Original subtitles

Spero stia passando una bella serata...

e' successa una cosa molto brutta,

qualcuno si e' fatto molto molto male da "All Shop".

Senta, c'era anche una ragazza,

ma lei non c'entra proprio niente.

Ci tengo a specificarlo.

Sono stato io che l'ho buttato giu' dalla finestra.

Scusi... scusi, ora devo andare perche'...

perche' devo darmi alla fuga.

Si'.

Mi spiace,

ma devo darmi alla fuga.

Ok.

Buona serata,

mi stia bene.

SRT project ha tradotto per voi:

Meglio iniziare a scappare

Prima, quella sera...

Ok.

Ok.

- E' meglio se la riprendo io. - Oh, tesoro.

Ciao piccola, ma sei una bimba perfetta.

No, lo so, perche' ha bisogno di ballare e di tanto amore.

No, penso che sia ora che me la ridia.

Ti do un bacino sul nasino.

- Un bacino sul nasino. - Posso riaverla, per favore?

La lasci, per favore, la lasci.

Andiamocene via da qui.

- Se le serve una babysitter... - No, grazie, non ci serve.

io sono disponibile.

Ce l'hai il 39 di queste?

Hai il 39?

Anch'io.

Be', ce l'hai il 39?

Mi serve qualcosa da mettere stasera al ballo dei pompieri.

Ci vai?

Ci vado anch'io.

Tesoro, ci vanno tutti.

- Metterai quelle? - Se avete il 39.

Il 39, eh?

Gia'...

Che problema ha?

Le abbiamo solo nel 46, quindi...

E' ora della mia pausa, magari ci vediamo al ballo.

Oh, figurati se non hanno cambiato tutti i turni.

Cosa?

Gia'.

Oh, si', giusto.

Mi servi per l'inventario.

Mi avevi detto che

accetti le richieste fatte 2 settimane in anticipo

e ho chiesto la serata libera per...

ho chiesto...

L'ho chiesto due settimane fa, perche' potessi...

Stasera voglio andare al ballo dei pompieri

perche' c'e' una ragazza speciale che spero di incontrare.

Avevo chiesto la serata libera due settimane fa, Dale.

Adorerai i nuovi colleghi.

- Bello. - Gia'.

Posso avere la serata libera?

Non e' possibile. Ok, devi tornare al lavoro, vai, vai, su.

Dale, avevi detto che se lo chiedevo due settimane prima...

Non me ne ricordo, su, vattene.

- Vattene, su, su. - Avevi detto...

- Vattene via! - Due settimane...

Attenzione, clienti dell'All Shop, chiuderemo fra 15 minuti.

Per favore, portate i vostri ultimi acquisti alla cassa.

E adesso l'ultimo.

Molto creativo.

- Grazie, Dale. - Gia'.

Grazie.

E se un bambino volesse questa?

Guarda dove vai, Dale.

Si', non stavo guardando, non guardavo davanti.

Oh, ciao Stephanie.

Ciao.

Ci sai fare... con le parole.

Leggo parecchio.

Io mi immagino parecchio di parlarti,

a volte ad alta voce.

Non in un modo inquietante, solo...

della serie vorrei che fossi qui.

Della serie vorrei che sapessi chi sono.

Insomma,

so che sai chi sono

e ti conosco anch'io...

visto...

visto che lavoriamo insieme.

Che bel...

Dove hai preso quel bouquet...

che indossi?

Un uomo mi porta al ballo dei pompieri.

Un uomo-uomo?

Perche'...

- Perche' pensavo... - Ci vanno tutti, tesoro.

Ok.

Ehi, Stephanie?

Sappi solo che

se qualcuno ti da' fastidio

ci sono qua io.

Non mi da' fastidio nessuno.

Lo so che nessuno ora ti da' fastidio, dico solo

che se...

se lo facessero,

allora... in tal caso, ci sarei,

ci sarei per te...

se lo facessero.

Non lo fa nessuno.

- Oggi la trappola e' sulla destra. - Grazie, Ada.

Hai finalmente trovato le palle di porre fine alle mie sofferenze?

Ti ho portato le provviste,

il lubrificante, i cavi elettrici, il filo da pesca.

Se devi tornare domani,

mi servono una torcia, del filo spinato e dei pallettoni.

Ok, ti portero' una torcia.

- Niente pallettoni. No. - No, mi servono.

Me li porterai.

C'e' un'altra lettera dal Canada.

Vorrei che rispondessi allo zio Frank.

- Mi piacerebbe conoscerlo. - Mio fratello non c'e' mai stato.

Mangi, cosi' diventa grande e forte.

