All language subtitles for My Dangerous Wife_S01E10_第 10 集_Subtitles01
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,633 --> 00:00:17,100
（望月(もちづき)真理亜(まりあ)）どこで
間違ってしまったのだろう
2
00:00:19,866 --> 00:00:24,000
僅か10日間で
全てが変わってしまった
3
00:00:25,766 --> 00:00:29,766
10日前の夜
私は狂言誘拐を仕掛けた
4
00:00:29,833 --> 00:00:31,133
（杏南(あんな)）これだけで殺せるよ
5
00:00:31,300 --> 00:00:35,600
（真理亜）愛人の北里(きたざと)杏南から
幸平(こうへい)を取り戻すために
6
00:00:36,233 --> 00:00:40,333
だが 事態は
私の想定を超えていった
7
00:00:40,400 --> 00:00:41,666
（望月幸平）
お前とは もう終わりだ
8
00:00:42,066 --> 00:00:46,500
（真理亜）私は 新たなプランを
実行しなければならなくなった
9
00:00:46,566 --> 00:00:48,233
（真理亜）
幸平を殺すと見せかけて―
10
00:00:48,333 --> 00:00:50,133
あなたに
死んだふりをしてほしいの
11
00:00:50,866 --> 00:00:53,933
（真理亜）
でも 結局バレてしまった
12
00:00:54,700 --> 00:00:59,166
命綱だったお金は
北里さんに譲ってしまった
13
00:00:59,266 --> 00:01:02,733
（横路(よこじ)）真理亜ちゃんと
木暮久雄(こぐれひさお)の本当の関係
14
00:01:02,966 --> 00:01:06,833
（真理亜）緒方(おがた)君を殺した鯨井(くじらい)さんに
自首してもらおうと思ったが―
15
00:01:06,933 --> 00:01:10,666
ナイフで刺される
という体たらくだ
16
00:01:12,366 --> 00:01:14,333
いや 違う
17
00:01:15,033 --> 00:01:18,100
私は
こうなることを覚悟していた
18
00:01:18,533 --> 00:01:22,400
だから 木暮さんには
メッセージを託した
19
00:01:23,133 --> 00:01:24,466
真理亜 どこにいる！
20
00:01:24,533 --> 00:01:28,766
（真理亜）すぐ隣
すごく近くにいるのに届かない
21
00:01:29,433 --> 00:01:31,333
ふざけんなよ！
22
00:01:32,366 --> 00:01:36,000
（真理亜）これが 私たち夫婦に―
23
00:01:37,566 --> 00:01:40,033
お似合いの終わり方だから
24
00:02:22,333 --> 00:02:23,133
くそっ！
25
00:02:24,033 --> 00:02:25,166
真理亜！
26
00:02:26,200 --> 00:02:27,900
どうせ また
盗聴でもしてるんだろ！
27
00:02:28,100 --> 00:02:29,833
お前 一体 何なんだよ！
28
00:02:29,900 --> 00:02:31,700
俺を苦しめて
そんなに楽しいか？
29
00:02:31,766 --> 00:02:32,966
今すぐ出てこい！！
30
00:02:39,066 --> 00:02:41,166
（インターホンの音）
31
00:02:47,533 --> 00:02:48,500
（操作音）
32
00:02:49,066 --> 00:02:50,566
何ですか？ こんな時間に
33
00:02:50,666 --> 00:02:52,700
（相馬(そうま)誠一郎）望月さん
向かいの鯨井さんが―
34
00:02:52,800 --> 00:02:53,900
どこにいるか
ご存じありませんか？
35
00:02:53,966 --> 00:02:56,100
いえ どうしたんですか？
36
00:02:56,433 --> 00:03:00,700
（相馬）実は 緒方彰吾(しょうご)の
遺体のそばにあった絵に―
37
00:03:00,900 --> 00:03:03,300
鯨井有希(ゆき)さんの指紋が
残っていました
38
00:03:03,400 --> 00:03:05,600
えっ？
（相馬）連絡がつかず―
39
00:03:05,800 --> 00:03:07,333
自宅も留守のようなんですが
40
00:03:16,066 --> 00:03:18,566
（幸平）あの 刑事さん 実は…
41
00:03:25,600 --> 00:03:27,433
（相馬）何ですか？ 望月さん
42
00:03:34,500 --> 00:03:37,833
いや そういえば 鯨井さん―
43
00:03:40,033 --> 00:03:41,800
海外旅行に行くとか
言ってましたけど
44
00:03:42,533 --> 00:03:43,966
（矢吹(やぶき)）海外って どこですか？
45
00:03:45,166 --> 00:03:47,366
シンガポールとか言ってました
46
00:03:49,766 --> 00:03:52,033
そうですか 確認してみます
47
00:03:54,266 --> 00:03:55,633
（矢吹）鯨井有希が
逃亡した可能性があります
48
00:03:56,033 --> 00:03:58,300
出国記録と
各航空会社の搭乗者リスト―
49
00:03:58,400 --> 00:03:59,700
お願いします
50
00:04:04,666 --> 00:04:07,866
（鯨井）抵抗しないほうがいい
真理亜さんが死にますよ
51
00:04:08,866 --> 00:04:10,800
どうせ これも うそなんだろ？
52
00:04:11,533 --> 00:04:14,333
お前は真理亜と ぐるになって
俺をだましてる
53
00:04:16,533 --> 00:04:17,633
真理亜は どこにいる？
54
00:04:18,866 --> 00:04:22,466
本当に狂ってるなぁ
あんたたち夫婦
55
00:04:23,566 --> 00:04:24,433
（幸平）うっ…
56
00:04:25,766 --> 00:04:26,700
あっ…
57
00:04:28,833 --> 00:04:29,600
金は？
58
00:04:36,466 --> 00:04:37,400
（鯨井）閉めろ
（幸平）はぁはぁ…
59
00:04:39,100 --> 00:04:40,033
（操作音）
60
00:04:43,066 --> 00:04:44,133
トランクの中だ
61
00:04:50,700 --> 00:04:52,066
（ロック解除の音）
62
00:04:56,833 --> 00:04:57,700
えっ？
63
00:04:59,733 --> 00:05:03,033
状況がわかってないみたいだな
（幸平）いっ…
64
00:05:04,466 --> 00:05:07,266
いや 本当に
ここに入ってたんだ
65
