Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,240 --> 00:00:27,640
Dzień dobry. Witajcie.
2
00:00:27,720 --> 00:00:32,560
Mam zaszczyt przedstawić
naszego mówcę inauguracyjnego.
3
00:00:36,800 --> 00:00:42,760
Angela Merkel od 14 lat
jest kanclerz zjednoczonych Niemiec.
4
00:00:42,840 --> 00:00:47,480
Wielu uważa ją de facto
za lidera Unii Europejskiej.
5
00:00:55,000 --> 00:00:58,200
Jest jedną z najbardziej
szanowanych liderek na świecie.
6
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
Ma potężny intelekt
7
00:01:00,600 --> 00:01:03,360
i budzący grozę dowcip.
8
00:01:03,440 --> 00:01:09,680
Odwagę moralną, empatię i zaangażowanie
w kształtowanie nie tylko swojego narodu,
9
00:01:09,760 --> 00:01:11,960
ale i całego świata.
10
00:01:12,040 --> 00:01:15,880
Powitajcie kanclerz Angelę Merkel.
11
00:01:16,800 --> 00:01:23,760
STOWARZYSZENIE ABSOLWENTÓW HARVARDU
12
00:01:27,880 --> 00:01:30,000
Miła kobieta. Lubię ją.
13
00:01:30,080 --> 00:01:31,680
Muszę. Robimy razem interesy.
14
00:01:31,760 --> 00:01:35,160
Putin mnie lubi.
Chcę, żeby ona też mnie lubiła.
15
00:01:35,240 --> 00:01:36,800
Prawda?
16
00:01:37,480 --> 00:01:39,720
Dorastałam we wschodnich Niemczech,
17
00:01:40,240 --> 00:01:41,920
w NRD.
18
00:01:42,000 --> 00:01:45,840
Ta część kraju nie była wtedy wolna.
19
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
To była dyktatura.
20
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Merkel. Co takiego zrobiła?
21
00:01:49,880 --> 00:01:53,440
Jest w trakcie niszczenia Niemiec.
22
00:01:58,160 --> 00:02:02,000
Po studiach byłam fizykiem
w Berlinie Wschodnim,
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
w Akademii Nauk.
24
00:02:05,040 --> 00:02:07,240
Mieszkałam niedaleko muru berlińskiego.
25
00:02:08,199 --> 00:02:11,039
Za nim znajdował się
Berlin Zachodni: wolność!
26
00:02:11,920 --> 00:02:14,600
Budujemy mur na południowej granicy.
27
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
To absolutna konieczność.
28
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
Mur berliński ograniczył moje możliwości,
29
00:02:22,920 --> 00:02:26,680
ale była jedna rzecz,
której nie udało mu się zniszczyć…
30
00:02:26,760 --> 00:02:31,440
Budujmy mur!
31
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Nie mógł narzucić granic
moim najskrytszym myślom…
32
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
ZJEDNOCZMY AMERYKĘ
33
00:02:39,600 --> 00:02:43,240
…mojej osobowości,
mojej wyobraźni i moim marzeniom.
34
00:02:43,880 --> 00:02:47,560
Zakazy i przymusy nie ograniczyły tego.
35
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
Dlatego życzę wam tego samego.
36
00:02:55,920 --> 00:03:00,160
Zburzmy mury ignorancji i zaściankowości,
37
00:03:00,240 --> 00:03:03,080
bo nic nie musi pozostać takie samo.
38
00:04:16,200 --> 00:04:19,680
Czy w przeszłości ludzie
lepiej radzili sobie z ciszą?
39
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
- Myślę, że tak.
- Tak?
40
00:04:21,120 --> 00:04:25,600
Weźmy choćby fakt,
że każdemu wyjściu do sklepu
41
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
towarzyszy radosna muzyka.
42
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Kiedyś tak nie było.
43
00:04:31,360 --> 00:04:34,440
Nie oceniam tego.
Zanim powiedzą, że narzekam.
44
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
Mówię tylko, że kiedyś było ciszej.
45
00:04:42,160 --> 00:04:45,480
Co prawda jestem ze wsi, więc…
46
00:04:46,600 --> 00:04:52,520
Ale wierzę, że moja siła
47
00:04:52,600 --> 00:04:55,640
bierze się z tego, że jako dziecko
48
00:04:56,560 --> 00:04:59,080
mogłam spać spokojnie, bo było tak cicho.
49
00:04:59,160 --> 00:05:00,840
Jestem tego pewna.
50
00:05:00,920 --> 00:05:03,640
Czasem nadal szukam tej ciszy.
51
00:05:05,280 --> 00:05:10,320
Myślę, że cechą charakterystyczną Angeli
jest brak ego.
52
00:05:11,040 --> 00:05:14,880
Większość polityków chce być przeceniana.
53
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
SIR TONY BLAIR
PREMIER WIELKIEJ BRYTANII
54
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
A ona wolała być niedoceniana.
55
00:05:19,280 --> 00:05:24,120
Była taka mądra, silna i zdeterminowana,
56
00:05:24,200 --> 00:05:28,480
postrzegała politykę
jako sposób rozwiązywania problemów.
57
00:05:28,560 --> 00:05:29,920
HILLARY RODHAM CLINTON
SEKRETARZ STANU USA
58
00:05:30,000 --> 00:05:33,560
Jej zorientowany na naukę umysł
59
00:05:34,320 --> 00:05:37,680
chciał zjednoczyć ludzi,
60
00:05:37,760 --> 00:05:41,080
zbierał fakty, opracowywał rozwiązania.
61
00:05:41,160 --> 00:05:46,800
Było to spójne z tym,
kim była i jak myślała.
62
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
I myślę, że było to spowodowane
63
00:05:49,040 --> 00:05:53,560
silnym pragnieniem
budowania nowych Niemiec.
64
00:05:53,640 --> 00:05:55,400
Nowych, zjednoczonych Niemiec.
65
00:05:59,760 --> 00:06:04,800
Pani Merkel, jak stać się ministrem?
66
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Pani minister, dr Merkel…
67
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
Czy jest pani gotowa złożyć przysięgę?
68
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Tak. Przysięgam, tak mi dopomóż Bóg.
69
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
Dziękuję.
70
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
MERKEL MIANOWANA
MINISTER KOBIET I MŁODZIEŻY
71
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
BY SŁUŻYĆ W PIERWSZYM RZĄDZIE
ZJEDNOCZONYCH NIEMIEC
72
00:06:29,720 --> 00:06:35,720
Młoda kobieta w wieku 37 lat,
Angela Merkel, urodzona 17 lipca 1954 r.,
73
00:06:36,640 --> 00:06:41,440
niecałe dwa lata w polityce,
nieco ponad rok w partii CDU.
74
00:06:42,240 --> 00:06:44,720
Przede wszystkim, pani Merkel,
75
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
czy to wszystko nie idzie za szybko?
76
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
Nie ma pani czasem wrażenia,
77
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
że rzeczy się przytrafiają,
78
00:06:55,400 --> 00:06:58,040
a nie że to pani sprawia, że się dzieją?
79
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
Angela Merkel,
obecnie bardziej przedmiot niż podmiot.
80
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
Gdyby nie zjednoczenie Niemiec,
81
00:07:07,920 --> 00:07:10,600
nie zostałabym minister.
82
00:07:11,720 --> 00:07:15,120
A gdyby nie była pani
z kościoła protestanckiego?
83
00:07:15,200 --> 00:07:18,040
Albo z byłych Niemiec Zachodnich?
84
00:07:18,120 --> 00:07:21,400
- Albo gdyby nie była pani kobietą?
- Byłego NRD.
85
00:07:21,960 --> 00:07:26,800
To prawda,
to dobre dla federalnych Niemiec…
86
00:07:26,880 --> 00:07:28,560
Czy kanclerz z panią rozmawiał?
87
00:07:28,640 --> 00:07:31,360
Zadzwonił, by powiedzieć: „Przyjmę cię”?
88
00:07:33,080 --> 00:07:34,200
Nie?
89
00:07:34,640 --> 00:07:37,560
Tak nie było,
ale oczywiście rozmawialiśmy.
90
00:07:42,840 --> 00:07:47,640
Sposób pani prezentowania się,
mówienia, myślenia…
91
00:07:48,200 --> 00:07:51,040
Czy pasuje pani do reszty polityków,
92
00:07:51,120 --> 00:07:56,240
którzy twierdzą, że wiedzą, co robić
i znają wszystkie odpowiedzi?
93
00:07:57,000 --> 00:08:01,560
Czasem zastanawiam się,
czy ludzie idealizują polityków
94
00:08:01,640 --> 00:08:05,560
lub czy politycy naprawdę są tacy,
za jakich mają ich ludzie.
95
00:08:05,640 --> 00:08:08,240
Czasem dochodzi do nieporozumień.
96
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
Zachowują się inaczej publicznie?
97
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Nie mnie to oceniać.
98
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
Ale ogląda pani telewizję,
99
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
- słucha radia.
- Nie oglądam siebie w telewizji.
100
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
Nie mam na to czasu.
101
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
Nie wiem, jak inni.
102
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Mnie wydają się normalni.
103
00:08:24,600 --> 00:08:29,400
Ludzie mówią, że ja jestem inna,
104
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
ale to ich osąd.
105
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
Czy zapomina pani czasem,
106
00:08:44,520 --> 00:08:47,560
kiedy jest z mężem czy mamą,
107
00:08:47,640 --> 00:08:49,400
że jest kanclerz?
108
00:08:49,480 --> 00:08:53,120
Oczywiście. Wtedy jestem córką lub żoną.
109
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
I jest tak jak kiedyś?
110
00:08:55,680 --> 00:08:59,280
Kiedy była pani fizykiem
albo członkinią parlamentu?
111
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
A może jest inaczej?
112
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
Jedyna różnica to…
113
00:09:05,320 --> 00:09:11,680
- Nie mogę za długo ignorować telefonu.
- To jedyna różnica?
114
00:09:13,000 --> 00:09:16,240
Nie zawsze czuję się kanclerz.
115
00:09:16,320 --> 00:09:19,800
Więc w wolnym czasie
odkłada pani tę rolę na bok?
116
00:09:19,880 --> 00:09:23,320
Oczywiście. Kiedy mieszam zupę,
117
00:09:23,400 --> 00:09:27,760
nie myślę: „Kanclerz miesza zupę”.
118
00:09:40,320 --> 00:09:44,040
WOJSKOWA UROCZYSTOŚĆ POŻEGNANIA MERKEL
119
00:09:44,120 --> 00:09:47,840
ZAWIERAJĄCA OSOBIŚCIE WYBRANE
PRZEZ NIĄ PIOSENKI
120
00:09:52,120 --> 00:09:53,240
Pochodnie.
121
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Stać.
122
00:10:33,960 --> 00:10:37,240
„DU HAST DEN FARBFILM VERGESSEN”
NINA HAGEN & AUTOMOBIL, 1974
123
00:10:37,320 --> 00:10:40,640
PIOSENKA POP ZE WSCHODNICH NIEMIEC
Z CZASÓW MŁODOŚCI MERKEL
124
00:10:40,720 --> 00:10:44,760
Bosą stopą mocno po piasku stąpam
125
00:10:44,840 --> 00:10:49,440
Prosto z ramienia w rękę uderzam cię
126
00:10:50,000 --> 00:10:54,280
Micha, mój Micha, wszystko tak boli
127
00:10:54,840 --> 00:10:59,880
Zrób to raz jeszcze, Micha, a odejdę
128
00:11:02,080 --> 00:11:04,880
Zapomniałeś zabrać kolorowy film
129
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
Mój Michael
130
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Teraz nikt nam nie uwierzy
131
00:11:09,480 --> 00:11:11,360
Jak pięknie tu było
132
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
MAGAZYN NRD
133
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
Zapomniałeś zabrać kolorowy film
134
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
O rany
135
00:11:16,920 --> 00:11:21,080
Cały ten błękit, cała biel i zieleń
Stracone są
136
00:11:26,280 --> 00:11:30,800
Siedzę teraz w naszym domu
137
00:11:30,880 --> 00:11:34,840
Wybieram zdjęcia do albumu
138
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Ja w bikini
139
00:11:37,480 --> 00:11:39,800
Ja na plaży nudystów
140
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Ja w szykownej miniówce
141
00:11:42,240 --> 00:11:44,520
Krajobraz jakiś też
142
00:11:44,600 --> 00:11:48,960
Ale przecież to straszne, łzy leją się
143
00:11:49,040 --> 00:11:51,320
Krajobraz i Nina
144
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
Wszystko czarno-białe jest
145
00:11:53,560 --> 00:11:55,640
Micha, mój Micha
146
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
Wszystko tak boli
147
00:11:58,560 --> 00:12:03,360
Zrób to raz jeszcze, Micha, a odejdę
148
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
Zapomniałeś zabrać kolorowy film
149
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
Mój Michael
150
00:12:10,680 --> 00:12:12,480
Teraz nikt nam nie uwierzy
151
00:12:12,560 --> 00:12:14,800
Jak pięknie tu było
152
00:12:14,880 --> 00:12:17,320
Zapomniałeś zabrać kolorowy film
153
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
O rany…
154
00:12:19,320 --> 00:12:23,600
Kiedy myśli pani o NRD,
o dorastaniu w Niemczech Wschodnich,
155
00:12:23,680 --> 00:12:26,840
jakie jest pani najwcześniejsze
wspomnienie polityczne?
156
00:12:29,960 --> 00:12:34,800
Moje pierwsze wspomnienie polityczne
to oczywiście budowa muru
157
00:12:34,880 --> 00:12:36,240
i dni poprzedzające.
158
00:12:41,320 --> 00:12:45,600
13 sierpnia 1961 roku
niemiecki imperializm stanął przed faktem:
159
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
tędy nie ma przejścia.
160
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
Oto granica potęgi.
161
00:12:50,200 --> 00:12:52,880
To tu zaczyna się ostateczna klęska.
162
00:12:54,040 --> 00:12:58,240
To Niemiecka Republika Demokratyczna,
gdzie po raz pierwszy w Niemczech
163
00:12:58,320 --> 00:13:00,600
pokój podniesiono do rangi polityki.
164
00:13:00,680 --> 00:13:03,960
Pamiętam, że 13 sierpnia to była niedziela
165
00:13:04,040 --> 00:13:07,280
i wszyscy w kościele mojego ojca płakali.
166
00:13:07,360 --> 00:13:10,880
Moja mama i wszyscy pozostali…
167
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
Pani ojciec był teologiem protestanckim.
168
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
Pani matka była nauczycielką.
169
00:13:45,280 --> 00:13:47,520
W 1954 roku, kiedy przyszła pani na świat,
170
00:13:47,600 --> 00:13:51,360
pani ojciec przeniósł rodzinę do NRD
i został pastorem.
171
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
TEMPLIN, BRANDENBURGIA
NIEMIECKA REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA (NRD)
172
00:13:55,440 --> 00:13:59,040
WSCHODNIA CZĘŚĆ PODZIELONYCH NIEMIEC
173
00:13:59,520 --> 00:14:03,640
Dorastała pani z dwójką rodzeństwa
w Templinie w Brandenburgii.
174
00:14:07,440 --> 00:14:11,200
Myślała pani czasem:
„Tato, co ty zrobiłeś?”.
175
00:14:11,920 --> 00:14:14,400
Nie, akceptowałam to.