Ho un'infermiera vietcong, ci crederesti?

Ada e' filippina.

Lo dice lei, so che e' una vietcong.

Ok,

ci vestiamo per cena.

- Ok? - Oh, Dio.

Forza.

Ok.

Ehi.

Ora onorerai il nostro patto,

mi occupo di te e quando sara' il momento giusto,

ti occuperai di me.

- Basta una pallottola in testa. - Avevo 10 anni.

Ah, ci riempiono di lagne,

per farci morire prima.

Subdolo,

il cancro mi sta gia' ammazzando abbastanza i fretta.

Almeno i comunisti furono onesti.

Ci volevano morti.

Come ha fatto tua madre con te, solo che ha perso l'occasione.

Devi mangiare, nonno.

Non riesco a mangiare quella merda.

Io non riesco a mangiare,

sono innamorato.

All Shop - Guarda le novita'

Stephanie, puoi venire un attimo nel mio ufficio?

Grazie.

Stasera la volevo portare a ballare,

ma Dale mi ha costretto a lavorare e lei e' fuori della mia portata.

Ti dovresti arruolare,

farti vedere in uniforme.

Schiacciarle come uno stivale su una margherita.

Magari mi arruolo nei Marines.

Allora mi vorra' per sempre.

Quando vai in guerra, non crei legami, li sciogli.

Pensavo che fosse l'amore della mia vita.

- E' la nonna? - No.

Tua nonna era un buco in cui mi sono imbattuto una notte.

Quella e' Mary Lynson,

l'unica ragazza che abbia mai amato.

L'ho lasciata per entrare nei Marines.

Mi arruolai con mio fratello

prima che una studentessa

gli succhiasse via il coraggio

e scappasse in Canada.

Gli hanno fatto il lavaggio del cervello

con i pompini, il potere dei fiori e la musica folk.

Forse ora parla francese... si e' unito ad Al-Qaeda.

Cos'e' successo a Mary Lynson?

Sai dove si trova?

A quanto ne so, stava in culo in Montana,

a Hartsville.

E' dove si trova la pistola piu' grande al mondo,

e' sulla mia mappa.

Se tiri fuori ancora quella stupida mappa

te la ficco nel culo.

Dobbiamo andare a Hartsville, in Montana.

Lasciando tutto questo?

Troveremo Mary Lynson.

No,

ormai sara' vecchia.

Forse puzza di piscio di gatto.

Non sarebbe bello, nonno, se

stasera andassi al ballo per stare con la mia ragazza

e poi un giorno

andassimo a Hartsville, in Montana per stare con la tua ragazza?

Sarebbe come quel programma che guardavi in TV,

sui ghepardi.

Potremmo correre e correre

come quel ghepardo fin dalla tua ragazza, nonno!

Correva per mangiarsi la gazzella,

- non per farci l'amore. - Gia'!

Guardi troppa TV,

sei una femminuccia, come mio fratello. Guardati!

Guardati, vai, vai fino in Canada!

Yeehaw!

Tira fuori le palle, ragazzo!

Diventa un uomo!

I piu' grandi tesori d'America

Wow.

Guardati.

Come ti vanno le cose la' fuori?

C'e' molto da fare.

Con chi stai chattando?

Hai il telefono spento, Steph, devi metterlo in carica.

Devo prendere l'autobus, visto che devo andare

al ballo, quindi...

Oh, ti posso dare un passaggio fino al ballo,

ci possiamo andare insieme.

Ok per il passaggio, ma non ci andremo insieme.

- No? - No.

Vedo che ti piace il nuovo vestito da indiana,

forse e' una taglia in meno.

- Be', stavo solo... - No, tienilo, offro io.

Siediti,

fammi compagnia.

Mi piace questa canzone.

Sai, a volte

mi siedo qui

e ti guardo

nel monitor.

Vedo che fai delle cose,

cose per cui forse ti dovrei licenziare.

Poi inizio a pensare a delle cose,

cose cui non vorrei pensare.

Cose che certo la societa' non considera come valori essenziali

e le sto pensando adesso.

Oh, le volevo... solo prendere in prestito.

Vieni qui.

- Sto bene qui. - Non fare la sciocca, vieni qui,

va tutto bene.

- Ehi, come butta? - Ehi.

Sai dov'e' Steph?

Di sopra a parlare con la mezza tacca.

- Ok. - Buona fortuna.

Grazie.

Non posso stare con te, Dale.

Perche' no?

Tutti dicono che hai una palla sola. Cosa me ne faccio?

No, ehi!

Ehi!

Lasciami stare!

Fermati!

Sta benissimo.

Sta benissimo.