00:05:07,366 --> 00:05:11,166
じゃあ どこに消えた？
足りない頭で考えろ！
66
00:05:13,366 --> 00:05:14,400
杏南かもしれない
67
00:05:15,766 --> 00:05:19,000
杏南は真理亜と組んで
俺をだましてた
68
00:05:19,166 --> 00:05:22,000
その見返りに
金を受け取ったのかも
69
00:05:25,233 --> 00:05:31,733
（携帯電話の着信音）
70
00:05:32,600 --> 00:05:36,166
気付いたのかね
２億 持ってかれたこと
71
00:05:37,366 --> 00:05:39,500
だから とらないって
72
00:05:41,500 --> 00:05:43,366
（携帯電話の着信音）
73
00:05:43,500 --> 00:05:47,300
（携帯電話の呼び出し音）
74
00:05:47,400 --> 00:05:50,700
はぁはぁ…
75
00:05:52,166 --> 00:05:55,933
金をとったから
警戒して出ないのかも
76
00:05:58,933 --> 00:06:01,666
あっ！
（鯨井）じゃあ 別の方法で呼び出す
77
00:06:02,666 --> 00:06:03,533
（幸平）あっ！
（鯨井）うっ！
78
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
真理亜さんが
どうなってもいいのか？
79
00:06:08,566 --> 00:06:11,533
ああ 殺すなら 勝手に殺せ！
80
00:06:13,633 --> 00:06:15,900
あっ！ あっ！
81
00:06:16,500 --> 00:06:17,300
あっ！
82
00:06:19,900 --> 00:06:20,833
ば～か！
83
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
もしもし 有希ちゃん？
84
00:06:32,133 --> 00:06:33,933
あのね ばかが逃げた
85
00:06:34,100 --> 00:06:36,466
緒方殺しの件で 有希ちゃんは
警察に追われてるでしょ
86
00:06:37,066 --> 00:06:38,433
そこは危険だから移動しよ
87
00:06:39,000 --> 00:06:41,533
（有希）だったら いい所がある
88
00:06:56,900 --> 00:06:58,466
（携帯電話の呼び出し音）
89
00:06:59,333 --> 00:07:02,200
（留守番電話のアナウンス）
おかけになった電話は 電源が…
90
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
何なんだよ
91
00:07:06,766 --> 00:07:11,066
（携帯電話の着信音）
92
00:07:16,766 --> 00:07:18,000
もしもし？
93
00:07:19,000 --> 00:07:21,133
（木暮）望月幸平さんですか？
94
00:07:21,500 --> 00:07:23,400
ええ そうですけど
95
00:07:24,033 --> 00:07:25,600
（木暮）木暮久雄と申します
96
00:07:26,833 --> 00:07:29,133
お前か 何の用だよ？
97
00:07:29,233 --> 00:07:32,433
彼女が妙なものを送ってきたので
気になって
98
00:07:33,433 --> 00:07:34,933
真理亜は何を送ってきたんだよ？
99
00:07:35,000 --> 00:07:36,966
彼女が
とても大切にしているものです
100
00:07:38,000 --> 00:07:38,666
金か？
101
00:07:40,533 --> 00:07:43,366
はぁ～
彼女の言ってたとおりだな
102
00:07:43,900 --> 00:07:44,700
何だよ？
103
00:07:45,866 --> 00:07:47,233
君は ほんとに ばかだ！
104
00:07:47,866 --> 00:07:48,600
はぁ？
105
00:08:03,633 --> 00:08:06,966
（横路）どう？
なかなか興味深いでしょ―
106
00:08:07,233 --> 00:08:08,966
木暮と真理亜ちゃんの関係
107
00:08:10,200 --> 00:08:12,966
（携帯電話のバイブ音）
108
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
行ってあげないんですか？
109
00:08:22,666 --> 00:08:25,466
べつに もう関係ないから
110
00:08:31,300 --> 00:08:32,500
送ったわ～
111
00:08:33,533 --> 00:08:36,033
反応がなかったら
中止して逃げよう
112
00:08:36,833 --> 00:08:38,933
これ以上は危険だよ
（有希）だめよ！
113
00:08:39,700 --> 00:08:43,200
お金は必ず手に入れる
（鯨井）有希ちゃん
114
00:08:43,666 --> 00:08:44,766
はぁ…
115
00:08:58,300 --> 00:08:59,200
何で？
116
00:08:59,266 --> 00:09:01,800
（有希）
血まみれになった あんた連れて―
117
00:09:01,900 --> 00:09:04,200
逃げるのは危険でしょ？
118
00:09:06,366 --> 00:09:09,266
それに…
119
00:09:11,300 --> 00:09:17,833
旦那の帰りを自宅で待ちながら
死にゆく妻
120
00:09:19,366 --> 00:09:21,000
って 何だか すてきじゃない？
121
00:09:21,966 --> 00:09:23,100
ひぃ～！
122
00:09:23,933 --> 00:09:24,966
ふぅ～！
123
00:09:45,433 --> 00:09:49,400
（ドアの開閉音）
（足音）
124
00:09:51,666 --> 00:09:54,866
お待ちしてました
貸し切りですよ
125
00:09:56,366 --> 00:09:58,100
お前が真理亜の愛人か
126
00:09:59,200 --> 00:10:00,300
いつから つきあってたんだよ？
127
00:10:01,300 --> 00:10:03,833
お前が真理亜の家庭教師を
していた頃から ずっとなのか？
128
00:10:05,966 --> 00:10:08,766
俺が真理亜と結婚したあとも
関係は続いていたのか？
129
00:10:09,200 --> 00:10:12,900
ふっ
（幸平）何がおかしい 答えろ！
130
00:10:13,333 --> 00:10:16,333
それは 嫉妬ですか？
131
00:10:20,000 --> 00:10:23,166
（杏南）木暮と真理亜さんは
恋人じゃなかったんだ？
132
00:10:23,433 --> 00:10:27,466
親の反対を押し切って
真理亜ちゃんを留学させたことが―
