All language subtitles for Love Rain E06

Normally when a guy like me says that he
feels like this for the first time,

most girls fall for it.

My mom couldn't forget her first love
for her entire life.

But she said that the memories themselves
made her happy.

I want to love like that too.

1 second, 2 seconds, 3 seconds.

Like this?

What's wrong?
Isn't this how you do it?

What are you doing?

Hang on.

Hang on a second.

What are you doing?
Are you crazy?

I've never felt like this before.

I fell for that.

Joon.

What are you doing here?

Ha Na called! She said that she's coming.

She called a long time ago.

You don't even know where she is.

-You don't even have a car.
-You just stay here.

Ok, I think that's better.

I will only slow you down, right?

I'll be back.

Be careful!

-Umm...
-Don't say a word.

Then...

What do you call when ducks freeze?

Shut up!

-Did you bring my phone?
-Yes.

Oh yeah, Professor Suh called.

He said that he's in Hokkaido right now.

What?

He wants to have dinner together
if you have time.

I don't have time.

But you're coincidentally at the same place.

It's ok.

They will bring your clothes shortly.

Just wait a sec.

Don't stretch out the sleeves.
Do you know how much that costs?

You don't even know.

Ok!

My clothes got wet because of you.
And you're making a fuss over a shirt.

You're making me uncomfortable standing.
Sit down.

Are you thinking about making
a mess out of this room again?

Since when...

I don't even want to talk.

Are you cold?

By the way...

Why did you do that?

What?

Back there.

What?

I don't remember.

Oh my God.

What now?

Shouldn't you say that you're sorry at least?

-I will just buy you a new one if they can't fix it.
-Gosh.

I was waiting for a phone call.

Who was it that you were waiting for anyway?

My mom's first love.

I told you already.

The person that made my mother happy
with just the memories alone.

I heard that he was coming to Hokkaido.

I wanted to meet him.

First love my ass.

I hate people who can't get over that.

What are you going to talk about
when you meet up?

My mom still can't get over you.

Please see my mother one more time.

Is that what you're going to say?

What?

People who cling onto the past...

I just don't get them.

It's not clinging on.
It's to keep it in their memories.

Keep it to yourself then.

Why get other people involved?

Do you have a bad memory with your first love?

Or... Was the first love story about your
father true or something?

Sorry to keep you waiting too long.

Have a good evening then.

You said you were late.
Put them on and go.

1 second, 2 seconds,

Like this?

Bye.

I will take you out.

It's ok.

I don't want any lawsuits for breaking a cell phone.

Who sues for such a thing?

I'm sorry, but we may not be able to
fix it by tonight.

How can we contact you?

What?

I stay in Baron Pension.

Please call this number.

Ok.

He won't even tell me how we're going to shoot.

Where did he go again?

We don't know what will happen next,
so let's load it up first.

Hey, take this.

Thank you.

-You're from Korea right?
- Yes.

Who are you?

It will take an hour.

The phone call will come in the afternoon,
so it will be fine.

Then we will...

I'm cold.

Where is a good restaurant here?

-What?
-Food. Let's eat.

What?

You may not remember because you're stupid.

We didn't eat anything since last night.

I'm not hungry.

Stop glaring at me.

It's not my fault that your stomach growled.

Why order two? I'm not going to eat.

If you didn't break my phone in the first place,
this would have never happened.

If you didn't enter my hotel room
in the first place.

If you didn't take hostage of my phone
in the first place.

If you took good care of your phone
in the first place.

This would have never happened, huh?

If you want refills just call out
"Ru rururu." Bon Appetit.

Ok.
If you want refills just call out
"Ru rururu." Bon Appetit.

Ok.

What did she say?

If you want more curry call out
"Ru rururu."

What the hell is that?

You're not eating right?

So what is it?

What is?

Your name.

Why do you care?

Let's not find out each other's names.

That's exactly what I wanted you,
Ru rururu.

Rururu?

Yeah, Rururu.

Who says you could call me that?

I say so. Rururu.

Can't you hear it, Rururu?

Look at you eating Rururu.

Can't you hear me Rururu?

Look here, Rururu.

Rururu!

It just snows everywhere here.

Over there.

What, Rururu?

Gosh.

Let's part our ways.

Your car is over there right?

I just need to wait a bit longer.

I can wait alone.

Of course, why would I wait here with you?

Ok! Fine!

Ok then.

Bye, Rururu.

He even found a good spot thanks to me.

He wouldn't even say thank you.

I even warmed up his hand.

I found him hot springs.

And clothes...

Ok, I will take it.

May I pack it separately?

It's not like I will see her again.

Just throw away the pink one.

Is he gone?

Excuse me. Where did you get this?

A customer told me to throw it away.

What?

And this too.

Thank you.

Maybe I shouldn't have bought this.

Maybe something else?