Andiamocene.

Non avrei dovuto accettare il vestito, e' tutta colpa mia.

Dale restera' un vegetale?

No.

- Dobbiamo chiamare un'ambulanza. - No, lo so, la chiameremo, ok?

Ok? La chiameremo, te lo prometto.

La polizia verra' ad arrestarmi, no?

Tu dovevi solo lasciarci in pace, vorrei tornare indietro nel tempo.

Non possono perdere il lavoro, no, poi lo sapranno tutti,

poi nessuno vorra' assumermi.

Spero stia passando una buona serata...

e' successa una cosa molto brutta,

qualcuno si e' fatto molto molto male da "All Shop".

Si', signora.

Be', l'ho spinto dalla finestra.

Senta, c'era anche una ragazza, ma lei non c'entra proprio niente.

Ci tengo a specificarlo.

Sono stato io che l'ho buttato giu' dalla finestra.

Scusi...

scusi, ora devo andare perche'...

perche' devo darmi alla fuga.

Si'.

Mi spiace,

ma devo darmi alla fuga,

Ok.

Buona serata,

mi stia bene.

Cos'hai fatto?

Ho fatto una chiamata.

No, hai mentito, l'ho spinto io.

Non hai fatto nulla di male, Steph.

Forza, sali in macchina, ti porto al ballo dei pompieri.

Mi daranno comunque la colpa, vengo con te.

No.

Si'.

No, Steph!

Dov'e' che andiamo ora che stiamo scappando?

Se ci fossero stati dei pallettoni, saresti morto.

Mi stai finalmente portando nei boschi?

Ricordati cosa ti ho detto,

due nel petto, una alla testa.

Non hai firmato l'uscita!

Siamo in fuga, signora!

- Andiamo al cinema! - Io non scappo mai, che succede?

Ho spinto il capo dalla finestra e Harley s'e' preso la colpa.

- Cosa? - Hai detto di tirare fuori le palle!

- Si', ma non... - Mi aiuti?

Non di essere egoista!

E' quella che ti piace? Potevi almeno chiedere un servizietto in cambio.

Occhio a come parli!

Andiamo a Hartsville, Montana

dove si trova la pistola piu' grande d'America,

e troviamo Mary Lynson.

Una volta mi sono fatto una di 17 anni,

che mi frega di una vecchia di 65 anni?

Sara' come in Vietnam, nonno.

- I bei vecchi tempi. - Oh, sono troppo...

Stiamo attraversando il confine, l'FBI ti stara' alle calcagna.

Quelli hanno elicotteri neri, granate incendiare

e tante altre cose pericolose.

Sei pronto, figliolo?

Stephanie?

Volevo...

Come stai?

Sto bene.

C'e' qualcosa che forse dovresti sapere.

Cosa?

Vorrei...

tanto...

che tu fossi la mia ragazza.

Harley, non posso stare con te.

Perche' no?

Be', e' solo che sei un po'...

Un po' cosa?

E sopratutto voglio avere dei figli.

E penso che tu non sia fatto per essere papa'.

- Steph, non saro' come quelli... - Ho tanto sonno...

Steph...

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Troppi messaggi.

Ehi!

- Il mio telefono! Perche' l'hai fatto? - Scusa ma...

penso ci possano rintracciare.

Ho...

Ai miei amici, non ne avevi il diritto.

Stephanie, ci possono rintracciare.

Voglio andare al ballo dei pompieri, perche'

me lo sto perdendo e voglio andarci.

- Scusa, non volevo farti arrabbiare. - Non voglio...

Va tutto bene, possiamo divertirci anche se stiamo scappando.

Possiamo visitare tanti posti, guarda.

Possiamo andare a vedere il laccio di liquirizia piu' grande del mondo,

alla mia sorellastra e' piaciuto un sacco, e' una ragazza.

Dino Land, o l'opossum piu' grande del mondo.

Wow, l'opossum piu' grande del mondo,

Dinosaur World

Sara' fantastico,

vedi?

Sembra uno stupido viaggio da bambini.

Oh no, e' fantastico.

Sara' bellissimo.

Non ho mai fatto un viaggio prima d'ora.

Non importa, ti ci porto io.

Possiamo mangiare solo nei posti che conosco?

Si'.

Sissignora.

Cos'e' questo posto?

Questo e' il monumento della fabbrica Hork,

qui c'e' il piu' grande contenitore di Hork del mondo, lassu', vedi?

Harley cos'e' "Hork"?

Hork,

Prosciutto porco.

Forza nonno, vuoi venire?

No.

Lasciami qui a cuocere in macchina.

Nudo e affamato. Affamato e nudo.

