Original subtitles

♪ If you need a friend ♪

♪ Don't look to a stranger ♪

♪ You know in the end ♪

♪ I'll always be there ♪

♪ And when you're in doubt ♪

♪ And when you're in danger ♪

♪ Take a look all around ♪

-♪ And I'll be there... ♪ -Hey.

Hei, Taffy.

Nu cred că roșeața asta este nuanța ta, Lisa.

-♪ Of the right words to say ♪ -♪ I promise you ♪

♪ I know they don't sound the way I planned them to be... ♪

-Probabil că voi sta acasă. -Nu.

Acesta este primul rager critic al anului.

Este obligatoriu.

Și știți ce a spus doctorul tău.

Ai nevoie de socializare.

♪ When your day is through... ♪

De ce nu folosești patul meu de bronzat?

Oh, nici vorbă.

Când am câștigat Junior Miss Hawaiian Tropic,

Am promis că-mi voi folosi titlul pentru a ajuta alți oameni.

Și asta include împărtășirea marele premiu cu cei care au nevoie.

♪ Sometimes if I shout... ♪

You're in need, babe.

♪ These words just come out ♪

♪ With no cross to bear ♪

♪ I'm sorry, but I'm just thinking of ♪

-♪ The right words to say ♪ -♪ I promise you ♪

♪ I know they don't sound the way ♪

-♪ I planned them to be ♪ -♪ I promise you ♪

♪ But if you wait around a while ♪

-♪ I'll make you fall for me ♪ -♪ I promise you ♪

♪ I promise. ♪

Îmi pare foarte rău. că te-ai electrocutat, Lisa.

Sunt bine.

Hai să cântăm rap. Cum îți place Brookview până acum?

Este bine.

E la fel ca la vechea mea școală.

Îți place de cineva?

Haideți.

Lisa.

Lisa!

♪ Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa. ♪

Michael Trent.

Nu știu cine este acesta.

El este editorul șef. al The Grackle.

Revista de literatură.

Liceul literară din liceu.

Ia prânzul în campus sau în afara lui?

-În afara. -BK sau White Castle?

Nici una, nici alta.

Are el mai mult de un corp de baschet

sau de fotbal?

El nu face sport. Este cerebral.

E într-un scaun cu rotile?

Nu.

Petrecerea asta va fi foarte tare.

Vor fi două butoaie, un wapatui,

și Eric Chen a furat un rezervor de azot

din cabinetul stomatologic al tatălui său.

-Nu e chiar lângă Bluff Road? -Uh-huh.

Am fi putut merge pe jos.

Prea departe. Port jeleuri.

Chestiile astea îți vor transforma picioarele în Hamburger Helper.

Dar există o scurtătură prin pădure

prin Bachelor's Grove.

Cimitirul bântuit?

Nu e bântuit.

Este doar abandonat.

Profanat.

Ei bine, i-am auzit pe heshers fac vrăjitorie acolo.

Și am auzit, de asemenea, că că Gina Marzak

și-a dedicat copilul nenăscut lui Satan.

Și de aceea copilul trebuie să poarte o cască acum.

Nu am văzut niciodată pe nimeni acolo.

Cred că este foarte liniștit și liniștit.

Fac frecaturi cu ceară din toate pietrele funerare.

Am un favorit.

-Tu ai una preferată? -Da.

Un tânăr.

Îngrijesc mormântul lui. și îi las flori și...

Vorbesc cu el uneori.

Am adus asta pentru tine.

A fost a mamei mele.

E un fel de morbid când o port,

așa că am vrut ca tu să o ai.

Păstrează-l în siguranță, bine?

Asta e foarte ciudat, Lisa.

Nu cred că cineva ar trebui să fie uitat.

♪ Swept away... ♪

-Bună! -Salut!

Am adus băutura.

-Da, ai adus! -Arăți grozav.

Arăți bine.

Hei, ți-ai aranjat bretonul.

Știi, eu nu am fost să spun nimic,

Erau așa o mizerie, dar acum arăți minunat.

Îți spun, luăm... la stat în acest an, omule,

-și voi pune bani pe asta. -Mândrie de muschi, baby!

Whoo, whoo! Da, domnule!