176
00:14:14,960 --> 00:14:18,280
Tata chciał być pastorem w swoim kościele,
177
00:14:18,360 --> 00:14:19,960
nigdy tego nie kwestionowałam.
178
00:14:20,040 --> 00:14:23,240
Ale namieszało to pani w życiu, prawda?
179
00:14:23,320 --> 00:14:29,560
Sprawiło, że dorastałam w NRD,
ale nie powiedziałabym, że „namieszało”.
180
00:14:30,120 --> 00:14:34,680
To były trudne czasy,
ale były też piękne chwile.
181
00:14:41,840 --> 00:14:46,280
Jak opisałaby pani w trzech zdaniach NRD?
182
00:14:48,120 --> 00:14:53,800
Trzeba było ciężko pracować,
by mieć normalne życie.
183
00:14:55,840 --> 00:14:58,600
A i tak nie było tego widać.
184
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Zawsze trzeba było polować.
185
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
Zimą kupowało się buty na lato.
186
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
Kiedy coś było dostępne, kupowało się.
187
00:15:12,480 --> 00:15:15,360
Wiadomo było, że w pracy
188
00:15:16,480 --> 00:15:21,000
nie zajdzie się na szczyt bez dołączenia
do Socjalistycznej Partii Jedności.
189
00:15:21,080 --> 00:15:23,920
Nigdy nie będzie się
kierownikiem w kombinacie.
190
00:15:28,840 --> 00:15:33,000
I zawsze trzeba było być ostrożnym.
191
00:15:33,080 --> 00:15:38,440
Kiedy przemawiało się publicznie,
czy to będąc dzieckiem, czy dorosłym,
192
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
zawsze oznaczało to kłopoty.
193
00:15:41,840 --> 00:15:43,160
Spodziewano się tego.
194
00:15:43,240 --> 00:15:45,680
Trzeba było uważać na słowa,
195
00:15:45,760 --> 00:15:49,040
wiadomo było, jakie mogą być konsekwencje.
196
00:15:49,920 --> 00:15:54,680
Dorastałam w odseparowanym
Birmingham w Alabamie,
197
00:15:54,760 --> 00:16:00,080
gdzie zachęcano mnie do bycia sobą,
mimo trudnych okoliczności.
198
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
PROFESOR CONDOLEEZZA RICE
SEKRETARZ STANU USA
199
00:16:01,840 --> 00:16:06,320
Przypuszczam, że kanclerz Merkel,
dorastająca na wschodzie kraju,
200
00:16:06,400 --> 00:16:09,160
spotykała się z podobnymi sytuacjami,
201
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
na pewno pojawiał się brak wolności
202
00:16:13,280 --> 00:16:15,040
i obywatelstwo drugiej kategorii.
203
00:16:15,120 --> 00:16:18,720
Być może to doświadczenie,
204
00:16:18,800 --> 00:16:23,800
przejście przez ciężkie czasy,
będąc nie tylko kobietą,
205
00:16:23,880 --> 00:16:26,920
ale i mając przeciwko sobie cały system,
206
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
czyni cię nieco silniejszym.
207
00:16:29,040 --> 00:16:33,320
Myślę, że nie rozumiała,
208
00:16:33,400 --> 00:16:37,480
że partia CDU to był klub dla mężczyzn.
209
00:16:37,560 --> 00:16:38,520
BERND ULRICH
DZIENNIKARZ I PISARZ
210
00:16:38,600 --> 00:16:41,720
Miała szczęście,
211
00:16:41,800 --> 00:16:46,640
że po zjednoczeniu Niemiec kanclerz Kohl
212
00:16:46,720 --> 00:16:52,000
musiał rekrutować do swojego rządu
kobiety i obywateli NRD.
213
00:16:52,720 --> 00:16:57,440
NRD było całkowicie przytłoczone
Niemcami Zachodnimi
214
00:16:57,520 --> 00:17:04,160
przez tak dominujące
działanie Helmuta Kohla.
215
00:17:04,240 --> 00:17:06,119
Musiał uwzględnić kogoś,
216
00:17:06,200 --> 00:17:10,960
umieścił w swoim gabinecie
dwie kobiety ze wschodnich Niemiec,
217
00:17:11,040 --> 00:17:15,440
rzucił je na głęboką wodę
i jedna z nich przetrwała.
218
00:17:15,520 --> 00:17:16,720
To była ona.
219
00:17:29,840 --> 00:17:36,280
Wiem, że politykom często zarzuca się, że…
220
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
działają tylko we własnym interesie
lub powierzchownie,
221
00:17:40,280 --> 00:17:42,440
że żądają zbyt wiele…
222
00:17:43,920 --> 00:17:45,880
i myślą tylko o własnej sławie.
223
00:18:31,120 --> 00:18:38,040
Dlatego często czuję się niezrozumiana,
bo określa się mnie w sposób,
224
00:18:38,120 --> 00:18:40,480
którego nie potrafię zaakceptować.
225
00:18:46,840 --> 00:18:49,440
Angela. To twoje miejsce.
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,040
Witam.
227
00:18:51,120 --> 00:18:56,960
Jak czujesz się
po kilku miesiącach w rządzie?
228
00:18:57,520 --> 00:18:59,400
Wciąż czujesz się obco?
229
00:19:01,200 --> 00:19:06,000
Nie, minął ponad rok
od mojego pierwszego razu tutaj
230
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
i zrozumiałam, że to też są ludzie.
231
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
Angela Merkel na żywo i w kolorze!
232
00:19:11,800 --> 00:19:14,760
W tej chwili nawet bardziej w kolorze
niż zazwyczaj.
233
00:19:15,240 --> 00:19:17,560
Sprawia pani przyjemność makijaż?
234
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
Nie lubię go robić,
ale lubię, kiedy ktoś to robi.
235
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
To miłe.
236
00:19:22,400 --> 00:19:26,440
Zdobyliśmy pani wcześniejsze zdjęcia.
237
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
To…
238
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
tutaj.
239
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
Mamy też nowsze zdjęcie.
240
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
To chyba oficjalne zdjęcie z partii CDU.
241
00:19:36,760 --> 00:19:39,600
Jest nieco bardziej wystylizowane.
242
00:19:40,240 --> 00:19:44,880
Pierwsze pochodzi z początków
mojej kariery jako minister,
243
00:19:44,960 --> 00:19:47,240
a drugie jest bardziej stylizowane.
244
00:19:47,320 --> 00:19:53,000
Nie jestem z niego zadowolona,
bo nie odzwierciedla prawdziwej mnie.
245
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Nie miałam wtedy makijażu,
jest wyretuszowane.
246
00:19:57,040 --> 00:20:00,040
Byłem bardzo rozczarowana rezultatem.
247
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
Drodzy widzowie, chciałbym zaangażować was
dziś i przez następne tygodnie.
248
00:20:10,800 --> 00:20:13,240
Bierzcie udział w naszym programie.
249
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
Dzwońcie do nas,
250
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
dzielcie się opiniami na temat
naszej minister, pani Merkel,
251
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
jej charakteru, jej polityki.
252
00:20:21,200 --> 00:20:22,280
Dzwońcie.
253
00:20:22,840 --> 00:20:27,720
Pani Merkel, odkryłem niedawno
urocze miasteczko o nazwie Templin.
254
00:20:27,800 --> 00:20:30,920
Spędziła w nim pani
swoje dzieciństwo i młodość.
255
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
Poznałem tam również pani mamę,
bardzo otwartą i sympatyczną kobietę.
256
00:20:36,560 --> 00:20:40,440
Mówi, że ostatnio widuje panią częściej
w telewizji niż w domu
257
00:20:40,520 --> 00:20:42,240
i bacznie się pani przygląda.
258
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
Zobaczmy, co ma do przekazania.
259
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
Angela zawsze była pełna życia,
260
00:20:49,320 --> 00:20:54,560
była ekstrawertykiem, bardzo otwarta.
261
00:20:54,640 --> 00:21:00,080
Ta opanowana i skupiona osoba
jest dla mnie…
262
00:21:02,320 --> 00:21:06,160
Nie chcę powiedzieć, że obca, ale nowa.
263
00:21:06,240 --> 00:21:12,160
Oczywiście w czasie studiów,
jak sama przyznaje,
264
00:21:12,800 --> 00:21:15,640
nauczyła się myśleć bardzo precyzyjnie.
265
00:21:16,600 --> 00:21:21,920
Ale mam nadzieję,
że zostanie w niej trochę otwartości,
266
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
bo myślę, że to część niej.
267
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
Może to już…
268
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
koncesja na pełnienie funkcji publicznej.
269
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Pani mama mówi, że to koncesja,
270
00:21:38,160 --> 00:21:40,320
ale być może koszt jest zbyt wysoki?
271
00:21:42,280 --> 00:21:44,240
Zawsze byłam pełna życia.
272
00:21:44,320 --> 00:21:49,240
Moje studia sformalizowały moje myślenie,
a teraz nauczyłam się także,
273
00:21:49,320 --> 00:21:52,240
że wiele rzeczy wyrywa się z kontekstu…
274
00:21:52,320 --> 00:21:55,160
Więc nie zmieniła się pani?
275
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
- Zmieniłam.
- Ma pani w sobie tę otwartość?
276
00:21:57,880 --> 00:21:59,240
Nie zachowałam jej.
277
00:21:59,320 --> 00:22:04,480
Dziś jestem o wiele bardziej ostrożna,
co komu mówię i w jakim celu,
278
00:22:04,560 --> 00:22:08,320
co można edytować, wyciąć
i jak może zostać później użyte.
279
00:22:08,400 --> 00:22:11,160
Popłakała się raz
w gabinecie Helmuta Kohla,
280
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
był zdominowany przez mężczyzn.
281
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
THOMAS DE MAIZIERE
MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH
282
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
Źle się to dla niej skończyło.
283
00:22:17,560 --> 00:22:20,320
Było to niemal traumatyczne przeżycie.
284
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
„Nie wolno mi płakać publicznie,
285
00:22:22,280 --> 00:22:25,440
a to oznacza,
że muszę okazywać jak najmniej emocji”.
286
00:22:26,760 --> 00:22:32,120
Z perspektywy czasu
jest to z pewnością słabość.
287
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Myślę, że bardzo uważnie obserwowała,
288
00:22:35,800 --> 00:22:40,040
jak ludzie, których szanowała,
zachowywali się publicznie.
289
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Mogło to być spotkanie wewnątrz partii,
290
00:22:42,160 --> 00:22:45,200
na posiedzeniu gabinetu,
spotkanie z urzędnikami.
291
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Całe życie się uczy.
292
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
I nigdy nie przestanie.
Nigdy nie przestanie zadawać pytań.
293
00:22:51,840 --> 00:22:54,520
Minister federalny dr Angela Merkel,
294
00:22:55,600 --> 00:22:57,720
jest pani gotowa złożyć przysięgę?
295
00:22:58,720 --> 00:23:01,320
Tak, przysięgam, tak mi dopomóż Bóg.
296
00:23:02,360 --> 00:23:03,440
KANCLERZ KOHL MIANUJE MERKEL MINISTER
297
00:23:03,520 --> 00:23:04,560
ŚRODOWISKA I BEZPIECZEŃSTWA JĄDROWEGO
298
00:23:07,800 --> 00:23:10,520
To najbardziej stroma kariera w historii.
299
00:23:11,520 --> 00:23:14,840
Mówi się, że jest pani
przybranym dzieckiem Helmuta Kohla.
300
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
Jak panią wychował?
301
00:23:16,960 --> 00:23:20,880
Najwyraźniej nie tak źle,
patrząc na moją karierę.
302
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
- Ma pani doktorat z fizyki?
- Zgadza się.
303
00:23:23,680 --> 00:23:27,560
Czy takie były
pani aspiracje zawodowe w młodości?
304
00:23:28,560 --> 00:23:32,840
Myślę, że studia związane z fizyką
wynikały z faktu,
305
00:23:32,920 --> 00:23:36,480
że dorastałam w NRD.
306
00:23:36,560 --> 00:23:41,480
Zawsze myślałam, co mogłabym robić,
co nie wiązałoby się z kłamstwami
307
00:23:41,560 --> 00:23:44,000
albo nie narażało na niebezpieczeństwo,
308
00:23:44,080 --> 00:23:47,240
a dwa razy dwa to cztery, nawet w NRD.
309
00:23:47,960 --> 00:23:51,080
Przynajmniej jeśli oblicza się samemu.
310
00:23:51,560 --> 00:23:55,880
Dlatego studiowałam fizykę.
Ale też podobało mi się to.
311
00:23:55,960 --> 00:23:59,120
Gdybym miała swobodę wyboru,
pewnie wybrałabym coś innego.
312
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
Co? Jestem ciekawa.
313
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
Myślę, że zostałabym nauczycielką,
314
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
najprawdopodobniej języka, nie fizyki.
315
00:24:23,400 --> 00:24:25,280
BERLIN WSCHODNI, NRD
MERKEL ZACZYNA PRACĘ
316
00:24:25,360 --> 00:24:28,000
W CENTRALNYM INSTYTUCIE CHEMII FIZYCZNEJ
W AKADEMII NAUK
317
00:24:38,920 --> 00:24:41,520
NRD, 1980 R.
MERKEL NA WYCIECZCE TERENOWEJ
318
00:25:20,720 --> 00:25:26,600
Podział i życie za murem
319
00:25:26,680 --> 00:25:30,640
były oczywiście bardziej widoczne
w Berlinie niż w innych miejscach.
320
00:25:30,720 --> 00:25:31,600
RALPH BOLLMANN
DZIENNIKARZ I BIOGRAF MERKEL
321
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
To, co uznałem za niezwykłe,
322
00:25:34,360 --> 00:25:37,560
to fakt, że kiedy na początku
mieszkała w Berlinie,
323
00:25:37,640 --> 00:25:42,560
codziennie bywała
na stacji Friedrichstrasse,
324
00:25:42,640 --> 00:25:47,000
gdzie duża hala zarezerwowana była
dla pociągów na zachód,
325
00:25:47,080 --> 00:25:50,840
a mała dla pociągów na wschód.
326
00:25:50,920 --> 00:25:54,640
Na dworcu wszystko było odseparowane.
327
00:25:54,720 --> 00:25:57,080
Codziennie czekała na pociąg
328
00:25:57,160 --> 00:26:00,560
i słyszała, jak odjeżdżają
pociągi na zachód.
329
00:26:00,640 --> 00:26:05,880
Więc każdego ranka w drodze do pracy
330
00:26:05,960 --> 00:26:10,000
pokazywano jej, że istnieje inny świat,
331
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
do którego nie ma wstępu.
332
00:26:20,760 --> 00:26:24,800
„DIE LEGENDE VON PAUL UND PAULA”
REŻ. HEINER CAROW, 1973 R.
333
00:26:24,880 --> 00:26:28,880
JEDEN Z ULUBIONYCH FILMÓW MERKEL,
SFILMOWANY WE WSCHODNICH NIEMCZECH
334
00:26:37,200 --> 00:26:41,320
Podczas studiów
organizowaliśmy też dyskoteki.
335
00:26:41,400 --> 00:26:47,440
Musieliśmy oczywiście grać „60/40”,
ale atmosfera była taka sama.
336
00:26:48,280 --> 00:26:52,440
Dla mieszkańców Zachodu:
60% wschodniej muzyki, 40% zachodniej.