What the hell!

What the hell.

Stop right there.

Who do you think you were throwing stuff at?

Take it.
Didn't you come back for this?

What?

It's not like I will put it on again.

So I changed to something else.

I wasn't going to see you again,
so I couldn't return it to you.

So I told them to throw it away.

What's wrong with that?

Gosh, for something like this.

Ok! I'm sorry for throwing it at you.

Something like this is precious to me.

But I threw something precious
to a nobody like you.

I'm sorry for that.

What?

I have more to say.
But I feel like that's a waste of time.

I will just swear in my head and get over with it.

But... I hope I never see
an asshole like you again.

Stop!

Stop right there!

Tae Sung.

-Who are you?
-Who are you?

-Let go.
-Let go.

-What's going on?
-It's nothing.

What?
Nothing?

It's nothing. Let's just go.

How dare...

-How dare...
-Excuse me.

You dropped this.

What?
You can't fix it?

The motherboard was soaked.
I don't think we can fix it.

I'm very sorry.

I guess I won't be seeing him.

She dares to throw off my arm.

Joon.

What should we do?
We're all on stand-by.

- Call him.
- What?

Call the advertiser.
We found the place.

Really?

Everyone go in!

Stand-by! Stand-by!

We're not shooting today.

Really?

No shooting today.

Stand-by at 4 tomorrow morning.

4? Ok.
At 4!

She dares...
She dares throw off my arm.

I hope I never get to see
an asshole like you ever again.

Who the hell was he anyway?

You were going to see your mother's first love?

I wanted to meet him.

That's why I was after the phone so badly.

You worked so hard.

But when was your first love?

Huh?

Tae Sung... Come on.

You think I would have someone?

You don't?

That's a shame.

You said that you went
to see the Diamond Snow with him.

Tae Sung!

That doesn't count! Not ever!
It doesn't count!

Gosh.

Let's go eat curry.

What?

The restaurant you wanted to go really badly.

Let's go to that place with me.

Hi.

That's the only table left.

Why aren't you eating?
I thought you wanted to come here.

I'm eating.

It's really good here.

Did a couple do this?

Couple? What couple?
Why would they do that?

Eat! Why aren't you eating?
They are good.

Yeah.

It's good.

I should get ready to shoot.

Good. This is what I'm talking about.

What the hell?

Hold on!

Wait!

Did you wait long?

No. Did you see him?

No, I couldn't.

You will meet him.

Do we take the bus over there?

-Let's go.
-Yeah.

Mr. Getto. What about the student
this afternoon?

I couldn't get through to her.

You don't have to worry about it anymore.

Long time no see!

You were here.

Take a look at the sketch board.

Oh yeah, did she get home ok?

Did you see the man?

I told him that she probably
went to get her phone fixed.

But he seemed to be her boyfriend.

He was really worried about her.

Why viola?

It's my gift to you and Tae Sung.

Gift?

It's the first flower that we grew here
in our first year.

Don't forget all the fun stuff we did here
even when you go back to Seoul.

Jang Soo. You were carrying this so
that you could plant it?

You thought I was carrying it
as an accessory?

What am I? Leon?

My arm was going to break.

If you want to know how the flower is doing,
come see me.

Don't talk like we won't ever see each other again.

Viola's meaning is friendship right?

No, it's love.

Yes, it means "love because of you."

Oh yeah, and "happiness thanks to you."

Please remember me.

Let's be friends forever.

What? How did you know this place?

-Is that important?
-So what business do you have left with me?

What is it?

-It's...
-If you were going to say sorry.

I never say "sorry."

Fine, don't say it.

Don't you dare say it ever.

-What is this?
-Clothes.

I couldn't stand watching your clothes.
So I got you some.

I don't need crap like this.

Throw it away then.

Throw it away?
You're good at that aren't you?

I don't want to!

What?

What do you want to do about us?

Right? We can't be friends because
we're in totally different levels.

But we can't just have fun,
because you're boring.

But then it's not like you're
someone gorgeous that I can escort around.

What do you want me to do about you?

What are you talking about?

Do you like me?

I must be out of my mind.
What was I talking about?

Forget it.

What was I talking about?

Is there something wrong with me?

Yeah, it's got to be jetlag.

Hey.

We're in trouble, Joon.

We couldn't get the approval for filming.

You have to come here yourself.

I think you have to come right now.

We can't get the approval for filming
if you don't come here by 8.

Ok, ok. I will go. Ok.

Of all times.

I will get going first then.

Wait.

I will be back soon. Wait here for me.

Excuse me? Hello?

What the heck? He's scaring me.

How can I wear these?
They look uncomfortable.

You can see right through them.

It's so expensive.

When is he coming?

Back to the hotel?

Do you know where she's staying?

Huh? Who?

The girl at the hot springs.
Frozen duck.

What about her?

They said that this was hers.

They got it while dry-cleaning her clothes,
but they forgot to give it back.

Do you know?

I think I've heard about it.

Hey, give it to me.

No, I will give it to her.

You must be tired, stay in the car.

I will do it.

Right? You're flirting with her.

What? Flirting?

See? I knew it.
You even knew her place.

What happened? This isn't lke you.

She looked like an innocent type.

What are you talking about?

Stop it, if you're just going to play with her.

Play with who?

Are you serious then?

Serious? With a redneck?

You can tell that she's not my type.

Can you even compare that skinny log
with all the girls I've been seeing up until now?

I'm just playing with her.

She's naive! She's easy!

She does everything I tell her.

She listens to everything I say
and gets wrong ideas.

She would get all serious about
a joke I made.

And you have no idea how slow she is.

Sorry if I was too slow for you.

I may be easy, but I can't play.

I've never done it.

I'm corny and naive.

I waited because
I thought that you may apologize.

That's why I waited instead of sleeping.

Let me say it once more.

You said that you can pick up anyone
in 3 seconds right?

Well that's not going to happen with me.

Because...

I won't ever look at you longer
than a second from now.

What a jerk.

Ha Na.

What's wrong? Is something wrong?

Nothing.

Let's go back in.

Closer.

I think we got enough pictures.

It's snowing way too much.
You think we can get the title picture?

Postpone it if we can't.

Ok.

Joon. What is this?

It's a mistake. Delete it.

Did you get everything?

Who's the model tomorrow?

You know her, Lee Sae Yeon.

But I heard she's really hard to work with.

She would complain that it's taking
too long all the time.

This is why I hate working with actresses.

I heard that she's really cranky.

More than me?

Is that even possible?

She's just known as a b----.

You're the one even those b----'s swear at.

But it was really a big hit.
I can see it everywhere.

I see your photo here and there.

You've made a big hit this time.

Shut up. Just wake me up
when we get there.

Ok.

Can we find a room today?

I know. I heard this place is the best.

That's going to be hard.
We will have to go around for a few days.

Yeah.

Why is there alcohol out?

What?

Don't make any trouble.

You can proceed with the project.
I will talk to you tomorrow.

Yes ma'am.

We signed the contract today.
The executives had a glass together.

Don't you know that I quit drinking?

Have a seat.

But you're still worried about me.

You didn't come home for a long time.

I had no time because of work.

How long are you going to do it?

Work at the firm.
I'm getting tired.

If I work there, it will be more tiring for you.

I'm famous for giving people a hard time.

Didn't you know?

I'm going to move out to an apartment
near the studio.

It's hard for me to commute.

No.

Don't even think about moving out.

You never came home with excuses
while you were studying abroad.

You didn't even live with me that long.

Call your father.

I heard that he came back to Korea
after his exhibition.

He must be tired from going
back and forth for months.

Didn't you go there for work too?

That's already 3 months ago.

He said that he was going there so that he could
talk with you. He even adjusted his schedule.

I couldn't see him. I was busy.

Call your father.
Let's have a dinner together.

That's why you don't want me to move out.

You want to see him with me as an excuse.

Joon!

I'm tired.
I'm going to bed.

It's been 3 months already.

Hey, Chang Mo.

Are you going to come?

Come where?

Where?

You forgot my grand opening?

Yeah, I know.

What about In Ha?
Is he back from Japan?

I was about to call him.

But you have to come.
I have big news.

Big news? What is it?

Huh?

I heard that Hye Jung made a big
profit at the firm again.

Why isn't she answering?

Hey Chang Mo. It's time already?

I've been busy.

Did you call Dong Wook?

You're coming too right?

A nice looking suit will be nice as a gift.

Hello? Look at her.

She hangs up right after she says
what she has to say.

Is she coming or not?

Gosh...

Do I have to tell them about this or not?

Should I tell them or not?

What?

Right? I should tell them right?

You're right.

In Ha should know.

Chang Mo.

Did the exhibition end?

Oh! Congratulations.

Thank you.

How are you doing?

I'm going to have my grand opening.
You have to come ok?

Yeah, Dong Wook and Hye Jung are coming.

How long has it been since
the 4 of us got together?

I haven't seen Dong Wook ever since he became
the head physician of the hospital.

I don't even know what Hye Jung is doing.

She must be busy at work.

But still...

Anyway, if you don't come today,
I won't ever talk to you guys ever.

Yeah.

Oh yeah, In Ha.

Umm...

Do you remember Kim Yoon Hee?

We heard that she died in the U.S.

Do you think about her nowadays sometimes?

No. That's a long time ago.

What's up?

Oh... Nothing.

I was just thinking of the old days.

Yeah. Ok then.

I will see you then.
Ok! Ok.

Should I tell him now or what?

That she is alive.

That she is in Korea.

I don't like it.

Why?
I think this is good enough.

It's close to the school.

It's too expensive. Let's go.

Let's go with this one.

-I don't like it here.
-What now?

It's a nice place with good ventilation.

I can see the ad here too well.
I don't like it.

Sorry, Tae Sung.
You had to spend the whole day for this.

You should go back to work right?
Aren't you late?

It's ok.

We have to find a room soon,
or you're in trouble.

It's ok.

If it doesn't work, I can just quit school
and work with you at the garden.

What?

I don't need to go to a graduate school.

I came to Korea so that I could work in a garden.

What the hell?

Should I go to grad school again then?

With me?

Really?

Ok, I like it.

I will finish the work early today and go.

It's far away from the school.

But I will ask if you can work at the garden
while you go to school.

You're going to be late.
You should go.

Can you go alone?

Be careful.
Bye.

Bye.

I should have seen that with Tae Sung.

Hello.

What is this?

Is this me?

That fool!

Found it.

She's naive and easy.

She does everything I tell her.
She even gets wrong ideas.

I won't ever look at you longer than a second.

Yeah, I should just let it go.

I don't want to see him longer than a second.

How can he just use my photo without
my permission?

No, I should just let it go.

It's better than seeing him again.

That fool!

Ok, good.

Ok good.

Ok, next.

What's going on?
You didn't tell him?

I did.

Whatever.

What are you doing?

It's late! Go tell him.

Wasn't that the last one?

We're already late.
Please end it now.

This is the highlight.

We've been shooting all day for this.

Just give us 30 more minutes.
30 more minutes ok?

10 minutes.

Ok.
10 minutes then.

Please.

Sae Yeon. 30 minutes! Just 30 minutes.

You have to consider our schedule.

The drama filming team is waiting for us.

Let's just wrap it up in 10 minutes.

Ok? Joon.

How can we shoot the highlight in just 10 minutes?

It will take 30 minutes.

30 minutes?

10 minutes.

- What?
- 10 minutes is good.

Stand-by.

Let's get started.

Close your mouth.

Close your teeth.

Close your mouth!

I think that's good.

-Good job.
-Huh?

Joon!

What now?

What if my photo comes out weird?

You can't take pictures like that.

Why don't you take more pictures?
30 minutes.

You have to consider our schedule.

I'm going to kill him.

Hey! Suh Joon!

It's the right place.

It's the basement.

The cafe is the first floor.

Studio is the basement level.

Oh yeah, Suh Joon.

He didn't even discuss it with us and put
up a big sign like that.

So all of his customers come to the cafe.

And because of his personality,

you're not the only one who yells at the door.

Gosh, I can't stand him.

I'm sorry.

Come here.

This way. You can go to
the studio if you go down this.

-But he's...
-Thank you.

She really is in a hurry.

Hey, Suh Joon!

He's not here.

Where did he go?

He went to go shoot for an album.

I was about to tell you.

But what's going on?

He didn't even ask for my approval.
And he used my picture.

This is wrong!

Want to sue him.

Nice. Joon!

What?

You're really talented.

The two shots you took are perfect!

Hey! Hey!

You think I wasn't trying?

What?

That was my life-or-death attack
with all of my might in it.

Light, model, and the artist's soul.

It was my ultimate shot.

I shouldn't have said it.

Yeah.
This is art.

Learn from the best!

Should I finish everything
in 2 minutes from now?

-Should I?
-I'm going to get the car.

Look at him being jealous.

Are we going back to the studio?

Yeah. Do we have a shooting tomorrow?

Of course.

After the Jewelry ad,
your schedule is completely full.

You don't need to tell me.

How did you find the Diamond Snow in the first plaae?

Why do you need to know?

Oh yeah.
Did you know?

The Diamond Snow.

They say two people who see it together
fall in love with each other.

Did you know that?

Why?

We could have used that line.

No.

-What?
-It's not about love.

Where did you get that from?

I was just...

Did you see it with her?

-What?
-The Frozen Duck.

-The girl who dumped you.
-Dump me?

She said that she doesn't want
to see you longer than a second.

Shut up.

She said that she never wants to
see you again.

I said shut up.

Don't you even say a word.

Why don't they take care of it?

It's all dying.

They should take care of them.

The soil is bad here.

Smells nice.

What's going on?

She came for you Suh.

Who?

Excuse me!

Who are you?

You.

-Do you have a fever?
-What the hell!

What are you doing over there?

Subtitles by DramaFever

Are you just playing dumb with me?

Bastard!

What kind of girls do you like?

Who's easy?

Why are you telling me those kinds of words?

If you go with him again,
it's really over.

You can go today.
I will call you again.

Pose up.

You want to be my model?

It's over when it's over.

-Yeah.
-So...

Let's end it here.
And start all over.