Affamato di realta', affamato di pazzia.

Cerco un passaggio, non importa per dove

Ti senti mai cosi'?

Ho sempre fame.

Proprio cosi'.

Basta con queste cavolate mentali, torniamo al corpo.

Giusto?

Si'.

Fitz Paradise.

Mi chiamo Steph.

Ci sono i pavimenti bagnati al bar,

attenti a non scivolare.

E' un esempio delle bevande per l'Oktoberfest Hork,

il gusto e' un misto tra la citronella e la Dr. Pepper.

Dal 1932 Hork e' stato un alimento base americano

ed e' considerato un piatto da gourmet in Corea del Sud.

Attraversando il museo della fabbrica Hork,

imparerete tutti i paesi dove viene venduto e mangiato,

Il piccolo prosciutto-porco della mamma

prendete i capellini e iniziate il vostro viaggio

nel museo della fabbrica...

All Shop Saldi

Sono felicissimo di imparare dalla migliore,

- Ho seguito la sua carriera... - Fai molto squat?

Non molto, a dire il vero mi fa malissimo stare cosi'.

No, che palle, autodifesa!

Ha comunque rapito due persone, giusto?

Che troietta.

Posso aiutarla?

Avete il Kama Sutra per i maiali?

Si', non penso che ce l'abbiamo.

Vendete il perdono?

O la redenzione?

Fammi controllare.

Buongiorno, ragazzi!

Ehi, state indietro, state indietro.

Agente a terra!

- Sali in macchina! - Vuoi un passaggio?

Siete uno dei tornado piu' belli di sempre.

Fitz Paradise.

Molto lieto.

Allora, c'e' un piano a lungo termine o una scadenza?

Vedo che All Shop ha fatto un bel tuffo nella diversita', che fortuna.

Signora, Harley Johnson ha appena investito un poliziotto.

L'agente e' in condizioni critiche.

Alleluia tesoro, abbiamo un ammazza-sbirri.

Non e' morto.

Devi pensare positivo.

Pensate che stara' bene?

Be'...

e' il suo viaggio, il karma gira sempre.

Un maiale viene ucciso e rinasce come spuntino gustoso.

Siamo tutti collegati,

tutto il mondo lo e'.

Sai,

mi piace che sei un tipo che parla poco.

Cioe',

di cosa dovremo parlare poi, eh?

Be', cosa ti passa per la mente?

Oppure segui solo il cuore?

L'aquila testabianca, eh? Che bel simbolo per il nostro Paese,

vola sopra tutti gli altri,

da sola.

A me l'aquila piace.

Si',

anche a me.

Adoro le aquile.

Siamo complicati.

Ehi,

e' scappato, eh?

Ti senti in colpa per il tuo collega, vero?

Be', dovresti tesoro,

hai scazzato

e ora devo trovare un ammazza-sbirri che tu hai lasciato scappare.

Aspetti, Stevie e' morto?

Hanno detto che sarebbe sopravvissuto.

Questa mi servira' per pulire tutto il sangue.

- Ehi? - Ehi, Husseini?

Tutto bene?

- Sei in grado di fare questo lavoro? - Si', signora.

Non farti fregare dalla civilta',

non sei al sicuro.

Se hai addosso quel distintivo,

questo colore se ne va e diventi un uomo bianco.

E noi bianchi

siamo i bersagli.

Steph riesce a saltare fino a qui

Tornate in macchina,

siamo in fuga, non in vacanza.

Penne, penne, penne. Un regalo per ogni occasione.

Cos'e'?

Addolcito con lacrime di unicorni.

Addolcito con lacrime di unicorni.

Grazie.

Hai sicuramente tanti soldi da spendere.

Oh, non ho soldi.

Li hai rubati?

Robin Hood rubava pane?

Gesu' ha rubato la grazia di Dio?

E' geniale.

Ma...

sono tutte bambine.

No, no, no. Guarda dietro la tenda, Dorothy.

L'America trasforma bambine in capitaliste vendendo biscotti,

insegna a sfruttare la loro gioventu', con vestiti succinti,

per aumentare le vendite.

Dietro quelle allegre facce multietniche,

c'e' un pappone patriarcale che distrugge le ragazze una ad una.

Rubo per liberarle dal fardello di queste scatole.

E perche'...

adoro quelli alla menta.

Quante cazzate che spari.

Cos'ha di speciale questa mappa?

La mia famiglia adottiva ha fatto questo percorso.

La tua famiglia adottiva?

No!

Non puoi percorrere la stessa strada due volte!

Puo' esserci una sola Woodstock.

Prova a rifarlo e verrai stuprato in un bagno chimico.