Oh, Doamne, Steve! Bagă-ți fața!

Dacă vreți să dispăreți, etanolul e înăuntru.

-Ce? -Băutura.

E în casă.

Da, cred că sora mea vitregă a adus cea mai mare parte din ele.

Lisa Swallows.

Michael Trent.

De ce?

De unde știi cum mă cheamă?

Ei bine, suntem amândoi în curs de educare

în aceiași pereți de azbest.

În plus, ați prezentat niște poezii puternice la The Grackle.

Eu sunt editorul.

Oh, tu ești? Da.

Lucrurile tale sunt foarte bune.

Ca și cum ar fi, negru ca smoala, dar foarte bun.

Îmi amintește de Plath sau Anne Sexton.

Îți plac poeziile mele?

Nu le-aș fi publicat dacă nu le-aș fi publicat.

Deci, ce anume s-a întâmplat cu ea?

Am auzit lucruri.

Nu pot niciodată, niciodată să vorbesc despre asta, Lori.

Din motive personale și legale, și am și jurat cu degetul mic.

Dar cred că pot să vă spun. Am încredere în tine.

Ești sora mea majoretă.

Bineînțeles că da.

Bine, deci, cam acum doi ani,

Lisa era singură acasă cu mama ei,

și acest psihopat a intrat în casă.

Cu, cum ar fi, un topor și toate cele.

În orice caz, mama ei i-a spus să fugă și să se ascundă, și așa a făcut.

Și apoi tipul

și ea a auzit totul.

Oh, Doamne.

A sunat la 911, dar tipul a scăpat.

Nu l-au prins niciodată.

Și până când a ieșit, era prea târziu.

Wow.

Aș fi dat-o în bară dacă aș fi în locul ei.

Da.

Ea nu a vorbit pentru câteva luni după aceea.

A cam rătăcit pe aici ca un zombie.

Dar tatăl ei?

Este bine?

Oh, da. Dale? E un mare drăguț.

Mama mea l-a întâlnit la șase luni după crimă,

și s-au logodit. și s-au căsătorit foarte repede.

Ceea ce e grozav, știi?

Pentru că Dale nu a să fie trist pentru prea mult timp

iar Lisa avea o nouă mamă imediat.

-Aw! -Este atât de drăguț.

Da. Totul a ieșit bine.

-Deci, ca și cum... -Hei.

-Am găsit butoiul. -Oh. Mulțumesc.

E urină de Clydesdale, dar, știi tu...

Hei, Tamara.

Bună. Scuze, cum facem ne cunoaștem?

-Doar câteva cursuri. -Anul ăsta?

În acest semestru.

Binecuvântează.

-Uh, oricum... -Mm-hmm.

...vrei o înghițitură?

Uh...

-O să iau una. -Nu, bine.

De ce aș presupune că ea petrece?

Bine, iau una.

-Oh. Lasă-mă să văd asta foarte repede.

Ce?

-Ce este asta? -Știi, nu sunt foarte sigur.

Am luat-o de la, um, Darren? -Haide.

-Ce? Săraca fată, doar... a trecut de la Pepsi Free la PCP.

Ești atât de dramatic.

Bună, Lisa. Ești bine?

Te-am văzut. vorbind cu acei Darksiders.

Ți-au dat ceva?

Asta nu este... ceea ce mă așteptam de la tine.

Ai atât de mult potențial, Lisa.

Hei, tu. Trebuie să vorbim.

Doar spune nu.

Lichiorul înaintea berii, iubito.

♪ It's gonna be a bright, bright, bright ♪

♪ Sunshiny day... ♪

Sunt medium.

De asemenea...

Cred că o să plouă.

Hei, Lisa.

Ești bine?

Oh.

Cine ești tu?

Da...

Uh, sunt eu, sunt Doug.

Partenerul tău de laborator?

Bine, um...

Hai să găsim un loc unde să stai un pic, da?

Uite așa. Oh, am ajuns.

În regulă.

Urăsc petrecerile de genul ăsta.

Nici măcar nu știu de ce am venit.

Personal, aș prefera să prind un film sau ceva.

decât să mă uit la o grămadă de majorete care se dau în vânt.

Moo.

