Original subtitles

[Orchestre Espace: "Thème principal" in sottofondo]

[Moglie di Marcello] Guarda Marcello che l'ho capito.

La tua missione verrà sempre prima del nostro matrimonio.

[Achille russa]

Volante 12, niente da segnalare.

[Moglie di Marcello] A questo io ero preparata.

Anzi, sapere che fai parte di una squadra operativa sul campo

mi rende ancora molto orgogliosa.

So che in giro ci sono criminali spietati, pericolosi.

Più veloce! Più veloce!

Più piano, Toni, più piano.

[Moglie di Marcello] Il problema è che non capisci quello di cui ho bisogno:

un po' di tregua, Marcello.

[Orchestre Espace: "Thème principal" continua]

Manetti, ma lei è un poliziotto vero o ci sta prendendo tutti per il culo?

Questa non è la Posta del cuore, Manetti

e delle sue lacune coniugali a me interessa meno di zero.

È che lei e il suo collega mi avete parlato di una comfort zone

e io pensavo di potermi aprire liberamente.

[ridono]

Questa non è una comfort zone proprio per niente.

Lo diciamo a tutti, ma è metaforico.

Quello è semplicemente un impiegato che ci odia tutti.

- [rumore macchina da scrivere] - Io, invece,

sono un'ambiziosa burocrata donna, con la camicia abbottonata fino al collo.

Perché da un punto di vista olistico,

il rapporto con mia moglie è legato strettamente ai miei riflessi.

- Ora, se non lo risolvo... - Ok, basta.

Sospendiamo la volante 12 dall'appostamento.

La persona a cui ho sparato l'altra sera è sicuramente un criminale!

[Marcello ride] Perché? Perché?

[ride] Perché non ha sporto denuncia.

E allora questo significa che davvero al porto ci sono delle persone,

dei criminali che aspettano un carico e noi saremo lì a fregarli!

Ce la fa a continuare l'appostamento?

Sì, sì, sì, ce la faccio.

Ce la faccio, al 100%. Al 100%!

D'altra parte, chi non ha bisogno di un qualche pensiero laterale, no?

Così, anche per distrarre un po' il cervello.

[ridendo] Una volta mia moglie mi disse:

[verso] "Riesco a stare con te, solo quando ho qualcun altro a cui pensare."

[urla]

Ho capito che voleva dire.

Vuole un figlio!

No, guardi, probabilmente vuole il divorzio.

Quanto costa uno spermiogramma?

[Orchestre Espace: "Thème principal" riprende in sottofondo]

[fischietta]

[fischietta]

- [fischietta] - [musica sfuma]

[Katia] Alt! Lei chi è?

- Non può stare qui, eh. - No, mi scusi, cercavo Palmira.

Palmira Piccoli.

- Mi hanno fatto entrare, ma non la vedo. - Certo, certo.

- Venga, si accomodi. - Grazie.

Palmira è uscita un attimo, è andata in bagno. Torna subito.

Grazie, ma non volevo disturbare, eh.

- Ma... - Sono venuto a riportarle...

- delle cose che ha lasciato a casa. - [ride]

Dove ha la testa quella ragazza, eh? Quasi peggio dei miei di figli.

Ah, i suoi fi... No, perché...

- Che ci fai tu qui? - Ciao, amore.

Non mi devi chiamare così, basta.

Ti sembra il modo di parlare con tuo padre?

No, ma... [risatina] Ma non è mio padre lui.

- Se. Mio padre è più giovane! - Esatto, molto più giovane.

Sono Ettore Zamponi.

- Sono l'ex-fidanzato di Perry. - Ah...

Lei è il famoso...

- ..."mostro"? - [sottovoce] "The monster".

Palmira ama definirmi così, ma la capisco.

Lo ammetto, non è facile stare con me. Tempo per l'amore ne ho veramente poco.

Pensi che, ogni tanto, a mezzogiorno, guardo l'orologio e mi viene da pensare:

"Caspita! È il terzo bambino che torna a camminare per merito mio!"

E la giornata vola via.

[sirena in sottofondo]

[Bambino dal video] Ciao, Marcello. Questo corso online farà di te un padre modello,

raccontandoti le emozioni che proverai dal parto fino all'adolescenza,

periodo in cui comincerà a vergognarsi di te.