133
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
木暮が
家庭教師を解雇された原因
134
00:10:31,600 --> 00:10:34,766
ご両親は
大事な箱入り娘の身を案じて―
135
00:10:34,866 --> 00:10:38,733
海外の誘拐保険にまで
加入させたらしいよ
136
00:10:42,666 --> 00:10:44,133
真理亜は何を送ってきたんだ？
137
00:10:52,033 --> 00:10:55,600
また そんなもので
俺を操ろうとしてるのか？
138
00:10:55,666 --> 00:10:58,900
お前たちの目的は何だ？
（木暮）目的？
139
00:10:58,966 --> 00:11:02,366
もともと お前は
真理亜と組んでいたんだろ？
140
00:11:02,466 --> 00:11:05,266
Ｎ31 お前の店の名前が
使われていたのが―
141
00:11:05,366 --> 00:11:06,333
何よりの証拠だ！
142
00:11:10,133 --> 00:11:13,666
Ｎ31は 君との約束だ
143
00:11:14,933 --> 00:11:16,366
約束？
144
00:11:18,466 --> 00:11:21,133
（横路）木暮は奥さんと２人で
ワインバーを経営してた―
145
00:11:21,666 --> 00:11:24,866
November31(ノーベンバー サーティーワン) ２人の結婚記念日
146
00:11:25,333 --> 00:11:27,966
11月に31日なんて
ないでしょ
147
00:11:28,133 --> 00:11:32,733
（横路）30日から翌日に
変わる瞬間にプロポーズしたから―
148
00:11:32,800 --> 00:11:35,900
11月31日を
店の名前にしたらしい
149
00:11:36,166 --> 00:11:38,033
だから Ｎ31
150
00:11:38,100 --> 00:11:39,833
２人は とっても仲が良かった
151
00:11:40,133 --> 00:11:42,166
真理亜ちゃんは結婚したら―
152
00:11:42,266 --> 00:11:45,833
木暮夫妻のようになりたい
って言ってたそうだよ
153
00:11:46,600 --> 00:11:49,366
幸平と一緒にいたいから
154
00:11:49,733 --> 00:11:51,200
お願いします
155
00:12:02,700 --> 00:12:06,066
（木暮）
７年前 妻が病死したとき―
156
00:12:06,133 --> 00:12:09,533
私は店を畳むことにした
（幸平）お前 結婚してたのか
157
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
ふさぎ込んでいた私を
真理亜さんは励ましてくれた
158
00:12:14,900 --> 00:12:18,833
私たちの夫婦の分も
幸せになると言ってくれた
159
00:12:19,800 --> 00:12:20,866
そして 彼女は―
160
00:12:22,600 --> 00:12:24,866
婚約者である君を―
161
00:12:25,100 --> 00:12:28,266
店の最後の客として連れてきた
162
00:12:29,166 --> 00:12:31,633
どうせ それも
真理亜と考えた作り話だろ
163
00:12:32,566 --> 00:12:34,100
俺をだまして
今度は どうするつもりだ？
164
00:12:34,400 --> 00:12:36,033
ル･アモール･エテルネル
165
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
あれは妻が大好きだったワインだ
166
00:12:42,166 --> 00:12:45,633
（真理亜）ワインの血判状？
指紋になってないけど
167
00:12:47,766 --> 00:12:49,500
（幸平）よし
（真理亜）何に宣誓する？
168
00:12:49,700 --> 00:12:51,833
このワイン
（真理亜）うん
169
00:12:51,900 --> 00:12:53,800
（幸平）
ル… ルアモ… ルアモール？
170
00:12:53,866 --> 00:12:56,966
“LE AMOUR ETERNEL(ル アモール エテルネル)”
171
00:12:57,066 --> 00:12:57,800
（幸平）じゃあ その―
172
00:12:57,900 --> 00:13:00,733
何ちゃらエテルネルに誓って
（真理亜）うん
173
00:13:00,900 --> 00:13:01,933
乾杯
（真理亜）乾杯
174
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
最初に犯行文 見たときに―
175
00:13:40,933 --> 00:13:43,100
Ｎ31に気付いてたら―
176
00:13:44,000 --> 00:13:45,966
こんなことには ならなかった
177
00:13:46,800 --> 00:13:50,266
彼女は 最後の最後まで―
178
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
君を信じていた
179
00:13:56,400 --> 00:13:57,766
この本と一緒に―
180
00:13:59,966 --> 00:14:01,766
このメッセージが入ってた
181
00:14:03,433 --> 00:14:05,566
（真理亜）“私にもしものことが
あったときは―”
182
00:14:05,900 --> 00:14:07,933
“幸平にすべて話してください”
183
00:14:08,300 --> 00:14:09,933
“そして伝えてください”
184
00:14:10,500 --> 00:14:13,933
“「６年間ありがとう」って”
185
00:14:15,833 --> 00:14:17,766
彼女は危険を察知していた
186
00:14:18,366 --> 00:14:20,433
死ぬ覚悟で これを託した
187
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
何が起こってるんだ？
188
00:14:26,533 --> 00:14:30,033
君なら 助けられるんじゃないか？
189
00:14:54,566 --> 00:14:56,933
（携帯電話のバイブ音）
190
00:14:59,433 --> 00:15:01,433
（幸平）
“真理亜が無事な証拠を見せろ”
191
00:15:01,533 --> 00:15:05,466
“３分以内に返答がなければ
警察に通報する”
192
00:15:05,700 --> 00:15:06,766
（真理亜）はぁ…
193
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
（携帯電話のバイブ音）
194
00:15:47,500 --> 00:15:48,600
真理亜
195