Omule, asta e pentru vaci.

Cine este favoritul tău regizor din toate timpurile?

-Pabst. -Pa...

Oh, tu ești doar... citești cutia de bere.

Nu.

A fost un regizor adevărat.

Um... ce fel de filme a regizat?

Silențios.

Bine, voi fi tăcut.

Oops.

Ooh.

Părul tău se simte ca iarba de Paște.

Câte cutii de White Rain ai acolo, puștiule?

Puștiule?

Miroase a tabără aici.

Mm. Mulțumesc.

Uh-oh.

Se pare că îngerii sunt la bowling.

Mama mea obișnuia să spună asta.

Te simți bine?

Haide, nu te poți opri o dată ai început. Așa sunt regulile.

-♪ I can see clearly now... ♪ -Nu.

Haide, Lisa. Doar pentru un minut.

Știi că nu e frumos să duci oamenii cu vorba, Lisa.

♪ I can see all obstacles ♪

♪ In my way ♪

♪ Gone are the dark clouds that had me blind ♪

♪ It's going to be a bright ♪

♪ Bright ♪

♪ Sunshiny day ♪

♪ It's going to be a bright ♪

♪ Bright ♪

♪ Sunshiny day. ♪

Ești tu.

Oh, eu... Aș fi vrut să fiu cu tine.

♪ Why's everybody acting funny? ♪

♪ Why's everybody look so strange? ♪

♪ Why's everybody look so nasty? ♪

♪ What do I want with all these things? ♪

Spală-te pe mâini, puștiule.

♪ I went alone down to the drugstore ♪

♪ I went in back ♪

Mama.

♪ And took a Coke ♪

♪ I stood in line and ate my Twinkies ♪

♪ I stood in line ♪

♪ I had to wait ♪

♪ Why's everybody acting funny? ♪

♪ Why's everybody look so strange? ♪

♪ Why's everybody look so pretty? ♪

♪ What do I want with all these things? ♪

♪ I went alone ♪

♪ Down to the drugstore ♪

♪ I stood in line ♪

♪ I had to wait. ♪

Lisa? Lis? Bună.

Mama mea are o vacă în legătură cu baia.

Ar trebui probabil să te ridici.

Haide, acum.

E în regulă. Toată lumea o face.

Oh, Doamne.

Deci, ce s-a întâmplat aseară?

Oof. Genunchii tăi.

Am căzut.

Sigur, dragă. Și eu.

Lisa!

Coboară aici acum!

Ar trebui probabil să pleci.

Oh. Lisa.

Ai spart oglinda din baie?

Noaptea trecută, eu, uh...

Ți-am spus.

Tatăl tău a vrut să-ți dea

beneficiul îndoielii, dar eu știam.

Întotdeauna știu.

Sunt un I.P.

Persoană intuitivă.

A urmat un întreg seminar despre asta.

Janet.

A fost o nenorocită de tornadă noaptea trecută.

Daune provocate de grindină pe sedan, curtea plină de resturi,

și acum cred că am să curăț și baia.

A fost un avertisment de tornadă, mamă, nu o tornadă adevărată.

Ei bine, acum, a fost o furtună, totuși, Taff.

Ai văzut fulgerul ăla cu bile?

O minge mare și verde pe cer?

Nu am văzut niciodată așa ceva.

Dale.

Trebuie să te oprești să nu mai ronțăi nuci de struguri

și să fii tată chiar acum.

Fiica ta are un gust pentru vandalism.

Ea a fost în mod deliberat distrugând proprietăți.

Mai întâi, a fost...

Suport de tort Precious Moments.

A fost un accident.

Mama.

Fii drăguț.

Sunt drăguț.

Dar nu o voi cocoloși.

Nimeni nu m-a cocoloșit când tatăl meu a sărit în aer în Da Nang.

Și de aceea sunt așa cum sunt astăzi.

Asta e o observație bună.

Mulțumesc, dragă.

Lisa, știi ce se întâmplă cu oamenii care se comportă urât?

Ajung la spitalul de nebuni.

Ești o asistentă psihologică, mamă.

Ar trebui să spui "balamuc"?

Taci, Taff.

În regulă, Lisa.

O să urci la etaj.