- [radio polizia] - Lei è fisioterapista?

Chirurgo. Primario di ortopedia.

Ero nell'équipe che ha operato al menisco...

Il Santo Padre, sì!

No, fermi, fermi, fermi. Il Papa si è rotto il menisco?

In Vaticano ci sono molti gradini e alcuni prelati amano farli in ginocchio.

Ma d'altra parte non volete mai fare quello che diciamo noi medici, mannaggia!

Tutti su internet a diagnosticarsi l'ipertensione,

quando basterebbe un po' d'affetto, una coccola

per quei piccoli, ma feroci sbocchi di rabbia.

Allora, se ti riferisci al fatto di quello in macchina, quella è stata una volta.

Una volta in cui mi sono arrabbiata.

Basta! Vabbè, mi hai riportato le cose mie, no?

Eh, su, facciamo veloce.

- Certo, certo. - Eh.

Katia, aiutami. Ti prego, tienimi il gioco, qualsiasi cosa io dica.

- [Katia] Sì. - [Perry] Dobbiamo mandarlo via.

Perché io sto per crollare.

[Perry] Lo vedi com'è?

Animale, selvaggio, rude.

Perfetto, grazie mille. Ciao, caro.

[sospira] Non mi stupisce

che lei abbia voluto chiudere con la nostra Palmira.

Guardi che non sono stato io a lasciarla. È stata lei a voler chiudere.

Una come te? Cioè, ma cosa sei? Matta?

Sì, ma il Santo Padre come sta?

Senti, Ettore, allora, noi siamo piene di lavoro,

- No, non è vero. [ride] - [Perry] Quindi, grazie...

Allora, senti. Sembra che io dico le cose così.

Volante 12, qualcosa da segnalare?

- No, niente stiamo guardando un video. - [pianto neonato dal video]

Stanno guardando un video.

Per dirti.

Oh, io per mia moglie ho pensato a tutto, eh.

Parto in acqua, io che le massaggio la schiena

e le canto "Montagne verdi". Perché le canto "Montagne verdi"?

- Perché? - Perché lei visualizza il paesaggio

- e si rilassa, no? - Ah...

È scienza, eh.

Io non lo so come ho fatto a non capire che lei voleva un figlio.

Veramente, non lo so.

- Che poi è normale, perché... [verso] - [pianto neonato dal video continua]

un progetto in comune è necessario per la coppia,

- ...ti proietta verso il futuro... - Marcello.

- Eh. - Ma tu veramente...

Tu veramente hai chiesto alla Commissione quanto costa fare uno spermiogramma?

- [uomo dal video] Dai che sta uscendo. - [sospira]

Faccio presente che io il video che sentite non lo sto guardando,

per rispetto a questa signora in difficoltà.

No, tu non stai vedendo il video

semplicemente perché la sensibilità femminile non sa neanche dov'è di casa.

[ride] Ma la risolviamo questa cosa, eh, Perry?

Sì, sì, la risolviamo, collega.

La risolverai tu.

[Marcello dalla radio] Se non era per te Achillino qui, quando la vedeva una donna.

[rumore chiusura collegamento radio]

Palmira.

Insomma, stai frequentando questo tuo collega?

Lo sai, sì.

Eh, mannaggia.

Mi dispiace che tu l'abbia dovuto scoprire così, però sì.

Sto frequentando Achille.

Achille! È un bellissimo nome.

Bello. Bello.

Bello, bello, Achille.

Toni, secondo me, dobbiamo concordare una versione identica dei fatti.

Uguale proprio, eh, così non ci tradiamo.

Non c'è niente da concordare.

Bartolo se n'è andato e il telefono l'ha lasciato qua.

Non potevamo buttare a mare pure il telefono di Bartolo?

[Toni] Ormai è andata così.

- Va bene. - Il telefono sta qua,

al boss gli diciamo che se l'è scordato.

Gli diciamo pure che ho incontrato il poliziotto al ristorante cinese?

Perché? [ride] Tanto manco ti ha riconosciuto.

Scusami, Toni, io non ti voglio contraddire,

però prima un poliziotto ti spara,

poi ne becco un altro al ristorante cinese in borghese...

