Original subtitles

（望月(もちづき)真理亜(まりあ)）幸平(こうへい)を殺す

（ナレーション） 離婚協議の食事会で―

幸平を殺そうと 杏南(あんな)に持ちかけた真理亜

（杏南）やられる前に やるしかないのよ

（ナレーション） それを知った幸平は―

先んじて真理亜殺害を 決意するが…

あなたのこと 殺せない

（ナレーション） 真理亜から 自分を―

殺そうとしたことを 告白され―

思わず許してしまう

（真理亜）計画―

全て 幸平に話したの （杏南）えっ？

（ナレーション）しかし そのとき やって来た杏南が…

（幸平）杏南！

（ナレーション）幸平の用意した毒で 死んでしまうという事態に

（幸平）杏南… （真理亜）大丈夫？

あぁ～！

私に任せて 幸平は横路(よこじ)さんをお願い

（横路） 真理亜ちゃんに用があるんだよ

どうした？

（ナレーション） そのころ 鯨井(くじらい)家では…

（有希(ゆき)） あなたが隠したのね？ 私の靴

ほんとは もう気付いてるんでしょ？

私が緒方(おがた)を殺したこと

（鯨井）ええ

いつから？

（緒方） 誘拐事件も 全て僕がやったって

（鯨井） 狂言誘拐の話を聞いたとき…

ちょっと行ってくるわ

（鯨井） 緒方を追いかけていったでしょ

大丈夫？

（鯨井）次の日の朝 戻ってきた有希ちゃんを見て―

何かあったことは すぐにわかった

（アナウンサー） 緒方彰吾(しょうご)容疑者が―

今朝 港(みなと)区の路上で―

遺体で発見…

（有希）何で消すの？ （鯨井）いや べつに

（鯨井）それで 緒方が死んだことを知って―

もしかしたら 有希ちゃんが やったんじゃないかなって

何があったんですか？

緒方を 最後までつけたの

（杏南）新橋のレンタルルーム

部屋も確認した

（有希） 泊まってる部屋もわかって―

もしかしたら あそこに２億円が あるかもしれないって思った

変装用のコートを買って 戻ってきたら―

ちょうど あの男が 部屋から出ていくのが見えて…

鍵は開いてた

それで ２億を探してたら…

（ドアの開閉音）

何してる？

あなた 確か…

（有希）あんたが 真理亜さんと ぐるなのは知ってる

バラされたくなかったら―

２億円のありかを教えなさい

何のことですか？ （有希）聞いたのよ

あんたたちが ガレージでやり合ってるところ！

ようやく出口が見えたのに！

あなたを殺したら僕も死ぬ

ちょうど 遺書も送ったし

これで 全て終わらせる

（有希）あぁ～！ あぁ～！

あぁ～！ （緒方）あぁ！

（有希）あぁ～！ （緒方）あっ！

あっ あぁ…

あぁ… あぁ～！ あぁ～！

あぁ～！ （有希）はぁ はぁ…

（衝撃音）

（有希）指紋を全部 拭き取って その部屋から逃げたの

（有希）あっ あぁ…

（鯨井）どうして 処分しなかったんですか？

証拠となる靴を

（有希）関係ないでしょ

それより あなたこそ どうして私をかばったりしたのよ

私は おしまいよ

もういいわ

出てってちょうだい！

勝手に決めるな

和(かず)君

未払いの給料が まだ残ってます

知ってるでしょ もう お金がないってこと

うん だから 協力してもらう

えっ？ （鯨井）２億を奪う

えっ？

望月さんちを盗聴してた

はぁ～

あの夫婦 ついさっき―

北里(きたざと)杏南を毒殺したよ

狂ってるよ ほんとに

あなた―

あの女と出来てたんじゃないの？

あの女に近づいたのは―

２億が目的

利用してやろうと思ってただけ

ねっ だから 有希ちゃん

手を貸して

俺たち夫婦でしょ？

真理亜ちゃん 遅いね

ですね （横路）ちょっと出かけたって―

どこ行ったの？

実は 正式な離婚協議の前に―

２人で話し合いをしよう ってことになったんですけど―

けんかになっちゃって

何だ そういうこと （幸平）すいません

今日は 戻ってこないかもしれません

わかった 出直すよ

おやすみなさい

じゃあ

（留守番電話のアナウンス） おかけになった電話は…

おかけになった電話は―

電源が入って…

電源が入って…

はぁ～

（真理亜）んっ んっ！

んっ んっ！

（真理亜）あぁ～！

はぁ～

（携帯電話のバイブ音）

（幸平）真理亜

杏南は？

柄の部分を切って小さくすれば ごみに出せる

ちょうど 今日 回収日なの

（幸平）真理亜 （真理亜）ねえ 幸平―

洗面所から アルカリ性の洗剤 持ってきてくれる？

トランクに血痕が 付いてるかもしれないから―

洗浄しないと

何で…―

何で平気なんだよ！

平気じゃないよ

私だって怖いよ

だけど もう戻れない

俺が…

杏南を…

私も遺体を遺棄したから―

同罪だよ

幸平１人じゃない

ねえ 怖いのとか 苦しいのとか―

２人で分け合えば きっと大丈夫だから

（真理亜）“おかえりなさい”

“警察が狂言誘拐に 気づきました”

“木暮(こぐれ)さんにも ご迷惑がかかるかもしれません”

“ごめんなさい”

（ノックの音）

（木暮）どちら様ですか？

（相馬(そうま)誠一郎）どういう用件か おわかりですよね？

座っても？ （木暮）どうぞ

（相馬）葉巻の買い付けに 行かれていたとか

（木暮）はい

空港から つけてらしたんですか？

ええ そのまま 望月真理亜と待ち合わせて―

海外に逃亡でもされたら 困りますから

刑事さんたちが考えてるとおり―

あの狂言誘拐を考えて―

事件を裏から指揮していたのは 私です

緒方君に 犯行を認める遺書を書かせろと―

真理亜さんに指示したのも私です

（矢吹(やぶき)）それで 殺したんだな？ （木暮）いえ

計画では自殺と見せかけて―

姿を消してもらうだけの つもりでした

でも 緒方君は 本当に死んでしまった

（矢吹）あんたと望月真理亜が 手を組んで―

邪魔になった緒方を殺した そうなんだろ！

狂言誘拐は認めます

ただ 人は殺していない

（相馬）初めて動揺しましたね

木暮聡子(さとこ)さん

７年前に病死した あなたの奥様ですよね

倒れて２日ほどで 亡くなったそうですね

まさか 望月真理亜と組んで… （木暮）もう お帰りください

（相馬）なぜ 狂言誘拐に 加担したんですか？

不倫夫への復讐(ふくしゅう)につきあっても―

あなたには 何のメリットもないですよね？

あの夫婦がどうなるか見たかった それだけです

（テーブルをたたく音）

ナメてんじゃねぇぞ

人が死んでんだ

悪意っていうのは どんどん広がってく

このまま放っておけば 必ず新たな悲劇が生まれる

あんたたちのせいでな

（真理亜）スタッフに 北里さんのこと聞かれたら？

北里さんは ご実家の都合で しばらく休むことになりました

練習どおり なるべく自然にね

困ったら 詳しいことは まだ話せてないって言っておいて

やっぱり俺には無理だよ

幸平 （幸平）警察に行く

お義母(かあ)さんや お義姉(ねえ)さんや 楓(かえで)ちゃんが どうなってもいいの？

あなたが逮捕されたら クリーニング店なんて できなくなる

幸平だけの問題じゃないのよ

わかったよ

（幸平）どうなってんだよ！

私たちの知らない敵がいる （幸平）何でバレたんだよ！

（真理亜）落ち着いて （幸平）落ち着いてられるかよ！

幸平は２億円を回収してから―

お店に行って いつもどおり仕事して

えっ？ （真理亜）気を付けて

敵は２億円を狙ってる

お前は？ （真理亜）敵の正体を暴いて潰す

大丈夫 私たち２人が力を合わせれば―

必ず乗り切れる （幸平）はぁ はぁ…

私を見て！

はぁ はぁ…

絶対大丈夫

あなたは逮捕されない

餌に食いついてきた

金が動く

どうするの？

２億のありかが わかったところで奪う

どうやって？ （鯨井）場合によるかな

家に忍び込んで 盗むかもしれないし―

必要とあれば 手荒なことだって何だってやる

本気なの？

有希ちゃんにも 協力してもらうんだからね

とりあえず あの家を見張りながら 盗聴は続けておいて

何かあったら すぐに俺に連絡

俺がいないときは むちゃをしないこと

有希ちゃん

わかった？

じゃあ いってきます

（有希）どこへ？

バイト

昨日 警察が来たでしょ

昨日の今日で 急に仕事休むと 怪しまれるから

（ドアの開閉音）

（真理亜） すみませんでした 昨日は

これ―

横路さんの仕業ですか？

僕じゃないよ （真理亜）ふふっ

一応 確認でした

失礼いたします