și o să faci curățenie baia aia.

Și, um...

plătește pentru oglindă.

Da, o să iau o tură în plus la Wayne's.

Ce zici de niște scuze?

Îmi pare rău, Janet.

Așteaptă o secundă aici.

Ce este asta?

Mulțumesc, Laura.

Sunt aici la fața locului la fostul obiectiv

a cimitirului Bachelor's Grove. din Bremer Park,

unde un monument neglijat a fost recent

lovit de fulger...

...reaprinzând cartierul îngrijorările vecinilor în legătură cu siguranța în caz de incendiu.

Oh.

Hei.

Bună.

Mă simt ca și cum Vreau să-mi cer scuze

pentru ceea ce s-ar putea să fi s-a întâmplat aseară.

Nu am avut nici o idee că paharul ăla a fost umplut cu spirt.

Da. Oh, da.

A fost bine. Uh, a fost... M-am drogat.

Deci, tu ești un psihonaut experimentat.

Știi, ca și cum, um...

ca un astronaut al psihicului de tipul?

Oh, da, eu sunt...

Sally Ride de...

droguri.

Pot să te ajut, tinere?

Uh, da, domnule. Um...

Tocmai am vărsat ceva. aici înăuntru.

Vin roșu?

-Punch hawaiian. -Mm-hmm.

Oricum, bine, Mă bucur că ești bine.

Știți voi doi de la școală?

Nu știam. Lisa avea prieteni.

Întotdeauna pot conta pe ea să lucreze sâmbăta

pentru că nu poate avea o întâlnire.

Eh, este probabil pentru că are pieptul plat.

Hei. Pot să o scoată?

O să fac tot ce pot, dragă.

Dar eu sunt un tehnician, nu un magician.

-Mulțumesc. -Ce păcat.

Bună, Lisa.

Um, bine, mulțumesc.

-Lisa, a fost foarte bine. să te văd. -La revedere.

Lisa.

Hmm.

Și de aceea

Dl. Conyers trebuie să predea cu ușa deschisă acum.

Oh, ești o nebunie, Taff.

Hei, Lis.

Mergem la spectacolul târziu de la Uite cine vorbește.

Vrei să vii?

Oh, a mai rămas pizza?

Uh, da.

Cred că avem o felie aici.

Oh. Se pare că are un pic de carne pe ea.

Oh, o poate lua.

Am spus că ar trebui să te luăm un "Veggie lovers',

dar cred că a avut ceva cupoane.

Ce? Orange Crush gratis?

Da, cred că... Cred că voi sări peste film.

-Ce? -Nu, ce?

Lisa.

Lis, haide.

Toți trebuie să petrecem mai mult timp împreună ca o familie.

Cum putem Brady dacă nu ne strângem?

Nu-i așa, tată? -Așa este.

Sunt doar foarte obosit de la muncă.

Cât de obositor poate fi să stai cocoșat

deasupra unei mașini de cusut ca o bătrână?

Taff tocmai a avut un antrenament de trei ore pentru majorete.

-Mami... Au pus-o să facă

...și a făcut o despicătură în partea de sus. piramidei nenorocite.

Știi cât de greu este pentru mușchii inghinali?

Nici măcar nu mă mai doare.

Ei bine, pentru că ai pus în munca.

Toate acele ore în care ai țipat

cu picioarele desfăcute pe perete.

La naiba, da, ar trebui să fii mândru, Taff.

Ei bine, sunt sigur că degetele Lisei de la atâta cusut.

În cele din urmă, se formează un calus.

Nu-mi dau seama?

Mm.

Bine, bine.

Bine, bine. Bine, bine, bine, bine.

Bine, bine, bine, bine, bine.

Hmm?

Ai auzit asta?

Sunt sigur. că e fata de alături.

E foarte ciudată.

-Majoreta? -Nu, nu.

Nu Taffy. Ea este adorabilă.

Oprește-te! -Și ce figură.

Este cealaltă fată.

Sun la 911!

♪ Why's everybody... ♪

Ăsta e telefonul de pantofi al tatălui meu.

L-a primit pe gratis.

cu abonamentul său la Sports Illustrated.