337
00:26:53,600 --> 00:26:58,280
Nie miałam na myśli proporcji
alkoholu do wody…
338
00:27:00,200 --> 00:27:04,680
ale musieliśmy grać 60% muzyki ze Wschodu.
339
00:27:04,760 --> 00:27:06,480
Tylko ją zaczynaliśmy.
340
00:27:08,520 --> 00:27:11,840
Mowa była tylko o pochodzeniu utworów,
341
00:27:11,920 --> 00:27:18,360
nie o długości trwania,
więc było trochę miejsca na manewry.
342
00:27:18,440 --> 00:27:21,680
Ale zawsze ktoś nas pilnował.
343
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
Dyskoteki odbywały się w budynku fizyki,
344
00:27:25,960 --> 00:27:27,840
więc jestem w zasadzie ekspertką.
345
00:27:28,360 --> 00:27:31,880
Jeśli wschodni utwór
trwał jedynie 30 sekund,
346
00:27:31,960 --> 00:27:36,520
a dużo było piosenek z Zachodu,
ktoś w końcu wkraczał i zatrzymywał to.
347
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Była pani DJ-em?
348
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
Nie, ja byłam barmanką.
349
00:27:40,120 --> 00:27:41,200
- Barmanką!
- Tak.
350
00:27:46,240 --> 00:27:50,360
Wszyscy wiedzieli,
że każde zgromadzenie od 20 osób
351
00:27:50,440 --> 00:27:53,080
wymagało obecności jednej osoby ze Stasi.
352
00:27:53,160 --> 00:27:54,680
Czy to w pracy…
353
00:27:56,000 --> 00:27:57,480
czy w szkole.
354
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
Tak to wyglądało.
355
00:28:00,080 --> 00:28:03,520
Najgorsze było to,
356
00:28:04,440 --> 00:28:08,200
że przyglądali się,
czy nie popełniasz błędu,
357
00:28:08,280 --> 00:28:12,880
nie łamiesz przepisów ruchu drogowego,
czy nie masz romansu,
358
00:28:12,960 --> 00:28:17,080
czy nie zrobiło się czegoś
niezgodnego z zasadami.
359
00:28:17,160 --> 00:28:21,600
Potem celowo wyłaniali taką osobę,
360
00:28:21,680 --> 00:28:25,440
często w rozpaczliwych sytuacjach,
by ją szantażować.
361
00:28:25,520 --> 00:28:29,880
Do tego stopnia, że rodzice
zawsze mówili mi, kiedy byłam dzieckiem,
362
00:28:29,960 --> 00:28:31,800
a rozmawialiśmy o tym często,
363
00:28:31,880 --> 00:28:35,240
że jeśli podejdą, mam mówić,
że nie umiem dochować tajemnic
364
00:28:35,320 --> 00:28:37,360
i że będę musiała komuś powiedzieć.
365
00:28:37,440 --> 00:28:41,080
To był jedyny sposób, by się ich pozbyć.
366
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
Trzeba było przełamać konspirację.
367
00:28:43,960 --> 00:28:49,360
Było jak w książce Orwella, Rok 1984.
368
00:28:49,440 --> 00:28:53,800
Nie aż tak dokładnie,
jak w książce, ale prawie.
369
00:28:54,360 --> 00:29:00,560
Ludzie przez te wszystkie lata
nagromadzili w sobie frustrację,
370
00:29:00,640 --> 00:29:05,960
której nie mieli możliwości wyrazić.
371
00:29:06,040 --> 00:29:09,760
Więc teraz, kiedy przyszła jakaś wolność,
372
00:29:09,840 --> 00:29:14,880
wszystko wybuchło jak wulkan.
373
00:29:19,120 --> 00:29:22,960
1987 R.
BRAMA BRANDENBURSKA
374
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
PREZYDENT USA RONALD REAGAN
ZWRACA SIĘ DO TŁUMÓW
375
00:29:25,480 --> 00:29:27,840
NA GRANICY MIĘDZY WSCHODNIM
I ZACHODNIM BERLINEM
376
00:29:27,920 --> 00:29:33,000
Sekretarzu Generalny Gorbaczow,
jeśli szukasz pokoju,
377
00:29:33,080 --> 00:29:37,320
jeśli chcesz dobrobytu dla Związku
Radzieckiego i Europy Wschodniej,
378
00:29:38,000 --> 00:29:42,200
jeśli szukasz liberalizacji,
podejdź tutaj do tej bramy.
379
00:29:43,000 --> 00:29:46,680
Panie Gorbaczow, otwórz tę bramę.
380
00:29:51,320 --> 00:29:55,640
Panie Gorbaczow, zburz ten mur.
381
00:30:00,440 --> 00:30:03,440
Michaił Gorbaczow
jest dziś w Niemczech Wschodnich,
382
00:30:03,520 --> 00:30:06,080
aby uczcić 40 lat rządów komunistycznych.
383
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
Jest to moment,
384
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
w którym nieugięty rząd
walczy z falą zamieszek.
385
00:30:10,720 --> 00:30:14,600
Myślę, że tych, którzy nie reagują,
czeka niebezpieczeństwo.
386
00:30:15,880 --> 00:30:18,280
Zanim Michaił Gorbaczow opuścił Berlin,
387
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
demonstranci wyszli na ulice,
388
00:30:20,400 --> 00:30:23,720
żądając, aby ich rząd
wysłuchał wezwania do reform.
389
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
Żądając wolności dla ludu,
390
00:30:32,560 --> 00:30:36,400
tłumy sprawiły,
że centrum Lipska było w zawieszeniu.
391
00:30:37,320 --> 00:30:42,640
Co tak naprawdę stało się
w 1989 roku w byłym NRD?
392
00:30:43,400 --> 00:30:47,400
Było oczywiste,
że w Związku Radzieckim coś się zmieniło.
393
00:30:47,480 --> 00:30:50,000
Nagle można było czytać w gazetach
394
00:30:50,080 --> 00:30:52,560
rzeczy, które wcześniej były zakazane.
395
00:30:53,200 --> 00:30:58,280
Oczywiście przez 40 lat trwania NRD
ludzie nie przestali marzyć o wolności.
396
00:31:01,040 --> 00:31:05,080
1989 R.
BRAMA BRANDENBURSKA
397
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
UPADEK MURU BERLIŃSKIEGO
398
00:31:08,240 --> 00:31:10,560
Dobry wieczór. Na żywo z muru berlińskiego
399
00:31:10,640 --> 00:31:13,080
w jedną z najbardziej historycznych nocy.
400
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
To, co widać za mną,
401
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
to świętowanie nowej polityki ogłoszonej
402
00:31:17,680 --> 00:31:19,120
przez rząd NRD.
403
00:31:19,200 --> 00:31:23,240
Pierwszy raz
od wzniesienia muru w 1961 roku
404
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
ludzie mogą swobodnie przejść.
405
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
To było bardzo ekscytujące.
406
00:31:49,960 --> 00:31:55,360
Poszłam tego wieczora do sauny,
a potem do Berlina Zachodniego.
407
00:31:55,440 --> 00:32:01,000
Kiedy o tym myślę, wciąż mam łzy w oczach.
408
00:32:08,680 --> 00:32:13,920
Gdzie wcześniej stał ciemny mur,
nagle otworzyły się drzwi.
409
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
Wszyscy dostali szansę
stworzenia czegoś nowego,
410
00:32:25,080 --> 00:32:28,960
mogli pomagać w kształtowaniu przyszłości,
odważyć się na nowy początek.
411
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
Ja też się odważyłam.
412
00:32:30,560 --> 00:32:31,400
KONGRES USA
2009 ROK
413
00:32:31,480 --> 00:32:37,000
Zostawiłam pracę jako fizyk
w Akademii Nauk w Berlinie Wschodnim.
414
00:32:37,080 --> 00:32:40,280
I zajęłam się polityką.
415
00:32:41,320 --> 00:32:43,720
Bo w końcu mogłam coś kształtować.
416
00:32:43,800 --> 00:32:47,400
Bo pojawiły się nowe horyzonty.
417
00:32:47,480 --> 00:32:49,560
Teraz mogę działać.
418
00:32:55,160 --> 00:32:59,040
Wtedy, może trochę później,
nie pamiętam dokładnie,
419
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
dostałam książkę z dedykacją.
420
00:33:02,480 --> 00:33:05,320
„Idź w nieznane”.
421
00:33:06,160 --> 00:33:09,800
I poszłam. Jak wiele innych osób.
422
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
W nieznane, w nowe.
423
00:33:17,040 --> 00:33:18,440
Drodzy obywatele,
424
00:33:18,520 --> 00:33:22,280
za kilka godzin
sen stanie się rzeczywistością.
425
00:33:26,800 --> 00:33:30,160
DZIEŃ OBCHODZENIA PONOWNEGO ZJEDNOCZENIA
426
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
WSCHODU I ZACHODU NIEMIEC
427
00:33:34,040 --> 00:33:36,760
Po ponad 40 latach gorzkiej separacji
428
00:33:37,520 --> 00:33:41,480
Niemcy, nasza ojczyzna,
ponownie się zjednoczyły.
429
00:33:53,800 --> 00:33:55,960
Kiedy pani zaczynała,
430
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
kierowało panią pragnienie
wolności czy władzy?
431
00:34:00,240 --> 00:34:03,200
Wolności, oczywiście.
Nie ma co do tego wątpliwości.
432
00:34:04,560 --> 00:34:08,199
Reprezentuje wszystko, czego nas uczono.
433
00:34:08,280 --> 00:34:12,000
My, Amerykanie, mamy wierzyć
w historię naszego kraju,
434
00:34:12,080 --> 00:34:15,360
że powstrzymaliśmy złoczyńców
podczas zimnej wojny.
435
00:34:15,440 --> 00:34:16,320
MELISSA EDDY
DZIENNIKARKA I PISARKA
436
00:34:16,400 --> 00:34:20,159
Nasz prezydent wyszedł,
wezwał złoczyńców, mur runął,
437
00:34:20,239 --> 00:34:23,360
i wszyscy biedni ludzie,
którzy żyli w ciemności i ucisku,
438
00:34:23,440 --> 00:34:26,800
mogli teraz cieszyć się demokracją
i prosperować.
439
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
To właśnie Angela Merkel.
440
00:34:28,960 --> 00:34:31,719
Reprezentuje tę baśń.
441
00:34:31,800 --> 00:34:34,840
Wyjątkową rzeczą jest to,
że w wieku 35 lat Merkel
442
00:34:34,920 --> 00:34:37,800
miała szansę zacząć od nowa.
443
00:34:38,760 --> 00:34:41,360
Ludzie zwykle nie dostają takiej szansy.
444
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
ROBIN ALEXANDER
DZIENNIKARZ I PISARZ
445
00:34:42,360 --> 00:34:44,000
To się nie zdarza.
446
00:34:44,080 --> 00:34:45,800
Masz szansę zmienić swoje życie.
447
00:34:45,880 --> 00:34:48,760
Dlatego Angela Merkel
była tak interesująca.
448
00:34:48,840 --> 00:34:53,360
Przechodzi od nauki do polityki
449
00:34:53,440 --> 00:34:56,719
i szybko znajduje się na szczycie.
I jest świetna.
450
00:34:57,680 --> 00:34:59,640
To swego rodzaju…
451
00:35:00,320 --> 00:35:01,680
samozaparcie.
452
00:35:02,160 --> 00:35:03,520
To imponujące.
453
00:35:05,760 --> 00:35:06,920
Nie pytam,
454
00:35:07,000 --> 00:35:11,840
czy jest pani wygodną opcją
dla kanclerza Kohla.
455
00:35:13,440 --> 00:35:16,080
Pytam, czy pani buntowniczość
456
00:35:17,360 --> 00:35:20,880
i wewnętrzna sprzeczność,
która dominuje u młodych osób,
457
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
to ważna czy może mniej ważna
część pani osobowości?
458
00:35:28,200 --> 00:35:31,600
Nie jest to moja główna cecha,
459
00:35:31,680 --> 00:35:34,360
ale wraz z wiekiem uczę się tego.
460
00:35:34,440 --> 00:35:38,560
Moja trajektoria była
nieco inna od pozostałych.
461
00:35:39,280 --> 00:35:41,000
Myślę, że byłam
462
00:35:42,040 --> 00:35:45,480
mniej sprzeczna w wieku 15 lat niż teraz.
463
00:35:46,120 --> 00:35:48,640
To ważne w polityce.
464
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
Uczy się tego pani?
465
00:35:50,720 --> 00:35:52,000
Tak.
466
00:35:52,080 --> 00:35:54,600
Może zabrzmi to głupio lub przesadnie,
467
00:35:54,680 --> 00:35:58,120
ale czy za pięć lat nie będzie pani
mniej wygodna dla Kohla?
468
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
Nie możemy tego wykluczyć,
ale trudno też to przewidzieć.
469
00:36:09,720 --> 00:36:11,600
Dobry wieczór, panie i panowie.
470
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
W aferze darowizn CDU
471
00:36:13,520 --> 00:36:16,800
były kanclerz Kohl
jest pod coraz większym ostrzałem.
472
00:36:16,880 --> 00:36:22,960
Partia ponownie wezwała go dziś
do wyjaśnienia sprawy z darczyńcami.
473
00:36:28,440 --> 00:36:30,920
BYŁY KANCLERZ HELMUT KOHL
WPLĄTUJE SWOJĄ PARTIĘ
474
00:36:31,000 --> 00:36:33,480
CHRZEŚCIJAŃSKICH DEMOKRATÓW
W SKANDAL Z NIELEGALNYMI DAROWIZNAMI
475
00:36:36,760 --> 00:36:39,160
Czy ustąpi pan i wyjawi nazwiska?
476
00:36:39,240 --> 00:36:42,800
Powiem coś. To, co tu robicie,
477
00:36:44,200 --> 00:36:47,640
to całodobowa kampania oszczerstw.
478
00:36:53,080 --> 00:36:56,720
Helmut Kohl potrzebował pieniędzy
dla swojej partii,
479
00:36:56,800 --> 00:37:01,560
potrzebował darowizn,
a darczyńcy ustawiali się w kolejce.
480
00:37:02,240 --> 00:37:06,280
Ale od dużych darowizn
należy odprowadzić podatek
481
00:37:06,360 --> 00:37:07,760
i ci darczyńcy…
482
00:37:07,840 --> 00:37:09,280
DIRK KURBJUWEIT
DZIENNIKARZ I PISARZ
483
00:37:09,800 --> 00:37:11,680
…najwyraźniej powiedzieli:
484
00:37:11,760 --> 00:37:15,440
„Damy pieniądze,
ale nie możesz tego upublicznić.
485
00:37:15,520 --> 00:37:18,120
Musimy pozostać anonimowi”.
486
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
A jednak gdzieś to wyciekło.
487
00:37:22,960 --> 00:37:26,080
Helmut Kohl wiele osiągnął i…
488
00:37:26,160 --> 00:37:27,480
- Niezaprzeczalnie.
- Tak.
489
00:37:27,560 --> 00:37:30,080
Możecie się teraz śmiać,
490
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
ale niektórzy przyznają też,
491
00:37:32,880 --> 00:37:35,680
że przyczynił się do zjednoczenia Niemiec.
492
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
Dla Unii Europejskiej. To się liczy.