00:15:56,233 --> 00:15:56,966
幸平
196
00:15:59,966 --> 00:16:03,733
だまして ううっ ごめんね
197
00:16:04,833 --> 00:16:07,100
ううっ…
198
00:16:07,666 --> 00:16:12,166
ほんとに ううっ…―
199
00:16:12,266 --> 00:16:13,500
ごめんね
200
00:16:17,400 --> 00:16:19,566
（携帯電話のバイブ音）
201
00:16:36,466 --> 00:16:43,133
（携帯電話の着信音）
202
00:16:45,066 --> 00:16:45,766
何？
203
00:16:45,900 --> 00:16:47,600
（幸平）車から
２億とったのは お前か？
204
00:16:47,700 --> 00:16:48,433
（杏南）何のこと？
205
00:16:48,733 --> 00:16:49,466
頼む―
206
00:16:49,566 --> 00:16:51,700
持ってるなら貸してくれないか
（杏南）はぁ？
207
00:16:51,766 --> 00:16:54,533
真理亜が誘拐されたんだ
（杏南）えっ？
208
00:16:54,600 --> 00:16:57,666
多分 鯨井有希と和樹(かずき)だ
209
00:16:57,800 --> 00:16:59,766
このままだと真理亜は殺される
210
00:16:59,866 --> 00:17:02,900
頼む
必ず返すから ２億 貸してくれ
211
00:17:03,100 --> 00:17:06,633
私 これから お店で
真理亜さんと会う約束なんだけど
212
00:17:07,566 --> 00:17:09,666
杏南 それ わなだ 逃げろ！
213
00:17:21,200 --> 00:17:22,300
（杏南）きゃ～！
214
00:17:22,533 --> 00:17:23,566
杏南
215
00:17:31,133 --> 00:17:34,100
（矢吹）わかりました
法務省から連絡来ました
216
00:17:34,200 --> 00:17:36,933
鯨井有希と村本(むらもと)和樹に
出国した形跡はありません
217
00:17:37,000 --> 00:17:39,100
（富沢）
各航空会社の搭乗者リストにも―
218
00:17:39,166 --> 00:17:41,166
ないみたいですね
（ドアの開閉音）
219
00:17:41,266 --> 00:17:44,300
（柴崎）主任
広尾南(ひろおみなみ)署の地域課から連絡です
220
00:17:44,366 --> 00:17:45,833
広尾南署？
（柴崎）はい
221
00:17:45,933 --> 00:17:47,833
望月幸平のカフェの
近隣住民から―
222
00:17:47,900 --> 00:17:51,266
店の中で女性の悲鳴がした
という通報があったそうです
223
00:17:55,766 --> 00:17:56,800
（矢吹）主任！
224
00:17:59,733 --> 00:18:01,100
（幸平）杏南！
225
00:18:03,733 --> 00:18:04,566
杏南！
226
00:18:29,200 --> 00:18:30,733
（杏南）んっ ん～…
227
00:18:32,900 --> 00:18:35,233
ん～ う～ん…
228
00:18:38,500 --> 00:18:39,533
（幸平）杏南！
229
00:18:42,566 --> 00:18:44,766
大丈夫か？ あっ
230
00:18:45,666 --> 00:18:47,766
鯨井和樹に２億円とられた
231
00:18:54,300 --> 00:18:55,733
救急車 呼ぶよ
232
00:18:56,900 --> 00:18:58,166
２億円 貸してあげる
233
00:18:58,566 --> 00:18:59,233
えっ？
234
00:19:00,066 --> 00:19:02,800
あいつの足
それで刺してやったの
235
00:19:02,900 --> 00:19:04,433
まだ遠くまで行ってないはずよ
236
00:19:05,733 --> 00:19:08,966
２億円 取り返したら
貸してあげる
237
00:19:09,866 --> 00:19:11,700
それで真理亜さんを救ってあげて
238
00:19:11,766 --> 00:19:13,333
杏南
（杏南）でも―
239
00:19:14,366 --> 00:19:15,766
絶対に返してよ
240
00:19:18,266 --> 00:19:21,200
（相馬）警視庁の相馬です
誰か いらっしゃいませんか？
241
00:19:22,200 --> 00:19:23,000
外階段から
242
00:19:31,966 --> 00:19:32,800
はぁ～
243
00:19:41,566 --> 00:19:43,933
（矢吹）大丈夫ですか！？
（相馬）何があったんですか？
244
00:19:45,400 --> 00:19:46,933
２億円とられました
245
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
犯人は 鯨井和樹です
246
00:19:52,100 --> 00:19:54,133
緊急配備の手配を要請
逃がすな！
247
00:19:54,400 --> 00:19:55,066
はい！
248
00:20:04,666 --> 00:20:06,266
２億というのは―
249
00:20:06,400 --> 00:20:08,500
真理亜さん誘拐事件の
身代金ですか？
250
00:20:10,900 --> 00:20:13,033
まさか
あなたに渡っていたとはね
251
00:20:42,900 --> 00:20:49,866
（携帯電話の着信音）
252
00:20:53,500 --> 00:20:56,700
（鯨井）
有希ちゃん 金 手に入れた
253
00:20:57,000 --> 00:20:58,133
そう
254
00:20:59,533 --> 00:21:01,333
じゃあ それ持って １人で逃げて
255
00:21:02,166 --> 00:21:04,600
えっ？
（有希）わかってる
256
00:21:05,166 --> 00:21:06,766
最初から
あなたは お金 手に入れたら―
257
00:21:06,866 --> 00:21:08,500
もう戻ってこないと思ってた
258
00:21:09,366 --> 00:21:12,366
有希ちゃん
（有希）その２億は退職金よ
259
00:21:12,933 --> 00:21:13,966
（鯨井）何言ってんの？
260
00:21:14,200 --> 00:21:15,833
（有希）お疲れさま！
261
00:21:17,466 --> 00:21:19,333
あなたとの生活―
262
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
けっこう楽しかったわ
263
00:21:23,466 --> 00:21:24,500
有希ちゃん
264