Cioè, secondo me, questi stanno aspettando che arriva il carico per fare una retata.

Secondo te, un poliziotto mi spara perché sto pisciando all'aria aperta?

Secondo me, sì.

[ride] Diotallevi, devi imparare e poi perdere.

Quelli che fanno gli appostamenti è gente preparatissima, iperqualificata.

- [pianto neonato dal video] - I piedini, hai visto i piedini?

Grazie di tutto.

[sospira]

- Io la porterò via da qui! - A me?

Quella donna sarà la madre dei miei figli!

La porti via, la prego.

Se mi dai una mano, ti presento il segretario della Santa Sede.

[rintocchi campane in sottofondo]

[verso di sforzo di Dario]

Effettivamente, non possono essere così stronzi.

Bravo, finalmente cominci a capire. Segnati questa cosa.

[Dario] Ecco.

Il bravo criminale

è quello che considera i poliziotti sempre più intelligenti di lui.

Toni, vuoi farmi da mentore?

Eh... Vediamo. Un passo alla volta, eh?

- Almeno tu mi ascolti. - Sempre.

Sì, sì. Non sei come quello stronzo di mio figlio,

che si fa bello con il mio racket di chioschi di porchetta.

Che poi ti devo fare i complimenti per il racket della porchetta.

- [risatina] - Come fai a venderla a 1 euro?

- Scrivi. - Segno?

Il segreto della buona porchetta

è togliere la porchetta e usare tacchino,

- avanzi di verdure... - Ah, tutte fibre?

...cotone e amalgamare col titanio.

Poi, alla fine, basta aggiungere un po' di finocchietto

ed è subito porchetta.

Senti questo finocchietto come...

- [verso] Si irradia nel... Assaggialo. - No, grazie.

- Dai, dai, assaggialo. - No, no. Non mi va...

- Magna. Assaggia. - Non mi va.

Ma... oh, ma sarò libero di decidere quello che mangiare o no?

Eh, Marcello? Mamma mia!

Fai come ti pare. All'epoca mia si mangiava quello che c'era.

"All'epoca tua"... Che erano gli anni Ottanta?

Non mi pare che in Italia ci fosse la fame negli anni Ottanta, no?

[urlando] Non rispondere e stai al tuo posto, chiaro?

Calmo, Marcello! Ma che c'è il crack dentro a quel panino?

[ride] Sto provando il metodo educativo per il primogenito, capito?

- Ah... - Poi con il secondo mi ammorbidisco,

divento più permissivo, così poi si compensano, no?

Eh... Come io e te.

Cioè, tu già stai pensando al secondo figlio?

Eh, ci credo. E che faccio? Lo faccio crescere da solo?

No. I figli unici vengono su male.

- No, non è vero. - Eh no.

- I figli unici vengono su bene. - Mmh...

Tu hai un fratello, no? Vittorio.

Sì, Littorio. Fa il Pubblico Ministero.

Eh, Vittorio.

No, Marcello. "Littorio", con la "L".

- Littorio con la "L"? - Eh, Littorio.

Ah.

[versi di piacere di Katia]

[Katia] Ah! Sì, sì! Sì! Ah, ecco, lì!

[verso]

- Eh? - Cosa sarà?

- Katia, lei... - Ah.

- Katia, tu... - Katia, tu...

- ...somatizzi troppo. - Sì, sì, sì.

- Tutto parte qui, vedi? - [versi]

- È qui, vero? - Sì, è lì.

Sul trapezio. Poi sale, sale, sale, fino alla cervicale.

- Ecco. - Oh, sì, sì, sì. [versi]

È come se portassi un pesante fardello.

Effettivamente, da quando è arrivata la bionda qui...

[suoneria del cellulare]

- Scusate. - [versi] Dov'è?

Ho una videochiamata da Mumbai,

dall'orfanotrofio dove sono stato a Natale, come volontario.

Scusate, con permesso.

[Ettore in inglese] Sì, pronto? Eccomi.

[versi]

Due mesi? [ride] Due mesi?

Se mio figlio non mi chiama per due mesi, io lo cambio,

lo do indietro, ne faccio un altro. Due mesi!