493
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
Choć nie usprawiedliwia błędów.
494
00:37:44,160 --> 00:37:50,360
Przykro mi, jeśli przez brak
przejrzystości i kontroli
495
00:37:50,920 --> 00:37:56,320
złamałem niektóre przepisy
dotyczące finansowania partii.
496
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
Poznam prawdę
497
00:38:03,240 --> 00:38:08,200
i ci, którzy popełnili dalsze błędy,
498
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
muszę to powiedzieć,
499
00:38:09,680 --> 00:38:12,600
będą musieli zmierzyć się
z konsekwencjami.
500
00:38:12,680 --> 00:38:15,160
Panie i panowie, to był nasz program.
501
00:38:17,080 --> 00:38:21,720
„DZIAŁANIA HELMUTA KOHLA
PRZYNIOSŁY SZKODY DLA PARTII”
502
00:38:21,800 --> 00:38:26,280
Mamy wierzyć, że wystąpienie
o zaakceptowanie konsekwencji
503
00:38:26,360 --> 00:38:28,760
nie było dźgnięciem w plecy?
504
00:38:28,840 --> 00:38:34,720
Wierzę, że wielu członków partii
zadaje sobie pytania
505
00:38:34,800 --> 00:38:38,440
i czuje się nieswojo,
506
00:38:38,520 --> 00:38:42,960
w tym kontekście napisałam ten artykuł.
507
00:38:46,960 --> 00:38:52,560
Dobrze pamiętam dzień,
kiedy czytałem artykuł,
508
00:38:53,080 --> 00:38:58,120
w którym Angela Merkel
pozbyła się Helmuta Kohla, lidera partii,
509
00:38:58,200 --> 00:39:00,800
mówiąc, że czas na nowy rodzaj polityki.
510
00:39:00,880 --> 00:39:02,400
MARTIN SCHULZ
LIDER PARTII SOCJALDEMOKRATYCZNEJ
511
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
Wtedy po raz pierwszy pomyślałem:
512
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
„Ta kobieta ma jaja”.
513
00:39:07,120 --> 00:39:09,760
Chcieliście prawa i porządku
w mieście, to macie.
514
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
Strzelę do pierwszego,
515
00:39:11,240 --> 00:39:13,160
- kto podejdzie do schodów.
- Dalej!
516
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
Nie boję się, nie mam wyrzutów sumienia.
517
00:39:22,760 --> 00:39:25,520
„Żal” to też nie jest właściwe słowo.
518
00:39:25,600 --> 00:39:28,520
Wiele zawdzięczam Helmutowi Kohlowi.
519
00:39:29,120 --> 00:39:33,280
Dobrze było mi jako minister
w jego rządzie.
520
00:39:33,360 --> 00:39:35,640
Ale poczułam się też zawiedziona.
521
00:39:35,720 --> 00:39:37,440
Stary człowiek musiał odejść.
522
00:39:37,520 --> 00:39:39,920
Ktoś musiał go do tego zmusić.
523
00:39:40,000 --> 00:39:42,520
Nigdy nie ukrywała swoich ambicji.
524
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
LORD MCDONALD
BRYTYJSKI AMBASADOR W NIEMCZECH
525
00:39:44,240 --> 00:39:45,480
Byłoby czymś niezwykłym
526
00:39:45,560 --> 00:39:49,640
dojście na szczyt bez ambicji.
527
00:39:49,720 --> 00:39:55,080
Dostrzegła swój moment
i bezlitośnie go wykorzystała.
528
00:39:55,160 --> 00:39:59,160
Czy był w tym
element oportunizmu i ambicji?
529
00:39:59,240 --> 00:40:00,880
Prawdopodobnie.
530
00:40:02,920 --> 00:40:05,720
Takie jest życie. To nie tylko polityka.
531
00:40:05,800 --> 00:40:11,520
Ale czy kierowała się
przede wszystkim poczuciem,
532
00:40:11,600 --> 00:40:15,600
że było to coś niewłaściwego
i nie powinno mieć miejsca?
533
00:40:15,680 --> 00:40:17,120
Była niedoceniana.
534
00:40:17,200 --> 00:40:18,920
Była ciągle niedoceniana.
535
00:40:19,000 --> 00:40:21,240
Nie tylko jako polityk,
ale i jako kobieta.
536
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
Myślano tylko: „Świetnie,
że wygrała dla nas wybory”.
537
00:40:25,440 --> 00:40:27,960
„Świetnie, że rozwiązała problem.
538
00:40:28,040 --> 00:40:29,800
Ale nie zagrzeje tu miejsca”.
539
00:40:29,880 --> 00:40:35,680
Ci mężczyźni byli swojego rodzaju grupą
540
00:40:35,760 --> 00:40:39,120
konserwatystów z Zachodnich Niemiec,
541
00:40:39,200 --> 00:40:41,720
którzy myśleli, że dostaną partię.
542
00:40:41,800 --> 00:40:44,280
I jeden po jednym odpadali
543
00:40:44,360 --> 00:40:46,960
lub znajdowała sposób,
by sami sobie zaszkodzili.
544
00:40:59,040 --> 00:41:00,160
Pani Merkel.
545
00:41:00,440 --> 00:41:02,200
Cieszę się, że mogła pani przyjść.
546
00:41:02,280 --> 00:41:04,240
Jest pani teraz bardzo zajęta.
547
00:41:04,320 --> 00:41:05,680
Zaczniemy jak zwykle. Wiek?
548
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Czterdzieści pięć lat.
549
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
Wzrost?
550
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
168 cm.
551
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Waga?
552
00:41:10,960 --> 00:41:12,280
Trochę ponad 70 kg.
553
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
Dobrze. Znak zodiaku?
554
00:41:13,960 --> 00:41:14,800
Rak.
555
00:41:14,880 --> 00:41:17,320
Jaki tytuł miała pani praca doktorska?
556
00:41:17,960 --> 00:41:20,520
Obliczanie stałych szybkości
557
00:41:20,600 --> 00:41:24,160
elementarnych reakcji
węglowodorów prostych.
558
00:41:24,240 --> 00:41:25,360
Jestem pod wrażeniem.
559
00:41:26,160 --> 00:41:29,640
Czy Angela Merkel nadaje się na kanclerz?
560
00:41:30,200 --> 00:41:33,520
Tak samo jak każdy inny.
561
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
Nie jest to kwestia płci,
562
00:41:37,200 --> 00:41:40,920
ale muszę przyznać,
że przydałoby się kilka zmian.
563
00:41:41,000 --> 00:41:45,040
Nie wiem, kto doradza jej w kwestii ubrań.
564
00:41:45,120 --> 00:41:47,600
To dla mnie kompletna zagadka.
565
00:41:47,680 --> 00:41:49,120
Ma pan na myśli modę?
566
00:41:49,200 --> 00:41:50,240
Coś nowoczesnego?
567
00:41:50,320 --> 00:41:51,400
Powinna…
568
00:41:52,160 --> 00:41:57,520
Na przykład na występie
Sabine Christiansen z Hillary Clinton
569
00:41:57,600 --> 00:42:01,200
jej strój był zbyt skromny.
570
00:42:01,280 --> 00:42:02,840
Pozwolę sobie tak to ująć.
571
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
Dlatego…
572
00:42:04,480 --> 00:42:07,120
To nie wystarczy. Potrzebuje doradcy.
573
00:42:07,680 --> 00:42:10,880
Pani Merkel, chcę porozmawiać
o kobietach w polityce.
574
00:42:10,960 --> 00:42:13,400
Czy muszą godzić się na więcej
575
00:42:13,480 --> 00:42:16,680
z powodu przyjmowania
radykalnych stanowisk?
576
00:42:17,960 --> 00:42:19,120
Nie wydaje mi się.
577
00:42:19,200 --> 00:42:21,320
Myślę, że…
578
00:42:22,120 --> 00:42:25,800
polityka to trudny temat.
579
00:42:26,360 --> 00:42:30,040
Kobiety są bardziej obserwowane.
580
00:42:30,120 --> 00:42:35,160
Nawet jeśli robią coś dobrze,
ludzie i tak coś im wytkną.
581
00:42:35,720 --> 00:42:39,920
Ale być może kompromis to także coś,
582
00:42:40,000 --> 00:42:43,200
co kobiety same wybierają.
583
00:42:43,280 --> 00:42:45,880
Ja uważam, że dobrze jest
584
00:42:45,960 --> 00:42:49,440
wnosić nowe opinie,
by wypracować konsensus.
585
00:42:49,520 --> 00:42:53,200
Z doświadczenia wiemy,
że można mieć świetny pomysł,
586
00:42:53,280 --> 00:42:56,600
ale nie zajdzie się daleko,
jeśli nie ma się sprzymierzeńców.
587
00:42:57,840 --> 00:43:02,120
Udzielałyśmy razem wywiadu
w programie w Berlinie
588
00:43:02,200 --> 00:43:07,480
i została mi przedstawiona
jako młoda kobieta, która zajdzie daleko.
589
00:43:10,800 --> 00:43:16,360
Mam tu mały prezent.
Możesz przyjąć go z żartem.
590
00:43:16,440 --> 00:43:22,080
Taki prezent możliwy jest tylko dlatego,
że kobiety mają zdanie w polityce.
591
00:43:22,160 --> 00:43:26,520
Rozwiązanie zagadki jest na odwrocie.
592
00:43:26,600 --> 00:43:29,520
Niech cię to nie zmyli, Hillary.
593
00:43:36,600 --> 00:43:39,760
Obserwując Merkel, zrozumiałem,
594
00:43:39,840 --> 00:43:45,920
jak barokowa i energochłonna
jest męska polityka.
595
00:43:46,840 --> 00:43:50,480
To rywalizacja, odwet.
596
00:43:52,200 --> 00:43:58,200
Sieci przepoconych staruchów,
którzy tylko podsycają plotki.
597
00:43:58,280 --> 00:44:04,360
Więc wszystkie te emocje, które teraz
zdają się nieodłącznym elementem polityki,
598
00:44:04,440 --> 00:44:06,840
są rodzajem marnego Szekspira,
599
00:44:07,680 --> 00:44:11,560
na które Angela Merkel
nie mogła sobie pozwolić.
600
00:44:11,640 --> 00:44:16,600
Potrzebowała dużo energii,
żeby w ogóle wejść do tego systemu.
601
00:44:17,160 --> 00:44:21,920
To maksymalna efektywność
i zarządzanie emocjami
602
00:44:22,000 --> 00:44:24,560
pozwoliły jej zajść tak daleko.
603
00:44:24,640 --> 00:44:28,960
Podstawowym wyjaśnieniem
sukcesu Angeli Merkel
604
00:44:29,040 --> 00:44:30,840
jest zarządzanie oczekiwaniami.
605
00:44:30,920 --> 00:44:36,080
Zawsze starała się,
by oczekiwania były jak najniższe,
606
00:44:37,160 --> 00:44:40,640
zarówno w stosunku do niej,
jak i wyników oraz negocjacji,
607
00:44:40,720 --> 00:44:44,360
by później móc powiedzieć:
„Wyszło lepiej, niż myśleliśmy”.
608
00:44:45,080 --> 00:44:50,800
A ponieważ stawiała poprzeczkę tak nisko…
609
00:44:51,840 --> 00:44:53,200
była niedoceniana.
610
00:44:53,280 --> 00:44:55,120
W tym tkwi tajemnica jej sukcesu.
611
00:44:55,200 --> 00:44:57,440
Silni mężczyźni nie doceniali jej,
612
00:44:58,040 --> 00:45:00,240
a potem płacili za to wysoką cenę.
613
00:45:02,520 --> 00:45:04,280
Te wybory są jak żadne inne.
614
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Stajemy przed dużym ryzykiem.
615
00:45:07,320 --> 00:45:10,920
Niemcy potrzebują jasnego kierunku
i rzetelnej polityki.
616
00:45:11,400 --> 00:45:14,160
Dwoje polityków walczących
o zarządzanie krajem
617
00:45:14,240 --> 00:45:17,240
stają do ostatnich przemówień
przed niedzielnymi wyborami.
618
00:45:17,320 --> 00:45:19,760
Ale to Angela Merkel…
619
00:45:19,840 --> 00:45:20,880
DECYZJA DLA NIEMIEC.
620
00:45:20,960 --> 00:45:24,040
…typowana jest na pierwszą
kobietę-kanclerz Niemiec.
621
00:45:25,000 --> 00:45:25,880
WYKORZYSTUJMY MOŻLIWOŚCI!
622
00:45:25,960 --> 00:45:27,680
Kiedy w telewizji tylko biały szum
623
00:45:27,760 --> 00:45:29,880
Leżę na łóżku i marzę
624
00:45:29,960 --> 00:45:32,600
Jakby to było być kimś innym
625
00:45:32,680 --> 00:45:35,560
Kanclerzem, cesarzem, królem czy królową
626
00:45:35,640 --> 00:45:38,760
To rockandrollowe wejście
dla naukowca w średnim wieku…
627
00:45:38,840 --> 00:45:39,680
GŁOSUJ NA ZMIANĘ!
628
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
…z byłego NRD.
629
00:45:40,840 --> 00:45:41,720
Każdego dnia
630
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Coś by się działo
631
00:45:43,120 --> 00:45:44,640
Latałbym do USA
632
00:45:44,720 --> 00:45:47,720
Ugryzłbym w łydkę Ronniego
Jak zrobił to Waldi…
633
00:45:47,800 --> 00:45:49,840
Chcemy służyć Niemcom.
634
00:45:51,080 --> 00:45:53,160
Ja chcę służyć Niemcom.
635
00:45:55,080 --> 00:45:57,880
Gdybym był królem Niemiec
636
00:45:58,920 --> 00:46:03,000
Wszystko to i wiele więcej
637
00:46:03,840 --> 00:46:04,880
Robiłbym
638
00:46:04,960 --> 00:46:06,400
SIEDZIBA PARTII CDU, BERLIN
639
00:46:06,480 --> 00:46:08,120
Gdybym był królem Niemiec
640
00:46:08,200 --> 00:46:10,320
MERKEL ZOSTAJE PIERWSZĄ
KOBIETĄ-KANCLERZ NIEMIEC
641
00:46:10,400 --> 00:46:14,600
Wszystko to i wiele więcej
642
00:46:15,360 --> 00:46:16,760
Robiłbym…
643
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
Będzie pani kanclerz Niemiec.
644
00:46:18,960 --> 00:46:20,280
Jak się pani z tym czuje?
645
00:46:20,360 --> 00:46:21,680
Czuję się…
646
00:46:22,360 --> 00:46:23,520
Czuję się dobrze.
647
00:46:23,600 --> 00:46:26,040
PANI NIEMCY!
648
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
Robiłbym
649
00:46:28,120 --> 00:46:29,760
CHRZEŚCIJAŃSKA DEMOKRATKA MERKEL
BĘDZIE PIERWSZĄ KOBIETĄ RZĄDZĄCĄ KRAJEM
650
00:46:29,840 --> 00:46:31,520
Gdybym był królem Niemiec
651
00:46:31,600 --> 00:46:33,240
PIERWSZA W NIEMCZECH
652
00:46:34,680 --> 00:46:36,280
PIERWSZA KOBIETA KANCLERZ
653
00:46:37,760 --> 00:46:39,920
TO DZIEWCZYNA
654
00:46:40,480 --> 00:46:45,240
Przysięgam, że dołożę wszelkich starań
dla dobra narodu niemieckiego,
655
00:46:45,320 --> 00:46:49,040
by promować dobro społeczne,
chronić przed krzywdami,
656
00:46:49,800 --> 00:46:53,680
bronić konstytucji i praw Federacji,
657
00:46:54,280 --> 00:47:00,080
wykonywać swoje obowiązki sumiennie
i sprawiedliwie dla wszystkich.