No, non io non ci sono andato,

ero occupato.

Direi che l'hai scampata bella.

Non puoi diventare un uomo sul sedile posteriore.

Ti hanno lasciato indietro,

ma ti hanno dato qualcosa molto piu' importante.

Be',

mi hanno dato questa mappa,

e' un souvenir, sono stati gentili.

No, scordati di questa, traccia una mappa tutta tua.

No,

questa e' la nostra strada, dritta fino in fondo.

Per trovare Mary Lynson,

l'amore perduto della vita del nonno.

Tra 1000 miglia. Hartsville, Montana. La piu' grande pistola al mondo

Ho staccato a morsi il dito di un uomo, una volta.

Che sapore aveva?

Saporito.

Tipo...

Avete qualche sogno magico da acchiappare?

Si'!

Certo.

Sogni. Sono un esperto di sogni.

Ora guida mamma!

Oh, Dio.

Aspetta, sai guidare?

Ho guidato un sacco.

Posso farcela, ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio.

Vedi?

Me ne assumo l'intera responsabilita'

e ci penso io a sistemare.

Ehi, sai di chi e' quella macchina?

E' gente simpatica?

Erano qui.

Come lo sa?

Steph era qui

E' un dannato giro turistico!

Se ne fregano di noi,

tra-la-la, stiamo andando in gita.

Cosa ne dici di unirci a loro alla prossima tappa?

Ma che problemi hanno gli sbirri?

In Vietman sareste gia' coperti di vermi.

Nonno, vuoi venire a vederla?

Come cazzo fai a fermarti davanti a un'attrazione turistica

durante una fuga?

Voglio solo che tutti si divertano.

Gesu'.

Nessuno aveva capito il signor Bunyan,

era soltanto l'ennesimo gigante rifiutato,

solo l'ennesimo spilungone sfigato.

Fino a quando non servi' il suo aiuto.

E allora era li' pronto.

C'era sempre,

voleva solo essere loro amico.

E adesso li amano cosi' tanto

da aver costruito questo.

Il signor Bunyan faceva sesso con Babe il toro blu?

Perche' sono ancora propenso a considerarla una bestialita'.

E' un pezzo di storia che non si sente spesso, ma e' interessante.

Stephanie, possiamo parlare da soli?

Va bene.

Ehi, Steph...

ho un regalino...

per te.

Non sono una bambina.

Una donna e' come un fucile,

devi sapere metterlo insieme prima di aprirlo.

Avresti dovuto vedere come gestivo Mary Lynson.

Ho un regalo anche per te.

Adesso ho capito.

Kit da baita

Per essere una grossa mucca blu,

Babe e' furba come una volpe.

Ehi, c'e' pure la supercolla.

Questa si' che puo' servire.

Ecco.

... sta chiedendo aiuto per cercare Harley Johnson.

Il fuggitivo ha fatto una chiamata bizzarra al 911

implicandosi nella morte del direttore di All Shop, Dale Hankey.

Harley Johnson e' l'uomo che ha investito l'agente di polizia,

lasciando la vittima in gravi condizioni.

Si offre una taglia di 50.000 dollari per qualsiasi informazione

utile per individuare gli spostamenti di Harley...

Vedi, questo e' il papa',

perche' quest'altro...

questa e' la mamma, perche' protegge i piccoli.

Vuole avere un uomo e dei bambini,

per non essere piu' una stupida bambina.

Non c'e' niente di meglio che essere un bambino stupido.

Sei libero, selvaggio,

integro.

Sei vivo.

Se vuoi dare la vita,

devi rinunciare alla tua.

Quando hai un bambino, il cordone ombelicale diventa un cappio.

Ti acciecano con moduli assicurativi

e poi stampano il certificato di nascita assieme a quello di morte.

Boom boom!

Uno sportello unico.

Ogni genitore muore durante il parto e nessuno vuole parlarne.

Non c'e' niente di sbagliato nei bambini.

Vieni a vedere un T-rex fatto con i bidoni dell'olio?

Non ho bisogno di vederlo.

Questi posti sono tutti uguali,

monumenti del peggio che e' capitato all'umanita'.

La causa di tutta questa miseria.

Cioe'?

Il tempo libero.

Cosa guardi?

Ehi, ehi, ehi, ehi, sposta il culo via da qui.

E' la mia uniforme.

Perche' non la indossi?

Perche' e' per le occasioni speciali.

Regalo cane Maschio in pensione

Che c'e' da fare, vivere da civili e tenere duro?

Certo.

Essere giovani come i vestiti su uno stendino.

Dammela, la prendo io.

