Original subtitles

LOS INDOMABLES

Este es el pueblo de Stillwater a finales del siglo pasado.

En aquella �poca, se cre�a que la delincuencia,

surgida despu�s de la Guerra Civil, estaba casi extinguida.

Sin embargo, algunos sab�an que no lo estaba del todo.

- Me alegro de verte, Leo, �qu� tal? - Bien, �qu� haces?

Descansar tras esta edici�n del peri�dico.

- �T� tambi�n descansas Jack? - Hola, Sr. Malone.

Aqu� tiene un ejemplar.

- Es hora de tomar un trago. - S�, yo tambi�n quiero.

Puedo darte un buen art�culo para la pr�xima edici�n.

Estupendo, siempre son agradables de leer.

- �Conoces a los Younger? - S�, claro.

Cole y Jim, que son primos de los Dalton.

- Y su sobrino Jeff. - S�, esos, de Jeff quiero hablarte.

Ha salido hoy de la c�rcel de Stillwater.

A Danko le cayeron 25 a�os y a �l solo tres.

�Y qu� va a hacer ahora?

Irse al Oeste. No hay otro lugar para �l.

- �California? - Demasiado civilizada.

Un lugar salvaje, quiz� Wyoming.

�Para unirse a Los Indomables?

�No lo har�as t� si tuvieras su sangre?

Tal vez s�. A esos tipos siempre les falta algo.

S�, les falta todo lo bueno.

El jefe de Los Indomables es un irland�s llamado Butch Cassidy.

Tienen una cadena de ranchos

desde Canad� a la frontera con M�xico.

Estos irlandeses... son unos tipos salvajes.

Las ovejas negras son solo los de sangre hispana.

Ser� la sangre hispana, sin duda.

TERRITORIO DE WYOMING

Duerma un poco. Ma�ana estaremos en Rock Springs.

- Aqu� no va a pasar nada. - No consigo dormir.

No deber�a preocuparme, pero si perdemos este reba�o...

Tranquila.

Lo vender�, pagar� sus deudas y le sobrar� dinero.

S�, debo irme a dormir.

Mantenga el fuego encendido para espantar a los buitres.

No va a pasar nada.

�Qui�n es usted, qu� quiere?

No quer�a asustarles. Vengo en busca de cobijo.

Este es un pa�s sin ley, y no nos gustan los extra�os.

- �C�mo se llama? - Jeff Young, y no soy un ladr�n.

Ha sido un d�a largo y el caballo quiere descansar.

Les doy mi rev�lver.

Puede quedarse, me llamo Lucy Lee.

- Y este es Jamie, el cocinero. - Es un placer.

Tiene comida en la olla. Deje el caballo con los otros.

- Si�ntese donde quiera. - Gracias.

No he querido ser inhospitalaria, hay que andarse con cuidado.

Los Indomables act�an en esta zona.

He o�do hablar de esa banda. Tiene su guarida por aqu�.

En el territorio del R�o Powder, aunque nadie sabe d�nde.

- �Son ladrones de ganado? - Y de bancos.

Atracan trenes, ranchos, diligencias, nada est� a salvo.

Nada est� a salvo.

Debe dormir, saldremos al amanecer.

Estar� preparado, buenas noches.

�En pie, a las carretas! Muncie, ve a ver qui�n hay ah�.

Vaya.

�Los Indomables! �Qu� es lo que quieren?

Estamos en el mismo negocio: vender ganado.

- Y usted lo es. - Usted debe de ser Butch Cassidy.

No, soy su brazo derecho. Me llaman Sundance.

Sundance, qu� bonito.

Usted tambi�n es bonita.

�Ven aqu�!

�D�jala, cerdo!

�Manos arriba!

Tirad las armas. M�telas en la carreta.

Y ahora largaos.

- �Pertenece a esta cuadrilla? - �He dicho que os largu�is!

V�monos amanecer� en media hora.

No hace falta correr, tendr�n que ir a buscar armas.

O a Rock Springs, y esperarnos ma�ana por la noche.

�Vamos, mu�vase!

�As� que esa caravana era f�cil? �Solo unos simples vaqueros?

�C�mo iba a saber que tendr�a a un pistolero?

Pues deber�as nos estaba esperando.

�C�llate!

- Ya lo volveremos a ver. - �Ad�nde vamos?

A Rock Springs. Quiero hablar con Kit.

- Le estoy muy agradecida. - Me alegro de haber llegado.

- Es muy joven para esto. - Me cri� en un rancho.

- S� de ganado tanto como un hombre. - Pero no de ladrones de ganado.

Quiz� no. Pero usted parece que s�.

Despu�s de esto, �puedo preguntarle en qu� trabaja?

- No parece un vaquero com�n. - Ayudo a las ganaderas guapas

Ya le he dado las gracias.

Maneja dos rev�lveres y de forma distinta a un vaquero.

- �Es pistolero profesional? - Tal vez s�, tal vez no.

- �Por qu� us� una m�scara? - Sundance es un asesino.

No quiero que me reconozca si nos volvemos a ver.

- Entonces es un pistolero. - Digamos que soy un viajero.

- �Quiere ir a Rock Springs? - Un viajero se dedica a viajar.

�Por qu� no en buena compa��a?

Gracias, Sr. Young.

- �Qu� desean? - Dos botellas del mejor whisky.

�Y vuestros rev�lveres? �Qu� ha pasado?

Si quieres el ganado de Lucy Lee, tendr�s que comprarlo.

- �Calla! Ya hablar�s arriba. - Quiz� sea lo mejor.

Dales otra botella, Jake. La necesitar�n.

La ciudad est� agitada. Est�n llegando vaqueros con ganado.

Y est�n saliendo en hasta tres trenes diarios.

�Por Dios, date un ba�o primero!

Hueles a una mezcla entre cerveza y establo.

Necesitamos seis rev�lveres. �D�nde podemos conseguirlos?

En mi almac�n, si tienes dinero. �D�nde est� el tuyo?

Parece que tambi�n te lo quitaron.

Nunca pens� que esto le pudiera ocurrir al gran Sundance.

�Los vaqueros de Lucy Lee fueron m�s r�pidos que t�?

Los ten�amos atrapados y de pronto apareci� un pistolero.

�Y d�nde ten�as los ojos? �No estar�an fijos en Lucy Lee?

�Todo un Don Juan! �No puedes tener las manos quietas?

Solo me gusta tocar a una mujer.

- Kit Banion. - �Oh, vamos!

Ya lo sabes, Kit. Estoy loco por ti.

Eres la �nica sin la que no podr�a vivir.

�Te hace gracia?

Te crees que lo sabes todo, pues resp�ndeme,

�Por qu� Lee ten�a a un pistolero?

Sab�as d�nde estaba y quiz� le dijiste que �bamos a ir.

�Est�s borracho o qu�?

�Yo iba a ganar tanto con esas reses como Butch Cassidy!

- �Por qu� iba a avisarla? - Tal vez para matarme.

�Quiz� le has echado el ojo a ese pistolero!

�T� y tus celos, estoy harta! �Qui�n es ese pistolero?

�Qu� aspecto tiene?

No s�, llevaba una m�scara.

Era alto y fuerte, no pude ver m�s.

No me culpes de que te haya dejado en rid�culo.

�De alg�n modo lo sab�a, porque nos esperaba!

Tienes mucho que agradecernos, y te advierto que andes con cuidado.

�Me dices eso a m�?

�En los negocios solo obedezco a Cassidy,

y en mi vida personal, a nadie!

Vosotros no estar�ais vivos de no ser por lo que soy aqu�.

Yo s� c�mo conseguiste el hotel y la empresa de ganado,

dem�s negocios, �y�ndote con todos los vaqueros!

- �C�llate! - Tienes dinero y poder, Kit.

�Pero no lo disfrutar�s si no te vas conmigo!

No tienes que decirme lo que he hecho.

Hice lo que deb�a para llegar adonde estoy.

Y cuando llegue a la cima, os dejar� muy atr�s.

De ti me gustan pocas cosas.

Muy pocas

Eres el mejor que conozco en este territorio.

Pero alg�n d�a, en alg�n lugar,

conocer� a un hombre mejor, como los de antes.

Y cuando eso suceda, te arrojar� como a una serpiente.

Int�ntalo, Kit Banion, y te prometo... que te matar�.

No podr�as, Sundance. Te digo que ser�a un hombre mejor.

Al otro lado de la calle, enfrente, est� la barber�a Penny Paker's.

- Gracias. - Adi�s.

Voy a hablar con ese caballero, gracias.

No se moleste.

- �Puedo hablar un momento con Ud.? - Si�ntese.

- �Le sirvo, se�orita? - No, ahora no, gracias.

Cenar� con el sheriff Wilson, un amigo de mi padre.

Debo contarle lo que ha pasado. C�mo ha cambiado.

�Cree que se encontrar� con Sundance?

Lo presiento tanto como usted.

- �Quiere instalarse aqu�? - Depende de las oportunidades.

Yo puedo hacerle una oferta.

- �Para reunir ganado? - No, no es lo que pensaba.

Usted ser�a mi jefa m�s guapa.

Hace dos a�os, mi padre ten�a el mayor rancho del territorio.

Los Indomables nos robaron muchas de nuestras reses.

- Una noche mi padre los esper�. - Y lo mataron.

Antes de morir, le promet� que mantendr�a el rancho

y que alg�n d�a ellos pagar�an por lo que le hicieron.

Anoche cre� que era nuestro fin, y lo hubiera sido de no ser por Ud.

Eso es lo que le propongo: ay�denos a echarlos.

- �Y el ganado? - Lo vender�.

- �Hay compradores? - Solo uno, Kit Banion.

Tiene mucho poder en esta ciudad, algo raro en una mujer.

- Es una mujer de negocios. - �No te gusta?

Parece interesante.

Bueno, supongo que lo es,

pero no quiero hablar de ella.

- �D�nde guardar� el dinero? - En la caja fuerte del ferrocarril.

Todos los meses depositan dinero en un banco de Denver.

Esta vez ha tenido suerte.

Pero le aconsejo que se retire de este negocio

hasta que impere aqu� la ley

�No va a ayudarme?

Lo siento, no entra en mis planes.

No me gustar�a encontrarme con Butch Cassidy yo solo.

Hay muchos hombres que podr�an colaborar.

Podr�a formar un comit� de vigilantes.

Usted es nuevo aqu�, no sabe lo que ser�a para ellos

Quiz� tenga raz�n, pero ahora no le prometo nada.

- Hola, Lucy. - Sheriff, el Sr. Jeff Young.

Tengo que irme. �Se quedar� aqu� unos d�as?

- S�. - Es un placer, sheriff.

Lo veo todo, caballero. Y subo al doble.

Creo que lo has sacado de debajo.

- �Qu� ha pasado? - Este dice que el crupier,

ese, ha sacado un as de debajo de la baraja.

Ha intentado pegarle un tiro y �l le ha tirado la mesa encima.

Supongo que no le gusta perder. Saqu� la carta desde arriba.

- Usted es forastero, �no? - S�, he llegado esta tarde.

El arma.

Si saben lo que ten�an, cojan sus fichas.

No ha pasado nada, sigan bebiendo.

Si usted ha ganado, debe de tener raz�n.

Es agradable conocer al mejor hombre.

Largu�monos de aqu�, hace tiempo para cabalgar.

Mi botella especial.

No le d� la espalda a Sundance, es muy traicionero.

- Conozco a esos tipos. - �Los ha visto en un zoo?

Me extra�a no haberle visto antes. Aqu� todos vienen al Maverick Queen.

Llevo poco tiempo aqu�, vengo de Minnesota.

Es un placer conocerle. Soy Kit Banion, la propietaria.

- No diga su nombre si no quiere. - No me importa, Jeff Younger.

Es un nombre que se oye mucho.

�No ser� por casualidad pariente de Cole y Jim Younger?

Son mis t�os.

Estaba en la c�rcel de Stillwater, �se ha fugado?

Me soltaron, cumpl� tres a�os.

- �Y qu� hace aqu�? - Esto est� al margen de la ley.

El pa�s est� lleno de sheriffs. Tengo que vivir donde pueda.

Est� en el lugar id�neo. Aunque tenemos un sheriff, Wilson.

Es duro, pero no consigue mucho.

Butch Cassidy y Los Indomables lo tienen muy f�cil.

Dicen que usted est� con ellos.

- �Qui�n se lo ha dicho? - Cole, antes de salir de Stillwater.

Si quer�a unirse a la banda, ha empezado mal.

- Sundance y Butch son socios. - No tengo prisa.

�Quiere trabajar de crupier? Uno se fue la semana pasada.

Suena bien, �cu�ndo empiezo?

Ma�ana.

- Hola, Jamie. - Hola, Srta. Lucy.

Kit Banion, por favor.

Disculpe.

�En qu� puedo servirla, Srta. Lee?

He tra�do ganado para vender esta misma tarde.

- �Y cu�nto pide? - El precio de mercado.

Es alto, y yo soy la �nica compradora en Rock Springs.

Lo s�, pero el precio no es alto, hay muchas dificultades.

- �Dificultades? - S�, ladrones de ganado.

S�, s� a lo que se refiere. Bien, se lo compro.

Estamos acampados junto al r�o. �Cu�ndo vendr� a verlo?

- Por la ma�ana a las 8. - Gracias.

�El 4 gana!

Hagan sus apuestas.

- �Lo hace bien mi nuevo empleado? - Demasiado bien.

�Tony ven! Quiero hablar con usted.

Sundance, este es Jeff Younger, anoche no te lo present�.

Deber�ais llevaros bien, est�is en lo mismo.

Dejemos los saludos y vayamos al grano.

Pues habla, que siempre tiene mucho que decir.

Est� bien.

Usted le dijo que era Jeff Younger. Ella cree que eso es importante.

Lo sea o no, le dir� una cosa.

Nadie es importante en Los Indomables.

Si quiere seguir vivo, l�rguese de aqu�.

Espera, no le he hecho venir por eso.

Est�s dolido porque te han dejado dos veces sin rev�lver.

- Deber�as llevar m�s. - �C�llate!

No habr� venido con el ganado de esa Lee, �verdad?

- �Qui�n es Lee? - �Crees que te desarm� �l?

No seas tonto.

No fue usted, �verdad?

�De qu� me habla?

Estamos perdiendo el tiempo. �Lo quieres para el golpe o no?

El tren va a llevar 50.000$ en oro para Denver.

Sale ma�ana a las8 y lo escoltar�n 12 hombres.

- Usted ir� como un pasajero. - �Y si no es quien dice?

�Tenemos que arriesgarnos! Es su palabra contra la nuestra.

Si no sale como planeamos, nos quedar�amos igual.

Ninguno de los dem�s podr�a ir, lo reconocer�an.

�Y si nos traiciona?

Eso ya es cuesti�n de opiniones. Pero aceptar�s.

No querr�s perder 50.000 $.

Est� dolido por lo que pas� en el campamento de Lee.

Sundance y su banda intentaron robarle el ganado,

pero Lucy Lee ten�a a un pistolero que casi lo mata.

- Y me culpa de ello. - No lo entiendo.

Cree que estoy encaprichada de ese hombre

y que le tend� una trampa para librarme de �l.

Salud.

Cuando todo acab�, vino y se puso duro conmigo,

pero... le par� los pies.

He terminado con �l. Noes bueno, nunca lo ha sido.

Una mujer con su belleza y su poder

deber�a estar casada desde hace tiempo.

�Casarme?

No.

Eso no es para la gente de nuestro negocio.

Soy de la banda de Butch Cassidy. �A�n no conoce a Butch?

La �nica manera de dejar la banda es con los pies por delante.

- �Por qu� se uni� a ellos? - Por el dinero, por qu� si no.

�Sabe? Me hab�a imaginado a Jeff Younger de otra manera.

Usted no parece un bandido.

Usted tampoco, un punto a su favor.

No, lo que quiero decir es que no le imagino como asesino.

He o�do historias sobre los James que no son agradables.

Esa banda surgi� durante la guerra, y en guerra nada es agradable.

Te ense�a que debes actuar como un animal para sobrevivir.

Y luego contin�as viviendo... como nosotros.

Algunos no pueden olvidar lo que la guerra les ha hecho.

Pero ese no es su motivo, �verdad?

Usted no es una bailarina cualquiera.

S�, yo ten�a una familia admirable.

Me cri� en Virginia. Luego murieron todos menos yo.

As� que me vine a Wyoming.

Me llamaban la Reina del Ganado, pon�a mi marca a todas las reses.

- Gan� mucho dinero. - Y ahora tiene todo lo que quiere.

La gente dice que solo soy buena negociando.

Las personas de Rock Springs me niegan el saludo.

Las mujeres no me hablan.

Pero cuando tomas un camino as�, te expones a estas cosas, �no?

S�, as� suele pasar.

�Por qu� vamos a brindar?

�Por los 50.000$ que habr� en ese tren?

Quiero saber m�s. �Cu�l es el papel de Sundance?

Queda tiempo para hablar de eso.

Hablemos de nosotros.

Aprop�sito, tenga cuidado con Sundance.

Est� celoso de usted.

Bien, Srta. Lee.

Ser� un placer tener al Sr. Younger de pasajero.

- Si ocurriese algo, nos ayudar�. - Desde luego, Sr. McMillan.

Disculpe las molestias, era la �nica manera de entrar.

�En marcha!

- No olvide mi oferta. - No la he olvidado.

Lucy, si vuelvo por aqu�, �le importar�a que fuera a visitarla?

Estar� encantada de verle.

�Jamie!

Perdone.

�Qu� hace usted aqu�?

Vuelva al campamento, nos vamos esta ma�ana.

- Llevamos demasiado aqu�. - Lo s�, Srta. Lee.

Tengo que comprar un par de cosas.

- Ha subido al tren. - Bien.

- �Conoces a Lucy Lee? - S�, �qu� le pasa?

Estaba ah� tambi�n.

Un momento.

- Ser� r�pido, Lucy me espera. - �Qu� quieres?

Quiero saberlo, antes de marcharme de la ciudad.

�Saber qu�?

Ese tipo que contrat� como crupier.

- �Jeff Younger? - A nosotros nos dijo Jeff Young.

- �A qui�nes? - A Lucy ya m� en el campamento.

Fue �l quien nos salv� de Sundance.

No lo sab�a, �por qu� no me lo dijiste?

Yo cre�a que usted estaba detr�s como luego pas� lo de las cartas.

Hoy he venido a ver si se montaba en el tren del oro.

�Qu� tiene que ver el oro con esto?

Van a dar un golpe, �no es as�?

Debes marcharte, procura que no te vea nadie.

- Llama a Sundance. - Se fue hace media hora.

- �Tengo que parar esto! - Demasiado tarde.

Tienes raz�n.

Dame un caballo y un rifle, me voy de la ciudad un par de d�as.

�Vamos, chicos!

�Sigue!

Abra la v�lvula, lo m�s r�pido que pueda.

Pare el tren junto a los caballos.

Vuela la puerta, Muncie.

�Vamos!

�Abra la caja!

- �C�mo ha ido todo? - Lo tenemos.

Kit dice que t� eres Jeff Younger, el sobrino de Cole.

As� es, �t� eres Cassidy?

�Qu� tal en el golpe?

Lo ha hecho bien. Tambi�n conoce las cartas.

Es listo.

Bien, ocupaos de los caballos.

- Yo cuidar� el suyo. - Lo cuido yo.

Sundance nos est� observando. Puede hacer que le maten.

�Por qu� se enfrent� a los chicos en el campamento?

He venido a dec�rselo a Cassidy, pero he esperado a ver qu� pasaba.

�A qu� est� jugando?

Intentaron abusar de la chica y no me gust�.

- �Por qu� no me lo dijo? - �Se hubiera arriesgado?

No... no, supongo que no.

- �C�mo lo ha sabido? - Cuidado.

- Vamos afuera. - Estoy ocupada.

- �A�n dolida? - S�, y contigo lo seguir� estando.

Deje de jugar.

A Sundance no le gustas

No llegar�s a viejo si no te andas con cuidado.

El... atraco al tren le convierte en uno de los nuestros

Puede que le parezca raro, pero siento haberle metido en esto.

Usted estaba limpio, y ahora vuelve a ser un proscrito.

Jeff... �por qu� no huye?

Nadie puede dejar a Los Indomables.

Yo le ayudar� a volver a empezar. Vaya a California.

El pa�s est� cambiando, llegan m�s colonos.

En un par de a�os... ya no habr� banda.

- Los eliminar�n. - �Y usted qu� har�?

Ya es tarde para m�. Pero usted es diferente.

Es de la clase de hombres que yo conoc�a.

Me hace recordar c�mo eran...

la felicidad, la tranquilidad y la satisfacci�n.

- �Quieres algo, Butch? - S�.

Vuelve a Rock Springs ma�ana, yo me ocupar� de tu parte del bot�n.

�Crees que habr� problemas por el robo?

Podr�a haberlos. Y hay otra cosa m�s.

Av�same si ves algo fuera de lo normal.

- Es hora de dormir. - Butch, dos cosas.

Jeff ir� conmigo a la ciudad. Que se quede Sundance.

Se quedan los dos. Si te da miedo, ve con Muncie.

�Por qu� no Jeff? Lo ha hecho bien en el asalto, �no?

Alguien podr�a desvelar el camino. Alg�n forajido, quiero decir.

- Entonces ir� sola. - Como quieras.

�Muncie!

Kit saldr� ma�ana.

Aseg�rate de que Sundance no la siga.

Que te ayude Bocazas

- Buenas noches, Jeff. - Buenas noches.

Kit se va al amanecer, no dejes que Sundance la siga.

No querr�s perder la cabellera.

Por favor, v�yase si puede.

Y cuidado con Cassidy, sospecha de usted.

Si necesita dinero, yo se lo dar�.

Por favor, Jeff, h�galo por m�.

Le esperar� en la ciudad.

Est� bien, Kit.

Se enamor� de un forastero

que vino a lomos de un caballo

Su amor era el mejor

de todos los que ella hab�a conocido.

Pero su anterior amante era celoso,

su anterior amante era cruel.

Hab�a problemas en el horizonte

para la Reina Ganado.

La Reina del Ganado.

La Reina del Ganado.

Ella le romp�a el coraz�n a cualquiera.

Pero su anterior amante era celoso,

su anterior amante era cruel.

Hab�a problemas en el horizonte

para la Reina del Ganado.

Se ol�a el peligro en el ambiente,

la tensi�n era palpable.

Y la muerte planeaba

sobre la Reina del Ganado.

�No vas a salir de esta!

- �Qu� quieres? - Os he visto.

A los dos juntos, bes�ndoos.

Puede que me guste, pero no es asunto tuyo.

Ya hab�a terminado contigo antes de conocerle.

�Mientes!

Te dije lo que pasar�a si te ve�a con otro.

Ahora ir� a matarle,

pero antes te matar� a ti.

Te estaba buscando. �Has visto a Sundance?

Ha intentado matarme, pero fall� y me tir� del caballo.

Ca�mos rodando colina abajo. Le arroj� un tronco.

Y �l se precipit�.

Por eso me gustas, sabes cuidarte sola.

Le est� bien empleado. �Puedes seguir?

- S�, podr�. - Bocazas y Muncie te acompa�ar�n.

Recoged su caballo y el de Sundance.

El caballo de Sundance debe de haberse escapado.

Pues que se vaya, no quiero nada de un cad�ver.

- En marcha, Kit! - Hasta luego, Jeff.

RANCHO DE LEE

El sheriff dice que el tren que llevaba oro al banco de Denver

fue atracado por Los Indomables.

Tambi�n se llevaron mi dinero,

pero el seguro lo compensar�, estoy protegida.

Hemos tenido la suerte de llevar el ganado al mercado.

Quiz� la pr�xima vez no sea as�, Cassidy y sus hombres andan sueltos.

Sab�is que perder un reba�o ser�a la ruina del rancho.

El sheriff piensa hacer algo. Reclutar� a todos los voluntarios.

Quiero formar una patrulla y no parar hasta echarlos de aqu�.

�Est�is conmigo?

Tenemos que estarlo, aqu� todos vivimos del ganado.

Conmigo no cuenten, yo solo soy cocinero.

- Ni eso, en mi opini�n. - Nadie te la ha preguntado.

No pienso dejar que me maten. �C�mo van a localizarlos?

Eso es asunto m�o.

- Voy a ensillar los caballos. - Gracias, gracias, chicos.

Y no hag�is caso al cocinero.

Las personas como �l facilitan las cosas a la banda.

No entiendo que Jeff se enfrente a los hombres de Cassidy

y luego se una a ellos.

Yo creo que lo hizo para ganarse tu confianza.

As� le ser�a f�cil subir al tren. Ellos prefieren el dinero al ganado.

- �Crees que �l les ayud� a robarlo? - De eso no hay duda.

No creo que Jeff sea un bandido. Tiene que haber otra explicaci�n.

Lucy, �por qu� no vienesa la ciudad?

A mi esposa le encantar�a que vivieras con nosotros

No, me quedo aqu�. Pero se lo agradezco mucho.

No va a pasar nada, no estoy sola.

Como si lo estuvieras. Jamie es un in�til.

No s� c�mo tu padre lo contrat�.

Siempre recog�a a vagabundos.

Hola, Jamie.

�Qu� es lo que quieres?

Algo para comer.

- R�pido, tengo hambre. - �Y si viene Lucy?

Ser�a lo peor que podr�a hacer.

- �Vamos mu�vete! - S�.

�Mant�n la boca cerrada por tu propio bien!

�Por qu� cierra la puerta? �Teme que venga el sheriff?.

S�, eso debe de ser.

Con esa barriga, no le ser�a de mucha ayuda.

- �Tambi�n come entre horas? - No, es que ya es casi mediod�a.

Vengo a decirle que yo cocinar� mientras los chicos est�n fuera.

Usted tendr� que ocuparse del ganado.

- �Qui�n ha venido? - Nadie.

Hay alguien detr�s de la puerta.

�Abra!

�Salga de ah�!

�Su�ltalo!

Date la vuelta, quiero verte.

Toda la vuelta.

�Qu� bonita!

Me alegro de que hayas venido. Ahora os podr� llevar a los dos

Dame una toalla.

�Qu� quieres decir con llevarnos contigo?

Dime, Jamie.

El tipo que me sac� el rev�lver jugando la otra noche...

�Es el mismo del campamento?

Claro, ya se lo dije a Kit.

Un momento... �se lo dijiste a Kit?

�Ad�nde me llevas, al agujero? No es necesario, Sundance.

Te he dicho todo lo que s�.

Butch nunca me creer�a. Por eso me haces falta.

Ser� dif�cil convencer a Butch de que Kit le traiciona.

�No sab�a que ten�a a un esp�a en el rancho, Srta. Lucy?

Jamie nos ha contado muchas cosas.

�l fue quien hizo que mataran a su padre.

Sus d�as de espionaje han acabado.

No quiero que me lleves all�.

Todo el territorio se ha levantado contra Los Indomables

- Si voy ah�, me matar�n. - �Calla y ensilla los caballos!

Coge uno fresco para m�.

Y escucha.

No intentes nada, os estar� vigilando.

Andando.

Parece tranquilo, pero me da malas vibraciones.

Si hay problemas os avisar�.

Tr�talos bien, han hecho un largo viaje.

S�, se�ora.

�A qu� debo el placer de esta visita?

Este es el Sr. Malone, de Detectives Pinkerton.

Se lo explicar� mejor que yo.

Ir� al grano, Srta. Banion.

El sheriff est� organizando un comit� contra una banda,

conocida como Los Indomables.

Muy interesante.

�Y piensa utilizar mi casa como oficina?

Sabe que no.

Este era el mejor sitio para dar con Ud.

Fuera del agujero.

- �Est� insinuando que...? - M�s que eso.

Usted colabora con la banda, y su local es su punto de encuentro.

�Y pueden probar todo esto?

No podemos, a�n no, pero ya llegar� el momento.

Dispone de seis horas para irse de la ciudad.

�Esto es un atraco!

Tal vez s�. De eso usted sabe mucho.

�La caja est� abierta, se lo han llevado todo!

No he podido hacer nada. Se lo han llevado como prueba.

- �Qu� te han dicho? - Que abandone la ciudad.

�Qui�n puede pedirle eso a una mujer tan guapa?

S�rvenos una copa.

- �T� quieres, Kit? - Me vendr� bien.

Si es un jugador, acaban de cerrarnos el local.

- �Por qu� motivo? - �Acaba de llegar?

- S�, no sab�a que estaba cerrado. - Pues lo est�.

Quiz� esto explique por qu� estoy aqu�.

CAPTURADOS POR LOS PINKERTON

Esa foto fue tomada hace tres a�os y medio.

A ellos les cayeron 25 a�os ya m� tres.

Usted es Jeff Younger.

Entonces... supongo que querr� conocer a Butch Cassidy.

S�, eso pensaba.

- Debemos irnos ya. - �Por qu�?

Hay un Pinkerton en la ciudad llamado Malone, �lo conoce?

- Leo Malone, claro. - Si lo ve, no podremos salir.

Cons�gueme un par de caballos y ll�valos al callej�n de atr�s.

Esperaremos arriba.

OFICINA DEL SHERIFF

Hola, �ha vuelto Kit?

S�, y he apostado guardias para vigilar el Maverick Queen.

Bien.

Kit acaba de irse con Jake y otro tipo.

- �Qui�n? - No lo conozco, parece un jugador.

Bien, vuelve a tu puesto.

- �Vamos tras ella? - Ella no va a ir al agujero.

- Sabe que la estamos vigilando. - Hagamos un plan.

En cuanto Kit se lo haga saber a la banda,

su hombre escapar� y nos mostrar� el camino.

- Tiene raz�n. - Puede que algo lo estropee.

�C�mo qu�?

�Y si ese desconocido es el aut�ntico Jeff Younger?

- �De d�nde has sacado eso? - Tengo una corazonada.

�A los caballos! �Nos vamos, r�pido!

Vayamos por ah�.

Acampemos aqu� antes de quedarnos dormidos.

Ya hace dos horas que los despistamos.

- Es �l. - Kit ha ido a por los caballos.

- �Qu� quieres? - Un recorte con mi fotograf�a.

No hace falta, yo te conozco.

- Se lo habr� llevado Kit. - Tal vez, pero �por qu�?

�Puedes llevarnos al agujero?

Si lo haces, saldr�s mejor parado.

- No tienen nada contra m�. - Pero lo tendremos.

- �C�mo s� que mantendr� su palabra? - Eso no lo puedo prometer.

Pero si no nos ayudas, har� que te cuelguen sea como sea.

- Puedo llevaros cerca. - �Todos a los caballos!

�Eh!

Sundance viene hacia aqu�.

�Sundance?

- �Qu� dices? - Viene con Lucy y el cocinero.

- �Est� muerto! - �Acabo de verlo, est� ah�!

Pensaba que estabas muerto. Me alegra verte.

�Para qu� les has tra�do?

Para demostrar algo que no hubieras cre�do.

D�selo t�, �vamos!

El tipo que dice ser Jeff Younger

fue el que se enfrent� a Sundance en el campamento.

- �Es eso cierto? - �Por qu� me lo pregunta?

Ya se lo ha dicho su esp�a.

- Cu�ntale el resto. - Kit lo sab�a, yo se lo dije.

Ella ama a ese tipo.

Ese Pinkerton.

- Encerradlo. - Est� durmiendo junto al arroyo.

Encerradla a ella tambi�n y vigilad la puerta.

No le digas a Kit que los�. Ya se lo dir� yo.

�No dispares, que despertar�s a todos!

Jeff Younger, �eh? Encerradlo en una de las caba�as.

Si se escapa, os ahorcar� en su lugar.

�Eh!

Buena suerte.

- �Qu� quiere? - Nada.

C�lmate.

Quer�a hablar contigo desde esa noche en el campamento.

�Pero yo con usted no, fuera!

�Jeff!

�C�mo te han descubierto?

Sundance ha tra�do a Lucy y al cocinero.

Cassidy sabe que me has encubierto.

Jeff, s� toda la historia.

Ha venido el aut�ntico Jeff Younger.

- Le he robado esto. - �Y has venido a avisarme?

- Pase lo que pase... - D�jalo.

No tienes que decir nada. No podr�a haber nada entre nosotros.

Eleg� mi camino hace mucho tiempo.

Yal tiempo no se le puede dar marcha atr�s.

Estamos perdiendo el tiempo, Sundance va a volver.

- Ha entrado en la otra caba�a. - �Lucy est� ah�!

No lo conseguiremos. No podemos dejarla.

Dame tu rev�lver.

Deja la puerta como estaba.

- �D�nde est�n las mujeres? - �Mujeres? Solo hab�a una.

Dame el rifle.

�Younger y Lucy han escapado, Kit los ha ayudado!

- �Vamos! - �A los caballos!

- Maldita sea. - �Date prisa!

�Vamos, deprisa!

- Qu�tate de en medio. - �Corred!

Deben de estar dos minutos detr�s de nosotros.

- �C�mo pueden seguirnos? - Sundance puede seguir a cualquiera.

- Las huellas llevan a la caba�a. - S�.

Sundance, Muncie y Bocazas rodead la caba�a.

A pie.

�No os mov�is!

- �D�nde est� ese Pinkerton? - Debo hablar con Butch.

- �Y ese Pinkerton? - Ha ido a buscar ayuda.

- Solo hay un caballo. - No podr�an alcanzarle.

Ya lo veremos. Metedlas en la caba�a y vigiladlas.

- D�jame eso a m�. - Est� bien.

Vigila a la Srta. Lee. Quiero hablar con Kit a solas.

�Sundance! Ten cuidado con lo que haces.

La suerte no est� de tu parte.

Has vuelto a caer.

�S�?

No te atrever�s a disparar con dos hombres ah� fuera.

Esto no lo oir�n.

- Kit se lo pone dif�cil. - S�.

- No puede estar lejos. - No, creo que ha vuelto a la caba�a.

No os mov�is o terminar�is como Sundance.

Coge las armas, yo desatar� los caballos

De momento tenemos que escondernos.

�Atranque esa ventana!

�Han matado a Sundance y matar�n a quien se ponga a tiro!

Rodead la caba�a, �pero no gast�is balas!

El sheriff debe de estar cerca.

- O no, tenemos que escapar. - �Pero si estamos rodeados!

Tenemos que hacer un agujero. Esperaremos a que se descuiden.

He conseguido resina, ac�rcate y t�rala al tejado.

�Ha prendido fuego al tejado, est� ardiendo!

�Debemos huir, puede que el humo nos cubra!

�Tenemos que separarnos!

Nos veremos al anochecer en esas rocas.

- �Y si no se van? - Claro que se ir�n.

Salga usted primero agachada. Yo la cubrir�.

Vamos all�.

Jeff...

�Cassidy! �Kit y ese Pinkerton est�n aqu�!

- �Est� muerto? - �A�n no!

�Lo estar�!

�Es la patrulla del sheriff, corred!

Lo siento, Lucy est� muerta.

Ella dijo que no hab�a vuelta atr�s. Ya es tarde.

- Estar� bien. - Hace falta m�s para matarlo.

Hemos visto el humo y el cocinero nos ha contado todo.

Buen trabajo, socio.

Los Indomables han llegado a su fin gracias a su reina.

En los brazos de su amado

se despidi� de la vida,

pero siempre la recordar�n

como la Reina del Ganado.