（横路）よっ

何だか また のっぴきならないことに―

なってるみたいだね

杏南ちゃんを殺したんだ？ 幸平君の前で

はい

幸平は 自分のミスだと思ってますけど―

北里さんに死んでもらったのは 全て私の計画です

そんなこったろうと思ったよ （真理亜）ふふふっ

やっぱり 気付いてましたか

横路さんは あっさり帰った って幸平から聞いて―

もしかしたら バレちゃったんじゃないかな―

って思ってたんです

キッチンカウンターの下に―

ちっちゃい赤い点がぽつんってね

さすがは元刑事さん

幸平には 黙っててもらえませんか？

狂ってますよね 私 自分でも わかっています

これも幸平君への復讐のため？

違うよね？

そろそろ 本当のこと言ったら？

本当は 木暮さんや―

亡くなった聡子さんのためでも あるんじゃないの？

これ ご依頼の品

幸平君に渡すはずだった 木暮さんの調査報告書―

大丈夫 約束どおり 幸平君には渡してない

頼りになる…

お義兄(にい)さん… を持って良かった

で？ どうするの？ 脅迫状は

戦いますよ

お願いしたもの 貸してもらえますか？

はいはい

（真理亜）うわ～

（久米子）ありがとうございました

幸平 あんた 何やってんの？

ちょっと近くまで来たから―

おふくろの顔でも 見ようかなと思って

何言ってんだい ずっと 電話１本 寄こさなかったくせに

あれ… 野菜 送ってくれてありがとな

（久米子）あぁ 清水(しみず)さんが 家庭菜園で作ってるやつ―

もらったの

真理亜ちゃんには 世話になってるから―

恩返しがしたいんだけど―

お裾分けくらいしか 送れなくてね

あんた―

しっかり幸せにしてあげてよ

じゃあ 行くわ （久米子）ちょっと―

お昼ご飯ぐらい食べていけば？ そろそろ香織(かおり)も帰ってくるし

店あるから

そう

頑張って

おふくろも

（矢吹）主任の勘どおり―

鯨井有希 訳ありでした

悠々自適な生活を 装っていますが―

多額の借金を抱えています

しかも 一緒に住んでいる若い男は レンタル夫です

レンタル夫？ （矢吹）はい

鯨井有希と和樹(かずき)は 戸籍上 赤の他人です

男の本名は村本(むらもと)和樹

もともと便利屋で 鯨井有希に金で雇われて―

夫のふりをしているようですね

ちっ どいつもこいつも

鯨井有希の指紋は？

（矢吹）今 現場に残ってるものと 照合してもらってます

（富沢） 主任 それと 気になる目撃情報が

（加藤） 近所で聞き込みをしたんですが―

おとといの晩 鯨井有希が 若い女と争ってたらしいです

相手は？ 望月真理亜か？

（絵里子） それが 写真を見せたところ―

この女に似ていると

（矢吹）何で北里杏南と…

（相馬）もともと組んでたか―

それとも 事件のあとで つながったか

随分 広がってるみたいだな―

どす黒い悪意が

（機械音）

（音が高くなる）

あぁ～！！

はぁ はぁ…

（足音）

（穂香(ほのか)）いらっしゃいませ （藤原）いら… オーナー

（穂香）オーナー 体 もう大丈夫なんですか？

（幸平）うん （藤原）何か具合悪そうですけど

平気だよ （熊谷）あの―

杏南さんも 今日休んでるんですけど

（藤原）連絡しても つながらないんですよ

北里さんは 実家の都合で しばらく休むことになった

（穂香）えっ？ （熊谷）どうしてですか？

うん… また 改めて話すよ

（真理亜） ♪ラララララ～ン

