Original subtitles

（望月(もちづき)真理亜(まりあ)）どこで 間違ってしまったのだろう

僅か10日間で 全てが変わってしまった

10日前の夜 私は狂言誘拐を仕掛けた

（杏南(あんな)）これだけで殺せるよ

（真理亜）愛人の北里(きたざと)杏南から 幸平(こうへい)を取り戻すために

だが 事態は 私の想定を超えていった

（望月幸平） お前とは もう終わりだ

（真理亜）私は 新たなプランを 実行しなければならなくなった

（真理亜） 幸平を殺すと見せかけて―

あなたに 死んだふりをしてほしいの

（真理亜） でも 結局バレてしまった

命綱だったお金は 北里さんに譲ってしまった

（横路(よこじ)）真理亜ちゃんと 木暮久雄(こぐれひさお)の本当の関係

（真理亜）緒方(おがた)君を殺した鯨井(くじらい)さんに 自首してもらおうと思ったが―

ナイフで刺される という体たらくだ

いや 違う

私は こうなることを覚悟していた

だから 木暮さんには メッセージを託した

真理亜 どこにいる！

（真理亜）すぐ隣 すごく近くにいるのに届かない

ふざけんなよ！

（真理亜）これが 私たち夫婦に―

お似合いの終わり方だから

くそっ！

真理亜！

どうせ また 盗聴でもしてるんだろ！

お前 一体 何なんだよ！

俺を苦しめて そんなに楽しいか？

今すぐ出てこい！！

（インターホンの音）

（操作音）

何ですか？ こんな時間に

（相馬(そうま)誠一郎）望月さん 向かいの鯨井さんが―

どこにいるか ご存じありませんか？

いえ どうしたんですか？

（相馬）実は 緒方彰吾(しょうご)の 遺体のそばにあった絵に―

鯨井有希(ゆき)さんの指紋が 残っていました

えっ？ （相馬）連絡がつかず―

自宅も留守のようなんですが

（幸平）あの 刑事さん 実は…

（相馬）何ですか？ 望月さん

いや そういえば 鯨井さん―

海外旅行に行くとか 言ってましたけど

（矢吹(やぶき)）海外って どこですか？

シンガポールとか言ってました

そうですか 確認してみます

（矢吹）鯨井有希が 逃亡した可能性があります

出国記録と 各航空会社の搭乗者リスト―

お願いします

（鯨井）抵抗しないほうがいい 真理亜さんが死にますよ

どうせ これも うそなんだろ？

お前は真理亜と ぐるになって 俺をだましてる

真理亜は どこにいる？

本当に狂ってるなぁ あんたたち夫婦

（幸平）うっ…

あっ…

金は？

（鯨井）閉めろ （幸平）はぁはぁ…

（操作音）

トランクの中だ

（ロック解除の音）

えっ？

状況がわかってないみたいだな （幸平）いっ…

いや 本当に ここに入ってたんだ

じゃあ どこに消えた？ 足りない頭で考えろ！

杏南かもしれない

杏南は真理亜と組んで 俺をだましてた

その見返りに 金を受け取ったのかも

（携帯電話の着信音）

気付いたのかね ２億 持ってかれたこと

だから とらないって

（携帯電話の着信音）

（携帯電話の呼び出し音）

はぁはぁ…

金をとったから 警戒して出ないのかも

あっ！ （鯨井）じゃあ 別の方法で呼び出す

（幸平）あっ！ （鯨井）うっ！

真理亜さんが どうなってもいいのか？

ああ 殺すなら 勝手に殺せ！

あっ！ あっ！

あっ！

ば～か！

もしもし 有希ちゃん？

あのね ばかが逃げた

緒方殺しの件で 有希ちゃんは 警察に追われてるでしょ

そこは危険だから移動しよ

（有希）だったら いい所がある

（携帯電話の呼び出し音）

（留守番電話のアナウンス） おかけになった電話は 電源が…

何なんだよ

（携帯電話の着信音）

もしもし？

（木暮）望月幸平さんですか？

ええ そうですけど

（木暮）木暮久雄と申します