658
00:47:16,440 --> 00:47:21,000
Jest pani pierwszą kobietą, która wygrała
demokratyczne wybory w Niemczech.
659
00:47:21,680 --> 00:47:26,880
To mocny sygnał dla wielu kobiet
i z pewnością także dla części mężczyzn.
660
00:48:18,080 --> 00:48:24,440
Chciałam tylko pana przywitać,
towarzyszu Winogradow,
661
00:48:24,520 --> 00:48:28,440
jako szefa misji.
662
00:48:28,520 --> 00:48:30,040
MIĘDZYNARODOWA STACJA KOSMICZNA (ISS)
2006 R.
663
00:48:31,720 --> 00:48:33,600
Bardzo dziękujemy.
664
00:48:33,680 --> 00:48:35,560
Miło, że nas pani pozdrawia.
665
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Dziękujemy.
666
00:48:37,680 --> 00:48:40,240
Rozumiecie, co mówię?
667
00:48:40,320 --> 00:48:43,600
Pani kanclerz, serdecznie witamy!
668
00:48:45,160 --> 00:48:49,680
W dzisiejszym programie, sam na sam
z najpotężniejszą polityk w Niemczech,
669
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
kanclerz Angelą Merkel.
670
00:48:54,040 --> 00:48:56,680
Drodzy widzowie, miło mi was powitać.
671
00:48:56,760 --> 00:48:59,080
Cieszę się też,
że jest z nami pani kanclerz.
672
00:48:59,160 --> 00:49:01,200
Witamy.
673
00:49:01,280 --> 00:49:02,120
Dobry wieczór.
674
00:49:02,200 --> 00:49:03,600
Porozmawiajmy o Putinie.
675
00:49:03,680 --> 00:49:07,360
Pani pierwsza wizyta
miała miejsce 16 stycznia.
676
00:49:07,440 --> 00:49:08,920
Mówi pani po rosyjsku
677
00:49:09,000 --> 00:49:12,360
czy tłumacze przejmują
poważniejsze tematy?
678
00:49:12,440 --> 00:49:17,640
Poważniejsze tematy
zawsze oddawane są tłumaczom.
679
00:49:17,720 --> 00:49:20,760
Prezydent Putin
zna niemiecki lepiej niż ja rosyjski,
680
00:49:20,840 --> 00:49:23,200
więc w razie wątpliwości
mówi po niemiecku.
681
00:49:23,280 --> 00:49:25,360
Mieszkał tu kilka lat.
682
00:49:25,440 --> 00:49:30,280
A kiedy mówi po rosyjsku,
zwykle nie mam problemu ze zrozumieniem.
683
00:49:30,360 --> 00:49:33,080
Ale rzadko sama mówię w tym języku.
684
00:49:34,280 --> 00:49:39,320
Utożsamia się pani z Rosjanami,
skoro zna pani tak dobrze ich kraj?
685
00:49:39,880 --> 00:49:44,440
Tak. Myślę, że ma to znaczenie.
686
00:49:44,520 --> 00:49:49,920
Znam go dobrze
ze względu na naszą historię.
687
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Potrafię postawić się w ich sytuacji.
688
00:49:54,080 --> 00:49:58,560
Rosja nie zawsze miała łatwo.
689
00:49:59,120 --> 00:50:00,240
Nie mają…
690
00:50:00,760 --> 00:50:03,800
Ich historia była zupełnie inna.
691
00:50:03,880 --> 00:50:06,840
Chcę, by im się powiodło.
692
00:50:14,520 --> 00:50:19,520
PIERWSZA WIZYTA PAŃSTWOWA MERKEL W ROSJI
2006 R.
693
00:50:31,920 --> 00:50:33,440
Dzień dobry.
694
00:50:34,040 --> 00:50:35,360
Witam…
695
00:50:36,160 --> 00:50:38,560
podczas naszego pięknego lotu.
696
00:50:39,440 --> 00:50:41,000
I…
697
00:50:43,880 --> 00:50:45,960
Pozbądźmy się najpierw kamer.
698
00:51:10,480 --> 00:51:15,000
Życie zawaliło się wszystkim,
699
00:51:15,080 --> 00:51:19,120
czy to we wschodnich Niemczech, Polsce,
na Węgrzech, w Związku Radzieckim…
700
00:51:19,240 --> 00:51:20,560
MARGARET HECKEL
DZIENNIKARKA I PISARKA
701
00:51:20,640 --> 00:51:23,080
Gdziekolwiek. Mołdawia…
702
00:51:24,120 --> 00:51:26,520
To było coś innego.
703
00:51:26,600 --> 00:51:29,960
Angela Merkel zatem dobrze to znała.
704
00:51:30,040 --> 00:51:33,160
Władimir Putin także.
705
00:51:33,240 --> 00:51:37,160
Był rezydentem KGB w Dreźnie.
706
00:51:37,240 --> 00:51:41,040
Mogli się wzajemnie zrozumieć.
707
00:51:41,120 --> 00:51:44,280
Próba włączenia Rosji do Europy
była nie lada wyzwaniem.
708
00:51:44,360 --> 00:51:49,680
Jak to mówię, Europa była cała,
wolna, panował pokój.
709
00:51:49,760 --> 00:51:53,720
Rosja mogłaby odnaleźć w niej
swoje miejsce.
710
00:51:54,400 --> 00:51:57,760
Myślę, że taki był cel.
711
00:51:57,840 --> 00:52:00,560
Także prezydenta Busha,
zgadzali się w tym.
712
00:52:00,640 --> 00:52:03,760
Próbowali to zrobić razem.
713
00:52:04,240 --> 00:52:07,200
Ale nie było łatwo.
I wiemy, jak się skończyło.
714
00:52:07,280 --> 00:52:12,280
Putin nie był łatwą osobą.
715
00:52:16,960 --> 00:52:21,400
Na początku 2007 roku,
kiedy odwiedziłam prezydenta Putina,
716
00:52:21,480 --> 00:52:25,160
Niemcy sprawowały prezydencję
w Radzie Unii Europejskiej.
717
00:52:25,240 --> 00:52:27,920
Była to niesławna wizyta z psem.
718
00:52:28,320 --> 00:52:31,840
Powiedział mi wtedy po raz pierwszy
719
00:52:31,920 --> 00:52:35,160
coś, co obecnie przyznał też publicznie,
720
00:52:35,240 --> 00:52:38,000
że rozpad Związku Radzieckiego
był dla niego
721
00:52:38,080 --> 00:52:40,560
najgorszym wydarzeniem XX wieku.
722
00:52:40,640 --> 00:52:45,120
A ja powiedziałam, że dla mnie
było to najlepsze, co mi się przytrafiło.
723
00:52:45,200 --> 00:52:48,360
Mogłam w końcu być wolna
724
00:52:48,440 --> 00:52:52,000
i robić to, co sprawiało mi radość.
725
00:52:52,080 --> 00:52:56,240
Było jasne, że różniła nas ta kwestia.
726
00:52:56,320 --> 00:53:00,960
Spór ewoluował
727
00:53:01,040 --> 00:53:06,120
i przez te wszystkie lata
nie udało nam się
728
00:53:06,200 --> 00:53:11,040
zakończyć Zimnej Wojny,
jeśli mam być szczera.
729
00:53:11,120 --> 00:53:13,200
Zawsze jest…
730
00:53:13,280 --> 00:53:16,760
Mimo postępu
i radości ze zjednoczenia Europy
731
00:53:16,840 --> 00:53:20,840
i tego, że dołącza więcej krajów
ze wschodniej i środkowej Europy,
732
00:53:20,920 --> 00:53:23,400
problem z Rosją wciąż pozostał.
733
00:53:23,520 --> 00:53:28,960
W przypadku Putina nigdy nie należy
zapominać punktu wyjścia.
734
00:53:29,040 --> 00:53:33,520
Putin to dobry przyjaciel
byłego kanclerza Gerharda Schrödera.
735
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
NICO FRIED
DZIENNIKARZ I PISARZ
736
00:53:35,000 --> 00:53:39,840
Poznaje kobietę, która „ukradła”
jego przyjacielowi urząd kanclerza,
737
00:53:39,920 --> 00:53:41,240
że tak powiem.
738
00:53:42,160 --> 00:53:44,920
A w prostej
739
00:53:45,680 --> 00:53:47,640
strukturze myślowej mężczyzny…
740
00:53:50,320 --> 00:53:55,280
oznacza to niekoniecznie
chęć „pomszczenia” przyjaciela,
741
00:53:55,360 --> 00:53:59,600
ale chęć przekazania,
że wolał jej poprzednika.
742
00:53:59,680 --> 00:54:02,360
I tak Putin od początku traktował Merkel.
743
00:54:03,000 --> 00:54:05,600
I jest to zachowanie…
744
00:54:07,840 --> 00:54:10,200
To szorstki,
745
00:54:10,280 --> 00:54:13,760
czasem protekcjonalny sposób pouczania.
746
00:54:13,840 --> 00:54:16,440
Merkel bez końca tego doświadczała.
747
00:54:16,520 --> 00:54:19,080
Jest kilka historii,
748
00:54:19,160 --> 00:54:24,120
które wszyscy słyszeliśmy,
o tym, jak Putin chciał ją onieśmielić.
749
00:54:24,760 --> 00:54:28,280
Historia z psem,
choć wie, że boi się psów,
750
00:54:28,360 --> 00:54:34,320
a wypuszcza wielkiego psa,
który miał ją „przywitać”.
751
00:54:34,960 --> 00:54:38,760
Odniesienia do tego, że czytał jej akta.
752
00:55:10,640 --> 00:55:12,480
Raz ugryzł panią pies.
753
00:55:12,560 --> 00:55:14,920
Chciał panią zastraszyć.
754
00:55:15,000 --> 00:55:16,560
Tak było?
755
00:55:16,640 --> 00:55:18,240
Ktoś powiedział niedawno,
756
00:55:19,480 --> 00:55:24,760
że była to samica labradora
i że wcześniej o to spytał.
757
00:55:24,840 --> 00:55:26,960
Może chciał sprawić pani radość?
758
00:55:27,040 --> 00:55:28,160
Tak…
759
00:55:29,800 --> 00:55:32,120
Może pan w to wierzyć, jeśli chce.
760
00:55:32,200 --> 00:55:36,040
Podczas mojej pierwszej wizyty na Kremlu,
przed wizytą w Soczi,
761
00:55:36,120 --> 00:55:37,200
było tak…
762
00:55:37,960 --> 00:55:39,920
Putin powiedział mi:
763
00:55:40,000 --> 00:55:45,440
„Podobno ma pani problem z psami”.
I dał mi wielkiego pluszowego psa.
764
00:55:45,520 --> 00:55:50,400
W związku z tym nie widzę psa w Soczi
jako miły zbieg okoliczności.
765
00:55:50,480 --> 00:55:52,120
Nie spytał?
766
00:55:52,200 --> 00:55:55,200
Nic mi o tym nie wiadomo.
767
00:55:55,280 --> 00:55:57,920
Może moi ludzie mi nie powiedzieli,
768
00:55:58,000 --> 00:56:00,840
ale nie wyobrażam sobie tego.
769
00:56:00,920 --> 00:56:01,920
Nie, nie.
770
00:56:02,760 --> 00:56:04,040
Choć to bez znaczenia.
771
00:56:04,120 --> 00:56:06,960
Odważna kanclerz musi umieć
poradzić sobie z psami…
772
00:56:09,960 --> 00:56:15,120
Wyraźnie widać, że Putin
zawsze jest numerem jeden,
773
00:56:15,200 --> 00:56:19,160
nieważne, co robi czy mówi.
774
00:56:19,240 --> 00:56:25,840
A ona bardzo dobrze wie,
jak radzić sobie z samcami alfa,
775
00:56:27,320 --> 00:56:29,600
bo bacznie ich obserwuje.
776
00:57:21,760 --> 00:57:25,680
Porażką Merkel w kwestii z Rosją
777
00:57:25,760 --> 00:57:28,400
nie było to, jak sobie z nią radziła,
778
00:57:28,480 --> 00:57:33,280
a to, jak radziła sobie
z energią i bezpieczeństwem Niemiec.
779
00:57:33,360 --> 00:57:36,960
Dla Merkel najważniejszy był
dobrobyt Niemiec.
780
00:57:37,600 --> 00:57:40,360
To zawsze było jej najwyższym priorytetem.
781
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Chciała zarówno utrzymać,
jak i rozszerzyć dobrobyt Niemiec,
782
00:57:44,400 --> 00:57:46,640
i z pewnością odniosła sukces.
783
00:57:46,720 --> 00:57:50,920
To jedno z wielkich osiągnięć jej urzędu.
784
00:57:51,000 --> 00:57:52,880
Ale teraz znamy jego koszt.
785
00:57:52,960 --> 00:57:57,200
Kosztem jest uzależnienie od Rosji.
786
00:57:57,280 --> 00:58:02,360
Dało nam to tanią energię
i zapewniło dobrobyt.
787
00:58:02,440 --> 00:58:05,360
Płaciliśmy niskie stawki.
788
00:58:05,440 --> 00:58:07,080
Kiedy tam była,
789
00:58:07,160 --> 00:58:12,040
mogła oddalić gospodarkę niemiecką
od tej zależności,
790
00:58:12,120 --> 00:58:16,560
bo to tak naprawdę jedyny kij,
791
00:58:16,640 --> 00:58:20,080
wielki kij, który Putin trzyma nad Europą.
792
00:58:20,160 --> 00:58:23,960
I były dowody na to, że użyje…
793
00:58:24,040 --> 00:58:26,520
Użył go przeciwko Ukrainie.
794
00:58:26,600 --> 00:58:30,320
Manipulował dostawami energii
do Europy Wschodniej,
795
00:58:30,400 --> 00:58:33,080
często manipulując przywództwem.
796
00:58:33,160 --> 00:58:34,440
Groził krajom bałtyckim.
797
00:58:34,520 --> 00:58:38,920
Wiadomo było,
że energia jest dla niego bronią.
798
00:58:39,000 --> 00:58:40,520
Więc z perspektywy czasu…
799
00:58:40,600 --> 00:58:43,640
Ale każdy przywódca
z perspektywy czasu chciałby
800
00:58:43,720 --> 00:58:46,800
zrobić coś inaczej
czy teraz postąpiłby inaczej.
801
00:58:46,880 --> 00:58:49,720
Musi pani wybrać
między Wschodem a Zachodem.
802
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Nie mogę wybrać obu, prawda?
803
00:58:58,480 --> 00:59:00,320
Możemy zadać ogólne pytania?
804
00:59:00,400 --> 00:59:02,960
Ogólne? Zostańmy przy Zachodzie.
805
00:59:03,040 --> 00:59:05,040
Mam wystarczająco wspomnień ze Wschodu.