00:21:25,866 --> 00:21:27,766
有希ちゃん 有希ちゃん！
265
00:21:35,933 --> 00:21:36,900
ふふっ
266
00:21:38,766 --> 00:21:41,133
お金は―
267
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
うちの旦那が手に入れたわ
268
00:21:45,533 --> 00:21:50,733
ははははっ…
269
00:21:50,866 --> 00:21:54,566
あなたのばか夫は助けにこない
270
00:21:55,600 --> 00:21:57,533
ふふっ ははっ
271
00:22:04,000 --> 00:22:04,833
終わりよ
272
00:22:11,333 --> 00:22:15,300
ふっ はははっ ふふっ
273
00:22:16,100 --> 00:22:16,900
ははははっ…
274
00:22:19,533 --> 00:22:21,000
はぁ～…
275
00:22:22,866 --> 00:22:28,433
（携帯電話の呼び出し音）
276
00:22:39,800 --> 00:22:44,133
（警察官）南町７丁目28番５号先
路上において不審車両発見―
277
00:22:44,400 --> 00:22:46,333
ＰＣの応援願いたい どうぞ
278
00:22:55,966 --> 00:22:58,233
はぁはぁ…
279
00:23:07,266 --> 00:23:09,700
くそ どうする？
280
00:23:17,100 --> 00:23:18,000
幸平
281
00:23:18,333 --> 00:23:19,600
どこだ
282
00:23:20,500 --> 00:23:24,166
だまして ううっ ごめんね
283
00:23:24,500 --> 00:23:26,666
ううっ…
284
00:23:27,333 --> 00:23:31,833
ほんとに ううっ…―
285
00:23:31,933 --> 00:23:34,600
ごめんね ううっ…
286
00:24:11,300 --> 00:24:16,433
うち 禁煙なんですけど
287
00:24:16,500 --> 00:24:18,533
（有希）うちも そうよ
288
00:24:22,866 --> 00:24:24,800
でも いいじゃない
289
00:24:25,833 --> 00:24:28,066
もう燃えちゃうんだから
290
00:24:44,933 --> 00:24:47,866
セーフ
291
00:24:48,366 --> 00:24:49,966
いいんですか？
292
00:24:51,733 --> 00:24:54,400
このまま和樹さんと会えなくても
293
00:24:57,566 --> 00:24:59,733
お金で雇ったけど―
294
00:25:01,633 --> 00:25:06,633
本気なんですよね？
和樹さんのこと
295
00:25:07,233 --> 00:25:08,933
はっ 何言ってんの
296
00:25:09,266 --> 00:25:10,800
和樹さん―
297
00:25:12,300 --> 00:25:16,666
必ず ここに戻ってきますよ
298
00:25:17,200 --> 00:25:18,233
（有希）はぁ？
299
00:25:19,633 --> 00:25:21,100
本当は―
300
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
気付いてるんじゃないんですか？
301
00:25:26,866 --> 00:25:31,100
和樹さんの気持ち
302
00:25:32,933 --> 00:25:36,166
彼が どう思ってようが
もう関係ない
303
00:25:36,866 --> 00:25:40,800
私は 緒方を殺して―
304
00:25:41,733 --> 00:25:43,433
あなたを刺した
305
00:25:45,600 --> 00:25:47,700
どっちみち もう終わりよ
306
00:25:49,900 --> 00:25:52,466
だったら 彼にお金を譲って…
307
00:25:54,966 --> 00:25:56,466
ここで死ぬわ
308
00:26:00,400 --> 00:26:01,966
ねえ
309
00:26:05,100 --> 00:26:07,033
最後ぐらい…
310
00:26:09,566 --> 00:26:14,033
あなたの本音 聞かせてよ
311
00:26:15,900 --> 00:26:18,433
自分の爪 剥いだり―
312
00:26:19,800 --> 00:26:22,466
愛人を殺したふりしたり―
313
00:26:23,800 --> 00:26:28,366
何で あんた あそこまで
あの男に こだわっていたの？
314
00:26:28,700 --> 00:26:30,333
それは―
315
00:26:31,900 --> 00:26:36,566
私の夫だから
316
00:26:37,600 --> 00:26:39,533
何？ それ
317
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
そもそも あんた
幸平さんのこと愛してたの？
318
00:26:47,033 --> 00:26:52,300
本当は 紙切れ１枚で
契約しちゃったから―
319
00:26:53,200 --> 00:26:56,066
無理して
夫婦 演じてただけでしょ？
320
00:26:56,233 --> 00:26:57,866
それって…
321
00:27:01,833 --> 00:27:03,466
まるで…
322
00:27:11,266 --> 00:27:16,500
有希さんみたいですね
323
00:27:17,633 --> 00:27:18,800
そうね
324
00:27:22,133 --> 00:27:23,600
だから 私…
325
00:27:26,166 --> 00:27:28,766
あんたのことが大っ嫌いだったの
326
00:27:52,033 --> 00:27:53,033
（ドアが開く音）
327
00:27:53,700 --> 00:27:56,766
（幸平）はぁ はぁ… 真理亜
（有希）動かないで！
328
00:28:03,933 --> 00:28:05,200
幸平
329
00:28:06,933 --> 00:28:08,533
（有希）どうして ここが？
330
00:28:11,233 --> 00:28:12,566
足りない頭で考えた
331
00:28:13,666 --> 00:28:16,600
（有希）ふざけてんじゃないわよ
332
00:28:17,166 --> 00:28:19,233
殺し合いしてた腐れ夫婦が
333
00:28:19,866 --> 00:28:25,000
真理亜さん このばか旦那に
聞かせてあげたら？
334
00:28:25,333 --> 00:28:27,533
ほんとは愛していなかったって
335
00:28:28,500 --> 00:28:31,700
間違った相手を選んだことを
認めたくなくて―
336
