All language subtitles for My Dangerous Wife_S01E05_第 5 集_Subtitles01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(望月(もちづき)幸平(こうへい)) 全部 お前がやってたのか?

(望月真理亜(まりあ)) だったら な~に?

(ナレーション) 妻 真理亜の誘拐が―

狂言だったと知った 幸平は―

共犯者の緒方(おがた)が身代金2億を 隠し持っているのを見つける

2人で2億を奪って 逃げるんだよ

(ナレーション)愛人の 杏南(あんな)と再び手を組み―

2億円を奪って 逃走しようと画策

しかし 突然 緒方(おがた)に襲われ…

(殴る音) (緒方)あっ!

耐えられるか こんな生活 (真理亜)耐えなさいよ 夫婦でしょ?

(ナレーション) それぞれの思惑が交錯する中―

真理亜は 謎の男 木暮(こぐれ)と会っていた

(木暮)彼に死んでもらう

(ナレーション)ついに 緒方の居場所を突き止めた幸平

しかし 2億は消えていた

(真理亜) そもそも 私は大好きなのだ

いらないものを捨てるのが

はぁはぁ はぁ…

何で 死んでんだよ

(携帯電話のバイブ音)

もしもし (杏南)幸平君 おはよう

緒方のところ行った? (幸平)ああ

お金は? (幸平)それどころじゃないんだよ

緒方が… 緒方が死んだ (杏南)はっ?

どういうこと? (幸平)あの部屋の下の路地で―

死んでたんだよ (杏南)うそ

(幸平)多分 ビルから落ちたんだと思う

(ノックの音)

(杏南)幸平君 どうしたの?

(警官)ちょっと お話いいですか? (幸平)何ですか?

近くで事件があったので―

周囲に 聞き込みをしているところでして

事件?

(警官)ビルから男性が落下して 亡くなったんですよ

自殺ですか? (警官)今のところは何とも

何か目撃されたりしてませんか?

さあ 特には

(警官)そうですか ご協力 ありがとうございました

(警官)すいません

(幸平)何ですか? (警官)いや~ ―

どっかで見たと 思ったんですけど―

あなた あの誘拐された女性の 旦那さんですよね?

実は 亡くなった男性も あの事件に関係していて

人違いですよ (警官)いや~ でも…

すいませんが急いでますので (警官)あっ ちょっと―

待ちなさい! 待て!

(矢吹(やぶき))主任

緒方は あの部屋を借りてたみたいです

(富沢) 主任 近くのコインパーキングで―

面白いやつの目撃情報が 上がってきましたよ

(相馬(そうま)誠一郎)ん? (富沢)望月幸平がいました

(相馬)間違いないのか?

車のナンバーも 確認 取れています

(矢吹)まさか 望月幸平が…

(相馬)周辺の防犯カメラと現場の指紋 足跡 毛髪 何でもいい

望月幸平につながる証拠を集めろ

(富沢)はい (矢吹)はい

(サイレンの音)

(携帯電話の着信音)

(操作音)

(相馬) もしもし 警視庁の相馬です

お聞きしたいことがあり…

(操作音)

(幸平)まずいぞ

これじゃ まるで 俺が殺したみたいじゃないか

緒方は 何で死んだ? 自殺か?

それとも 誰かが…

真理亜

もしかして これも 真理亜のわなじゃないのか?

俺が金を奪いにいくことを 知っていて―

あいつが緒方を殺していた

いや そもそも最初から―

ここまでが 計画だったのかもしれない

金を独り占めして 浮気をしていた俺に罪を着せて―

自分は悲劇のヒロインになる

俺は 一番 敵に回しちゃいけないやつを―

敵にしてしまったんじゃ ないのか

(ノックの音)

(ドアが開く音)

(真理亜)横路(よこじ)さ~ん

(横路)あれ? こんな時間に 真理亜ちゃん1人?

(真理亜)あっ ええ あの どうされたんですか?