806
00:59:24,640 --> 00:59:27,880
Kraj nieograniczonych możliwości
807
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
przez wiele lat był dla mnie
808
00:59:31,080 --> 00:59:33,960
krajem nieosiągalnych możliwości.
809
00:59:34,720 --> 00:59:37,320
Z filmów i książek,
810
00:59:37,400 --> 00:59:40,640
które krewni przemycali z Zachodu,
811
00:59:40,720 --> 00:59:44,080
znałam Stany Zjednoczone.
812
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
Interesował mnie amerykański sen,
813
00:59:52,360 --> 00:59:55,560
gdzie każdy miał szansę na sukces,
814
00:59:55,640 --> 00:59:58,880
jeśli tylko ciężko na niego pracował.
815
01:00:00,280 --> 01:00:05,480
Jak wielu innych nastolatków
oszalałam na punkcie dżinsów pewnej marki,
816
01:00:05,560 --> 01:00:09,720
które nie były dostępne w byłym NRD,
817
01:00:10,320 --> 01:00:13,960
a które moja ciocia
regularnie przysyłała z Zachodu.
818
01:00:14,760 --> 01:00:18,880
Fascynowały mnie
rozległe amerykańskie krajobrazy,
819
01:00:18,960 --> 01:00:22,520
które zdawały się przywoływać
ducha wolności i niezależności.
820
01:00:23,080 --> 01:00:28,120
W 1990 roku po raz pierwszy
polecieliśmy z mężem do Ameryki.
821
01:00:28,200 --> 01:00:29,600
Do Kalifornii.
822
01:00:29,680 --> 01:00:33,120
Nigdy nie zapomnę
pierwszego spojrzenia na Ocean Spokojny.
823
01:00:33,680 --> 01:00:35,360
To było coś pięknego.
824
01:00:51,120 --> 01:00:55,480
Pewnego ranka weszłam do sklepu
i zapytano mnie:
825
01:00:56,200 --> 01:00:57,080
„Jak się masz?”.
826
01:00:57,160 --> 01:01:01,080
Zaczęłam mamrotać coś z dużym uśmiechem.
827
01:01:02,880 --> 01:01:07,800
Musiałam wyjść z mojej niemieckiej skorupy
828
01:01:07,880 --> 01:01:12,240
i z radością odpowiedzieć: „Świetnie!”.
Tyle udało mi się zebrać.
829
01:01:26,920 --> 01:01:31,120
Chyba każdy niemiecki kanclerz
od końca II wojny światowej
830
01:01:31,200 --> 01:01:35,240
zdawał sobie sprawę z tego,
że relacje z USA są fundamentalne.
831
01:01:35,320 --> 01:01:36,160
CHRISTIANE AMANPOUR
DZIENNIKARKA I SPIKERKA TELEWIZYJNA
832
01:01:36,240 --> 01:01:38,160
Mieliśmy plan Marshalla,
833
01:01:38,240 --> 01:01:43,160
odbudowa Niemiec po II wojnie światowej
834
01:01:44,240 --> 01:01:47,560
wykreowała jedną z najpotężniejszych
demokracji na świecie
835
01:01:47,640 --> 01:01:49,240
i w krajach Zachodu.
836
01:01:49,320 --> 01:01:52,160
ZMIANA, W KTÓRĄ WIERZYMY
837
01:01:58,240 --> 01:02:00,840
KANDYDAT NA PREZYDENTA USA,
BARACK OBAMA,
838
01:02:00,920 --> 01:02:03,520
PRZEMAWIA DO TŁUMU BERLIŃCZYKÓW
839
01:02:03,600 --> 01:02:05,800
Mury między starymi sojusznikami
840
01:02:05,880 --> 01:02:09,000
po obu stronach Atlantyku
nie mogą się ostać.
841
01:02:09,880 --> 01:02:12,800
Mury między najbogatszymi krajami
842
01:02:12,880 --> 01:02:15,800
i tymi, co mają najmniej,
nie mogą się ostać.
843
01:02:15,880 --> 01:02:21,240
Mury między rasami i plemionami,
tubylcami i imigrantami, chrześcijanami…
844
01:02:21,320 --> 01:02:24,040
Barack Obama na początku
845
01:02:24,120 --> 01:02:27,560
chciał przemawiać
przy Bramie Brandenburskiej w Niemczech.
846
01:02:27,640 --> 01:02:28,680
KRISTINA DUNZ
DZIENNIKARKA I PISARKA
847
01:02:28,760 --> 01:02:33,480
Merkel odmówiła, bo chciała zarezerwować
to miejsce tylko dla prezydentów.
848
01:02:33,560 --> 01:02:37,280
Przemawiał zamiast tego
pod Kolumną Zwycięstwa w Berlinie
849
01:02:37,360 --> 01:02:41,680
przed 200 000 osób, pełen entuzjazmu,
850
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
choć był tylko kandydatem.
851
01:02:44,240 --> 01:02:46,400
Wyraziła się wtedy jasno,
852
01:02:47,400 --> 01:02:51,400
że jest bardzo sceptyczna,
kiedy ludzie są przyjmowani jak Mesjasz.
853
01:03:00,840 --> 01:03:07,720
Nie była pewna tego młodego prezydenta,
nie wiedziała, kim jest.
854
01:03:07,800 --> 01:03:09,800
Poszłyśmy na spacer po Lizbonie.
855
01:03:09,880 --> 01:03:12,280
Mówi: „Muszę z tobą porozmawiać”.
856
01:03:12,360 --> 01:03:15,520
Chciała porozmawiać o Obamie.
857
01:03:15,600 --> 01:03:16,680
Opowiedz mi o nim.
858
01:03:16,760 --> 01:03:20,880
Powiedz, jak z nim pracować,
czego się po nim spodziewać.
859
01:03:21,840 --> 01:03:24,040
To był bardzo nieostrożny moment.
860
01:03:24,120 --> 01:03:29,080
Ale miałyśmy na tyle dobrą relację,
że czuła się swobodnie, pytając.
861
01:03:29,160 --> 01:03:32,000
Wiedziała, że byłam z nim w senacie.
862
01:03:32,080 --> 01:03:34,000
Prowadziłem kampanię przeciwko niemu.
863
01:03:34,080 --> 01:03:37,720
A potem poprosił,
bym została jego sekretarzem stanu.
864
01:03:37,800 --> 01:03:39,360
Opowiedziałam jej o nim.
865
01:03:39,440 --> 01:03:44,440
Z biegiem czasu, na przestrzeni
ośmiu lat, zbliżyli się do siebie.
866
01:03:45,160 --> 01:03:48,560
Ponad pięć dekad temu, w 1957 roku,
867
01:03:49,200 --> 01:03:55,120
pierwszy kanclerz Niemiec
w naszym kongresie, Konrad Adenauer,
868
01:03:55,200 --> 01:03:59,280
mówił o woli wolności swego ludu
869
01:03:59,360 --> 01:04:04,000
i milionach jego rodaków
zmuszonych do życia za żelazną kurtyną.
870
01:04:05,040 --> 01:04:06,920
Jedną z tych osób,
871
01:04:07,000 --> 01:04:10,880
w małej miejscowości w NRD,
była dziewczynka o imieniu Angela.
872
01:04:10,960 --> 01:04:14,080
Medal Wolności dla Angeli Merkel
873
01:04:15,000 --> 01:04:18,920
to jej największe,
najlepsze i najpiękniejsze wyróżnienie.
874
01:04:19,000 --> 01:04:24,600
Powiedziałabym,
że to jej najważniejsza nagroda,
875
01:04:24,680 --> 01:04:27,040
największe wyróżnienie.
876
01:04:27,120 --> 01:04:29,440
Ten kraj, jej kraina marzeń,
877
01:04:29,520 --> 01:04:33,560
wartości ucieleśniane przez USA,
878
01:04:35,040 --> 01:04:37,960
relacje zza oceanu, to dla niej ważne.
879
01:04:38,040 --> 01:04:41,280
I otrzymała go od prezydenta
takiego jak Obama,
880
01:04:41,360 --> 01:04:44,680
było to dla niej coś w rodzaju bajki.
881
01:04:48,560 --> 01:04:49,880
Można klaskać.
882
01:05:04,720 --> 01:05:06,680
Muszę wznieść toast.
883
01:05:07,600 --> 01:05:11,440
Przez wiele lat, jak wielu innych,
marzyłam o wolności…
884
01:05:12,680 --> 01:05:15,920
Także o swobodzie podróżowania do USA.
885
01:05:17,480 --> 01:05:22,400
Ale że pewnego dnia stanę
w Ogrodzie Różanym w Białym Domu
886
01:05:22,480 --> 01:05:27,400
i otrzymam Medal Wolności
od prezydenta USA,
887
01:05:27,480 --> 01:05:31,960
przekraczało moje najśmielsze marzenia.
888
01:05:32,040 --> 01:05:35,960
W ciągu ośmiu lat
byłem w wielu pomieszczeniach,
889
01:05:36,040 --> 01:05:38,920
gdzie Barack Obama
był jedyną czarnoskórą osobą…
890
01:05:39,000 --> 01:05:40,080
BEN RHODES - ZASTĘPCA DORADCY
BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO USA
891
01:05:40,160 --> 01:05:42,240
…a Angela była jedyną kobietą.
892
01:05:42,320 --> 01:05:45,480
I chociaż jest to
zupełnie inne doświadczenie,
893
01:05:45,560 --> 01:05:49,200
jest coś w tym, że nie wszyscy są
894
01:05:49,280 --> 01:05:51,880
tacy sami w polityce,
895
01:05:51,960 --> 01:05:55,920
czy to w Europie, czy gdzie indziej.
896
01:05:56,880 --> 01:05:57,960
Byli inni.
897
01:06:10,920 --> 01:06:15,240
„Życie codzienne” czy „stan wyjątkowy”,
o czym woli pani rozmawiać?
898
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Życie codzienne.
899
01:06:17,680 --> 01:06:20,160
Choć czasem są identyczne.
900
01:06:23,160 --> 01:06:24,360
Czasem.
901
01:06:25,320 --> 01:06:27,720
Co zrobiła Merkel?
902
01:06:27,800 --> 01:06:33,160
Jest w trakcie niszczenia Niemiec.
Z powodu migracji.
903
01:06:34,600 --> 01:06:38,080
GRANICE EUROPY WSCHODNIEJ
904
01:06:38,160 --> 01:06:41,840
Sfrustrowani i zmęczeni,
ci migranci spakowali swoje torby
905
01:06:41,920 --> 01:06:44,720
i przygotowują się
na kolejną długą podróż.
906
01:06:44,800 --> 01:06:47,920
Tym razem na pieszo
do stolicy Austrii, Wiednia.
907
01:06:48,840 --> 01:06:52,400
Na południowej flance Europy
powstaje nowa żelazna kurtyna,
908
01:06:52,480 --> 01:06:54,800
ciągnąca się wzdłuż
granicy Węgier z Serbią.
909
01:06:55,640 --> 01:07:00,400
To nie jest problem Europy.
To problem Niemiec.
910
01:07:00,480 --> 01:07:04,920
Nikt nie chce zostać na Węgrzech.
Wszyscy chcą dostać się do Niemiec.
911
01:07:09,280 --> 01:07:13,800
Większość z nas nie zna zmęczenia
powodowanego byciem w drodze,
912
01:07:14,360 --> 01:07:20,320
połączonego ze strachem o życie,
czy to swoje, czy dzieci lub partnera.
913
01:07:20,400 --> 01:07:21,960
Mamy szczęście.
914
01:07:23,000 --> 01:07:26,520
I mówię to wprost. Niemcy to silny kraj
915
01:07:27,160 --> 01:07:32,280
i musimy poradzić sobie z tym
w ten sposób:
916
01:07:32,360 --> 01:07:34,480
„Zrobiliśmy tak wiele, damy radę i z tym”.
917
01:07:38,560 --> 01:07:42,440
Jako pierwsza wśród równych sobie
918
01:07:43,400 --> 01:07:45,880
w demokratycznym świecie
919
01:07:45,960 --> 01:07:50,360
przyjęła do swojego kraju milion osób,
920
01:07:50,440 --> 01:07:55,640
które uciekały przed groźbą śmierci,
921
01:07:55,720 --> 01:07:58,160
przed wojną i prześladowaniami.
922
01:07:58,240 --> 01:07:59,360
To fakt, że…
923
01:08:00,960 --> 01:08:04,880
dla niej, osoby,
924
01:08:05,720 --> 01:08:06,840
która…
925
01:08:08,280 --> 01:08:10,840
żyła w kraju, który otoczył ją murem,
926
01:08:12,160 --> 01:08:16,120
która wiedziała, że mury
nie są rozwiązaniem na dłuższą metę…
927
01:08:17,240 --> 01:08:19,800
Nie można było przykładać ręki
928
01:08:19,880 --> 01:08:23,760
do stawiania nowych murów,
to było dla niej coś…
929
01:08:24,680 --> 01:08:27,640
co zarówno emocjonalnie, jak i osobiście…
930
01:08:29,279 --> 01:08:30,600
nie do przyjęcia.
931
01:08:54,840 --> 01:08:56,800
WITAMY UCHODŹCÓW
932
01:09:00,920 --> 01:09:02,840
WITAMY WE FRANKFURCIE
933
01:09:07,000 --> 01:09:08,359
Kocham Merkel!
934
01:09:10,160 --> 01:09:11,680
Kocham cię, Merkel!
935
01:09:22,240 --> 01:09:23,120
Można zdjęcie?
936
01:09:23,200 --> 01:09:25,080
Nie teraz, muszę coś powiedzieć.
937
01:09:25,840 --> 01:09:29,880
Z Berlina kanclerz w kryzysie uchodźczym.
938
01:09:29,960 --> 01:09:32,560
Czy naprawdę damy radę, pani Merkel?
939
01:09:33,160 --> 01:09:35,319
Dobry wieczór, panie i panowie.
940
01:09:35,399 --> 01:09:37,120
Miło, że jesteście tu z nami.
941
01:09:39,200 --> 01:09:40,600
Dziękuję.
942
01:09:41,080 --> 01:09:42,840
Witam, pani kanclerz.
943
01:09:44,080 --> 01:09:45,040
Dziękuję.
944
01:09:45,120 --> 01:09:48,120
Cały świat wywiera na panią presję,
945
01:09:48,200 --> 01:09:51,279
by przyznała, że jednak nie damy rady
946
01:09:51,359 --> 01:09:55,040
przyjąć setek tysięcy,
a może i milionów uchodźców.
947
01:09:55,120 --> 01:09:56,600
Nie poradzimy sobie.
948
01:09:56,680 --> 01:09:59,360
Mają rację? Nie damy rady?
949
01:09:59,920 --> 01:10:02,760
Damy radę. Jestem o tym przekonana.
950
01:10:03,320 --> 01:10:05,000
Niemcy to silny kraj.
951
01:10:05,080 --> 01:10:06,680
Niemcy to wielki kraj.
952
01:10:06,760 --> 01:10:09,600
Lubię mój kraj i nie jestem jedyna.
953
01:10:09,680 --> 01:10:12,040
Miliony lubią ten kraj
954
01:10:12,120 --> 01:10:17,040
i musimy jedynie uwierzyć, że damy radę.
955
01:10:17,120 --> 01:10:18,920
A wtedy tak będzie.
956
01:10:19,000 --> 01:10:21,320
Nie mam wątpliwości.