00:28:32,166 --> 00:28:34,733
ただ自分のプライドを
守るためだけに―
337
00:28:34,866 --> 00:28:36,533
あんたといたんだって！
338
00:28:36,633 --> 00:28:37,900
だったら何だよ？
339
00:28:40,400 --> 00:28:43,566
嫌いになったり
憎んだりしても―
340
00:28:44,066 --> 00:28:45,933
俺たちは何だかんだ
一緒にやってきたんだよ
341
00:28:48,500 --> 00:28:51,733
夫婦なんて そんなもんだろ
342
00:28:54,633 --> 00:28:58,700
逃げて 幸平
343
00:28:59,600 --> 00:29:01,133
お前を置いて 行けるかよ
344
00:29:04,233 --> 00:29:07,566
ううっ… じゃあ 一緒に死ねば？
345
00:29:08,433 --> 00:29:11,033
真理亜さんからも ひと言 どうぞ
346
00:29:13,200 --> 00:29:15,633
泣けるやつ お願いね
347
00:29:17,533 --> 00:29:18,833
幸平―
348
00:29:20,066 --> 00:29:22,700
あなたに言いたかったことが…
349
00:29:25,633 --> 00:29:27,766
１つだけあるの
350
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
いいかげん―
351
00:29:36,900 --> 00:29:42,533
脱いだ靴は自分で靴箱に入れて
352
00:29:44,800 --> 00:29:48,166
（有希）あはははっ…
353
00:29:48,866 --> 00:29:52,200
結婚って最高！ あははっ！
354
00:29:59,266 --> 00:30:00,266
ごめん
355
00:30:01,933 --> 00:30:03,300
（有希）はぁ～
356
00:30:15,300 --> 00:30:17,233
（幸平）さすがだよ 真理亜
357
00:30:17,800 --> 00:30:18,866
これで お前を助ける…
358
00:30:44,333 --> 00:30:47,833
和(かず)君
（鯨井）有希ちゃん 何やってんの？
359
00:30:48,500 --> 00:30:51,033
何で 戻ってきたのよ
360
00:30:54,366 --> 00:30:55,633
早く 金持って逃げろ
361
00:30:56,366 --> 00:30:57,033
えっ？
362
00:30:58,100 --> 00:31:00,800
（鯨井）俺は こいつら殺してから
追いかける
363
00:31:02,300 --> 00:31:03,200
うそ
364
00:31:03,900 --> 00:31:06,566
ほんとは
この人たちの口封じして―
365
00:31:07,900 --> 00:31:10,566
私の罪を
全部かぶるつもりでしょ
366
00:31:12,500 --> 00:31:14,633
あんたなんかのために
そこまでするかよ
367
00:31:18,133 --> 00:31:20,300
いいから 行けって！
368
00:31:20,500 --> 00:31:22,633
金さえあれば
あんたは やってけるだろ
369
00:31:25,200 --> 00:31:26,433
ばか
370
00:31:26,933 --> 00:31:30,800
ううっ… 和君がいなくちゃ―
371
00:31:32,400 --> 00:31:35,733
意味ないのよ～！
372
00:31:37,200 --> 00:31:39,433
あぁ～！
373
00:31:55,766 --> 00:31:56,833
あぁ～
374
00:32:01,433 --> 00:32:02,833
ばか野郎
375
00:32:04,133 --> 00:32:06,866
俺だって
お前がいなきゃ意味ないんだよ！
376
00:32:07,100 --> 00:32:09,066
全て私がやったことよ
377
00:32:10,533 --> 00:32:12,466
和君だけで逃げて！
378
00:32:27,400 --> 00:32:28,366
（幸平）うっ…
379
00:32:35,933 --> 00:32:36,900
うっ…
380
00:32:45,033 --> 00:32:46,366
幸平
381
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
うっ… うっ
382
00:32:49,500 --> 00:32:50,166
幸平
383
00:32:52,633 --> 00:32:54,233
うっ…
（真理亜）何で？
384
00:32:58,266 --> 00:32:59,766
わかんねぇよ―
385
00:33:00,866 --> 00:33:02,133
そんなの…
386
00:33:06,000 --> 00:33:09,500
（真理亜）幸平？ 幸平！
387
00:33:10,833 --> 00:33:11,966
幸平！
388
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
幸平！
389
00:33:16,233 --> 00:33:19,600
いや～！
390
00:33:19,733 --> 00:33:22,300
いや～！
391
00:33:30,666 --> 00:33:34,833
（サイレンの音）
392
00:33:40,200 --> 00:33:41,766
（救急隊員）
ストレッチャー 通ります
393
00:34:14,600 --> 00:34:16,433
（矢吹）
鯨井有希と村本和樹に似た―
394
00:34:16,533 --> 00:34:18,300
２人組の目撃情報がありました
395
00:34:18,366 --> 00:34:21,266
（本郷）もともと
金銭契約で結ばれていたんだ
396
00:34:22,366 --> 00:34:23,933
もう一緒にいないんじゃ
ないのか？
397
00:34:24,133 --> 00:34:26,266
いえ 一緒のはずです
398
00:34:28,300 --> 00:34:30,033
（藤原）オーナー
これ仕入れ過ぎじゃないですか？
399
00:34:30,199 --> 00:34:32,166
いいから さっさと運ぶ
400
00:34:33,366 --> 00:34:34,900
（熊谷）お願いします
（穂香(ほのか)）はい
401
00:34:35,766 --> 00:34:38,300
（客）すいませ～ん
（穂香）はい 少々お待ちください
402
00:34:41,633 --> 00:34:43,266
（横路）
旦那さんが浮気をしてるのは―
403
00:34:43,366 --> 00:34:44,333
間違いありませんね
404
00:34:45,533 --> 00:34:47,199
まだ ましなほうですよ
405
00:34:47,833 --> 00:34:51,100
夫と愛人が組んで
奥さんを―
406
00:34:51,199 --> 00:34:55,100