♪ラララララ～ン ララ～ン

♪ラ～ン ララ～ン フ～ン フ～ンフン

♪フ～ フフフフフ～

♪フフフ フフフ～

♪フフフ フフフ～ フフ～

♪フフフ フフフ～ フフ～

（オーブンの操作音）

（男性）おい セキ （セキ）はい

（男性）選別作業 終わったら 水まいとけよ

（男性）おい 和樹

（富沢）ありがとうございます

お話 聞かせてもらえますか？

村本和樹さん

（杏南の声）幸平君

幸平君 幸平君

幸平君 幸平君…

（幸平）はぁはぁ はぁ…

（杏南の声）幸平君 幸平君…

（幸平）はぁはぁ はぁ…

（杏南）幸平君

幸平君

あぁ～！ あぁ～！

はぁはぁ はぁ…

あぁ… はぁ はぁ…

（ノックの音） （幸平）はっ！

オーナー お客様です

何か あったんですか？ （幸平）いえ

北里杏南さんと 話がしたいんですが―

連絡がつかないんですよ

（真理亜） ♪ララララ ララララ ラ～ラララ

シフォンケーキ焼いたんです

私 今 １人なんです

よろしかったら 食べにきませんか？

和君

（携帯電話の呼び出し音）

（柴崎） では 緒方彰吾が死んだ日の早朝―

鯨井有希さんは あなたと 一緒にいたということですか？

ええ （富沢）あなたが―

本当の夫ではないことは わかっています

失礼ですが 寝室は一緒なんですか？

別々ですが その日は早朝から―

一緒にウオーキングをしたので

（携帯電話の呼び出し音） （有希）もしもし

（留守番電話のアナウンス） ただいま電話に出ることができません

メッセージを録音してください

（発信音）

和君 大変！ あの 真理亜さんに―

盗聴してることが バレたみたいなの！

（インターホンの音）

あら 真理亜さん どうされたの？

こんにちは

シフォンケーキ 焼いたんですけど―

一緒にいかがですか？

（相馬）実は 望月さんの隣人の 鯨井有希さんと北里杏南さんが―

争っていたという目撃情報が あったんです

何か ご存じありませんか？

いえ

奥様に土下座までして お店に戻ってきたのに―

なぜ ご実家に戻られたんでしょうね

親御さんに何かあったとか？ （幸平）さあ

（相馬）確か 北里さんのご両親は 幼い頃に離婚されてましたよね？

（幸平）ええ 母親が 地元のホテルで働きながら―

育ててくれたって言ってました

親に楽をさせてあげたいから すぐに働こうと思って―

料理人になろうとしたけど…

結局 お母さんが無理をして 大学まで行かせてくれたって

あいつ すごく頭が良かったんですよ

大学を首席で卒業して―

真理亜のおやじさんの会社に 研究員として入って―

そのままいけば 普通に結婚して 幸せになれたのに

ううっ…

どうされました？ 望月さん？

ううっ…

殺してしまいました

ううっ… 僕が杏南を…

殺しました

ううっ ううっ…

ううっ ううっ…

（携帯電話のバイブ音）

（有希）うちの人 趣味がいっぱいあってね―

音楽も好きなの （真理亜）まあ

あぁ おいしそう （真理亜）うふふっ

♪～

あぁ～

（携帯電話の着信音） （真理亜）あら

（携帯電話の着信音）

ちょっと失礼します （有希）あぁ…

真理亜さん 大変です

オーナーが 警察に連れていかれました

よくわからないんですけど 泣いてるオーナーを刑事さんが

そう わかったわ 大丈夫よ

今日は もう お店 閉めてもらっていいから

お願いね ありがとう