957
01:10:22,520 --> 01:10:25,480
Wyobraźmy sobie,
że wszyscy powiemy, że nie damy rady.
958
01:10:27,000 --> 01:10:27,920
Co wtedy?
959
01:10:28,000 --> 01:10:30,560
Granice dla Angeli Merkel
960
01:10:30,640 --> 01:10:32,320
to stresująca część jej życia.
961
01:10:32,400 --> 01:10:33,680
ROLAND KOCH
PREMIER HESJI 1999-2010
962
01:10:33,760 --> 01:10:36,400
Nie chciała odpowiadać
963
01:10:36,480 --> 01:10:38,200
za kolejne stawianie murów.
964
01:10:38,280 --> 01:10:40,120
Potrafię to zrozumieć.
965
01:10:40,920 --> 01:10:46,280
Myślę jednak, że w kwestii polityki kraju
decyzja o niezamykaniu granic
966
01:10:46,360 --> 01:10:49,280
zaraz po słusznej decyzji, by je otworzyć,
967
01:10:49,360 --> 01:10:50,960
była decyzją, która…
968
01:10:52,680 --> 01:10:54,920
wyrządziła więcej szkody niż pożytku.
969
01:10:55,440 --> 01:10:58,840
Cała ta euforia kultury powitania,
970
01:10:58,920 --> 01:11:00,920
ludzi wiwatujących,
971
01:11:01,000 --> 01:11:04,280
cieszących się na przyjazd uchodźców,
nie mogła trwać długo.
972
01:11:04,360 --> 01:11:06,520
W końcu nie udało jej się
973
01:11:06,600 --> 01:11:12,120
przekonać Niemców,
że faktycznie dadzą radę.
974
01:11:12,200 --> 01:11:13,560
Niemcy dla Niemców!
975
01:11:14,680 --> 01:11:18,560
Protestujący krzyczeli: „Do domu”
do osób ubiegających się o azyl.
976
01:11:18,640 --> 01:11:22,880
Pojawiają się obawy, że dojdzie
do dalszych wybuchów gniewu lub przemocy.
977
01:11:22,960 --> 01:11:23,920
WROGOWIE NARODU
978
01:11:24,000 --> 01:11:26,080
Przypominało to stare czasy.
979
01:11:26,160 --> 01:11:27,280
DO GUŁAGU
980
01:11:27,360 --> 01:11:29,720
Nie będziemy tolerować tych,
981
01:11:29,800 --> 01:11:33,360
którzy nie szanują godności innych.
982
01:11:33,440 --> 01:11:35,480
Dorwiemy ją.
983
01:11:36,720 --> 01:11:39,560
Dorwiemy panią Merkel.
984
01:11:42,560 --> 01:11:44,320
ZDRAJCZYNI LUDU
985
01:11:44,400 --> 01:11:47,760
Uważam, że to,
co zrobiła Niemcom, to hańba.
986
01:11:47,840 --> 01:11:49,200
To hańba.
987
01:11:49,280 --> 01:11:50,800
MERKEL MUSI ODEJŚĆ
988
01:11:52,000 --> 01:11:58,240
To, że polityk jest obrażany
od czasu do czasu, to normalne.
989
01:11:59,360 --> 01:12:00,960
Nie martwię się tym.
990
01:12:01,040 --> 01:12:03,000
Martwię się natomiast
991
01:12:03,080 --> 01:12:07,800
nienawiścią i nastrojami w kraju.
992
01:12:07,880 --> 01:12:09,960
I moja odpowiedź jest prosta:
993
01:12:10,040 --> 01:12:12,960
musimy wytyczyć wyraźne granice.
994
01:12:13,040 --> 01:12:14,400
POLICJA
995
01:12:20,840 --> 01:12:25,480
Będę szczera. Jeśli mam przepraszać za to,
996
01:12:25,560 --> 01:12:30,320
że wyciągnęłam pomocną dłoń
w sytuacji zagrożenia,
997
01:12:30,400 --> 01:12:33,000
to nie jest to mój kraj.
998
01:12:33,080 --> 01:12:38,680
Jeśli chodzi o sytuację
uchodźców w Europie,
999
01:12:38,760 --> 01:12:41,200
jest po właściwej stronie historii.
1000
01:12:41,680 --> 01:12:44,760
Wiedział, że to ryzyko polityczne.
1001
01:12:46,120 --> 01:12:47,320
Prawda jest taka,
1002
01:12:47,400 --> 01:12:53,680
że przez osiem lat współpracy
z Barackiem Obamą w Białym Domu
1003
01:12:55,320 --> 01:12:56,640
nie pamiętam sytuacji,
1004
01:12:56,720 --> 01:13:02,960
w których przywódca zrobiłby coś
sprzecznego z własnymi interesami,
1005
01:13:03,040 --> 01:13:05,120
bo uważałby to za słuszne.
1006
01:13:05,200 --> 01:13:07,440
Myślę, że uznaliśmy to wtedy
1007
01:13:08,520 --> 01:13:13,000
za coś niezwykle odważnego.
1008
01:13:13,080 --> 01:13:15,440
SUSAN RICE
DORADCA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO USA
1009
01:13:16,560 --> 01:13:19,920
Ryzykownego, a jednak…
1010
01:13:21,360 --> 01:13:26,120
wymagającego dokładnie takiej moralności,
jakiej wymagała ta chwila.
1011
01:13:27,600 --> 01:13:30,920
Zapraszamy na Tagesschau
w Pierwszym Programie Telewizji.
1012
01:13:38,560 --> 01:13:40,880
Przed państwem Jens Riewa.
1013
01:13:40,960 --> 01:13:44,600
Dobry wieczór, panie i panowie.
Witamy w Tagesschau.
1014
01:13:44,680 --> 01:13:48,040
Nowym prezydentem USA
zostanie republikanin Donald Trump.
1015
01:14:05,120 --> 01:14:08,320
Niemcy i Amerykę łączą wspólne wartości.
1016
01:14:09,040 --> 01:14:13,400
Demokracja, wolność, poszanowanie prawa
1017
01:14:13,920 --> 01:14:15,440
i godności ludzi,
1018
01:14:16,120 --> 01:14:18,040
bez względu na pochodzenie,
1019
01:14:18,120 --> 01:14:21,760
kolor skóry, wyznanie, płeć,
1020
01:14:21,840 --> 01:14:26,200
orientację seksualną
czy przekonania polityczne.
1021
01:14:27,560 --> 01:14:29,200
W oparciu o te wartości
1022
01:14:29,680 --> 01:14:33,720
oferuję przyszłemu prezydentowi
Stanów Zjednoczonych Ameryki,
1023
01:14:33,800 --> 01:14:36,920
Donaldowi Trumpowi, bliską współpracę.
1024
01:14:39,000 --> 01:14:44,560
URZĄD KANCLERSKI, BERLIN
1025
01:14:44,640 --> 01:14:51,320
PREZYDENT OBAMA KOŃCZY POŻEGNALNĄ PODRÓŻ
PO EUROPIE WIZYTĄ U MERKEL
1026
01:14:56,600 --> 01:15:02,160
Mogę tylko powiedzieć, że kanclerz Merkel
była znakomitym partnerem.
1027
01:15:02,920 --> 01:15:05,600
I kanclerz Merkel
1028
01:15:05,680 --> 01:15:10,280
to prawdopodobnie jedyny przywódca
1029
01:15:10,360 --> 01:15:14,720
wśród naszych najbliższych sojuszników,
1030
01:15:14,800 --> 01:15:16,600
który był tu, kiedy przyjechałem.
1031
01:15:17,800 --> 01:15:22,760
Jesteśmy więc w pewnym sensie weteranami
1032
01:15:22,840 --> 01:15:26,120
wielu wyzwań w ciągu ostatnich ośmiu lat.
1033
01:15:26,200 --> 01:15:30,600
Ciężko mi z tym pożegnaniem.
1034
01:15:31,520 --> 01:15:34,400
Kiedy współpraca dobrze się układa,
1035
01:15:34,480 --> 01:15:36,720
pożegnania są ciężkie,
1036
01:15:36,800 --> 01:15:40,880
ale jesteśmy politykami,
a w demokracji ważna jest zmiana.
1037
01:15:41,800 --> 01:15:48,280
Konstytucja Stanów Zjednoczonych mówi:
1038
01:15:48,360 --> 01:15:51,200
„Po ośmiu latach
wybrany zostanie nowy prezydent”.
1039
01:15:52,040 --> 01:15:53,920
Więc…
1040
01:15:54,920 --> 01:15:58,680
Zadaniem Niemiec
1041
01:15:58,760 --> 01:16:02,040
będzie kontynuowanie
dobrych relacji transatlantyckich
1042
01:16:02,120 --> 01:16:03,760
i patrzenie w przyszłość.
1043
01:16:04,360 --> 01:16:06,640
A jeśli chcemy się spotkać,
1044
01:16:06,720 --> 01:16:11,480
dzięki Bogu w Niemczech
można się swobodnie poruszać
1045
01:16:11,560 --> 01:16:17,000
i nie jesteśmy „w różnych światach”.
1046
01:16:24,440 --> 01:16:28,120
Odprowadziła go po czerwonym dywanie,
1047
01:16:28,200 --> 01:16:32,760
wsiadł do limuzyny, ja z drugiej strony.
1048
01:16:32,840 --> 01:16:37,520
A ona stała tam, patrząc i machając,
1049
01:16:37,600 --> 01:16:40,960
i łza spłynęła jej po policzku.
Nigdy tego nie widziałam.
1050
01:16:47,000 --> 01:16:48,400
Po wejściu na pokład
1051
01:16:48,480 --> 01:16:52,840
Obama podszedł do nas,
jak zwykle, kiedy wsiada do samolotu,
1052
01:16:52,920 --> 01:16:55,480
wyglądał na trochę wstrząśniętego,
1053
01:16:55,560 --> 01:17:00,560
i powiedział:
„Angela odprowadziła mnie do limuzyny,
1054
01:17:01,280 --> 01:17:03,360
a kiedy się żegnaliśmy,
1055
01:17:03,440 --> 01:17:05,600
widziałem łzy w jej oczach.
1056
01:17:05,680 --> 01:17:09,600
Nie myślałem, że to możliwe”.
1057
01:17:10,360 --> 01:17:15,120
Myślę, że był wstrząśnięty,
bo nie chodziło tylko o niego.
1058
01:17:15,200 --> 01:17:16,280
To było…
1059
01:17:16,880 --> 01:17:19,760
Powiedział: „Została teraz sama”.
1060
01:17:19,840 --> 01:17:24,760
W świecie polityki
1061
01:17:25,240 --> 01:17:28,160
i ogólnie na świecie jest wyjątkiem.
1062
01:17:28,240 --> 01:17:29,240
VOLKER SCHLÖNDORFF
FILMOWIEC I PRZYJACIEL
1063
01:17:29,320 --> 01:17:33,920
Nigdy nie wykorzystywała polityki,
by się wzbogacić.
1064
01:17:34,960 --> 01:17:39,000
Nie wykorzystywała jej też,
by wspierać konkretną grupę osób.
1065
01:17:39,800 --> 01:17:43,760
Jak bardzo nieufna musiała być
wobec kogoś takiego jak Trump
1066
01:17:43,840 --> 01:17:45,480
jeszcze przed wyborami?
1067
01:17:45,560 --> 01:17:48,040
Kogoś, kto przedstawia się jako miliarder,
1068
01:17:48,120 --> 01:17:53,240
choć nie wiesz,
czy to miliard w długach czy na koncie.
1069
01:17:53,800 --> 01:17:58,800
PIERWSZA WIZYTA PAŃSTWOWA MERKEL
U PREZYDENTA TRUMPA - 2017 R.
1070
01:18:29,760 --> 01:18:32,680
Uścisk dłoni!
1071
01:18:33,960 --> 01:18:36,280
Chcą, byśmy podali sobie dłoń.
1072
01:18:52,720 --> 01:18:55,960
Wyślij dobre zdjęcie do Niemiec, proszę.
Upewnijcie się.
1073
01:18:57,240 --> 01:18:59,400
Czy za miliard dolarów
można kupić Biały Dom?
1074
01:19:00,120 --> 01:19:04,960
- Nie wydaje mi się.
- Czy pieniądze dają władzę polityczną?
1075
01:19:05,600 --> 01:19:09,280
Pieniądze dają przewagę,
ale z pewnością nie można niczego kupić,
1076
01:19:09,360 --> 01:19:11,920
czy to Białego Domu, czy innych miejsc.
1077
01:19:12,000 --> 01:19:13,960
Trzeba mieć zaplecze,
1078
01:19:14,040 --> 01:19:16,520
trzeba mieć coś, dzięki czemu się wygra.
1079
01:19:16,600 --> 01:19:19,480
Pieniądze pomagają,
nie ma co do tego wątpliwości.
1080
01:19:19,560 --> 01:19:24,200
Zawsze stawia się
w sytuacji drugiej osoby.
1081
01:19:25,400 --> 01:19:28,680
W bliższych kręgach często mawiała:
1082
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
„Co zrobiłby teraz Trump?”,
1083
01:19:32,800 --> 01:19:36,680
„Jak chciałby przypodobać się wyborcom?”.
1084
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
Jeśli sobie to wyobrażę,
1085
01:19:39,880 --> 01:19:44,120
może uda mi się wysunąć argument,
1086
01:19:44,920 --> 01:19:47,280
który do niego przemówi.
1087
01:19:47,360 --> 01:19:51,360
Pani kanclerz, musimy porozmawiać
o delikatnej sprawie pani wizerunku.
1088
01:19:51,440 --> 01:19:52,440
„TRACEY BREAKS THE NEWS”
BBC ONE, 2017 R. - SERIAL BRYTYJSKI
1089
01:19:52,520 --> 01:19:54,600
Nie wycofują chyba tej szminki?
1090
01:19:54,680 --> 01:19:59,360
Nie! Boże, nie.
Von Flash to ulubiona szminka narodu.
1091
01:19:59,440 --> 01:20:02,520
Chodzi o coś bardziej osobistego.
1092
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
Coś, co zaczęła pani robić
od czasu spotkań z Putinem.
1093
01:20:06,240 --> 01:20:08,840
- To! Znów to pani zrobiła.
- Co?
1094
01:20:09,920 --> 01:20:11,280
Nie zachowuj się tak.
1095
01:20:11,360 --> 01:20:12,640
Imituję panią.
1096
01:20:12,720 --> 01:20:16,160
Czasem przewraca pani oczami,
kiedy ktoś wystawia panią na próbę.
1097
01:20:17,960 --> 01:20:23,800
SZCZYT G7
BIARRITZ, FRANCJA - 2019 R.
1098
01:21:06,240 --> 01:21:07,440
Bardzo dziękuję.
1099
01:21:07,520 --> 01:21:11,120
Było to kilka wspaniałych,
produktywnych dni.
1100
01:21:11,200 --> 01:21:16,160
Razem z kanclerz Merkel
1101
01:21:16,240 --> 01:21:20,080
doszliśmy do dobrych wniosków
w wielu kwestiach, w tym handlu.
1102
01:21:22,160 --> 01:21:26,400
Mam niemiecką krew. Będę tam.
1103
01:21:27,440 --> 01:21:30,200
Często zdradza nas wyraz twarzy…
1104
01:21:30,280 --> 01:21:31,800
To prawda!