毒殺しようとしたなんてケースも
ありましたから
407
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
（職員）では右足から…
（真理亜）はい
408
00:35:03,933 --> 00:35:06,500
では 下りるときは左足から
（真理亜）はい
409
00:35:09,500 --> 00:35:10,300
よいしょ
410
00:35:13,966 --> 00:35:17,000
お義母(かあ)さん お義姉(ねえ)さん
ただいま戻りました
411
00:35:17,100 --> 00:35:19,366
（久米子）真理亜ちゃん おかえり
（香織(かおり)）リハビリどうだった？
412
00:35:19,433 --> 00:35:22,000
うん つえなしでも
歩けるようになりそうだって
413
00:35:22,100 --> 00:35:24,700
あぁ 良かったね
（真理亜）お店 手伝いますね
414
00:35:24,800 --> 00:35:26,766
（香織）無理しないで
（真理亜）大丈夫 大丈夫 大丈夫
415
00:35:27,033 --> 00:35:27,900
あっ！
416
00:35:38,333 --> 00:35:40,466
大丈夫？
（真理亜）ありがとう
417
00:35:41,466 --> 00:35:43,600
あっ 配達？
418
00:35:43,700 --> 00:35:46,433
うん あっ ごめん
病院 迎えにいけなくて
419
00:35:46,533 --> 00:35:48,300
歩いたほうがいいから
（幸平）ほんと？
420
00:35:49,533 --> 00:35:51,333
（真理亜）
幸平に刺さったナイフは―
421
00:35:51,733 --> 00:35:54,433
臓器の一部を傷つけていたが―
422
00:35:54,533 --> 00:35:58,266
無事に回復し
一命を取り留めた
423
00:35:58,800 --> 00:36:00,566
（真理亜）お預かりします
お願いします
424
00:36:00,666 --> 00:36:03,466
（真理亜）
事件の直後 マスコミは―
425
00:36:03,566 --> 00:36:06,333
こぞって
私たち夫婦を取り上げたが―
426
00:36:06,433 --> 00:36:08,733
今では関心も薄れ―
427
00:36:08,833 --> 00:36:12,066
落ち着いた日常が
戻りつつある
428
00:36:13,066 --> 00:36:17,533
あの事件以来
幸平には笑顔が増えた
429
00:36:18,900 --> 00:36:21,766
お店の権利は北里さんに譲り―
430
00:36:21,866 --> 00:36:24,733
家や２億円は失ってしまったが―
431
00:36:25,433 --> 00:36:27,533
これで良かったのだと思う
432
00:36:38,066 --> 00:36:41,166
（相馬）やっぱり
あなたが鯨井有希と和樹を―
433
00:36:41,266 --> 00:36:42,900
逃がしたんじゃないですか？
434
00:36:44,033 --> 00:36:46,000
また そのお話ですか？
435
00:36:46,566 --> 00:36:48,833
どうしても納得できないんですよ
436
00:36:49,233 --> 00:36:52,200
なぜ あのとき
あなたがあんな間違いをしたのか
437
00:36:52,633 --> 00:36:54,066
真理亜さん 鯨井夫婦は？
438
00:36:54,833 --> 00:36:56,233
家の中です
439
00:36:59,000 --> 00:37:01,266
（相馬）あなたの
あの証言がなければ―
440
00:37:01,366 --> 00:37:03,500
２人は警察の網に
引っ掛かっていた
441
00:37:04,533 --> 00:37:07,633
だから
何度も言ったじゃないですか
442
00:37:07,733 --> 00:37:09,400
混乱してたんだって
443
00:37:09,600 --> 00:37:13,300
あなたのような方が
混乱なんてするんでしょうか？
444
00:37:13,466 --> 00:37:16,133
ふふっ 買いかぶり過ぎですよ
445
00:37:16,233 --> 00:37:19,333
私は単なる主婦です
446
00:37:23,300 --> 00:37:25,566
（真理亜）ただいま～
（幸平）おかえり
447
00:37:25,766 --> 00:37:27,933
（真理亜）ねえ これ 届いてたよ
448
00:37:32,800 --> 00:37:34,966
（幸平）“長谷川(はせがわ)”って これ
真理亜の弁護士の
449
00:37:35,200 --> 00:37:38,533
うん でも 私もわからないの
450
00:37:42,666 --> 00:37:44,333
（長谷川）20年前 真理亜さんが―
451
00:37:44,433 --> 00:37:46,466
イタリアに留学した際に
加入した―
452
00:37:46,566 --> 00:37:49,100
イギリスのバーミンガム･プライム社の
誘拐保険が―
453
00:37:49,333 --> 00:37:50,933
この度
適用されることになりました
454
00:37:52,066 --> 00:37:55,266
誘拐保険って
お前 そんなの入ってたのか？
455
00:38:06,666 --> 00:38:08,966
あぁ～ このご夫婦ね
456
00:38:09,266 --> 00:38:10,533
ご存じですか？
457
00:38:19,233 --> 00:38:20,866
（鯨井）有希ちゃん 急いで
（有希）えっ どうしたの？
458
00:38:21,300 --> 00:38:23,233
警察が近くまで来てる
（有希）えっ？
459
00:38:23,333 --> 00:38:26,233
（長谷川）犯人は
身代金を奪って逃亡しており―
460
00:38:26,566 --> 00:38:30,566
真理亜さんは後遺症を負い
ご自宅も全焼して失われた
461
00:38:31,666 --> 00:38:33,833
保険金は
満額で下りることになります
462
00:38:33,933 --> 00:38:34,633
うん…
463
00:38:35,533 --> 00:38:39,066
保険金って
ははっ どれぐらいの？
464
00:38:39,466 --> 00:38:40,733
1000万ポンドです
465
00:38:41,000 --> 00:38:43,266
1000万ポンド？
466
00:38:43,466 --> 00:38:46,866
（長谷川）日本円に換算すると
16億円ほどになります
467
00:38:47,433 --> 00:38:49,333
16億？
468
00:39:21,500 --> 00:39:23,033
（有希）はぁ～
469
00:39:23,900 --> 00:39:27,233
（鯨井）
有希ちゃん 行こう 一緒に
470
00:39:27,766 --> 00:39:28,800
でも
471
00:39:31,033 --> 00:39:32,833
はぁ～
（真理亜）待って！
472
00:39:33,266 --> 00:39:36,900
私と手を組まない？
473
00:39:39,066 --> 00:39:41,333
すぐに救急車を呼んで―
474
00:39:41,466 --> 00:39:44,266
私と幸平を玄関まで運んだら―
475
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
家に火を付けて
476
00:39:47,433 --> 00:39:50,200
（有希）えっ？
（真理亜）あなたたちは―
477
00:39:50,466 --> 00:39:54,000
家の中にいるって
証言してあげる
478
00:39:54,100 --> 00:39:59,200
そしたら
警察の追跡の手も弱まるはずよ
479
00:39:59,300 --> 00:40:01,800
はぁ はぁ…
480
00:40:01,900 --> 00:40:04,866
２億は持ってっていいから
481
00:40:13,700 --> 00:40:15,533
もう １人で逃げて
482
00:40:19,066 --> 00:40:20,966
それは言わないって約束でしょ
483
00:40:23,233 --> 00:40:25,200
ごめん！
（鯨井）ふふっ
484
00:40:41,866 --> 00:40:45,033
（長谷川）受取人は真理亜さんの
ご両親になっていたのですが―
485
00:40:45,200 --> 00:40:48,433
お２人が事故で亡くなったとき
契約が変更され―
486
00:40:49,366 --> 00:40:51,666
新条項が追加されています
487
00:40:53,033 --> 00:40:53,866
これです
488
00:40:54,666 --> 00:40:57,466
日本語に訳しますと
保険金の受取人は―
489
00:40:57,566 --> 00:41:00,766
配偶者の望月幸平とする
490
00:41:00,966 --> 00:41:04,466
おっ… 俺が？ 16億
491
00:41:06,833 --> 00:41:08,133
すごいね
492
00:41:09,733 --> 00:41:12,400
（長谷川）では こちらにサインを
（真理亜）はい
493
00:41:21,466 --> 00:41:23,300
（幸平）Ｎ31
494
00:41:25,500 --> 00:41:28,400
まさか
本当の意味は これだったのか？
495
00:41:29,233 --> 00:41:32,633
真理亜は
どうしても受取人の俺とは―
496
00:41:32,700 --> 00:41:34,633
離婚するわけにはいかなかった
497
00:41:35,400 --> 00:41:37,433
だから
むちゃな芝居まで打った
498
00:41:40,566 --> 00:41:41,866
全ては―
499
00:41:42,966 --> 00:41:45,700
この16億のためだったのか？
500
00:41:47,700 --> 00:41:51,300
書かないの？
（幸平）何か 緊張しちゃって
501
00:41:51,600 --> 00:41:53,300
ははっ リラックス
502
00:41:53,666 --> 00:41:55,533
（幸平）お前の本心はわからない
503
00:41:57,000 --> 00:41:59,133
でも 俺には
１つだけわかったことがある
504
00:42:03,700 --> 00:42:04,400
お前ほど―
505
00:42:06,900 --> 00:42:09,033
面白い妻は他にはいない
506
00:42:09,133 --> 00:42:10,866
（真理亜･望月）あはははっ！
507
00:42:10,966 --> 00:42:15,733
（電話の着信音）
508
00:42:21,766 --> 00:42:25,133
そうですか
おめでとうございます
509
00:42:26,300 --> 00:42:28,400
Ｎ31に感謝ですね
510
00:42:41,766 --> 00:42:43,233
（真理亜）
ねえねえ ねえ…―
511
00:42:43,333 --> 00:42:46,400
ここって初めての
結婚記念日に―
512
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
連れてきてくれた
とこだよね？
513
00:42:47,766 --> 00:42:51,033
（幸平）ははっ ああ
（真理亜）ねえ 大丈夫？
514
00:42:51,500 --> 00:42:52,900
（小声で）高かったよね？
515
00:42:54,800 --> 00:42:56,333
16億 持ってんだぞ
516
00:42:56,400 --> 00:42:58,633
ははっ そっか うふふっ
517
00:42:59,900 --> 00:43:02,233
恐れ入ります
よろしいですか？
518
00:43:03,400 --> 00:43:07,366
あの これ思い出のワイン
なんですけど
519
00:43:07,433 --> 00:43:08,100
いいですか？
520
00:43:08,366 --> 00:43:09,366
もちろんでございます
521
00:43:09,533 --> 00:43:11,200
ありがとうございます
522
00:43:15,433 --> 00:43:19,633
ル･アモール･エテルネル
523
00:43:19,766 --> 00:43:23,900
あぁ～
やっと覚えたんだ 名前
524
00:43:34,733 --> 00:43:36,033
（幸平）まさか…
525
00:43:41,900 --> 00:43:45,400
♪～
526
00:43:51,033 --> 00:43:53,000
（真理亜）
相変わらず 臆病ね
527
00:43:57,900 --> 00:44:00,666
（幸平）また血判状でも作る？
528
00:44:00,766 --> 00:44:03,000
ははっ ふふふっ ふふふっ
529
00:44:03,833 --> 00:44:07,066
（幸平）16億 奪うつもりか？
530
00:44:08,533 --> 00:44:09,833
（真理亜）疑ってるの？
531
00:44:11,766 --> 00:44:13,000
（幸平）面白い
532
00:44:13,833 --> 00:44:16,733
とことん
やり合おうじゃないか
533
00:44:17,700 --> 00:44:20,433
（真理亜）
あなたって本当にばかね
534
00:44:25,700 --> 00:44:28,200
死が２人をわかつまで…
535
00:44:28,633 --> 00:44:30,500
一生 離れない
536
00:44:30,766 --> 00:44:32,700
乾杯
（真理亜）乾杯
537
00:44:36,900 --> 00:44:39,000
う～ん
（店員）ご注文は？
538
00:44:40,066 --> 00:44:41,533
アクアパッツァ
（真理亜）スペアリブ
42298