Se ti vedo parlarne con i tuoi, ti cavo gli occhi

e queste strade sporche non sono adatte ai ciechi, chiaro?

Vai, corri.

Ehi, conosci un buon posto dove mangiare nei dintorni?

Fanno dei panini vicino al mercato delle pulci.

E' un cane.

In Vietnam li mangiano i cani.

Lo chiamero'...

HJ Farrara junior.

Ciao, HJ.

Ciao, piccolo.

Ciao, piccolo.

Non erano quelli che abbiamo visto in TV?

Il mercato delle pulci piu' spettacolare del mondo

E' il momento di travestirsi.

- Dove hai trovato questa roba? - E' la roba che ha trovato me.

Viva.

Vado a...

incipriarmi le orecchie.

Cose da donne.

Ti ho detto che non posso farlo.

Neanche...

Che intendi con responsabilita'? Sto rispondendo,

rispondo ad una nuova vita.

America

"E' troppo grande per piccoli sogni." Presidente R. Reagan

Patatine, fritte, patatine, fritte fritte fritte.

Tutto bene?

Se vuoi far finta di essere in una gita di famiglia, ok,

ma non sono come te. Non voglio giocare alla famiglia felice.

- Non volevo... - Voglio un po' di tempo per me.

Ho gia' venduto troppo del mio tempo.

Per comprare cose...

che nemmeno volevo.

Perche'?

Per riprodurmi?

E insegnare al mio piccolo a comprare altra roba?

Mi manda ai matti.

Vuoi sapere come mi chiamavano i miei?

Fitz Paradise.

Bunny.

Coniglietto.

Non mi si addice,

non sono un animaletto peloso in gabbia.

Mi dispiace, mi dispiace.

Un anno di carcere costa 50.000 dollari.

Un proiettile costa 50 cent. Fatti due conti.

Ma bisogna essere furbi,

oggi tutti hanno una videocamera in tasca.

Ah, ci siamo quasi, e la polizia locale sta per arrivare.

E si', questo posto si chiama davvero il mercato delle pulci

piu' spettacolare del mondo.

- E' buono. Si'. - Ti piace, nonno?

Hai mangiato tutto, eh?

Le autorita' hanno rilasciato delle foto di Harley Johnson

in merito alla morte del responsabile Dale Hankey,

l'investimento di un agente di polizia

e i rapimenti di Stephanie Peterson e di Garrison Curtis.

E' prevista una ricompensa di 75.000 dollari...

Dovrei andare in Canada, nonno?

Perfetto, Canada. Tu, mio fratello e la talebana.

Al telefono: la madre di Stephanie Peterson.

Siamo in diretta con la madre di Stephanie Peterson, che implora

il suo ritorno sana e salva.

Mi venga un colpo, c***o, se non e' il tipo di ragazza

se la tirano di continuo peggio di una c***o di calamita

naturale per pervertiti, lo st***o decide di portarla per boschi

e di farla diventare la sua bambola di pezza.

Chi di voi rottinculo ha mollato?

Be', non e'...

HJ, cattivo HJ, non si fa la cacca nella macchina!

Oh, Gesu'!

Credi in Dio, Usama?

Lui crede in te.

Giubbotto.

Indietro. Indietro, ragazzo. Forza.

Oh Gesu'!

Ha una pistola, amico.

Anch'io ho una pistola.

- Harley. - Calma,

calma.

Ora si che si ragiona, cazzo.

Vai cosi'!

Tra 250 miglia. Hartsville, Montana. La piu' grande pistola al mondo

Direi che ho trovato il mio animale spirituale.

Vedi,

io e te siamo come queste onde.

Iniziamo al centro,

e poi ci spostiamo verso l'esterno,

fino a scomparire.

Facciamo una gara di tuffi, invece.

Stanno solo perdendo tempo.

Torno subito

Ce l'abbiamo fatta, nonno.

Benvenuti a Hartsville. La pistola piu' grande del mondo

Capolinea.

Nonno,

ti ho preso un dopobarba.

- Eh? - Dopobarba.

No,

poi puzzo come una fighetta.

No, no, ha un buon profumo.

- Ecco, senti. - Non lo voglio.

No!

Te lo ripeto, nonno,

la schiaccerai come uno stivale su una margherita.

Sei molto affascinante.

Ce la faccio da solo.

Mary?

Ragazza mia.

Sono io,

Garrison Curtis.

Buongiorno.

E' probabilmente inappropriato da parte mia

farmi vivo cosi', dopo tutti questi anni,

senza nessun preavviso.

Ma mi sono sempre chiesto che aspetto avessi ora,

e sei...

semplicemente bellissima.