(横路)いや~ 昨日のパーティーで 二日酔いでさ

ははっ ありがとうございました (横路)うん いいの いいの

それで目が覚めちゃって 幸平君がいたら―

うまいコーヒーでも いれてもらおうと思って―

来たんだけど (真理亜)あっ ごめんなさい

幸平 まだ来てないんですよ

もし良かったら 私 いれます

もちろん むしろ そっちのほうが ウエルカムですよ

ちょっと待っててくださいね

(横路)この店 オープンして もう2年もたつんだね

ふふっ あっという間ですよね

うん! うまい (真理亜)あぁ~ 良かった! ふふっ

あっ 朝食も作りましょうか?

えっ いいの? うれしいな~

家庭の味ってのは 1人もんに しみるからね~

待っててください (ノックの音)

(真理亜)はい

(相馬)おはようございます

(真理亜)刑事さん あの どうされたんですか?

旦那さんは? (真理亜)まだ うちだと思いますけど

あちらの方は?

あっ 義理の兄です

店の中を調べさせてもらいますよ (真理亜)えっ?

(矢吹・加藤)失礼します (真理亜)あの ちょ ちょっと ちょ…

あっ すいません 何があったんですか?

緒方彰吾(しょうご)が死にました

どうして? (相馬)ビルから落ちたようです

それは 自殺ですか? (相馬)わかりません

ただ 現場近くで 望月幸平さんが目撃されています

(矢吹)主任 いませんね

(相馬)ご自宅には 捜査員が張り付いていますが―

まだ戻ってきていないそうです

他に旦那さんが行きそう所は ありませんか?

さあ… (相馬)居場所がわかったら―

必ず我々に ご連絡ください (真理亜)わかりました

失礼します

(横路)心配だね

僕も 昔の知り合いに当たってみるよ

(真理亜)ありがとうございます (横路)ほんじゃ

(矢吹) あの男 義理の兄貴っていっても―

望月幸平の姉とは 数年前に離婚してますね

個人で 興信所やってるみたいですね

落ちぶれたもんだな (矢吹)知ってるんですか?

横路正道(まさみち) 元サツカンだ (矢吹)えっ?

(相馬)しかも 捜査一課主任

手柄のためなら何でもやる悪魔 っていわれてた男だ

それが何で?

野球賭博に 手出して あげくの果てに―

押収品 横流しして 懲戒免職 食らってる

表沙汰には なってないが 本庁内じゃ知れた話さ

何だよ ただのコーヒー豆かよ ちっ

(インターホンの音)

はぁはぁ… (杏南)尾行は?

(幸平)多分 ないと思う

(杏南)ちょっと しっかりしてよ 共犯者を捜すために―

泳がせてるだけかも しれないでしょ

ごめん

(杏南)何で逃げちゃったのよ 余計怪しまれるわよ

あぁ~ わかってるけど 怖くなっちゃってさ

どうするつもり?

(幸平)はぁ~… もう 警察に―

全部話すしかないと思ってる (杏南)全部話すって?

真理亜が緒方と組んで 狂言誘拐してたってことだよ

緒方を殺したのも きっと 真理亜だ

あいつは最初から 俺を犯人に 仕立て上げようとしてたんだよ

証拠は? (幸平)えっ?

(杏南)真理亜さんが 何も知らないって言ったら―

警察は どっちを信じるかしら

幸平君 真理亜さんに勝てる?

いや… (杏南)それに―

あの場所に お金を奪いにいった って正直に話したら―

それこそ その場で争って 殺したと思われるんじゃない?

じゃあ… もう どうすりゃいいんだよ

(インターホンの音)

(ノックの音)

(相馬)警視庁の者ですが 北里(きたざと)さん いらっしゃいますか?

幸平君 幸平君

窓から逃げて 早く (相馬)いらっしゃいませんか?

あっ… はぁはぁ…

(杏南)何ですか こんな早くに

警視庁の相馬です

望月幸平さんを捜しています 中を確認させてください

(杏南)えっ? あっ ちょっと! (矢吹)失礼します

(杏南)彼とは あれから 一切 連絡を取ってません

そうですか (杏南)所詮 私は愛人ですから

捨てられたんです (相馬)実は今―

携帯会社に望月さんの通信記録を 開示してもらえるよう―

裁判所に 令状を取っているところです

あなたの話が本当かどうか すぐにわかりますよ

私は てっきり 望月さんは いざというとき―

奥様より あなたを頼るのかと思ってました

あっ これ一応 褒め言葉です

(幸平)くそ! 全部 真理亜だ あいつのせいだ

あぁ~!