♪ Why's everybody look so nasty? ♪

♪ What do I want with all these things? ♪

♪ I went alone ♪

♪ Down to the drugstore... ♪

Îți place cântecul ăsta?

-♪ And took a Coke... ♪ -Hmm.

Îți place și altă muzică?

Am The Cure.

-Hmm? -Oh.

Nu.

Nu e genul acela de leac. Este ca un...

Este o trupă.

Ei nu te pot face mai bun. Adică, ei pot,

dar din punct de vedere emoțional.

♪ Why's everybody look so pretty? ♪

Haide, trebuie să te ascundem.

Aceasta este camera mea.

Ne e mai bine aici sus. în caz că vine cineva acasă.

Cu siguranță nu te poate vedea nimeni.

Ce?

Rozariul mamei mele.

Oh, Doamne.

Tu...

Tu ești el?

Ei bine, de ce ești aici?

Bine, am înțeles. M-am prins.

Când am spus că îmi doresc Am fost cu tine,

Nu am vrut să spun asta.

Am vrut să spun că mi-aș fi dorit să fiu în pământ, mort.

Pentru că viața e nașpa și oamenii sunt niște nemernici.

Nu am vrut să spun că am vrut să fiu...

cu tine.

Știi...

în persoană.

Oh, oh, îmi pare rău.

Nu, nu, nu, nu, nu plânge.

Nu plânge.

Lacrimile tale... miros atât de urât.

Du-te.

Oh, Doamne.

Oh, Doamne...

Bine.

Deci, iată niște săpun.

Oh, nu.

Um, asta e, um...

un dobitoc. Doar nu...

Vei avea nevoie de asta.

Nu știu. de ce vorbesc atât de mult.

Nu am spus atât de multe cuvinte la rând dintotdeauna.

După ce a murit mama mea,

Am fost diagnosticat cu mutism traumatic.

Asta e atunci când nu vorbești deloc. Ai de gând să vorbești?

Am înțeles.

Vrei să mă să pornesc radioul de la duș?

Hmm?

Aceasta este stația lui Taffy.

Este pentru târfele de bere.

O să pornesc postul de televiziune al colegiului.

Este pentru oameni ca noi.

Cu sentimente.

Ai grijă.

Bine.

Fierbinte. Rece.

Asta?

Apă.

Este viitorul.

♪ I'm gazing at faces staring... ♪

Bine, Sparky.

Trebuie să-ți luăm niște haine noi.

♪ They tell me ♪

♪ Tomorrow will never arrive ♪

♪ But I've seen it end... ♪

Trimite-l... trimite-l înapoi.

Oh.

♪ I lost my direction while dodging the flack ♪

♪ Oh, give me a hint or something... ♪

Îmi place.

Nu?

♪ Yeah, there must be something wrong... ♪

Doar dă-i o șansă.

Stai, eu...

♪ Obnoxious actions, obnoxious results ♪

♪ Yes, teachers who refuse to be taught... ♪

Lasă-mă să văd.

Putem lucra la asta, amice, știi?

Arată bine.

Hmm.

Oh.

Oh, nu pot face nimic în legătură cu asta.

Eu nu sunt doctor.

Dar e în regulă.

Sunt doar niște lucruri care te fac diferit.

Știi, există acest tip foarte atractiv

în Days of Our Lives care trebuie să poarte un plasture pe ochi.

Este un personaj foarte popular,

și peticul lui nu îl definește.

Cum îl cheamă? Patch.

Numele lui este Patch.

Ce naiba s-a întâmplat aici?!

-Oh, Janet. -Lisa!

Taffy, stai afară.

Treci în dulapul meu!

E în regulă, toată lumea. Eu sunt bine. Sunt bine.

E în regulă. Sunt bine.

Dragă...

-Puii mei de zăpadă. -Janet, vrei să...?

Oh, Belly Boy.

-Micuțul Chubby. -Hristos.

A avut loc o intrare prin efracție.

Spărgătorul a răscolit dulapurile cu porțelanuri,

dar eu... M-am luptat cu el.

Cum o să servesc sambuca?

Ei bine, stai puțin. Este...

Un spărgător?

Avea... o mască, o mască neagră.