Ho cercato di non pensarti,

non so perche' sono qui, e' mio nipote, lui...

Vorrei provare a conoscerti di nuovo.

Mi dispiace tesoro, e' solo che...

e' solo che non mi ricordo di te.

No?

La squadra di baseball?

No.

Un ballerino su navi da crociera?

No, nei marines, nel 63.

San Diego?

No, Tucson.

Mi dispiace tesoro, non...

Be', mi dispiace averti disturbato.

Buon pomeriggio, allora.

Anche a te.

Ehi, dove vai?

Ehi, dove sta andando?

Nonno!

Nonno!

So che e' solo una pistola ad aria,

ma la pressione bastera' ad aprirti quel delirante cranio che hai.

Vuoi far credere a tutti che il mondo e' come dici tu,

ma il mondo non e' un bel posto,

le persone non sono buone.

Prendi te, quanta gente hai ferito questa settimana

per ottenere quello che volevi?

E mi hai trascinato qui e fatto credere a queste cazzate.

Amore?

E' del tutto crudele, ti da' speranza e bonta'

- che semplicemente non esistono. - Non e' vero!

Ti dico io la verita'.

La tua famiglia adottiva

non ti porto' a quel viaggio di famiglia

perche' non facevi parte della famiglia.

Eri solo uno assegno.

E questa mappa che ti diedero, il tuo stupido souvenir?

- Dammela! - Puoi usarla per pulirti il naso!

Mi avrebbero portato se ci fosse stato spazio!

C'e' sempre spazio per un bambino.

Non ti volevano!

Non ti ha mai voluto nessuno,

ne' tua madre...

ne' la tua famiglia adottiva...

- e neanche io. - Vaffanculo!

Non saro' piu' gentile!

Basta!

Gne-gne, vuoi essere forte, fare il duro, vuoi essere un uomo?

Rispetta allora la tua parte dell'accordo e finiscimi,

dai!

Su!

- Vuoi morire, nonno? - Si', vai!

D'accordo!

Lo faccio!

Lo faccio!

Vai!

Si'!

Si'!

Amore e' un verbo, non un pronome possessivo.

Sei un cliche', ragazzo.

Ti metti in viaggio,

per trovare te stesso?

Per metterla in quel posto al grand'uomo?

E tutto il tempo

e' la tua carta di credito che paga.

Lo so da cosa stai scappando.

Non siamo poi cosi' diversi.

La vita e' piu' facile senza famiglia,

piu' semplice.

Ma c'e' una cosa da cui non puoi scappare: te stesso.

E' una gabbia da cui non puoi scappare, coniglietto.

Stai bene?

Posso dire che questo e' il periodo peggiore della mia vita,

non puo' andarmi peggio, in effetti.

Mi consegnerai per avere la ricompensa,

e prenderai tanti, tanti soldi

cosi' che tu e HJ non dovrete tornare a casa, ok?

- Harley. - Non tornarci. Ok, Steph?

- Harley... - E' cosi' che deve andare,

Steph, fine della storia.

Chiedi prima la ricompensa.

Mi dispiace nonno, puoi tornare alla casa dei veterani ora.

Grandioso.

Steph, Harley e HJ erano qui

Stragi lungo il Paese, ucciso gestore di All Shop

Che ti serve?

Mi chiedevo se potessi usare il suo telefono, per favore.

Be', non e' per uso pubblico.

E' un'emergenza.

Ehi, ehi, ehi!

Dentro, dobbiamo scappare!

Dai, entra, vai, si', entra!

Guida, piccola!

- Dov'e' il bastardino? - HJ!

HJ?

Mi dispiace, bimbo, vieni!

Entra, entra, vai!

- Entra, vai, vai, vai! - Sto andando!

No!

- Ferma, e' il mio furgone! - No, no, no!

Perche' l'hai fatto?

Non l'ho fatto per te.

Munizioni Motel

Nonno, vuoi venire a vedere la pistola piu' grande al mondo?

Mi prendo una stanza per conto mio.

Ok.

Pistola

Prossimamente: All Shop Il negozio per tutti i gusti

Come te la sei fatta?

Vuoi vedere la mia cicatrice segreta?

Ok.

Va bene, puoi guardare.

Ho problemi con le mie...

parti femminili, e...

Non potro' mai avere figli.

Quindi...

non saro' mai una vera donna.

Non voglio che la gente lo sappia, ok?

Si', ok.

La mia e' per del caffe' bollente.

Una delle mie madri adottive.

La feci innervosire.

Ma fu prima che il nonno venisse a prendermi.

Mammina!