あっ! はぁはぁ…

忘れ物 (幸平)はぁはぁ…

本当に 手のかかる人 ふふっ

どうして ここが?

(真理亜)車のGPS

盗難されたときのために 付いてるでしょ?

あら? ここって あの女の家の近くじゃない?

まだ つながってるの?

私に頼ったほうがいいのに

車は捨てましょ 警察も ばかじゃないわ

ほら

(真理亜)どうぞ

変わらないね ここ

昔さ ここで 一日中 しゃべってたこととかあったよね

どうも ねえ 久しぶりに あれ聞かせてよ

お前みたいな完璧な女 俺には もったいないって

(幸平)いいかげんにしろ 俺は警察に追われてるんだ

どうして 緒方君の居場所 知ってたの?

昨日―

誰かが うちのガレージから 緒方君 つけたのね

もしかして あの女?

2人でお金 盗むつもりだった?

それで 緒方君と鉢合わせして―

幸平が殺したのね? (幸平)俺は やってない

ふふふふっ…

そうよね 幸平に そんな度胸 ないわよね

また俺をはめたのか? (真理亜)何のこと?

お前が緒方を殺したんだろ? (真理亜)まさか

最初から これが狙いだった

俺を殺人犯にするまでが 計画だったのか

しぃ~!

せっかくのデートが台なし

(幸平) 正直に言え お前がやったんだろ?

私だったら もっと丁寧に殺す

人知れず 遺体も見つからない 完璧な方法でね

いや 俺を犯人にするために あんな殺し方をした

ふふっ あなたって本当に ばかね

だったら あなたの指紋の付いた このナイフで刺すなりして―

きちんと他殺に見せる

ねえ―

ナイフ 渡して

でないと 大変なことになるわよ (幸平)ふっ どうなるっていうんだよ

警察呼んだの (幸平)えっ?

もう囲まれてるはずよ

俺を売ったのか?

あなたのためよ (幸平)お前…

(自動ドアが開く音) (ウエーター)いらっしゃいませ

大丈夫

4時まで黙ってれば 必ず無実が証明される

どういうことだ (真理亜)私を信じて

必ず助けてあげる

(相馬)望月さん

ようやく会えましたね

(鯨井(くじらい))有希(ゆき)ちゃん (有希)ん?

大丈夫? (有希)ありがと―

もう だいぶ良くなった

(アナウンサー) 次のニュースです

望月真理亜さん誘拐事件で―

指名手配中だった 緒方彰吾容疑者が―

今朝 港(みなと)区の路上で―

遺体で発見されました

警察は自殺 他殺の両面から…

(有希)何で消すの? (鯨井)いや べつに

ごめんなさいね

えっ?

先月分の振り込み 遅れちゃってて

もう少しだけ 待ってくれる?

わかりました

(ドアが閉まる音)

(矢吹)どうぞ 座ってください

まあ リラックスしてください

聞きたいことは1つだけです

なぜ 今朝―

緒方彰吾が死んだ 現場付近にいたんですか?

(横路)ヨネちん お願いしますよ

(米田)いや もう さすがに まずいっすよ 横路さん

(横路)頼むよ ヨネちん―

荒川北(あらかわきた)署での使い込み もみ消してやったの誰だっけ?

使い込み もみ消してやったの―

誰だっけかな! (米田)ちょちょ ちょ…―

勘弁してくださいよ

帳場の見立ては? (米田)望月幸平が―

緒方彰吾とつながっていた

売れない画家と 浮気中の夫が手を組んで―

嫁を誘拐して 金をせしめた

で 金の取り分で もめたか 口封じか―

とにかく望月幸平が 緒方彰吾を殺したってこと?

