыка громов и молний.

Ему молились, дары носили и жертвы приносили.

Вот перед вами земля которую Вы искали!

Я Вам часто о ней говорил.

Это земля обетованная,

богатая зверем и птицами,

изобилующая мёдом.

Земля, какую Вы искали.

Только нет у неё имени. Как назовём мы её?

- По тебе пусть зовётся!

- Чехия!

- Ты был нашим отцом!

- Ты был нашим отцом!

В дальнейшем, сошлись старейшины рода

и выбрали в правители и судьи Крока, владыку сильного рода.

И Он приказал, построить на правом берегу Влтавы

на скалистом мысе, замок.

С просторными палатами и уютными горницами.

Когда же отошёл воевода Крок к праотцам.

Остались после него три дочери: Кази, Тета и Либуша.

Старшая Кази, знала силу всевозможных трав и кореньев.

Средняя, Тета, учила поклонятся богам и мрачному идолу.

Но наибольшую преданность питали чехи к Либуше.

О мои любезные братья!

Послушайте мою речь и серьёзно задумайтесь.

По моей просьбе мимо Сорочьей горы никто не решался ходить.

Там живёт одиноко злой зверь. Он же и ужас леса.

Много людей там растерзал он и собак, не сочетать.

Там становится против каждому и ни одного человека не пропустит.

О! Где эти мужчины быстрые? Что бы землю освободили.

О! Где сильные охотники, где?

Кто нас избавит от земледельческого вредителя?

Чижик птичка, зелёные пёрышки.

Если ты знаешь чижик как растёт мак.

Чижик птичка, зелёные пёрышки....

Чижик птичка зелёные пёрышки.

Если ты знаешь чижик как растёт мак.

Чижик птичка, зелёные пёрышки.

Если ты знаешь....

Чижик.... птичка.....

Чижик, чижик, маленькая птичка.

Если ты знаешь чижик как сеют мак.

Как, как сеют мак. Как, как сеют мак.

Как, как сеют мак. Как сеют мак.

Чижик, чижик, маленькая птичка.

Если ты знаешь чижик как растёт мак.

Как, как растёт мак. Как, как растёт мак.

Это Бивой, сын Судивоя.

Собрались старейшие под старыми буками, и порешили,

оставить правление за родом Крока, младшей скромной дочери Либуше.

Она прекраснее матери и мудрее отца!

И вот как то представились два враждующих соседа,

оба старейшины рода, с таким спорем о поля и межи.

Что аж между ними и ихними родами увяла добропорядочность.

И над ними сдвинулись тучи. Никто не хотел уступить.

А как бывало к Кроку, так теперь люди шли к Либуше.

И она справедливо судила, и не раз примирял спорящих её мудрый совет.

- Позор! - Позор нам! - Позор!

- Вот каково у нас право! - И чего ждать другого от бабы!

- Баба! У бабы волос долог, а ум короток.

- Срам! Срам, где властвует над мужчинами женщина.

Между тем сама уединилась в священной роще.

Место, куда, кроме её, никто не смел заходить.

С почитаемым уважением говорили о ней.

Что когда находилась в эйфории, у неё меняется лицо и глаза,

когда смотрит в будущее и видит стон над тенями.

Не буду уж больше вами я властвовать,

ибо всем сердцем жаждете вы властителя-муже.

Князя, что будет брать ваших сыновей на службу.

Служить будете, как ещё не служили.

Зато не будете больше стыдить себя,

что вами женщина правит.

Объявлю имя мужчины. Это пахарь.

За горами, на север, в Лемузах, есть небольшая река, что зовётся Белиной.

Близ той реки есть селение. Живёт в нём род Стадичей.

Там на поле пашет ваш князь.

Не ищите дороги, Поведёт вас к нему белый конь.

Как встанет перед человеком, значит, это он и есть, о котором я вам говорила.

- Даю вам их для того на вечное сохранение,

что бы знали потомки мои, откуда они происходят,

пусть живут они в страхе перед богами,

не ослепляясь гордыней и не угнетая подвластных людей,

ибо все мы равны.

- Я ем на железном столе, чтобы вы знали,

- что род мой будет править вами железной рукой.

- Но Вы уважайте железо!

Им в мирное время пашите вы землю,

а в лихое - обороняйтесь от врагов.

И заметила кавалерийская дружина Либуши,

что уже не имеет большого уважения.

И с грустью вспоминали, на времена, когда княгиня

самостоятельно управляла государством и всеми мужчинами.

И гнев их ссорил.

Однажды в летний день, ехал Цтирад с своим дружинником через лес,

направляясь из Вышеграда в деревню своего рода.

Луна находилась в свящённой фазе.

Той ночью таинственно светили с валов и холмов

большие огни.

И возле них резвились юноши,

и песнями благословляли Бога солнце, источник жизни.

Когда Пржемысл в старости уснул сном смерти,

душа его улетела к праотцам.

Унаследовал его престол Незамысл.

Когда же он отошел к вечному сну.

Унаследовал Мната - престол князей.

Когда же наполнились и его дни.

Править стал Войен.

После его смерти, правил Внислав.