Si aceasta palarie. Avea o pălărie cu boruri largi.

și o salopetă cu dungi.

Asta sună ca Hamburglar.

Nu.

Lisa, asta sună

ca și descrierea exactă a lui Hamburglar.

Dale?

Oh.

Vezi ce se întâmplă aici?

Lui Lisa îi este foame? I...

Lisa a primit multă atenție

când s-a întâmplat tragedia.

Deci acum ea este, ei bine,

recreează scena a crimei.

Ea a răscolit

casa noastră prețioasă puțin câte puțin.

Suportul pentru prăjituri, baia de aseară,

și acum asta.

Ea știa cum te va afecta, Dale.

Ea are nevoie de ajutor.

Tratament rezidențial. Trebuie să meargă undeva.

-Pentru o vreme. -Mama!

Nu putem să o trimitem pur și simplu pe Lisa în groapa cu șerpi.

Abia poate supraviețui la educație fizică.

Tati...

Nu sunt nebun.

Nimeni nu a spus asta.

Oh, mama mea tocmai a spus asta.

Nu, Taff, ea nu ar spune niciodată așa ceva.

Ei bine...

Nu-mi place să spun asta, Lisa,

dar ori ești nebună

sau ești doar al naibii de nechibzuit.

Da.

-Gâtul ei. -Mm.

Pot să lipesc asta.

Trebuie să mă îmbrac.

Mm.

Asta e a lui Taffy.

Ea mi-a dat-o. pentru că a spus

că a primit prea multe complimente în ea.

Uh-uh, nu e chiar stilul meu.

Mm!

Eu nu sunt un skeezer.

Hei! Ugh.

Pot să am măcar o jachetă?

♪ She floats like a swan ♪

♪ Grace on the water ♪

♪ Lips like sugar... ♪

Oh, Lisa arată bine.

Ea ar putea probabil chiar să participe la concursuri,

dacă ar fi avut bunăvoință.

Persoana extrem de empatică

se poate lupta cu sentimente de izolare.

"De ce eu?

De ce trebuie să mă simt atât de puternic?"

Whew!

Alții par grosolani și insensibile.

Vampirii emoționali caută persoane intuitive

și îi secătuiesc.

-Ne invidiază magia. și sensibilitatea noastră. -

-Ei nu vor fi mulțumiți... -Hmm.

...până când nu vom fi la fel de lipsiți de dragoste ca și ei.

Cum îi putem evita pe acești oameni care doresc să...

Din păcate, foarte oamenii empatici sunt...

Cheia este învățarea să îi recunoaștem.

La început, ele pot părea inofensive.

Pot chiar să vă facă să vă simțiți

foarte speciale.

Nu cădeți în această capcană.

-Hmm. -Nu vă lăsați păcăliți de...

--Scopul lor este de a exploata bunătatea ta

și să te coboare la nivelul lor

înainte de a trece mai departe la o nouă victimă.

Alții par cruzi.

-Pot să vă ajut? -Șampon pentru covoare, doamnă?

-Uh, șampon pentru covoare? -Da, doamnă.

-Poți mânca de pe covorul meu. -Facem o ofertă.

Scuzați-mă?

-Cum te cheamă? -Uh, e Clark. Clark.

-Cum te cheamă? -Clark.

Da, ei bine, nu. Sunt o persoană foarte ocupată.

Nu sunt fericit să-mi petrec timpul vorbind cu tine.

Eu doar...

-Bineînțeles că este. -Am crezut că...

Vrei un fluturaș? Nu? Nu.

Între tine și tipul cu cuțitul, Jesus H.

În calitate de I.P.,

vei ști instinctiv când ceva nu e în regulă.

Și chiar dacă alții vor încerca

-să te convingă de contrariu... -Mmm.

...este imperativ ca tu să urmezi

-...propria busolă interioară. -Hmm? Hmm.

Numai atunci poți învinge narcisistul.

Hei.

-Bună. Te-ai întâmplat

să iei notițe la cursul lui White azi?

-Am tăiat. -Aw.

Da, și eu voiam să tai, pentru că urăsc cursul lui White,

dar cred că am luat... Am luat niște notițe.

Wow.

Ești sigur că nu ești pe statul de plată?