- Ma... - Dai, chiamalo.

- Ma chi? Chi devo chiamare? - Tuo padre. Chiamalo!

- Ma va! Ma figurati! - Ma perché? Chiamalo.

- Senti a me, chiamalo. Chiamalo! - Dici?

- Ma che glie dico, Marcello? - Che gli dici? "Come stai?

Ci vediamo la settimana prossima? Ti voglio bene." Che cazzo ne so?

No, "Ti voglio bene" non...

No, Marcello, ma poi è tardi. Mi fai fare queste cose...

Tu non lo conosci mio padre. Quello a quest'ora è da mo che dorme!

Quello dopo mangiato, gli piace mettersi sul divano...

e si guarda i documentari. Sai quelli in bianco e nero, vecchi?

Sai le voci delle adunate, questi "Italiani!"

Queste cose. Lui li guarda, si rilassa e dorme, così.

[risatina]

Beh, non mi sembra esattamente il Gobbo di Notre Dame, mh?

Perché l'hai visto dieci minuti. Vivici.

- [Michele Zarrillo: "Cinque giorni"] - Che è?

Voglio farmi perdonare per averti costretta a lasciarmi.

E quindi sono qui, davanti a te.

Mi batto il petto.

Mea culpa.

Vieni a Parigi con me.

Parigi...

Lo so cosa stai per dire. Lo so.

Sei piena di difetti, ma io li amo tutti.

Ti amo, quando ci metti un'ora a decidere cosa ordinare,

tanto poi mangi nel mio piatto, che manco ti piace.

Mi piace quando lasci la doccia completamente intasata di capelli,

perché è come se fossi ancora lì,

ma non perché ho paura a stare da solo,

ma perché ho paura di vivere il resto della mia vita senza di te.

- [Michele Zarrillo: "Cinque giorni"] - [sospira]

Ettore, tu per me sei...

Mannaggia, vedi? Come fare a dirtelo?

Ehm... Tu...

Eh...

Mi hai rotto il cazzo.

[musica si interrompe]

Me l'hai frantumato in duemila pezzi piccolissimi,

poi li hai presi, li hai prima dorati,

poi levigati ad uno ad uno

e ci hai fatto un mosaico ravennate talmente grande,

da coprire la cupola di una basilica.

[sospira] E ti va di parlarne?

Non mi va di parlarne.

Io voglio stare zitta, muta.

Lo vedi? Lo vedi come fa?

Io ti dico le cose più orribili e tu niente.

Tu ti siedi, mi guardi e sorridi.

Ma che te ridi? Eh?

Che cazzo ti ridi, Ettore?

[sospira]

Tu hai capito perché poi io devo sfondare le macchine?

Mh?

[Michele Zarrillo: "Cinque giorni" riprende in sottofondo]

[cantato non udibile]

Come sto andando, Toni? [verso]

Ma che c'entra mo la monnezza?

Il sacchetto dell'umido me lo dimentico

perché la domenica sono concentrato sul Campionato.

Che poi questo fatto che lo ritirano la domenica...

Ma non mi sembra questo il problema, Marina!

Ti ricordo che sono l'unico a casa che fa bene la differenziata.

Diglielo a tuo figlio! 20.000 euro all'anno di università privata

e non capisce che il vasetto dello yogurt sporco non è plastica!

[sottovoce] Il napoletano lo faccio fuori al momento opportuno, non ti preoccupare.

Ti amo. Ciao.

Con chi stavi parlando, Toni?

Ma basta con questo accendino, che fai ridere!

[sparo]

- Ao... - No Toni, quella è vera.

Questo è l'accendino.

[Achille] "Nummero sconosciuto". Ma chi è?

- Pronto? - Qui è buon sammaritano.

Qui è il buon sammaritano. Ci siete? Passo.

Ma perché dici "Passo" che mi hai chiamato sul cellulare?

[Achille] Chi ti ha dato il mio numero?

[sbadiglia]

Perché mi chiami con l'anonimo?

Perché ti chiamo con l'anonimo?

Ragazzi, io sono nel mirino delle intercettazioni, devo essere cauto.

Nel mio blog dietrolospecchio.nanni.www

ho rivelato molte dinamiche occulte messe a tacere dall'Ordine Mondiale.