["Fading Light" by Nights and Weekends]

# L'hai visto nel tuo riflesso #

# Il tuo bisogno di vedere #

# E ora che stai invecchiando #

# E' questo tutto cio' che sarai #

# Spero che troveremo il perdono #

# Spero che ce la faremo #

# Perche' saremo insieme #

# Quando la notte se ne andra' #

Visto che...

visto che entrambi ci siamo persi il ballo dei pompieri,

mi permetti?

# Se tutto cio' che desideri e' potere #

# E qualcuno da controllare #

# C'e' un altro lato della medaglia #

# Che conoscerai #

Stai bene.

# Spero che troveremo il perdono #

# Spero che ce la faremo #

Harley, dovresti sapere che...

sono un po' lenta.

# Perche' saremo insieme #

La gente dice che anche io sono lento.

# Quando la notte se ne andra' #

Io penso che siano gli altri ad essere troppo veloci.

Harley, penso di amarti.

Non me l'aveva mai detto nessuno.

Ti amero' sempre, Steph.

Sei una ballerina molto brava.

Non ballo molto.

# Perche' saremo insieme #

Scusa.

# Quando la notte se ne andra' ##

Quasi fatto, un secondo.

Scusami...

Possiamo...

andarci molto piano?

Scusa,

e' solo...

Perche'?

E' solo che non ho mai fatto l'amore,

e...

stavo aspettando la giusta ragazza,

e so che sei tu,

ma voglio solo...

andarci molto piano?

Se ti sta bene.

Ok.

Ok...

Ok, sono...

sono pronto.

Ma guarda come si divertono.

Non per molto.

Si', sono entrambi qui.

Appena puoi.

Grazie.

Ciao...

Vuoi il mio cane?

Niente animali

Non ho intenzione di portarli fino in tribunale, capito?

Capito?

Lei e' madre, giusto?

Se la caveranno con uno sconto di pena e torneranno a fottersi

nei buchi sbagliati prima delle prossime Olimpiadi Speciali.

Ehi!

Si', l'ho sentita.

- Che sta facendo? - L'empatia e' un male comune.

Signora, deve liberarmi.

L'unica cosa che devo fare e' restare bianca e morire.

- Cosa... - Fermo.

Suona quel clacson,

e versero' una lacrima al funerale del mio compagno deceduto.

- Capito? - E' da pazzi,

non puo' lasciarmi qui, non e'... Non puo' lasciarmi qui!

Sono sotto la doccia.

Attraversa la strada.

Ci provo.

E' supercolla?

Ferma!

Ho ucciso talmente tanti musi gialli in Vietnam,

che uno in piu' non fa differenza,

anche se ha dei bellissimi capelli biondi.

Mi ha chiamato tuo nonno.

Dovresti rispondere.

Pronto?

Vai con lui,

porta Steph,

fai tutto cio' che dice lui.

Ora vai, vattene da qui

prima che arrivino i rinforzi.

E tu, nonno?

Vai senza di me.

Ti raggiungo dopo.

No, nonno,

vieni con noi, ok?

Non hai bisogno di me,

ora hai le palle.

Fai tutto cio' che ti dice mio fratello e basta, ok?

Harley?

Sai, e' stato proprio un viaggio incredibile.

Dov'e' HJ?

Mi dispiace, l'ho dato alla ragazza.

Perche' vorrai una famiglia e non posso dartela.

- Non posso darti una famiglia... - Steph, Steph!

Siamo una famiglia.

Ok?

Lo siamo gia'.

HJ!

Ehi.

Sei pronto a morire per quegli ignobili imbecilli?

Sono piu' che pronto.

Sei un figlio di puttana, non e' vero?

Anch'io sono una figlia di puttana.

["Half Moon Heart" by Nights and Weekends]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

# Sei la mia stella, sei il mio sole #

Traduzione: Evgenij, Krypton, Feig, Atirmil [SRT project]

# Sei la mia ragazza, sei la sola #

Revisione: leleunnamed [SRT project]

# Quando ti ho chiamato uomo dal cuore a mezzaluna arrugginito #

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

# Ero in piedi #

# Sotto la tua luce #

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

# Gridando il tuo nome nella notte #

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

# Ti ho amato tanto, ti ho amato bene #

# Ti ho amato, per quanto ne so #

# Quando ti ho chiamato uomo dal cuore a mezzaluna arrugginito #

# Ero in piedi #

# Sotto la tua luce #

# Gridando il tuo nome nella notte #

# Ogni volta che ti vedo andar via #

# C'e' una cosa che dovresti sapere #

# Ogni volta che dico il tuo nome #

# So che non saro' mai piu' la stessa ##