ここまでか

（有希）どうしたの？

有希さん （有希）ん？ うふふっ

（真理亜）これ…―

有希さんですよね？

えっ？ 何のこと？

昨日の夜の出来事も 盗聴してたんですか？

意味が わからない…

誰が盗聴器 仕掛けたんですか？

もしかして―

和樹さんも この脅迫に関係してるのかしら？

でもね 意味ないんですよ―

こんなことしても

こんな脅迫 通用しないんです

はっ！ はぁ はぁ…

（真理亜） だって 私の計画は 北里さんに―

幸平の前で 死んだふりを してもらうことだったんですから

はぁ はぁ…

彼女 生きてるんですよ

だから これ 残念ってことで

♪～

あぁ～

♪～

はぁ はぁ…

（相馬）北里さん

（杏南）刑事さんから 留守電が入ってたので来ました

何の用ですか？

どうしたの？ 幸平君

何で？

どういうことですか？ （杏南）えっ？

望月さんは あなたを殺したと

ははっ きっと 私を自殺に追い込んだって―

勘違いしちゃったんだと思います （相馬）自殺？

昨日 別れ話で けんかしちゃって―

私 もう死んでやる！ って飛び出して―

それで 朝から ずっと 携帯の電源 切ってたんです

お前 生きてたのか

大丈夫 私は死んだりしないよ

用件って このことだったんですか？

いえ （矢吹）おとといの夜―

望月さんちの向かいの 鯨井有希さんと あなたが―

もめていると証言が出ましたが

はぁ～ それは…―

幸平君とうまくいかなくなって―

有希さんの旦那さんの 和樹さんと―

ちょっと そういう関係に

けんかの原因は それです （相馬）いいかげんにしてください！

ご迷惑をおかけして すいませんでした

ほら 幸平君も すいませんでした

すいませんでした

うちの夫婦は もう終わりです

いろいろやったけど―

もう二度と関係を修復できません

有希さん―

もう終わりにしませんか？

有希さんですよね？

緒方君 殺したの

何 言ってんの？

あの靴です

以前 自慢されてたじゃないですか

ご主人様に 誕生日に買ってもらったんだって

（有希）これ 和君が 誕生日に プレゼントしてくれたの

（真理亜）あら かわいい～ （有希）すてきでしょ

（真理亜）正直 誤算でした

有希さんによって 私の計画が潰されるなんて

ほ こ ろ び―

って そういうものなんですかね

（幸平）どういうことだよ （杏南）はぁ～

さっき 真理亜さんから メールもらったの

計画は失敗したから―

幸平君の前に 姿を見せてほしいって

お前 あいつと組んで 俺をだましてたのか

いつからだよ！ いつから お前たちは…

幸平君の殺害計画を 持ちかけられたとき

私 真理亜さんとの会話を 録音してたでしょ

あれ 真理亜さんが用意した ＩＣレコーダーだったの

（真理亜）今の会話を録音したの

これを幸平に聞かせてほしいの

どういうこと？ （真理亜）本当はね―

幸平を殺すと見せかけて―

あなたに 死んだふりをしてほしいの

はぁ？

（杏南）何？ それ

（杏南）私は彼女の計画に乗った

杏南… （杏南）ごほっ…

北里さん？ （杏南）ごほっ！ いっ！

北里さん？ （幸平）杏南！

うっ ひぃ… （真理亜）北里さん！ 大丈夫？

杏南… （真理亜）大丈夫？

あぁ～！

あいつ… （杏南）あのとき―

横路さんが来るように しむけたのも真理亜さんよ

どうする？ （真理亜）私に任せて

幸平は横路さんをお願い

靴は隠してね！

（杏南）幸平君がいない間に―

遺体を運んだように見せかけた

よし！

（杏南） まさか穴掘りまでするとは―

思ってなかったけどね

そこまでする？ （真理亜）実際に堀ったほうが―

汚れがリアルだから

ふざけんなよ お前ら何なんだよ

大体 お前 何で あいつの味方してんだよ

金か？ どうせ金で買収されたんだろ

俺が どれだけ苦しんだか わかってんのか！

はぁ～ あとは―

真理亜さんに直接聞いたら？

（真理亜）これ 車のスペアキー

幸平に あなたのお部屋から お金 回収させるから―

適当なところで 持ってっちゃって

車から盗めば 誰がとったか わからないでしょ

（富沢） 主任 指紋の照合結果が出ました

有希さん 一緒に警察に行きましょう

あんたのせいよ

くずの旦那と結婚したのも―

浮気されたのも―

狂言誘拐したのも 緒方が死んだのも―

ぜ～んぶ あんたのせいでしょ！

あんたが くだらない復讐なんか しなければ―

こんなことには ならなかったのよ！

はぁ～ 離婚すりゃいいじゃない！ なのに 何なの 一体！

何で うちの夫婦まで 巻き込むのよ！ はぁ はぁ…

あら？ （有希）はぁ はぁ…

夫婦じゃないですよね？

はぁ…

気付いてましたよ

和樹さんと有希さんが―

本当の夫婦じゃないの

警察に全て話しますね

おじゃましました

ふぅ～ あぁ～！

（ナイフを刺す音）

あんたんちだって―

紙切れ一枚で つながってるだけじゃない

うぅ… うっ！ うっ…

はぁ はぁ…

あぁ～！ あぁ！

何やってんの！ （真理亜）あぁ～！

北里杏南は 死んでいなかった！

もう こうするしかなかった！

あんたも 私の指示に従ってもらうわよ

はぁ… ２億 奪う

お金 入ったら―

あんたには死ぬまで―

夫を演じてもらうから

（矢吹）緒方の遺体のそばに 落ちていた絵に―

残っていた指紋と 鯨井有希のものが一致しました

（相馬）緒方殺しは鯨井有希です

（本郷）引っ張ってこい （矢吹）はい！

（真理亜）本当はね 幸平を殺すと見せかけて―

あなたに 死んだふりをしてほしいの

はぁ？

協力してくれたら ２億円はあげる

どうして そんなこと

それは…―

幸平と一緒にいたいから （杏南）えっ？

私たち夫婦の関係が 壊れてるのは わかってる

でも 私は諦めたくないの

一緒にいれば また昔みたいに 戻れるかもしれない

だから どんなことをしてでも 幸平と一緒にいたいの

北里さん お願いします

このとおりです

あんたってさ とんでもないばかだったんだね

（横路）あぁ～ 大丈夫 大丈夫

その２億を奪っても 警察に追われるだけ

そんなリスクを背負うほど 愚かじゃありませんよ

何の用？ （横路）出ていく前に―

僕の取って置きの情報 買わないかなと思って

知りたくない？

真理亜ちゃんと 木暮久雄(ひさお)の本当の関係

（配達員）ありがとうございました

（真理亜）“私にもしもの ことがあったときは―”

“幸平にすべて話してください”

“そして伝えてください”

“「６年間ありがとう」って”

（幸平）何だよ これ

ワインの血判状？ 指紋になってないけど

（幸平）よし （望月･真理亜）はははっ

（真理亜）何に宣誓する？

（幸平）何ちゃらエテルネルに誓って

乾杯 （真理亜）乾杯

♪～

真理亜！

真理亜 どこにいる！

ふざけんなよ！

幸平