All language subtitles for Love Rain E17

Subtitles by DramaFever

You just have to say what you want to say.

You don't have anything
that you want to tell me?

I want to be with you.

Did you have a good trip?

Yeah, I got back today.

How have you been?

I was wondering if you told
the kids already.

So I came for that.

I already told them.

Is that right?

I'm sorry for leaving the difficult job to you.

It's ok. I told you that I will do it.

You're ok right?

What is this?

You were here together?

Didn't you say that
you were going to a seminar?

What are you doing here?

Don't worry.
You don't have to protect her.

I'm not here to pour water on her face.

We need to talk.

What is it?

Both of you are fine.

I thought that when you guys broke up,

if you could have ended it so easily,

why did you put my life in hell for 30 years?

Is it true that you're not getting married?

Did you come all the way here to check on that?

Yeah, I was going to laugh at you
if it was true.

That's enough Hye Jung.

Yes, it's true.

He and I will remain as friends like this
from now on.

Friends?

What a friendship.

What exactly happened?

Why did you give up your marriage
and decide to be friends?

That's...

None of your business.

That's between him and me.

I know that nothing I say can pay you back
for the painful past that you had to go through.

But this marriage is over.

So I hope that you won't give
In Ha trouble for this.

Did you tell Joon?

I told the kids. I told them.

That's good.

I just hoped that Joon wouldn't get involved in this.

He won't get involved anymore.

So from now on,

please don't come here for this matter,
and get nosy in my life.

When we see each other again,

I hope that I can see you as a friend.

I'm sorry. I have to go for work.

Ok, I was going to do as you say.
I'm relieved to confirm it.

I will come again.

Bye then.

Take care.

I can't stand it.

We need to talk.
I have something to tell you.

For Joon? What?

Oh it's...

Joon was against Mr. Suh's marriage.

So I asked him if it was because of Joon.

Hye Jung.

What is it that you need to talk about?

I heard from Mi Ho.

The reason you called the wedding off
was related to Joon. What does that mean?

She didn't say anything after that.

What was Joon exactly against?

So something did happen.

If you're not going to tell me,
then I will have to ask Joon.

Ask Joon what?

Stop with Joon too.

He's not going to listen to you anyway.

I could never tell you to do anything.

Now you're telling me not to
tell Joon what to do?

I may have been nothing to you,
but not to Joon.

I'm not saying that you shouldn't
get meddled in this as a mother.

I'm just saying to respect his decisions.

No matter what you say,

Joon matters the most to me.

No, yourself is most important to you.

Not me or Joon.

You couldn't be my man.

But Joon is my child.

I can't lose him too.

Don't think of it as losing.

That's not right.

Look at your fatherly love.

Did you really call off the marriage
because Joon was against it?

So you feel like you're a good father now?

Let's stop it here.

Anyway.

I won't just go with your decisions
regarding Joon anymore.

I'll get going then.

Please call if you need anything.

Ok, thank you.

Do you like it?

We're going to have to hide here from now on.

I needed a place where
only two of us can be together.

Are you okay?

Let's talk just the two of us today.

We keep going back to the reality
unless we stay together like this.

It feels really good to hold you like this.

So people really wear this?

What is this?

It's cute?

Yeah, this is yours.

You look good in it even right now.

This is yours!

Do I have to put it on?

Hi.

- Can I try this?
- Go ahead, it's good.

Thank you.

It's good!
Try it!

No.

It's good. Try it!

- It's good right?
- It's good.

Can I have this and that?

How are you going to eat all that?

Don't worry. I'm going to eat them all.

Are you guys newlyweds?

You look really good together.

We're not...

Is he your brother then?

We're newlyweds.

Do we look good together?

Of course!
You're a perfect match.

Speaking of which, I like you guys.

I will give you this for a low price.
Take this too.

Really? Thank you.

How can I look like someone
who's gotten married?

You don't want to look like my wife?

How can we ever be married?

So you're just going to date me for
the rest of your life?

Look at me.

Count 3 from now.

Then...

You're only going to think about
this place, right now, and just the two of us.

1, 2, 3.

Why can't we keep it simple?

Did you have to have rice, soup, and meat?

So old fashioned.

When you're out on a vacation like this,
You have to eat rice, soup, and meat.

Just make it ordinary.

I like extraordinary stuff.

What are you laughing at?

You're better at cooking than I thought.

You look like someone who can't
even tell a zucchini and cucumber apart.

What?
Why do I look like that?

Why are you staring?

Am I that good looking?

Yeah, I guess men that cook well
are popular among girls.

You cooked for other girls too?

Of course.

Let's go out to see the stars after we eat.

There is an observatory nearby.

I'm not going.

We're not going anywhere.

I'm just going to stay here today with you.

That's funny.

What is it?

Come here and take a look.

The morning fog at the river bank is famous here.

There is a legend that if you see the
fog together, you will fall in love with each other.

Sound familiar?

Diamond Snow...

Hey, we saw it together.

So everything will work out right?

What did you do with the necklace I gave you?

I threw it away.

What?

You threw the ring away too!

Tada!

Give me your hand.

You didn't throw it away?

You thought I would?

The reason I'm giving this to you is...

If you ever make up your mind,
give it back to me.

Because I have already made up my mind.

Soup is boiling.

-Let's do it from here to there, tomorrow.
-Ok.

I'm sorry.

Is it too late now?

No!

I get paid over-time. I like it.

Is Ha Na in the greenhouse?

Ha Na didn't come to the greenhouse today.

She said that she didn't have a class today.

She told me that she will be staying
in the greenhouse late.

Umm...

I heard someone came to see her.

Who?

They said that he seemed like her boyfriend.

He was looking for Ha Na.

Then she left in his car.

It wasn't Tae Sung.

Gosh, it's so hard to let Tae Sung go.

Who knew?

If we ever knew,

we should have gotten them together back then.

It's good huh?
Gosh, I'm so good.

You never skip the chance to gloat.

You studied abroad.

Of course, you can do this.

I never cooked while I was abroad.

I never risked getting my hand hurt,
even if I was going to starve to death.

But now that I think about it,
you're the first girl I cooked for.

You said that there was plenty before me.

So eat them all.

Answer it.

Ha Na, it's me.

Where are you?

Mom.

Sorry. I came out in such a hurry,
that I forgot to tell you.

Something came up in school.

I think I have to spend all night
watching the specimen.

I will be late.

Mom.

Oh ok.

Then work on it.

I will talk to you tomorrow.

Ha Na. Are you ok?

I'm fine.

Come in.

I went to the greenhouse to see Ha Na.
I didn't see her there.

So I thought that she might be here.

Tae Sung, we need to talk.

You heard that someone came
to see Ha Na today right?

Tae Sung.

Ha Na seems to have someone she likes.

Actually, I knew all along.

You knew?

I did.

I also knew that they broke up just a while ago.

I want you to stop them.

He's not suitable for Ha Na.

What kind of person is he?

What do we do now?

What should we do?

So they can't get back together?

After we give up?

Let's go back in.
You're going to get soaked.

Then I will just have to get soaked.

You have no idea what we had to go through.

Can't I take care of her?

We're going to be family, anyway.

Not brothers and sisters.

So we can be a family, but not
brothers and sisters?

I can't let Joon down.

Oh God... Oh God... In Ha.

Kids... My daughter.

Nothing will happen.
Nothing will happen.

I'm sorry, Mom.

I want to get it right if I could.

But...

It's the wet fog.

It's the second time seeing something
together, after Diamond Snow.

Do you know why I came alone?

I wanted to check if the fog was here first.

I was going to pretend that I was sleeping in.

I don't believe in fate.

Whether it's Diamond Snow or wet fog,

the reason why we were able to see it together
was because we were together.

I want to see a lot of things with you.

Not because of fate,
but because we look for each other.

Let's stay like that.

Let's see if this will work out or not, together.

I will choose you.

You were my first in everything.

I will be on your side.

Go.

Bye.

Mom.

Mom, I'm home.

Ha Na.

You're home.

Let's eat breakfast.

I'll do it.

You're Joon's mother, aren't you?

It's me! Uncle Chang Mo's nephew!

You came to my town for vacation once.

Oh! What are you doing here?

Joon just loves me too much.

So I work here as a gardener.

Gardener?

I thought it was someone else.

You know her? Ha Na?

Ha Na?

Hi.

What brings you here so early?

I just stopped by.

Joon didn't come home last night.
I was wondering if he was here.

I guess not.

So is Joon still seeing that gardener?

See who?
Mi Ho got it wrong.

I'm ok.

I brought your clothes.

Where did you sleep last night?

Are you still playing around?

Why did the gardener here quit?

Was it because of you?

What do you mean?

Something is off.
I have to see her.

Don't.

This doesn't concern you.

What brings you here today?

Why didn't you tell me that
your father's wedding was canceled?

I heard that it was because of you.

What's that mean?

It just doesn't make sense that he would give up
on that wedding because of you or me.

I just don't understand.

What is it?

I'm sorry.

Thank you for telling me.

I want to see him some day.

When we're ready,

I will show him to you first.

How he looks and all.

Ok... I want to see him.

Can I ask you something?

I don't like saying "sorry."

I always had to put the feelings
of the beloved ones first.

I want you to love someone for yourself.

That's what I want to ask you.

I heard that you were worried.

I heard that you came to my place last night.

I thought that it was better that I come to you.

You came home in the morning?

Were you with Suh Joon?

I came to tell you not to worry about me.

How can I not?

I have made up my mind.
There is nothing to worry about.

You know me. It just takes time
for me to make up my mind.

But I do fine once I do.

But that's not the option.
You don't think about your mom?

I'm trying.

His happiness...

My happiness that you were worried about.

What's so hard about it?

It's not like you were together that long.

What was so hard about it?

It's not important how it happened.

It's already happened.

Now, I can only think of him.

Sorry, Tae Sung.

But I thought I should at least tell you.

Hello.

Hello again.

You go in a man's office so often.

Excuse me.

I'm Tae Sung's class junior.

I just work here.

I'm sorry.

I'm sorry for making you come all the way here.

It's ok.

I heard that you like her.

But she was your school under-classman?

Oh... Yes.

She's my friend's daughter.

She works here?

She's the gardener at the arboretum.

Gardener as in a gardener (Korean word)?

Joon! What's going on?

Why are you in such a good mood today?

What? Did someone say anything?

What is this?

It's that ring isn't it?

I'm sorry that I couldn't accept your heart.

It's the product shooting after this, right?
Hurry up!

I didn't know that you were coming.

You should have called,
I would have gone out.

It's ok.

I will clean up quickly. I'm sorry.

You've been working for the past few days.

I will do it. Go get some fresh air.

It's ok.

I insist.

I always wanted to do it.

[I believe that if we meet once,
we are fated to meet again.]

Did you check this out?

Huh? This...

Although it was short,

it was a big comfort for me.

I was happy.

We can't stay as friends?

I wanted to...

But I changed my mind.

I think it's better that we don't.

Happy memories are best
to remain as happy memories.

Even if I'm not with you,

It was enough that I loved you once.

I have loved you so since the beginning.

And that's how we broke up.

And that's how I lived for 30 years.

I don't think being together is
everything about love.

But... My daughter...

But even if the kids will get into fights,
I want them to stay together.

I want them to stay with the ones they love.

You knew?

Yes, I found out.

Also, I could understand you.

Thank you for deciding to break up.

You really are...

the person that I knew.

I will remember you as that.

Mom?

What now?

Gosh...

What is this?
What are you doing here?

Whatever!

I can tell by seeing you crying.

You got dumped?

You're doing exactly the same thing as
Mi Sook in my neighborhood.

She liked the intern teacher at the town.

She even served the family chicken for him.

She sold the cow and bought shoes for him.

What was all that for?

It's over when he goes back.

You should wake up too.

What the hell are you talking about?

Who? Mi Sook?

Hey! Where are you going?

Keep crying.

I'm not crying!

Are you really just going to leave?

Then?

Wipe off that mascara at least.

Gosh...

When I was young,
I remember Joon being cranky all the time.

He was always such a jerk,
I wanted to smack him.

But something changed about him.

I think it's because of that gardener.

She didn't just take care of the garden.

She planted flowers in the barren
soil of Joon's heart.

She watered it.

As a gardener myself,

I think I can plant flowers in someone's heart.

What?

Like this?

Like this?

Stop!

I deserved that.

You want me to go right now?

I can.

Spend time with your mom.

That's why you went home.

Ok, I will see you tomorrow.

Early. We are going to stay all day together.

Do what for all day?

There's plenty to do!

In a place where no one comes,
just the two of us.

I can't hear you!

You want to eat something?

Tomorrow?

Nothing in particular.

Chocolate.

Chocolate?

I had cravings but I forgot to get it.

My place is far away from the town.
Once I get home, it's hard to go somewhere.

Why chocolate all of the sudden?

It was hard doing all the work
I missed yesterday.

My work is physical labor.

I want soju the most actually.

What?

Chocolate.
Buy me chocolate then.

Just chocolate?

I have to go get some chocolate.

Mom, I'm going out to buy some chocolate.
Did you want something?

No, you should go.

What's up?

Are you out?

Yeah, I'm out,
because you don't hang out with me.

Really?

What are you doing?

You sound like you're outside too.

I got caught.

What? Where are you.

I came out to have some fun too.

What? With who?

I bet you couldn't imagine.

Like who couldn't I even imagine?

What is it?

Chocolate.

You like chocolate that much?

You came out because you missed me huh?

Did you miss me that much?

Not as much as someone who drove
all the way here.

Did you miss me that much?

Yeah, I missed you.

So I came all the way here,
even when I knew that your mom was home.

It's ok.

Did you call your father?

No.

Not all families are warm.

You can get hurt more
from the people you're closer with.

You still hate him?

I'm talking about me.

I should go thank him.
And I should say that I'm sorry.

But I can't bring myself to do it.

I tried not to understand my father.

But I keep seeing him inside of me
after I met you.

Same here.

I know that Mom's heart is broken.

But I'm happy to have met you.

Let's stay together still.

Starting from now, forever.

Ha Na.

Hi.

You just have to water it once a week.

They like sunlight.
Just leave them at the window.

It's not too much work is it?

It's not. I like them.

I should have visited you earlier.
I'm sorry.

Also... Thank you for considering us.

Thank you for looking out for Joon and me.

I felt that Joon couldn't bring himself
to come here. So I came instead.

I know how he feels.

He wants to say thank you,
and that he's sorry.

But I think he has too many thoughts in his mind.

I know. Don't worry about it.

I should thank you.

Thank you for considering my son.

Now that I see it,
this isn't bad either.

It's good to see you as Joon's match.

I just got here.
Where are you?

I think it's going to take a few hours.

Sorry, I came to see someone.

Rest over there. I will go as soon as I can.

I will tell you when I get back.

Thank you.

What are you doing here?

Why are you here?

Subtitles by DramaFever

Marry Mi Ho.

I will never do that.

Get the hell out of Joon's life.

I'm sorry.

-Let's go.
-Joon!

I'm going to stop Joon no matter what.

Blind? Really?

Can't I let In Ha know this time?

I would want this marriage
if it wasn't for Yoon Hee.

There is something that you must know.

Even if it's hard and no matter what happens,
let's not run away.