All language subtitles for Metro.Sexual.S01E04.Celebrity.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SotB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[phone ringing] [Gwen's music playing]

[phone ringing] [Gwen's music playing]

[phone ringing] [Gwen's music playing]

[running footsteps]

- Metropolitan Sexual Health, Dr. Marsh speaking.

- Langdon, this is Graft. I'm five minutes away.

At least I was when I called five minutes ago.

- Minimize!!

Ms. Graft, how wonderful to see you.

- Okay, we have a situation we need to discuss

which could affect the future of this clinic

and the very fabric of the Sexual Health Industry.

- A celebrity!

A celebrity has an appointment at Metro Sexual today.

It could be anyone. It could be the Queen.

I mean, I know it's not, but...

What if it is?

[hums 'Rule Britannia']

- Whoever it is, I'm going to see them. Hm?

[Langdon giggles]

Why?

- I've gotta say, I loved 'The Crown'.

I just thought, what a life!

[laughs]

- [sighs] Yeah. It's for the best.

[upbeat music]

- Now Gwen, celebrities love telling the paparazzi

about their most intimate experiences, so when he

or Her Majesty comes in offer them the good chairs.

Not the stained ones.

- Got it. No jizz seats.

- Now, in terms of valet parking,

[bell rings]

obviously we don't have an official policy, but I thought

that obviously the corgies are gonna come in first,

all right? - Hi?

I ... have an appointment.

- I'm sorry?

We're trying to have a conversation here.

- Yes, you were saying about the valet service...

- Yes, the valet service--

- Sorry [laughs] I'm a new patient.

I've just been referred here.

- That?

That is not a celebrity, okay?

A celebrity is someone you see

and immediately want to throw up on, like Fifi Box

or that kid who played Bronson in 'Round the Twist'.

I have no idea who that is.

[shriek]

[heavy breathing]

[clattering]

- I don't normally get starstruck

but out there is Alicia Noble, yeah?

THE. Alicia. Noble.

Alright, next up I've got an Alicia.

Is there an Alicia Noble here?

- Hey, Dr. Huddleston, I presume?

- She knows my name...

[laughs]

[clears throat]

Play it cool Steph.

So, it was Alicia, was it? Alicia Noble?

- Yeah, but you can call me Al.

- Ohh. And, what is it that you do, Alicia Noble?

- I work in radio.

- Oh, that's cool!

Like the ... like the kind that you listen to, eh?

- [Laughs] Yeah, that's the one.

- Ah, you seem like you'd have a really good voice

for a station with a niche but very dedicated fan base.

5am to 8am every weekday morning, perhaps?

- Actually, that's exactly what I do.

- Is it really? Oh wow, that's great.

I'll have to ... have to have a listen sometime!

- So, I've had a little bit of...

you know, like...

A little bit of a...

So I thought I should get it checked out.

I mean, you know, it's probably just thrush

but ... peace of mind and all that.

- Well, we'll get you checked out then, no problem. A...

- Al.

- ...Licia Noble. Is your name.

- [Breathes] Okay.

You hot?

I'm a little bit...

- It's um... No, I'm okay.

- [Breathes] Okay. I just feel...

Ugh, I feel...

ill!

[drum beats]

- Just got the results back for Alicia Noble's test

and she doesn't have thrush. She's got chlamydia.

Hi, Alicia [clears throat]. Have a seat.

You've tested positive to life and chlamydia.

[door opens]

- So, it's just thrush, right?

- Well, actually you have...

You have thrush. It's just thrush.

- [laughs] Thank God, that's a relief.

- Gotta 'crush that thrush!'

[laughs nervously]

- Okay?

- Yeah I must go now.

- Have you got funeral insurance, Phil?

Your results came back and we better get you

to the hospital as soon as possible

because you have the worst case of--

[door opens]

- You. Get out.

I need help with the celebrity.

- Not a celebrity.

- She's got chlamydia.

- Yeah, just give her a script for Azithromycin.

Everyone's happy.

- But I told her she has thrush.

- What?! Steph, why?

- I don't know. It just came out.

I didn't want to disappoint her.

- What do you think's going to happen

when she tells Graft you lied?

- What if she talks about it on Country FM?

- Country FM?

- What am I going to do?

Why are you still here?

- Phil! Gee - I am so sorry.

[knock on door]

- Hello?

- Hi, Ms. Noble. There's just an extra section of this

medical form I forgot to get you to fill out, please.

- This whole section is drawn in pen.

- Yeah, the printer's down.

- Are these really relevant details?

Favorite swimwear? Hughesy's contact details?

This one just says "Any Goss?"

- Yeah, it helps the doctors with whatever they do,

you know?

- Okay...

- So, when Kerry O'Brien came in,

I filled the room with camomile candles,

I poured him some tea, I looked him in the eye

and said "Kerry, I know Orchitis is painful,

but with a prescription of Ciprofloxacin

we'll be able to get your testicles back down

to their normal size in no time."

- Thank you.

Thank you so much.

[door opens]

[Alicia laughs]

[Country music plays]

- So I'm in the clear, right?

- Um. Not ... not quite.

- What do you mean "not quite"?

- Well, on second opinion--

- Whose second opinion?

- My second opinion.

It's a funny story really. You'll laugh [laughs].

Not quite a mix-up but more of a lying situation.

Um...

Al--

- Alicia.

- You have...you have Chlamydia.

Surprise...

- [Gasps] Why did you say I had thrush?!

- I didn't want to make you mad.

- You didn't want to make...

You are the worst doctor!!

[door slams]

[country music still plays]

[drum beat]

- Look, we got there in the end.

Fortunately, I know a lot about Alicia,

thanks to listening to her show fanatically for years.

Did I use that knowledge to my advantage?

Maybe.

Did I learn that Alicia is just a regular person?

But a really cool regular person?

Definitely.

[street noise]

- So, how did it go with the celebrity?

- Went great [laughs].

We heard her radio show this morning

and she said it was ultimately a truly professional,

uplifting, lie-free experience.

- Sorry, what radio show?

- Alicia Noble's.

- Who is that? That... that's not a celebrity.

Nobody looks up to her.

- I--

I was talking about Philip Dudd,

marketing salesman of the year

at the Melbourne Industry Leaders expo.

No? Oh, please tell me that you looked after him properly.

- Philip...

Phil...

Oh, no.

- What do you mean "Oh, no"?

- Hello dear. Still on my way home, I'm afraid.

The traffic's Hell.

What's that?

You're standing next to my car

outside the sexual health clinic?

Ah! [laughs]

I see.

Shit.

[upbeat music]

- Without a doubt, the most common STI in Australia is--

- Chlamydia.

- And in women, the infection can often show no visible--

- Symptoms. Stop that.

If Chlamydia is left unchecked,

it can be really damaging, and sometimes even lead

to infertility.

- Which is why,

even if you have no obvious symptoms of an STI,

regular sexual health checkups are so important.

[upbeat music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.