ええ 今のところ任同ですけど―

証拠がそろったところで 逮捕状を取って―

勾留するつもりです

緒方の部屋に金はあったのか?

いえ (横路)う~ん

何か残ってなかったのかよ 部屋に

クーラーボックスぐらいですかね

クーラーボックス? (米田)ええ―

これぐらいの でかいやつ (横路)中身は?

いや それが 妙なものが入ってたんですよね

妙なものって? (米田)コーヒー豆

あぁ そう コーヒー豆 ふ~ん

ただいま

(穂香(ほのか))あの 真理亜さん オーナー 何で警察に?

ラジオで さっき言ってました 警察に事情聞かれてるって

ちょっと 話をしにいってるだけよ

すぐに戻ってくるわ

(藤原) うちの店 大丈夫なんですか?

(熊谷)何か いろいろあったし―

お客さんとか 戻ってきてくれんのかなって

大丈夫よ

私にね 考えがあるの (熊谷)何ですか?

夕方までに お料理 用意してくれる?

今日は随分 無口ですね

まあ のんびりいきましょうか

これから いろんな証拠が 出てくるはずですから

(ノックの音) (ドアが開く音)

(柴崎)主任 ちょっといいですか?

(ドアが閉まる音)

(幸平)4時になれば 無実が証明されるってどういうことだ

本当に 真理亜を信じていいのか?

(ドアが開く音)

緒方の遺体発見現場の 近くにあるコンビニの―

防犯カメラの今朝の映像です

これ 望月さんですよね?

まるで逃げているみたいだ

たまたま通りかかったときに 死体を見つけて―

驚いて逃げてしまったんです

なるほど たまたまですか

その… 緒方ってやつは―

自殺じゃないんですか?

他殺です

遺体の近くに ナイフが落ちていました

柄の部分には 緒方の指紋が付いています

恐らく緒方は ナイフを手に持った状態で―

部屋から落下したんでしょう

自殺する人間が ナイフを持って飛び降りますか?

誰かと争っていて―

落とされたと考えるのが 普通でしょう

(幸平) だとしたら 誰が緒方を?

(エレベーターの到着音)

(加藤)主任

(相馬)望月さん また1つ 面白いことがわかりましたよ

(杏南)幸平君! いるんでしょ? 幸平君!

幸平君 大丈夫? 私よ 杏南よ (絵里子)ちょっと!

(杏南)放してよ! (相馬)何の騒ぎですか?

はぁ… 幸平君を助けにきました

捨てられたんじゃ なかったんですか?

実は 今朝―

あの近くのラブホテルで 彼と会う予定だったんです

本当は 私たち まだ つながってます

幸平君は ただ 私との関係を隠しているだけです

事件とは関係ありません

先ほど 新たな証拠が出ました

緒方彰吾が 借りていた部屋があるビル

その非常階段の手すりから―

望月さんの指紋が検出されました

これをどう説明します?

私は…

(相馬)これ以上 うそを重ねるようなら―

犯人隠避罪ということにも なりかねませんよ

私は ただ―

幸平君を救いたくて…

いいえ 自分のためでしょう

通信記録で 望月幸平と つながっていることがバレる前に―

自ら言っておいたほうがいいと 判断した

頭のいい人だ

これも 褒め言葉です

望月さんとのお話が終わったら―

次は あなたにお話を伺いますので そのつもりで

(長谷川(はせがわ))北里杏南さんですね

私は 望月真理亜さんの 代理人をしております―

弁護士の長谷川と申します

真理亜さんのお父様の会社の 顧問をしているご縁でして

いや~ ちょうど良かった

真理亜さんから これをお預かりしていたんです

あなたに渡してほしいと

何ですか? これ (長谷川)退職金です

二度と 幸平さんには 近づかないようにと

あなたは これで納得してくれるはずだと―

仰せつかっております

それでは失礼いたします

くそ!

失礼いたします

皆さん お疲れさまでございます

望月幸平の妻でございます

夫に会わせていただけますか?

(店主)確かに うちから送った豆みたいだね

(横路)あぁ~ 昨日ですけど―

どういう人が買いにきたか 覚えてますか?

(店主)何で そんなこと聞くの? (横路)あぁ いや―

店の連中に聞いても 誰も知らないっていうんで

えっ 返品は困りますよ

あぁ いやいや そういうんじゃなくて―

ただ 誰が買い付けてきたのか 確かめたくて

確か 男の人ですよ 男前の (横路)どんなやつでした?

料理人かと思ったけど… (横路)料理人?

(店主)ほら クーラーボックス持ってたから―

魚の買い付けのついでかなって

あぁ クーラーボックス…

あぁ じゃあ あいつだ 何だ

(長谷川) これは任意での同行ですよね?

望月幸平さんは これ以上の聴取を望んでいません

そうですよね? 望月さん

(幸平)えっ? はい

(長谷川)そういうことですから―

今すぐ 望月さんを解放していただきたい

(幸平)そうか 4時まで待てっていうのは―

この弁護士のことだったのか

(本郷)わかりました (相馬)係長

(五十嵐)相馬 お前は黙ってろ

(本郷)望月さん 長い間 お時間いただき―

ありがとうございました

(幸平)よし 何とか逃げきった

(ノックの音)

(富沢)主任

(長谷川)さあ 帰りましょう

(本郷)いや ご帰宅いただくわけにはいきません

事情が変わりました

緒方彰吾の指紋の付いた ナイフの刃先に―

僅かながら 血痕が付いていたのですが―

それが 望月幸平さんのものである 可能性が高いことがわかりました

えっ?

(相馬)これは 緒方彰吾と幸平さんが 会っていた―

決定的な証拠です

逮捕状を取ります (幸平)えっ ちょっと待ってくれよ

俺は… (真理亜)全て私が悪いんです!

真理亜

もういいんです

もう全て お話します

どういうことですか?

緒方君が トランクに隠れていて―

昨日 うちのガレージで 夫を襲ってきたんです

彼は追い詰められていて―

夫を殺して 自分も死ぬと言っていました

(相馬) ちょっと待ってください

誘拐事件の犯人は やはり 緒方だったということですか?

彼は そう言ってました

ナイフに付いていた血は―

そのときの争いで 付いたものだと思います

(相馬)そんな話 にわかには信じられませんね

あの あの… これ

夫を助けるために―

私が これで 緒方君の頭をぶちました

あと これ―

緒方君が盗んで持っていた うちの車のスペアキーです

証拠になりませんか?

(矢吹)お預かりします

何で警察に 通報しなかったんですか?

私は緒方君に自首をすすめました

それで 一晩考えることになって 緒方君の借りていた―

レンタルルームの場所だけ聞いて 帰ってもらいました

通報しなかったのは―

緒方君が自首するの 待ちたかったんです

でも 心配になって―

私が様子を見にいくって言うと 危ないからって―

今朝 夫が代わりに行ってくれたんです

そこで死体を見つけて 逃げてしまいました

なぜ あなたは それを―

正直に話さなかったんだ? (幸平)それは…

私をかばってくれたんでしょ?

(相馬)かばった? (真理亜)夫は昨日―

緒方君に襲われた時点で 警察に通報すべきだと言いました

言わなければ―

犯人を隠した罪に問われる 危険すらあるって

だから 緒方君をかばっていた私に 罪が及ばないようにと…―

何もしゃべらなかったんです

幸平さん ほんとにごめんなさい (幸平)いいんだ

(相馬)旦那さんが あの場所にいた理由はわかりました

しかし 緒方彰吾を 殺していない証拠にはなりません

そんな! (相馬)緒方と口論になって―

ああいう結果になった 可能性だってある

私の夫は そんなことする人じゃありません

(ノックの音) (ドアが開く音)

(柴崎) 主任 こんなものが捜査本部に

“N31”

(相馬) “捜査関係者の皆様へ―”

“これを望月真理亜さんに お渡しください”

緒方からです

“親愛なる真理亜さんへ”

“16年前 あなたを描いた あの日から ずっと…”

(緒方) “僕は あなたに憧れていました”

“あなたと一緒になりたかった”

“だから 不貞の夫に 犯罪者の汚名を着せれば―”

“あなたは僕に 振り向いてくれる”

“そう信じました”

“でも あなたが退院した日―”

“幸せそうな姿を見たとき 僕の夢は ついえました”

“もう すべてに意味がない”

“2億円の身代金は―”

“ごみ袋に入れたまま 燃えるごみに出しました”

“あなたを不幸にした あのお金とともに―”

“僕はこの世から消えます”

“できることなら 真理亜さんの絵は―”

“僕のひつぎに入れて 一緒に燃やしてください”

“さようなら”

(長谷川) これで 望月幸平さんへの疑いは―

消えましたね (真理亜)ううっ…

(長谷川)緒方彰吾が 自殺であることは間違いない

誘拐事件も全て 解決ということでよろしいですね

(真理亜が鼻をすする音)

(真理亜)大丈夫―

4時まで黙ってれば 必ず無実が証明されるわ

(幸平)切り札は これだったか

ううっ…

(幸平)完璧だよ 真理亜

(リポーター1) あっ 出てきたぞ おい!

望月さん 事件に進展はあったんですか?

(リポーター2)なぜ 望月さんが 警察に呼ばれたんですか?

緒方容疑者の死と 何か関係があるんですか?

(幸平)お騒がせして 申し訳ございませんでした

これから正式に警察から 発表があるそうですので―

詳細は控えさせていただきます

(リポーター1) 望月さん ひと言お願いします!

(リポーター2)奥さんの誘拐事件に 何か関係があるんですか?

(矢吹) 手紙の筆跡 まだ簡易判定ですが―

緒方本人のものと見て ほぼ間違いないそうです

主任 これからどうなるんですか?

帳場は解散 あとは うちの班だけで―

裏取りと事務処理して 閉めることになった

自分は何だか ふに落ちません

当たり前だ

このまま終わらせる ヤマじゃねぇよ

(警官)望月真理亜さんに対する―

身代金目的 誘拐事件の被疑者 として―

指名手配中であった緒方彰吾が―

本日 飛び降り自殺を図り 死亡した

本人の遺書の内容により 緒方彰吾の単独犯と断定

(リポーター1)あっ 出てきた

奥さん 警察から 誘拐事件の犯人は―

緒方だったと発表がありましたが ひと言お願いします

(リポーター2) 今の心境は どうですか?

あの 皆さん

おなかすいてませんか?

(リポーター1)えっ? (リポーター2)はっ?

おなか?

(真理亜)皆さん たくさん召し上がってくださいね

(リポーター1) はい ありがとうございます―

ごちそうになっちゃって

(真理亜)すいません お飲み物 お待たせいたしました

(リポーターたち) ありがとうございます

(穂香)すごい人だね

超 店のイメージアップでしょ これ

さすが 真理亜さん

(女性) 久々に こんなおいしい料理…

(ドアが開く音) (熊谷)あっ

(男性)おい あれ愛人の (リポーター2)カメラ カメラ!

(リポーター1) おい カメラ! おい カメラ!

(シャッター音)

(杏南)すみませんでした

私は ひどいことをしてしまいました

幸平さんは―

いつも 真理亜さんのことだけを 考えていたのに―

私は自分の気持ちを抑えられず―

幸平さんに 近づいてしまいました

幸平さんの優しさに つけ込んだんです

私は 女のくずです!

全て私の責任です

ごめんなさい

でも どうしても―

このお店は離れたくありません

私は ここが好きなんです

身勝手なことを言ってるのは わかっています

でも…―

もう二度と お2人にご迷惑をおかけしません

このお店のために必死に働きます

だから どうか 私を…

このまま ここで―

雇ってもらえないでしょうか

真理亜さん…

お願いします

誰にでも間違いはあるものです

これからも このお店のこと―

よろしくお願いしますね

ありがとうございます

(熊谷の拍手)

(拍手)

(杏南)あなたなら そう言うと思ってた

(ドアが開く音)

(幸平)ふぅ~

帰ろっか

(真理亜)聞かないの?

どうして 遺書が 4時に届けられることを―

知ってたのかって

(幸平)もういいよ

俺は お前に助けられた

それは素直に感謝してるよ

ほんとのこと言うとね―

私 昨日の夜中 緒方君と2人で… (幸平)もう それ以上 言うな

最後まで聞いて

私ね 緒方君に頼んだの

遺書を残して―

どこかで 自殺したふりをして 姿を消してほしいって

お前が殺したんじゃないのか?

これだけは信じて

じゃあ… 緒方は ほんとに自殺したのか?

多分

金は? ほんとに消えたのか?

あそこに書いてあったこと 全て真実だと思う

でもね 私 少しなら 貯金があるの

500万円くらいある

お店の維持のために必要でしょ

ねえ 幸平―

私 これから どうしたらいい?

私ね 緒方君が 死ぬなんて思ってなかったの

まさか… こんなことになるなんて

ううっ ううっ…

帰ろ

帰って 飯食って 風呂入って―

歯磨いて 一緒に寝よ

それが夫婦ってもんだろ

幸平 (幸平)真理亜は間違ってない

お前は 俺の自慢の完璧な妻だ

(幸平)“今日からリスタート 焙煎(ばいせん)をしに行きます”

♪(口笛)

(幸平)初めて 真理亜に会ったときのことは―

今でも覚えている

長い間 大切に守られてきた 箱入り娘

まだ 誰にも汚されていない彼女は―

誰よりも透明で輝いて見えた

いろんな女と遊んできた俺は―

その出会いに感動した

ついに見つけた

これが 俺が ずっと探し求めてきたものだと

ありがとう 真理亜

昨日 あの感動を思い出したよ

温度や湿度を管理しながら 大切に守られてきた―

このコーヒー豆

オールドクロップを 見つけたときにね

すぐに気付いた

誰かが熟成中のコーヒー豆の袋を 開けたんだって

もともと 何でクーラーボックスに―

コーヒー豆が入っていたのか 気になっていた

それで思いついたよ

市場で 豆と金を すり替えたんじゃないかって

つまり この中

ここに 俺が―

ずっと探し求めてきたものが あるんだろ?

2億円の身代金が

♪~

(鯨井)朝ご飯は僕が作るよ

(有希)えぇ~? (鯨井)何食べたい?

(有希)うれしい (鯨井)フレンチトースト…

(真理亜)おはようございます (鯨井・有希)おはようございます

この間 パエリア ごちそうさまでした

(鯨井)いえいえ (真理亜)あれ? 有希さん―

もう 腰いいんですか?

えっ? (鯨井)ほら―

ぎっくり腰のなりかけに なったやつ

(有希)あぁ~ もう すっかり ふふふっ

あっ そういえば こないだ ニュース見たわよ

事件 解決したんですって? (真理亜)はい

(有希)良かったわね~ (真理亜)ありがとうございます

(有希)でも お金 なくなっちゃったんだから―

良くないか (真理亜)いいんです これで

ふふっ 失礼いたします

行こっか おなかすいちゃった (有希)うん

(幸平)やっぱり―

金が消えたなんて うそだったか

緒方を殺してないって いうのも―

怪しいもんだ

まあ どっちでもいい

もう 真理亜と 会うことはない

(携帯電話の着信音)

おはよう

ポストに 手紙が届いてたの

手紙? (真理亜)緒方君から

えっ?

新しいプリペイド携帯の 連絡先が書いてある

どういうこと?

緒方君は 自殺する気なんてなかった

やっぱり 誰かに殺されたのよ

気を付けて 幸平

私たちの知らない 敵がいる

わかった

(幸平)冗談じゃない 俺には もう関係ない

この金を持って 逃げるだけだ

(携帯電話の 呼び出し音)

(杏南)どうしたの? こんな早く

杏南 2億円手に入れた

(杏南) えっ? うそ!

真理亜が店の倉庫に隠してたんだよ なあ 今から 俺と一緒に…

(スタンガンの音) (幸平)うっ!

(杏南) もしもし? どうしたの?

幸平君? 幸平君!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.