1105
01:21:32,920 --> 01:21:36,640
- Mój szczególnie.
- Czy pani mimika zdradza
1106
01:21:37,760 --> 01:21:41,080
więcej, niż pani by chciała?
1107
01:21:41,600 --> 01:21:44,880
Myślę, że trzeba być wiernym sobie.
1108
01:21:46,960 --> 01:21:48,960
Czasem coś zdradzi.
1109
01:21:49,040 --> 01:21:51,640
Ale nie jest to też tragedia.
1110
01:21:51,720 --> 01:21:57,120
Gdyby ciągle mieć kamienną twarz,
ludzie nie mieliby tak dobrej zabawy.
1111
01:22:23,040 --> 01:22:26,320
Czy Donald Trump
nadal jest partnerem na G7?
1112
01:22:28,200 --> 01:22:33,680
Dyskusje są ważne,
zrozumienie innego punktu widzenia.
1113
01:22:33,760 --> 01:22:37,600
Podczas tych trudnych negocjacji
nie siedzimy i uśmiechamy się.
1114
01:22:37,680 --> 01:22:42,040
Omówiliśmy cło, handel i stosunki z Rosją.
1115
01:22:42,120 --> 01:22:47,320
Ale Donald Trump uważa,
że nie musi już przestrzegać
1116
01:22:47,400 --> 01:22:51,040
konstytucyjnego porządku
opartego na wartościach.
1117
01:22:51,120 --> 01:22:55,520
Robi to po swojemu, w rozmowach
dwustronnych, na zasadzie „umów”.
1118
01:22:56,480 --> 01:22:59,400
Tak, można nawet
zawierać wielostronne „umowy”.
1119
01:22:59,480 --> 01:23:02,280
W Radzie Europejskiej
robimy to nieustannie…
1120
01:23:02,360 --> 01:23:04,360
Jestem zaskoczona pani opanowaniem.
1121
01:23:04,440 --> 01:23:08,200
Sytuacja nie jest najlepsza.
1122
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Mówiłam o rozczarowaniu,
a jest to dla mnie bardzo mocne słowo.
1123
01:23:11,920 --> 01:23:15,200
Mogłabym nawet powiedzieć,
że to przygnębiające.
1124
01:23:15,920 --> 01:23:18,240
Ale osobiście…
1125
01:23:19,840 --> 01:23:22,560
Wierzymy, że różnica
między prawdą a kłamstwem
1126
01:23:22,640 --> 01:23:26,200
to różnica między wolnością,
demokracją i dyktaturą.
1127
01:23:26,280 --> 01:23:30,080
Wierzymy, że prawda jest podstawą…
1128
01:23:30,160 --> 01:23:32,400
Fakty i dowody empiryczne
1129
01:23:32,480 --> 01:23:36,000
są fundamentalnymi filarami demokracji.
1130
01:23:36,080 --> 01:23:40,400
Kiedy ustępujesz i godzisz się,
że prawda jest względna,
1131
01:23:40,480 --> 01:23:46,640
akceptujesz niszczenie systemu,
1132
01:23:46,720 --> 01:23:49,000
który dotąd działał.
1133
01:23:49,080 --> 01:23:51,800
Zawsze miałam wrażenie, że w pewnym sensie
1134
01:23:51,880 --> 01:23:56,600
Trump ją przestraszył,
bo wie, jacy są dyktatorzy.
1135
01:23:56,680 --> 01:23:58,080
Widziała ich wcześniej.
1136
01:23:58,160 --> 01:24:00,640
Przeżyła upadek takiego systemu.
1137
01:24:00,720 --> 01:24:03,640
Nigdy się nie poddamy.
1138
01:24:03,720 --> 01:24:04,800
Nie ma szans.
1139
01:24:04,880 --> 01:24:07,560
Nie ustępuje się,
kiedy pojawia się złodziej.
1140
01:24:07,640 --> 01:24:10,040
Zamieszki na Kapitolu kończą się
1141
01:24:10,120 --> 01:24:13,560
zastrzeleniem byłej członkini służb.
1142
01:24:13,640 --> 01:24:16,480
To jest zdrada. To ma być powstanie?
1143
01:24:16,560 --> 01:24:17,920
TŁUM OPOWIADAJĄCY SIĘ ZA TRUMPEM
W ROTUNDZIE NA KAPITOLU
1144
01:24:18,000 --> 01:24:20,680
To bunt. Kropka.
1145
01:24:25,520 --> 01:24:27,920
Wciąż pamiętam mur,
1146
01:24:28,000 --> 01:24:32,920
dyktaturę NRD,
strach przed aparatem szpiegowskim Stasi,
1147
01:24:33,640 --> 01:24:36,160
brak wolności i ograniczenia.
1148
01:24:36,680 --> 01:24:40,880
Koniec podziału i ustanowienie demokracji
1149
01:24:40,960 --> 01:24:43,800
zawsze będzie dla mnie czymś wyjątkowym.
1150
01:24:50,720 --> 01:24:54,520
Moim jedynym celem
było zapewnienie integralności głosowania.
1151
01:24:54,600 --> 01:24:59,240
Walczyłem w obronie
amerykańskiej demokracji.
1152
01:24:59,320 --> 01:25:03,840
Wiem, że niełatwo było
wywalczyć demokrację
1153
01:25:03,920 --> 01:25:07,640
i wiem, że trzeba nią żyć,
wypełniać ją i chronić.
1154
01:25:08,440 --> 01:25:11,640
Potrzebuje nas tak samo, jak my jej.
1155
01:25:12,640 --> 01:25:14,400
Demokracja nie jest pewnikiem.
1156
01:25:15,080 --> 01:25:19,720
Musimy współpracować,
aby ją utrzymać, każdego dnia.
1157
01:25:20,800 --> 01:25:25,720
Czasami obawiam się, że uznaliśmy
demokratyczny sukces za coś oczywistego.
1158
01:25:26,880 --> 01:25:29,280
Jakbyśmy nie musieli się martwić,
1159
01:25:29,360 --> 01:25:33,880
jakby to było przekazywane
z pokolenia na pokolenie jako oczywistość.
1160
01:25:35,560 --> 01:25:37,320
Ale doświadczamy
1161
01:25:37,400 --> 01:25:41,520
jawnych ataków na ważne wartości,
takie jak wolność prasy.
1162
01:25:42,120 --> 01:25:47,080
Żyjemy w społeczeństwie,
w którym kłamstwa i dezinformacja,
1163
01:25:47,160 --> 01:25:52,440
niechęć i nienawiść są podsycane
bez zahamowań i bez wstydu.
1164
01:25:53,000 --> 01:25:58,120
Myślę, że przez cały ten czas,
kiedy ją znam, nigdy nie było sytuacji,
1165
01:25:58,200 --> 01:26:01,080
w której zajęłaby stanowisko ideologiczne.
1166
01:26:02,080 --> 01:26:07,280
Nie przypominam sobie czegoś takiego.
1167
01:26:07,360 --> 01:26:08,680
Chyba nigdy tak nie robiła.
1168
01:26:08,760 --> 01:26:10,720
Nie odkąd się znamy.
1169
01:26:11,760 --> 01:26:13,200
Nigdy nie postanowiła…
1170
01:26:15,480 --> 01:26:17,000
Rozum mówi mi jedno,
1171
01:26:17,080 --> 01:26:20,240
ale moja cholerna ideologia
prowadzi mnie w inną stronę.
1172
01:26:20,320 --> 01:26:21,680
Nigdy taka nie była.
1173
01:26:21,760 --> 01:26:26,640
Merkel w przemówieniu inauguracyjnym
powiedziała: „Chcę służyć Niemcom”.
1174
01:26:26,720 --> 01:26:30,440
I powtarzała to wielokrotnie.
Tak się widzi.
1175
01:26:30,520 --> 01:26:34,440
To poczucie obowiązku
w tradycji protestanckiej.
1176
01:26:34,520 --> 01:26:38,240
Nie chodzi o ciebie,
nie jesteś w centrum uwagi.
1177
01:26:38,320 --> 01:26:39,480
ANNETTE SCHAVAN
BYŁA MINISTER EDUKACJI I BADAŃ
1178
01:26:39,560 --> 01:26:40,880
Masz być…
1179
01:26:41,480 --> 01:26:44,800
Zabrzmi to wzniośle, ale „pokorny”.
1180
01:26:44,880 --> 01:26:47,480
„Jestem pierwszą pracownicą
tej Republiki”.
1181
01:26:48,960 --> 01:26:50,600
Uosabiała to.
1182
01:26:51,280 --> 01:26:54,080
Nigdy nie była bliska skandalu.
1183
01:26:54,160 --> 01:26:57,120
Nigdy nie podejrzewano jej
o bogacenie się,
1184
01:26:57,200 --> 01:27:00,880
nie miała skłonności do korupcji.
1185
01:27:11,080 --> 01:27:16,080
MERKEL ZOSTAŁA FORMALNIE
ZWOLNIONA Z OBOWIĄZKÓW PO 16 LATACH PRACY
1186
01:27:18,960 --> 01:27:19,960
Dziękuję.
1187
01:27:21,880 --> 01:27:24,720
Musi pani wrócić dla zdjęć.
1188
01:27:27,080 --> 01:27:28,520
Z certyfikatem?
1189
01:27:35,000 --> 01:27:38,440
Im dłużej jest się kanclerzem,
tym dłużej trzeba stać.
1190
01:27:38,520 --> 01:27:39,400
Dziękuję.
1191
01:27:39,800 --> 01:27:44,120
Stojąc dziś przed wami,
czuję przede wszystkim
1192
01:27:45,040 --> 01:27:47,240
wdzięczność i pokorę.
1193
01:27:48,400 --> 01:27:52,880
Pokorę przed urzędem,
który tak długo sprawowałam.
1194
01:27:53,440 --> 01:27:57,680
Wdzięczność za zaufanie,
którego dane mi było doświadczyć.
1195
01:27:58,720 --> 01:28:02,960
Te szesnaście lat jako kanclerz
obfitowało w ważkie wydarzenia
1196
01:28:03,040 --> 01:28:05,280
i trudne lata.
1197
01:28:06,080 --> 01:28:09,840
Było to dla mnie wyzwanie
polityczne i osobiste.
1198
01:28:10,600 --> 01:28:13,080
A jednocześnie czułam wsparcie.
1199
01:28:22,640 --> 01:28:25,760
PIOSENKA WYBRANA OSOBIŚCIE PRZEZ MERKEL
1200
01:28:25,840 --> 01:28:31,680
Nasza demokracja przetrwa dzięki zdolności
do krytycznej debaty i refleksji.
1201
01:28:32,720 --> 01:28:35,360
Utrzymuje się
dzięki równoważeniu interesów
1202
01:28:36,160 --> 01:28:38,200
i wzajemnemu szacunkowi.
1203
01:28:39,560 --> 01:28:41,840
Opiera się na solidarności i zaufaniu,
1204
01:28:42,880 --> 01:28:45,840
a także poszanowaniu prawdy.
1205
01:28:46,520 --> 01:28:51,280
Wszędzie tam,
gdzie zaprzecza się dowodom naukowym,
1206
01:28:51,920 --> 01:28:54,760
gdzie szerzą się
teorie spiskowe i nienawiść,
1207
01:28:55,360 --> 01:28:57,280
sprzeciw musi być głośny.
1208
01:29:04,760 --> 01:29:08,640
Kiedy miałam 16 lat, wyszeptałam
1209
01:29:09,920 --> 01:29:14,480
Chcę być kimś, chcę zwyciężać
1210
01:29:15,360 --> 01:29:18,360
Być szczęśliwa, nigdy nie kłamać
1211
01:29:18,840 --> 01:29:22,960
Kiedy miałam 16 lat, wyszeptałam
1212
01:29:24,240 --> 01:29:25,440
Chcę…
1213
01:29:26,080 --> 01:29:27,920
Chcę wszystko
1214
01:29:29,320 --> 01:29:31,160
Lub nic
1215
01:29:32,880 --> 01:29:34,480
Dla mnie
1216
01:29:35,120 --> 01:29:40,080
Powinien padać deszcz czerwonych róż
1217
01:29:40,560 --> 01:29:47,000
Chcę doświadczyć wszystkich cudów
1218
01:29:47,720 --> 01:29:54,640
Świat powinien się zreformować
1219
01:29:55,080 --> 01:30:01,440
I zachować swoje smutki dla siebie
1220
01:30:05,720 --> 01:30:09,120
A potem powiedziałam
1221
01:30:09,640 --> 01:30:12,120
Nie chcę być sama
1222
01:30:14,320 --> 01:30:16,240
A jednak być wolna
1223
01:30:17,360 --> 01:30:19,880
Angela nie umiała się bronić.
1224
01:30:20,720 --> 01:30:22,520
To dlatego, że…
1225
01:30:23,400 --> 01:30:26,360
chciała żyć w pokoju ze światem.
1226
01:30:27,040 --> 01:30:28,640
To był problem.
1227
01:30:28,720 --> 01:30:32,160
Kiedy ktoś ją uderzył,
na przykład podczas gry,
1228
01:30:32,240 --> 01:30:34,200
mówiła: „Mamo, uciekłam”.
1229
01:30:34,280 --> 01:30:35,920
Pytałam: „Nie oddałaś?”.
1230
01:30:36,000 --> 01:30:37,800
„Nie, uciekłam”.
1231
01:30:40,920 --> 01:30:43,920
Pokieruje to moim przeznaczeniem
1232
01:30:44,520 --> 01:30:47,360
Z miłością
1233
01:30:51,080 --> 01:30:52,920
W pewnym momencie,
1234
01:30:53,000 --> 01:30:55,640
gdy miała 13 lat,
pracowałyśmy nad tym i powiedziałam:
1235
01:30:55,720 --> 01:30:57,280
„Musisz się bronić.
1236
01:30:57,360 --> 01:30:59,800
Jak ktoś cię uderzy, oddaj mu.
1237
01:30:59,880 --> 01:31:00,880
Musisz”.
1238
01:31:02,280 --> 01:31:04,760
Nie będę zadowolona
1239
01:31:04,840 --> 01:31:06,920
Chcę zwyciężyć
1240
01:31:07,000 --> 01:31:08,440
Chcę wszystko
1241
01:31:10,160 --> 01:31:11,800
Lub nic
1242
01:31:11,880 --> 01:31:12,960
I…
1243
01:31:14,720 --> 01:31:17,520
Może jak miała 13 lat, na matematyce,
1244
01:31:18,160 --> 01:31:21,200
kolega z klasy tak jej dokuczał,
1245
01:31:22,480 --> 01:31:26,040
że porządnie go spoliczkowała.
1246
01:31:26,680 --> 01:31:28,560
Nauczycielka powiedziała: „Brawo!”.
1247
01:31:29,760 --> 01:31:33,200
Wtedy zrozumieliśmy, że poradzi sobie.
1248
01:31:33,960 --> 01:31:36,000
Odnajdzie swoją drogę.
1249
01:31:36,800 --> 01:31:39,440
…czego się oczekuje
1250
01:31:39,520 --> 01:31:42,680
Zachować jak najwięcej
1251
01:31:46,840 --> 01:31:48,480
Chcę
1252
01:31:50,400 --> 01:31:52,360
Chcę
1253
01:34:40,680 --> 01:34:42,680
Napisy: Aneta Adamczyk
94762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof