Original subtitles

（望月(もちづき)真理亜(まりあ)） 幸平(こうへい) あなたに譲るわ

（ナレーション）真理亜が 離婚に応じると聞き―

ついに ２億円と自由を 手に入れた幸平

しかし 鯨井(くじらい)和樹(かずき)の 揺さぶりにあい―

杏南(あんな)に裏切られたと誤解

（望月幸平）Ｎ31

やっぱり 木暮(こぐれ)も 事件に関係してるってことですか？

（ナレーション）更に真理亜が―

元家庭教師の 木暮という男と 結婚後も会っていたことを知る

俺より先に不倫してたんだよ

（杏南）真理亜さんが？

（ナレーション） そんな中 真理亜は―

杏南に 幸平殺害計画を持ちかける

あなたに 新しい毒を作ってほしいの

何に使うつもり？

幸平を殺す

（ナレーション）しかし 杏南は 幸平に そのたくらみを明かす

すると…

（真理亜）“明日(あす) うちで 夕食でもどうかしら？”

明日の会食で 幸平君のこと 毒殺するつもりなのよ

杏南…

やられる前に やるしかないのよ

やるしかない

（殴る音） （杏南）あっ…

（有希(ゆき)）うぅ～！ （杏南）あっ！

はぁ～！

くそ！

あぁ… あぁ～

（足音）

（鯨井）有希ちゃん （有希）はぁはぁ はぁ…―

和(かず)君 どうしたの？

（鯨井）どうしたのって 有希ちゃんが 急にいなくなったからでしょ

あぁ…

（門の開閉音）

（有希）こんばんは

（幸平）こんばんは

この前 お店のパスタ おいしかったですよ

ねぇ 和君

ええ とっても

ありがとうございます

（金属を引きずる音）

杏南 何で戻って…

（杏南）あぁ～！

あぁ～！

あぁ～！

（幸平）うん！ はぁ はぁ… おい どうしたんだよ

このばばあが 私のこと襲ってきたのよ

（鯨井）えっ？ （幸平）襲ったって？

いきなり それで ぶん殴られた

（鯨井） ねえ 有希ちゃん ほんとなの？

（杏南）何なのよ あんたたち―

偽物夫婦のくせに いちゃいちゃ 仲いいふりしちゃって気持ち悪い

偽物って？

この２人 ほんとの夫婦じゃないの

結婚なんてしてない赤の他人

このばばあは うその夫を 金で囲ってるだけなのよ

あぁ～！

あっあっ あっ…

ははっ 何？ あれ

君と俺が会ってたのを知って やったんだと思う

何で知ってんのよ

あっ 俺だ

いや あの ２人の写真 ポストに

はぁ～

とにかく あの年増ばばあに 言っといてよね

嫉妬する前に鏡 見ろってさ

ああ

（杏南）それと―

あんたも二度と私に近づかないで

そういうことだから

はぁ…

（ドアが開く音）

驚きましたよ 何で あんなこと？

僕は あなたに お金で 雇われてるだけですよね？

そうよ

私が買ったおもちゃを 勝手にとったから―

脅してやっただけよ

どうせ ２人で笑ってたんでしょ

惨めな女だって！

もう むちゃなことは やめてもらえますか？

（有希）何よ その目は

偉そうに 上から もの言ってんじゃないわよ！

（グラスが割れる音）

（幸平）あざになってる 大丈夫か？

（杏南）あのばばあ

（幸平）警察行くか

（杏南） 今は真理亜さんを殺すのが先

明日までに アドキシンを作らないと

それが…

ウルシ豆の種

触るだけでかぶれるから 気を付けて

捨てなかったのか？ （杏南）ふふっ―

買ったことは もう 警察にはバレてるしね

（杏南） ウルシ豆の種を 細かくすり潰し―

水と溶媒の クメンエチルと混ぜて―

かくはんさせる

分離した毒素を抽出し―

リービッヒ冷却器を使い 蒸留

集めた蒸留水を加熱する

全ての水分が蒸発すると―

白い粉が残る

アドキシンだ

（杏南）即死するレベルまで 純度を上げるわよ

（幸平）結婚したときは―

こんなことになるとは 思ってもいなかった

でも 迷っている場合じゃない

やらなきゃ やられる

受け入れよう

これが 俺たち夫婦がたどりついた―

答えなんだ

（携帯電話の着信音）

（携帯電話の着信音）

（横路(よこじ)）おはよう 真理亜ちゃん

朝早くから すみません

（横路）どうしたの？

（真理亜）木暮さんのことを調べて 幸平に吹き込んだのって―

横路さんなんですか？

何のこと？

やっぱり そうなんですね

Ｎ31が木暮さんの 前の店の名前だってことは―

もう ご存じなんですよね？

Ｎ31の意味も 知ってるんですよね？

まあね まだ幸平君には 報告してないけど

（真理亜）その調査報告書―

私に譲ってもらえませんか？

幸平の10倍の値段で 買い取ります

いいよ

では―

よろしくお願いいたしますね

お義兄(にい)さん

（相馬(そうま)誠一郎）緒方(おがた)彰吾(しょうご)の 遺体発見現場から逃げていく―

女の写真です

（本郷）これが 望月真理亜だっていうのか？

（相馬）この靴はスペインの マイナーブランドのもので―

日本には100足ほどしか 出回っていないことが わかりました

数軒のセレクトショップでしか 販売されていないそうです

絞り込めるかもしれないな

必ず 望月真理亜に たどりつきます

（ドアが開く音）

（鯨井）いってきます

（有希）何時に帰ってくる？

帰って… くるのよね？

もちろん

今日は一緒に映画でも見よう

う～ん

（杏南） “真理亜さんに会ってきます”

“ウルシマメの種 間違えて食べないでね！ 杏南”

（真理亜）ほんとに サラダだけでいいんですか？

（熊谷）杏南さん！

（藤原）もういいんですか？ 体

うん もうすっかり大丈夫

（藤原）良かった～ オーナーも体調崩しちゃってて―

すごい不安だったんですよ

熊(くま)ちゃん すごいじゃん

１人で ちゅう房 回したの？

（熊谷） いえ まだまだ自分なんて…

うん 悪くない

あざっす

あの～ 私 ちょっと 北里(きたざと)さんと お話があるからいい？

（藤原）あぁ わかりました

（真理亜）これ 私のお気に入りの ハーブティー

新しいメニューに どうかしら？

あなたのお店になったら

ふふっ

あら 飲まないの？

まだ完全に あなたを信じたわけじゃないので

おいしいのに

はぁ～

純度を上げたアドキシンは？

飲んだら どれぐらいで死ぬ？ （杏南）ほぼ即死

今夜の会食で使うから よろしくね

どうやって 幸平君に飲ませるつもり？

あの人の大好物の カレー味のスペアリブを使って―

隠し味に これを使うの

うまくいくかしら

そうね あの人は臆病だから―

私が手をつけたものしか 口にしないかもしれない

だから 念のために あなたに来てもらう

私？

理由は私が言うわ

（真理亜）さてさて

（幸平）うまそう～

（真理亜）いただきます （幸平）いただきます

杏南

一度 ３人で お食事してみたかったから―

私が誘ったの

ふふふっ どうぞ

これ 良かったら

（真理亜）まあ ありがとう

せっかくだから ３人で頂きましょっか うふふっ

（真理亜）わぁ～

ふふっ

（真理亜）お土産のワインに 毒を仕込んでおくの

幸平は まさか あなたが持ってきたワインに―

毒が入っているとは思わない

（真理亜）ねえ お２人は 結婚式とか挙げるのよね？

この人 二次会とかで す～ぐ悪乗りするから―

気を付けてね～

（真理亜）幸平は 場がもたなくなってワインに手を出す

ぶっ！ ぶっ ごほっ！

はぁはぁ… ごほっ ごほっ！

（真理亜）だから これは―

半分ずつ持っていましょう

（真理亜）はい

（杏南）殺したあとは？

（真理亜）山に埋めて 夫が失踪したって 警察に知らせるわ

あとは 緒方君の殺害を認める 幸平の遺書を―

警察に見つけてもらえば おしまい

遺体は見つからないまま 真相は闇の中

あなたは 幸平の持ってる２億円と―

この店を手に入れる

わかった

（幸平）“２億全部手に入れた！”

（矢吹(やぶき)）購入者は特定できますか？

（店員）クレジットカードだったら わかりますが―

現金の場合は無理です

（相馬）このメンバーというのは 何人ぐらいいるんですか？

（店員）300名ほどのお客様に ご登録いただいてますが

名簿を見せていただけますか？

お願いします

（真理亜）あの人の大好物の カレー味のスペアリブを使って―

隠し味に これを使うの

（杏南）うまくいくかしら （真理亜）そうね―

あの人は臆病だから―

私が手をつけたものしか 口にしないかもしれない

だから 念のために あなたに来てもらう

（杏南）私？

（真理亜）理由は私が言うわ

お土産のワインに 毒を仕込んでおくの

幸平は まさか あなたが持ってきたワインに―

毒が入っているとは思わない

あいつ…

真理亜さんは 私が味方だと思ってる

油断してる今なら 絶対に勝てる

でも どうやって飲ませる？

あいつも 俺のこと警戒してるはずだろ？

先手必勝

元気だった？

（幸平）うん

１日会わなかっただけなのに―

再会するの ちょっとドキドキしちゃった

俺も 正直 緊張してる

初めてのデートって こんな感じだったかな？

覚えてないよ （真理亜）ちょっと失礼

もう スタンガンなんて こりごりだから

私も調べる？

ああ

あっ かばんも

ふふふっ 珍しいわね

ボディーチェックし合う 夫婦なんて

ＯＫ

じゃあ 行きましょ

（真理亜）ねえ （幸平）ん？

（真理亜）はたから見たら 私たちって―

仲のいい夫婦に 見えるかもしれないわね

ふふっ もうすぐ 離婚の話するっていうのに

そうだな

あっ ねえ―

今日のメーンディッシュ スペアリブでもいい？

カレー味のやつ 好きでしょ？ 幸平

ああ

（真理亜）あの人の大好物の カレー味のスペアリブを使って―

隠し味に これを使うの

（幸平）やっぱり こいつ―

本気で俺のことを

だったら 俺も 計画を実行するまでだ

俺も何か作るよ

えっ？

これが２人で一緒に食べる―

最後の食事に なるかもしれないだろ

何がいい？

じゃあね アクアパッツァ

わかった （真理亜）うん

（幸平）そう言うと思ってた

記念日には いつも お前に作らされる―

定番料理だからな

はまぐりが良かった？

あさりでいいよ

ははっ

（幸平）先手必勝だ

アクアパッツァで―

真理亜を殺す

（真理亜）エビもあとで買おっか

野菜だね

（幸平）今頃 杏南が 動いているはずだ

（幸平）岩塩が入ったソルトミルに 毒を仕込んでおく

俺がいつも アクアパッツァに使っている―

こだわりの塩だ

（真理亜）よし

（幸平）俺は 毒入り岩塩を 料理に入れるだけ

真理亜には 絶対に気付かれない

うわ～ おいしそう

う～ん

どうぞ

（真理亜）ありがとう

熱いうちに食べて （真理亜）うん いただきます

（幸平）俺はスペアリブに 手をつけない

お前は 杏南が 毒入りワインを持ってくるのを―

待っているんだろ

だが その前に お前は―

アクアパッツァで死ぬ

ぶっ！ ごほっ ごほっ…

ごほっ ごほっ…

やっぱり赤は これかな？

（幸平）そうだね （真理亜）ふふっ 入る？

（幸平）うん （真理亜）はい

よし

（車のドアの開閉音）

（真理亜）待って 待って

どうぞ

（幸平）片づけたんだ？ （真理亜）うん

（幸平）何か すごく久しぶりに感じるよ―

家に戻ってきたの

（真理亜）ふふふっ

じゃあ とりあえず サラダと前菜 作るね

じゃあ 俺は アクアパッツァを作るよ

（真理亜）ふふふっ

（真理亜）そういえばね お義母(かあ)様が お野菜 送ってくださったの

えっ？

このミニトマト―

すっごく甘くて おいしいの

う～ん 食べてみて

裏切ってることが バレないように―

あの女には 本物のアドキシンを渡してある

スペアリブ以外は 大丈夫だと思うけど―

気を抜かないで

どうしたの？

あっ サンキュー

ふふふっ

あはっ 大丈夫よ 洗ってあるって

そっか （真理亜）うん

そうだよな （真理亜）あははっ

うん 甘くておいしい

でしょ？ ふふふっ

（ミルをひく音）

おい！ （真理亜）あぁ～！

いや… それ―

俺が アクアパッツァに使ってる 岩塩だろ

えっ？

あっ でも―

アヒージョにも 合いそうかなと思って

だめだった？ 使っちゃ

いや… べつにいいけど

あぁ～ びっくりした はははっ

（幸平）まだ残ってる

（真理亜の鼻歌）

（幸平）あれも毒か

（携帯電話のバイブ音）

（真理亜）“計画通り ９時にワインを持って来て”

（幸平）入れたな

（インターホンの音）

刑事さん

どうする？

どうするって？

いや 横路さんから聞いたんだよ

お前 警察に 狂言誘拐で疑われてるだろ？

いずれバレることは わかってたわ

どうぞ お入りください

こんばんは

（相馬）夜分にすみませんね （真理亜）あっ どうぞ

いい匂いがしますね あっ お食事の最中でしたか？

（幸平）まだ 料理の途中なんです

あっ あの よろしかったら ご一緒にどうですか？

主人が作るアクアパッツァ―

とってもおいしいんですよ

いえ お構いなく

あの 今日は何で？

（矢吹）これは 緒方彰吾の 死亡推定時刻に―

遺体発見現場のほうから 逃げていく―

女性の姿を捉えた映像です

（幸平）また それですか

真理亜さんは ご覧になるのは初めてでしたよね

はい

（矢吹）この靴は―

日本では100足ほどしか 流通していない―

珍しいものだということが わかりました

この付近では 白金(しろがね)の セレクトショップで購入できます

お店の顧客名簿を 見せてもらったんですが…

真理亜さんの名前が ありましたよ

見せてもらえますか？ シューズクローゼット

どうぞ

ないですね

あの 私―

あんな靴 持ってませんけど

（ドアが開く音） （鯨井）ただいま～

あれ？ 有希ちゃん また お酒飲んでるの？

飲み過ぎは良くないよ

随分遅かったわね 契約違反よ

すみません バイトが長引いてしまって

（インターホンの音）

（ドアの開閉音）

（鯨井）どうしたんですか？ こんな時間に

真理亜さんのご友人の 鯨井さんに―

ちょっと お聞きしたいことがありまして

あら 何かしら？

この靴を 望月真理亜さんが 履いてるのを―

見たことありますか？

さあ どうだったかしら

（相馬）ちなみに この靴 白金のセレクトショップで―

売ってるんですけど そちらの顧客名簿に―

鯨井さんの名前もあったんですよ

一応なんですが シューズクローゼットを―

見せていただけますか？

どうぞ （矢吹）失礼します

（鯨井）有希ちゃん ああいった靴は 持ってなかったよね？

うん

すいません ご協力 ありがとうございました

失礼します （鯨井）はい

（真理亜）はぁ～

（幸平）これも これも これも―

毒だらけかよ

うまそうだね

うん

じゃあ （真理亜）あっ ありがとう

ねえ （幸平）ん？

何に乾杯する？

じゃあ この ル… 何だっけ？

ル･アモール･エテルネル

ふふっ 結局覚えらんなかったね

じゃあ 乾杯

乾杯

うん

さてさて あっ…

（真理亜）う～ん！

食べないの？

あぁ もらうよ

（幸平）生ハム…

セーフ

で 財産分与の話 どうしたいんだ？

その話は―

もう少し お食事を 楽しんでからにしましょ

（真理亜）温かいうちに食べて

（幸平）こいつ…

ありがとう

わぁ…

う～ん！

（幸平）カレー味じゃないほうを 食べて―

俺を安心させるつもりか

幸平も食べて？

うん

（幸平）塩こしょうのやつなら いけるか？

塩こしょう… セーフ！

うん おいしい

良かった

（幸平）残念だったな 殺せなくて

こっちも温かいうちに食べて

待ってました～ （幸平）ふふふっ

（幸平）今度は こっちの番だ

はい どうぞ （真理亜）ありがとう うわ～

いただきま～す

（幸平）さあ 食え

いけ アドキシンを食らえ

バイバイ 真理亜

（真理亜）ねえ―

これ 最初に作ってくれた ときのこと―

覚えてる？

う… うん

（真理亜）内房(うちぼう)まで ドライブに行ったときに―

海岸沿い歩こうってことになって 歩き始めたんだけど―

延々行っても 岩場ば～っかりで

あぁ そうだっけ

す～っごい歩いたあとに 結局 戻ろうってことになって―

でもさ こう 潮が満ちてきちゃって―

もう 私 あのとき す～っごい怖かったなぁ

（幸平）いいから 食えよ

（真理亜）で 命からがら 駐車場がある海岸まで戻ってきて―

で そこで 釣りをしてた―

初老の男性から頂いたお魚で 幸平が作ってくれたの

確か あのときは…

かさご？ だったかなぁ

（幸平）どうした？ まさかバレたのか？

（真理亜）でも 背びれで 指 けがしちゃって

でも 大丈夫だからって 作ってくれたよね～

（幸平） そんな話 どうだっていい！

とっとと食え 食っちまえよ！

毒を食らって死ね！

（鼻をすする音）

どうしたんだよ？

（鼻をすする音）

真理亜？

ごめんなさい

えっ？

私ね―

あなたに 毒を盛ろうとしてたの

カレー味のスペアリブには―

アドキシンが入ってるの

私 あなたに うそつかれたり―

スタンガンで びりっ！ と襲われたり―

離婚届まで出されて もう わぁ～！ ってなっちゃって

それで 北里さんに相談して―

あなたを殺そうって計画したの

このあと 彼女が来るわ

彼女が お土産で持ってくる ワインにも毒が入ってるの

絶対に飲まないでね

何で… 教えてくれたんだよ

だって やっぱり 私―

あなたのこと 殺せない

ううっ… ほんとに ごめんなさい

ううっ… あなた―

こんなに おいしい料理 作ってくれたのに

（幸平）あっ！

いや… それ―

冷めちゃったから 温め直すよ

えっ？

あっ ありがとう

ねえ 怒らないの？

えっ？ （真理亜）私 あなたのこと―

殺そうとしてたのよ？

いや 何か 急だったから

それに お前 俺のこと―

本気で殺す気じゃ なかったんじゃないのか？

俺が毒入りのスペアリブ 食べようとしてたら―

止めてただろ

はぁ～

（インターホンの音）

どうすんだよ

私から説明するわ

どうぞ 開いてます

（真理亜）ううっ…

（鼻をすする音）

（杏南） 真理亜さんに呼び出されちゃって

３人で話したいって言うから

ごめんなさい

計画 全て 幸平に話したの

えっ？

あなたを巻き込んでしまって―

ほんとにごめんなさい

でも… やっぱり私には できない

いいんだ もう

（杏南）何 それ

杏南…

ごほっ ごほっ… （真理亜）北里さん？

ごほっ！ いっ！ （真理亜）北里さん？

（幸平）杏南！ （杏南）うっ ひぃ…

（真理亜） 北里さん！ 大丈夫？ 北里さん？

杏南… （真理亜）大丈夫？

あぁ～！

これに毒が？

もしかして 私を殺そうとしてたの？

違うんだ アクアパッツァの 岩塩に入れてたのに―

お前が勝手に使っちゃって （真理亜）もしかして ２人で？

真理亜… 救急車…

（真理亜）純度 上げた？ （幸平）えっ？

純度 上げたか 聞いてるの！

ああ…

だったら もう 手遅れね

ねえ―

幸平も 私を殺せなかったのよね

やっぱり あなたも 私のこと殺せなかったんでしょ？

だから 食べるの止めてくれたんでしょ？

何言ってんだよ そんなことより…

答えて！

ああ…

だったら ２人で何とかしよう

（インターホンの音）

どうする？ （真理亜）明かりがついてるから―

居留守は使えない

私に任せて

幸平は横路さんをお願い （幸平）でも…

早く

靴は隠してね！

あれ？ 幸平君 帰ってたんだ

真理亜ちゃんと 離婚するんじゃなかったっけ？

あっ…

どうしたの？ （幸平）いや…

横路さん 何で？

あっ 真理亜ちゃんに 用があってね

真理亜に？

お仕事の話

あの～ （横路）何？

上で２人で飲みませんか？

だから 俺は 真理亜ちゃんに用があるんだよ

どうした？

あぁ 食事中だったの？

で 真理亜ちゃんは？

出かけました

（ノックの音）

はい

どうしました？

（有希）あなたがやったの？

あなたが隠したのね？ 私の靴

ほんとは もう気付いてるんでしょ？

私が緒方を殺したこと

♪～

幸平を殺す

わかった 手を組みましょ

でね―

この計画には―

まだ 続きがあるの

今の会話を録音したの

これ 幸平に 聞かせてほしいの

（消去音）

ふふふっ ふふふふっ

あはははっ…

はぁ～！

あぁ～ あはははっ！