お前か 何の用だよ？

彼女が妙なものを送ってきたので 気になって

真理亜は何を送ってきたんだよ？

彼女が とても大切にしているものです

金か？

はぁ～ 彼女の言ってたとおりだな

何だよ？

君は ほんとに ばかだ！

はぁ？

（横路）どう？ なかなか興味深いでしょ―

木暮と真理亜ちゃんの関係

（携帯電話のバイブ音）

行ってあげないんですか？

べつに もう関係ないから

送ったわ～

反応がなかったら 中止して逃げよう

これ以上は危険だよ （有希）だめよ！

お金は必ず手に入れる （鯨井）有希ちゃん

はぁ…

何で？

（有希） 血まみれになった あんた連れて―

逃げるのは危険でしょ？

それに…

旦那の帰りを自宅で待ちながら 死にゆく妻

って 何だか すてきじゃない？

ひぃ～！

ふぅ～！

（ドアの開閉音） （足音）

お待ちしてました 貸し切りですよ

お前が真理亜の愛人か

いつから つきあってたんだよ？

お前が真理亜の家庭教師を していた頃から ずっとなのか？

俺が真理亜と結婚したあとも 関係は続いていたのか？

ふっ （幸平）何がおかしい 答えろ！

それは 嫉妬ですか？

（杏南）木暮と真理亜さんは 恋人じゃなかったんだ？

親の反対を押し切って 真理亜ちゃんを留学させたことが―

木暮が 家庭教師を解雇された原因

ご両親は 大事な箱入り娘の身を案じて―

海外の誘拐保険にまで 加入させたらしいよ

真理亜は何を送ってきたんだ？

また そんなもので 俺を操ろうとしてるのか？

お前たちの目的は何だ？ （木暮）目的？

もともと お前は 真理亜と組んでいたんだろ？

Ｎ31 お前の店の名前が 使われていたのが―

何よりの証拠だ！

Ｎ31は 君との約束だ

約束？

（横路）木暮は奥さんと２人で ワインバーを経営してた―

November31(ノーベンバー サーティーワン) ２人の結婚記念日

11月に31日なんて ないでしょ

（横路）30日から翌日に 変わる瞬間にプロポーズしたから―

11月31日を 店の名前にしたらしい

だから Ｎ31

２人は とっても仲が良かった

真理亜ちゃんは結婚したら―

木暮夫妻のようになりたい って言ってたそうだよ

幸平と一緒にいたいから

お願いします

（木暮） ７年前 妻が病死したとき―

私は店を畳むことにした （幸平）お前 結婚してたのか

ふさぎ込んでいた私を 真理亜さんは励ましてくれた

私たちの夫婦の分も 幸せになると言ってくれた

そして 彼女は―

婚約者である君を―

店の最後の客として連れてきた

どうせ それも 真理亜と考えた作り話だろ

俺をだまして 今度は どうするつもりだ？

ル･アモール･エテルネル

あれは妻が大好きだったワインだ

（真理亜）ワインの血判状？ 指紋になってないけど

（幸平）よし （真理亜）何に宣誓する？

このワイン （真理亜）うん

（幸平） ル… ルアモ… ルアモール？

“LE AMOUR ETERNEL(ル アモール エテルネル)”

（幸平）じゃあ その―

何ちゃらエテルネルに誓って （真理亜）うん

乾杯 （真理亜）乾杯

最初に犯行文 見たときに―

Ｎ31に気付いてたら―

こんなことには ならなかった

彼女は 最後の最後まで―

君を信じていた

この本と一緒に―

このメッセージが入ってた

（真理亜）“私にもしものことが あったときは―”

“幸平にすべて話してください”

“そして伝えてください”

“「６年間ありがとう」って”

彼女は危険を察知していた

死ぬ覚悟で これを託した

何が起こってるんだ？

君なら 助けられるんじゃないか？

（携帯電話のバイブ音）

（幸平） “真理亜が無事な証拠を見せろ”

“３分以内に返答がなければ 警察に通報する”

（真理亜）はぁ…

（携帯電話のバイブ音）

真理亜

幸平

だまして ううっ ごめんね

ううっ…

ほんとに ううっ…―

ごめんね

（携帯電話のバイブ音）

（携帯電話の着信音）

何？

（幸平）車から ２億とったのは お前か？

（杏南）何のこと？

頼む―

持ってるなら貸してくれないか （杏南）はぁ？

真理亜が誘拐されたんだ （杏南）えっ？

多分 鯨井有希と和樹(かずき)だ

このままだと真理亜は殺される

頼む 必ず返すから ２億 貸してくれ

私 これから お店で 真理亜さんと会う約束なんだけど

杏南 それ わなだ 逃げろ！

（杏南）きゃ～！

杏南

（矢吹）わかりました 法務省から連絡来ました

鯨井有希と村本(むらもと)和樹に 出国した形跡はありません

（富沢） 各航空会社の搭乗者リストにも―

ないみたいですね （ドアの開閉音）

（柴崎）主任 広尾南(ひろおみなみ)署の地域課から連絡です

広尾南署？ （柴崎）はい

望月幸平のカフェの 近隣住民から―

店の中で女性の悲鳴がした という通報があったそうです

（矢吹）主任！

（幸平）杏南！

杏南！

（杏南）んっ ん～…

ん～ う～ん…

（幸平）杏南！

大丈夫か？ あっ

鯨井和樹に２億円とられた

救急車 呼ぶよ

２億円 貸してあげる

えっ？

あいつの足 それで刺してやったの

まだ遠くまで行ってないはずよ

２億円 取り返したら 貸してあげる

それで真理亜さんを救ってあげて

杏南 （杏南）でも―

絶対に返してよ

（相馬）警視庁の相馬です 誰か いらっしゃいませんか？

外階段から

はぁ～

（矢吹）大丈夫ですか！？ （相馬）何があったんですか？

２億円とられました

犯人は 鯨井和樹です

緊急配備の手配を要請 逃がすな！

はい！

２億というのは―

真理亜さん誘拐事件の 身代金ですか？

まさか あなたに渡っていたとはね

（携帯電話の着信音）

（鯨井） 有希ちゃん 金 手に入れた

そう

じゃあ それ持って １人で逃げて

えっ？ （有希）わかってる

最初から あなたは お金 手に入れたら―

もう戻ってこないと思ってた

有希ちゃん （有希）その２億は退職金よ

（鯨井）何言ってんの？

（有希）お疲れさま！

あなたとの生活―

けっこう楽しかったわ

有希ちゃん

有希ちゃん 有希ちゃん！

ふふっ

お金は―

うちの旦那が手に入れたわ

ははははっ…

あなたのばか夫は助けにこない

ふふっ ははっ

終わりよ

ふっ はははっ ふふっ

ははははっ…

はぁ～…

（携帯電話の呼び出し音）

（警察官）南町７丁目28番５号先 路上において不審車両発見―

ＰＣの応援願いたい どうぞ

はぁはぁ…

くそ どうする？

幸平

どこだ

だまして ううっ ごめんね

ううっ…

ほんとに ううっ…―

ごめんね ううっ…

うち 禁煙なんですけど

（有希）うちも そうよ

でも いいじゃない

もう燃えちゃうんだから

セーフ

いいんですか？

このまま和樹さんと会えなくても

お金で雇ったけど―

本気なんですよね？ 和樹さんのこと

はっ 何言ってんの

和樹さん―

必ず ここに戻ってきますよ

（有希）はぁ？

本当は―

気付いてるんじゃないんですか？

和樹さんの気持ち

彼が どう思ってようが もう関係ない

私は 緒方を殺して―

あなたを刺した

どっちみち もう終わりよ

だったら 彼にお金を譲って…

ここで死ぬわ

ねえ

最後ぐらい…

あなたの本音 聞かせてよ

自分の爪 剥いだり―

愛人を殺したふりしたり―

何で あんた あそこまで あの男に こだわっていたの？

それは―

私の夫だから

何？ それ

そもそも あんた 幸平さんのこと愛してたの？

本当は 紙切れ１枚で 契約しちゃったから―

無理して 夫婦 演じてただけでしょ？

それって…

まるで…

有希さんみたいですね

そうね

だから 私…

あんたのことが大っ嫌いだったの

（ドアが開く音）

（幸平）はぁ はぁ… 真理亜 （有希）動かないで！

幸平

（有希）どうして ここが？

足りない頭で考えた

（有希）ふざけてんじゃないわよ

殺し合いしてた腐れ夫婦が

真理亜さん このばか旦那に 聞かせてあげたら？

ほんとは愛していなかったって

間違った相手を選んだことを 認めたくなくて―

ただ自分のプライドを 守るためだけに―

あんたといたんだって！

だったら何だよ？

嫌いになったり 憎んだりしても―

俺たちは何だかんだ 一緒にやってきたんだよ

夫婦なんて そんなもんだろ

逃げて 幸平

お前を置いて 行けるかよ

ううっ… じゃあ 一緒に死ねば？

真理亜さんからも ひと言 どうぞ

泣けるやつ お願いね

幸平―

あなたに言いたかったことが…

１つだけあるの

いいかげん―

脱いだ靴は自分で靴箱に入れて

（有希）あはははっ…

結婚って最高！ あははっ！

ごめん

（有希）はぁ～

（幸平）さすがだよ 真理亜

これで お前を助ける…

和(かず)君 （鯨井）有希ちゃん 何やってんの？

何で 戻ってきたのよ

早く 金持って逃げろ

えっ？

（鯨井）俺は こいつら殺してから 追いかける

うそ

ほんとは この人たちの口封じして―

私の罪を 全部かぶるつもりでしょ

あんたなんかのために そこまでするかよ

いいから 行けって！

金さえあれば あんたは やってけるだろ

ばか

ううっ… 和君がいなくちゃ―

意味ないのよ～！

あぁ～！

あぁ～

ばか野郎

俺だって お前がいなきゃ意味ないんだよ！

全て私がやったことよ

和君だけで逃げて！

（幸平）うっ…

うっ…

幸平

うっ… うっ

幸平

うっ… （真理亜）何で？

わかんねぇよ―

そんなの…

（真理亜）幸平？ 幸平！

幸平！

幸平！

いや～！

いや～！

（サイレンの音）

（救急隊員） ストレッチャー 通ります

（矢吹） 鯨井有希と村本和樹に似た―

２人組の目撃情報がありました

（本郷）もともと 金銭契約で結ばれていたんだ

もう一緒にいないんじゃ ないのか？

いえ 一緒のはずです

（藤原）オーナー これ仕入れ過ぎじゃないですか？

いいから さっさと運ぶ

（熊谷）お願いします （穂香(ほのか)）はい

（客）すいませ～ん （穂香）はい 少々お待ちください

（横路） 旦那さんが浮気をしてるのは―

間違いありませんね

まだ ましなほうですよ

夫と愛人が組んで 奥さんを―

毒殺しようとしたなんてケースも ありましたから

（職員）では右足から… （真理亜）はい

では 下りるときは左足から （真理亜）はい

よいしょ

お義母(かあ)さん お義姉(ねえ)さん ただいま戻りました

（久米子）真理亜ちゃん おかえり （香織(かおり)）リハビリどうだった？

うん つえなしでも 歩けるようになりそうだって

あぁ 良かったね （真理亜）お店 手伝いますね

（香織）無理しないで （真理亜）大丈夫 大丈夫 大丈夫

あっ！

大丈夫？ （真理亜）ありがとう

あっ 配達？

うん あっ ごめん 病院 迎えにいけなくて

歩いたほうがいいから （幸平）ほんと？

（真理亜） 幸平に刺さったナイフは―

臓器の一部を傷つけていたが―

無事に回復し 一命を取り留めた

（真理亜）お預かりします お願いします

（真理亜） 事件の直後 マスコミは―

こぞって 私たち夫婦を取り上げたが―

今では関心も薄れ―

落ち着いた日常が 戻りつつある

あの事件以来 幸平には笑顔が増えた

お店の権利は北里さんに譲り―

家や２億円は失ってしまったが―

これで良かったのだと思う

（相馬）やっぱり あなたが鯨井有希と和樹を―