- [segnale chiamata terminata] - Pronto?

[sospira]

La verità fa male.

[Toni] Allora, entri in una gioielleria

e la cassiera ti dice che non vuole aprire la cassaforte.

Faccio chiamare il direttore e me la faccio aprire.

- Neanche il direttore te la vuole aprire. - Gli sparo,

così la cassiera per paura di fare la stessa fine, mi apre la cassaforte.

Bravo, cretino. Duplice omicidio e zero bottino.

E allora che faccio? Sparo solo alla cassiera?

Non spari proprio a nessuno.

Prendi la pistola da qua e gliela spacchi qua.

Quello si spaventa, pensa che gli potresti fare ancora più male

e non solo ti apre la cassaforte, ma ti dice pure il PIN del telefono

e la taglia delle mutande!

Se gli rompo il naso, quello esce il sangue e lo sai, a me...

- il sangue mi fa impressione, Toni. - L'odore no, il sangue no...

Poi ti fanno quegli occhioni teneri...

Cioè, pure a Bartolo, no? Quando gli ho dato la prima capata,

che non era ancora morto... mi guardava con questi occhioni languidi, dolci...

Io mi sciolgo, che devo fare?

Se non sei capace, è meglio che smetti.

Tanto ce l'avrai un piano B.

[verso] No.

[Marcello] Su questo sito, dietrolospecchio.nanni.www,

io per esempio ci ho scoperto un sacco di cose che non sapevo.

Per esempio, tu lo sai che adesso i nostri sogni

possono essere brandizzati dalle multinazionali?

Mai fatto un sogno con una marca dentro.

Io, per esempio, stanotte ho fatto un sogno pazzesco.

- Non me lo raccontare, eh. - Allora, io stavo sulla Pontina,

di notte, guidavo questa macchina meravigliosa, americana,

sai di quelle tipo Cadillac? [sospira]

Con i fari che squarciano la notte.

Metto la freccia e al primo benzinaio entro.

E nel gabbiotto del benzinaio che cosa trovo?

- Mh? - Un vasetto de yogurt al ribes.

Secondo me, tu non dovresti rimanere qua,Toni.

Secondo me, dovresti realizzare i tuoi sogni e aprirti quel bar.

E poi ti ci vedo come oste...

a spillare birre, parlare tra la gente con il pezzettino di liquirizia in bocca.

Mi piacerebbe pure avere un bel palchetto di musica live.

Musica jazz.

- No, musica più raffinata. - Tipo?

Eh... Le canzoni dei Pooh,

l'Equipe 84, gli Alunni del sole...

"Da Mister Toni: Disco-spiaggia-sentimental bar".

- Come come? - "Da Mister Toni:

[insieme] Disco-spiaggia-sentimental bar".

- ...Bar. - Ti piace?

Eh. Eh.

Faccio per comprarlo, lo prendo in mano,

ma mi diventa un vasetto di yogurt alla pesca

e devi sapere che mia moglie è allergica alla pesca.

Non li può mangiare. Se mangia una pesca, muore.

Però io ci verrei lo stesso, Toni.

Perché secondo me, sei un bravo oste, una persona leale, onesta, trasparente,

- cioè, un uomo di cui potersi fidare. - [sospira]

Allora, gli dico: "No! La pesca no! Perché con la pesca muori!

Non te lo posso dare quello!" [voce acuta] "Ma dai, ma..."

"No, aspetta, te ne trovo un altro." E poi cominciano a ballare.

- Gli yogurt? - Ballano tra di loro.

Questi vasetti che vanno in giro per casa, ballano. Tac tic...

Allora a un certo punto, dico: "Ao, che cavolo faccio?"

Raggiungo la mia Cadillac, monto e inizio questo...

viaggio...

Questo lungo viaggio.

Verso Sperlonga.

- No, questo per dire che... - Eh...

...che i sogni adesso vengono brandizzati dalle multinazionali

- che ci mettono dentro le pubblicità. - Ho capito.

- Era brandizzato dallo yogurt, ho capito. - No.

Questo secondo me era brandizzato dal comune di Sperlonga.