А когда он навечно закрыл глаза.

Князем был объявлен Кржесомысл.

При Кршесомысле народ больше рылся в глубинах земли,

побросав поля и стада.

Залежь никто не вспахивал, крестьяне вымирали,

поля лежали впусте.

Подмарь и луговик разрослись там,

где прежде зрели тяжелые хлебные колосья.

Горимир - владыка Неуметел

и старшины родов с болью сердца смотрели на это запустение,

и говорили, что в золоте пагуба полей.

Что из-за дорогого металла люди покидают свои дома.

гибнут законы и дисциплина.

И пришли, во главе с Горемиром, к князю на Вышеград.

И просили его,

чтобы требовал от народа больше хлеба, чем золота.

И, чтобы землекопателей, разогнал по домам.

Но Кржесомысл, ослепленный блеском драгоценного металла,

не внял их советам.

И владыки удалились неудовлетворенные и обиженные.

Восстали и рудокопы, когда посол рассказывал о том,

как о них говорили на Вышеграде.

Возмущались и кричали.

Местью угрожали владыкам. и более всего Горимиру.

И как свора собак погнались уничтожить его владения.

И ночь была, такая что на вытянутую руку невидно.

Но Горимир тоже не медлил, схватила его злость и печаль.

Галопом скакал к Бржезовским рудникам, на Шемику,

на своём любимце.

Его белый конь промелькнул между шалашами.

Через рудники и исчез за холмом.

Ничего хорошего из этого не получилось.

Князь мой! Твоим судом я осужден, такая судьба.

Но перед тем как умереть, дозволь мне проехать на моём любимом коне,

чтобы проститься.

Когда князь Кржесомысел отошёл в вечность,

на вышеградский престол был возведён князь Неклан-Мирный.

Неклан-Сердце труса.

Неклан, злой сосед у тебя есть.

На север, по реке Огрже.

Воеводу Властислава,

гордого лучана,

страстного.

Властислав не признаёт ни добрососедских отношений,

ни справедливость.

И кровь проливает без милосердия.

Жестоко притесняет соседние племена.

Неклан!!!

Где появляются лучане, там повсюду полыхали пожары.

Враг рубит мечом жителей,

люди бегут из деревень за валы и крепостные стены.

Неклан!!!

Тржебич не устоял против силе лучан.

И славный Будеч сгорел дотла.

Неклан!!!

Доверенные тебе люди нетерпеливо ждут твоей помощи.

Поможешь???

Неклан!

Ты слабый духом,

не осмелился идти против.

Лучше вышлешь послов к Властиславу.

Богатые дары посылаешь.

Неклан!!!

Что тебе ответил, гордый лучан?

Неклан!

Вождь народа в полночь проснулся,

и начал выть как волк, и волк ответил ему воем.

И тогда начали выть все остальные волки.

Весь народ взбунтовался, возмутившись дерзостью лучан.

А что ты предпримешь?

Что ты опять замер от страха, всё боишься, воевода?

Иди, войско уже собралось а без тебя падёт духом.

Неклан!

Смотри, Честмир, твой родич, молодой удалец.

Подаёт тебе доспехи.

Кольчугу.

Золотой шлем и меч.

-Не пойду, не могу. Веди их Ты.

Пусть думают, что ведёт их князь.

Князь!

Воевода!

-Посмотрите-ка на этих мужественных трусов в тумане!

На равнине они не решились - боятся.

Они думают удержатся на холмах.

Жалко стрел для них, трусов малодушных!

Спускайте собак,

пусть напьются они вражеской крови.

Выпускайте птиц,

распугайте чехов, как голубиную стаю!

Напрасно кукушка,

даром кукуешь.

Напрасно прорицаешь.

Не от тебя зависит как мы долго будем жить.

Если на-кукуешь мне много лет

и мы будем побеждённые,

зачем мне потом множество вёсен,

в ярме раба.

Рабство для меня, женщин и детей рабов!

А если смерть мне сегодня пророчишь.

И мы победим!

Значит хороша наша судьба!

Навсегда останемся жить в песнях стариков.

Для подъема духа мужчин, женщин и детей.

Независимых!!!

Летит грач.

Летит грач тёмной дубравой.

Плохую новость он несет.

Плохую новость он несет.

Ой вы леса.

Ой вы леса, леса за рекой.

Защитите мне сестру, мою сестру безобидную.

Голубочки!

Голубочки под той скалой!

Передайте привет моей жене,

передайте привет и утешьте жену мою.

Вижу солнце.

Вижу солнце над моей селением.

Передай привет маме моей,

мамочке моей, моей единственной надежде.

Это молодой Честмир, так его звали.

Значит хороша наша судьба!

Значит хороша наша судьба!

Навсегда останемся жить в песнях стариков.

Для подъема духа мужчин, женщин и детей-независимых!!!

Значит хороша наша судьба!

Значит хороша наша судьба!

Навсегда останемся жить в песнях стариков.

Для подъема духа мужчин, женщин и детей-независимых!!!

Значит хороша наша судьба!

Значит хороша наша судьба!

Значит хороша наша, наша судьба!