逃がしたんじゃないですか？

また そのお話ですか？

どうしても納得できないんですよ

なぜ あのとき あなたがあんな間違いをしたのか

真理亜さん 鯨井夫婦は？

家の中です

（相馬）あなたの あの証言がなければ―

２人は警察の網に 引っ掛かっていた

だから 何度も言ったじゃないですか

混乱してたんだって

あなたのような方が 混乱なんてするんでしょうか？

ふふっ 買いかぶり過ぎですよ

私は単なる主婦です

（真理亜）ただいま～ （幸平）おかえり

（真理亜）ねえ これ 届いてたよ

（幸平）“長谷川(はせがわ)”って これ 真理亜の弁護士の

うん でも 私もわからないの

（長谷川）20年前 真理亜さんが―

イタリアに留学した際に 加入した―

イギリスのバーミンガム･プライム社の 誘拐保険が―

この度 適用されることになりました

誘拐保険って お前 そんなの入ってたのか？

あぁ～ このご夫婦ね

ご存じですか？

（鯨井）有希ちゃん 急いで （有希）えっ どうしたの？

警察が近くまで来てる （有希）えっ？

（長谷川）犯人は 身代金を奪って逃亡しており―

真理亜さんは後遺症を負い ご自宅も全焼して失われた

保険金は 満額で下りることになります

うん…

保険金って ははっ どれぐらいの？

1000万ポンドです

1000万ポンド？

（長谷川）日本円に換算すると 16億円ほどになります

16億？

（有希）はぁ～

（鯨井） 有希ちゃん 行こう 一緒に

でも

はぁ～ （真理亜）待って！

私と手を組まない？

すぐに救急車を呼んで―

私と幸平を玄関まで運んだら―

家に火を付けて

（有希）えっ？ （真理亜）あなたたちは―

家の中にいるって 証言してあげる

そしたら 警察の追跡の手も弱まるはずよ

はぁ はぁ…

２億は持ってっていいから

もう １人で逃げて

それは言わないって約束でしょ

ごめん！ （鯨井）ふふっ

（長谷川）受取人は真理亜さんの ご両親になっていたのですが―

お２人が事故で亡くなったとき 契約が変更され―

新条項が追加されています

これです

日本語に訳しますと 保険金の受取人は―

配偶者の望月幸平とする

おっ… 俺が？ 16億

すごいね

（長谷川）では こちらにサインを （真理亜）はい

（幸平）Ｎ31

まさか 本当の意味は これだったのか？

真理亜は どうしても受取人の俺とは―

離婚するわけにはいかなかった

だから むちゃな芝居まで打った

全ては―

この16億のためだったのか？

書かないの？ （幸平）何か 緊張しちゃって

ははっ リラックス

（幸平）お前の本心はわからない

でも 俺には １つだけわかったことがある

お前ほど―

面白い妻は他にはいない

（真理亜･望月）あはははっ！

（電話の着信音）

そうですか おめでとうございます

Ｎ31に感謝ですね

（真理亜） ねえねえ ねえ…―

ここって初めての 結婚記念日に―

連れてきてくれた とこだよね？

（幸平）ははっ ああ （真理亜）ねえ 大丈夫？

（小声で）高かったよね？

16億 持ってんだぞ

ははっ そっか うふふっ

恐れ入ります よろしいですか？

あの これ思い出のワイン なんですけど

いいですか？

もちろんでございます

ありがとうございます

ル･アモール･エテルネル

あぁ～ やっと覚えたんだ 名前

（幸平）まさか…

♪～

（真理亜） 相変わらず 臆病ね

（幸平）また血判状でも作る？

ははっ ふふふっ ふふふっ

（幸平）16億 奪うつもりか？

（真理亜）疑ってるの？

（幸平）面白い

とことん やり合おうじゃないか

（真理亜） あなたって本当にばかね

死が２人をわかつまで…

一生 離れない

乾杯 （真理亜）乾杯

う～ん （店員）ご注文は？

アクアパッツァ （真理亜）スペアリブ