[radio polizia]

Dov'è finito il bigliettino col numero di Ettore?

Che ne so?

- Lo hai preso tu? - No.

Lo sapevo, sei gelosa. Hai mentito.

Hai mentito! Due punti in meno per Palmira!

- Katia, prendi un foglietto che... - Le mie nemiche le ho seppellite tutte.

Non era mia intenzione duellare con te, ma accetto la sfida. Mh?

3-4-20-11...

Oppure sei così cretina che l'hai lasciato nel cestino.

Stai a vedere. L'hai lasciato nel cestino?

Stavolta me la paghi, eh. Me la paghi, te lo giuro! Se lo trovo, me la paghi!

3-4-20... Lo so a memoria.

[sospira]

Ho buttato io il biglietto.

- Non voglio che Katia esca con Ettore. - Perché?

L'ho fatto per te. Devi dare un'altra possibilità a quell'uomo.

Quella fa l'amica... [ride]

Vuole portarti via, ha detto.

Beh, un primario importante come lui potrà darti un lavoro migliore del centralino.

Com'è che era? "Quanti panini?" "Cinzia, in cassa 4. Cinzia, in cassa 4".

Tu come hai fatto a superare l'ammissione in Polizia?

- [versi] - [Perry] Che c'era?

- Lo scritto... E vabbè, avrai copiato. - No, veramente sono arrivato primo.

[verso] Mi piaceva...

L'orale, hai impapocchiato.

Perry, Ettore ha rimesso in piedi il Santo Padre.

Cos'altro deve fare un uomo per conquistare una donna?

Invece, il colloquio con lo psicologo,

tu come l'hai superato?

[sospira]

Volante 12, qualcosa da segnalare?

[Achille dalla radio] Niente da segnalare.

Grazie per avermi retto il gioco.

Mh, in che senso?

Prima, dico. È stato carino da parte tua.

[Perry dalla radio] Grazie mille.

[ride]

Ma figurati, per così poco! Ma non c'è di che! [ride]

- Ma di che state parlando? - Non lo so, Marcello. Non lo so.

- Come non lo sai? Non lo sai mo? - Non lo so, no.

- Però mi sembra buona questa cosa. - Se vabbè...

Chi cazzo è Achille Aiello?

- Che vuole questo? - Chiudi la porta, chiudi la porta!

Ti sei messo contro la persona sbagliata,

- capito? - È lui Achille Aiello, mica sono io.

- Ah! - A' Marcello.

- Eh, sei tu! - Tanto io Palmira non te la lascio.

E se scopro che l'hai trattata male, io ti rompo rotula,

metacarpo e tarso.

Non ti alzi per sei mesi, testa di cazzo.

- Ma chi cazzo è? - [urla]

- Era il padre di Perry. - Eh? Il padre di Perry?

[cellulare squilla]

Il telefono di Bartolo.

Il boss. Ci sta scritto "zio", ma quello è proto-cugino.

Vabbè, lo sapevamo che avrebbe chiamato, no?

E ha chiamato. Che faccio?

- Rispondo? - Respira.

Pront... [si schiarisce la gola] Pronto?

Sì, boss. Tutto a posto. [respira affannosamente]

Bartolo?

Ehm... Sta fuori, se n'è andato...

No! Sta fuori, sta girando...

I soldi qua, tutto a posto, stiamo aspettando io e Toni.

- [telefono squilla] - No, niente. Ancora niente il carico.

Stiamo aspettando.

- "Boss". - Come il boss? Io sto parlando col boss.

Pronto, boss.

Tutto a posto.

Un attimo solo, boss.

Ma se io sto parlando col boss, tu con chi cazzo stai parlando?

Ma che ne so? Uno che mi fa un sacco di domande.

- E non rispondere. - Aspetta.

Scusi, non per farmi i fatti suoi, ma lei chi è?

- Ha attaccato. - Certo che ha riattaccato,

- stai parlando con un poliziotto! - [sussulta]

E che chiama sul telefono di Bartolo?

Ho capito.

Bartolo era una talpa della polizia.

[musica ritmata in sottofondo]

- [ridono] - Aggressivo.

Bom, bom, bom!

[ridono]

Tu sei un pagliaccio.

[sigla di chiusura]