Nu, trebuie să ai, ca și cum, un...

o față stupidă. pentru a preda aici.

Trebuie să fii foarte urât cu o față stupidă.

Ești cam absurd, nu-i așa?

Salut.

-Bună. Scuzați-mă.

Trebuie să vorbesc cu sora mea.

Sunt foarte protector cu ea.

Este o studentă nou transferată,

și vreau ca ea să-și facă prieteni cu oamenii potriviți.

Fără golani, trenchies sau clovni ai morții.

Taffy!

Oscar Wilde a spus, "A defini înseamnă a limita."

Bine. Bine, Oscar the Grouch a spus, "Dispari."

Ne vedem mai târziu.

Chiar nu înțeleg fixația ta cu asta.

Există o mulțime de băieți pe jumătate decedați

care s-ar întâlni cu tine.

Cum ar fi, n-nu un jucător de baschet, în sine,

dar cu siguranță managerul echipei.

Sau poate chiar un tip drăguț cu o piele proastă.

Mm-hmm. Mulțumesc.

Ies în seara asta. după antrenament.

Vrei să mă acoperi?

Nu-i așa că mama ta nu are asta, cum ar fi,

Conferința din Milwaukee?

Da, dar cum rămâne cu tati?

Știi tu... cât de supraprotector este.

"Taffy, unde te duci?"

"Taffy, la ce oră ești te vei întoarce?" E obsedat.

El este?

Ei bine, cred că lucrează până târziu. Luni oricum,

așa că nu trebuie să-ți faci griji.

Ei bine, dacă întreabă, spune-i că sunt la Lori, te rog.

-Sigur. -Mulțumesc.

Cred că el chiar mă place.

Sunt băieții atât de simpli încât trebuie doar să te îmbraci

o rochie de pirat skeezer, și deodată,

ei vor să vorbească cu tine?

Oh. Ei bine, mulțumesc, cred.

Cum te voi răsplăti vreodată?

Hmm?

Huh?

Ei bine, eu nu pot doar să-ți aduc piese noi.

Nu știu...

Ești un om mort,

nu un Chrysler LeBaron.

Oh, vreau să te ajut.

Chiar vreau, dar nu știu cum.

Și în plus, Taffy spune că e o pierdere de timp

să încerci să repari un băiat.

E mai bine așa. să accepți defectele unui băiat.

Hei! Nu mă lăsa baltă, omule!

Lisa?

La naiba! Janet!

Bună ziua... Janet.

M-am gândit că te duci la Milwaukee.

Nu mă lua cu "Milwaukee".

Am lipsit de la conferință pentru că sunt bolnav.

Și știi de ce sunt bolnav?

Mătușa Flo?

Nu.

Pentru că o mică curvă psihopată

a pus viermi în farfuria mea dietetică.

Nu știu... despre ce vorbești.

Ar fi trebuit să plec la doctor,

dar a trebuit să mă duc să am grijă de alții,

așa cum am făcut timp de 20 de ani.

Pentru că sunt asistentă medicală și un înger.

Am deschis chiar și casa mea glorioasă

unei târfe nerecunoscătoare.

Ei bine, eu nu am vrut să mă mut aici.

Oh, ai vrut să rămâi în casă

unde mama ta a fost măcelărită ca un porc?

Oh, asta... asta e... deranjant, Lisa.

Adică, nu am vrut să mă duc... la o școală nouă în ultimul meu an de liceu.

Nu am vrut să părăsesc orașul în care am trăit toată viața mea.

Atât de nerecunoscător.

Ai fost norocos că ai scăpat de acolo.

Sunt sigur că oamenii vorbeau.

Sau poate că ți-a plăcut să fii un subiect fierbinte.

Poate că a fost prima dată când cineva s-a uitat la tine.

Taci din gură!

Oh, asta e.

Ar trebui să știi că astăzi,

Am vorbit cu șeful programului pentru minori

la Serenity Manor, și vei fi admis.

Oh, te rog, nu.

Oh, da.

Pentru binele tău și pentru siguranța mea.

Internat.

Închidere.

Șosete speciale.

Unde o persoană tulburată ca tine aparține...

De ce?! De ce?

Oh. Nu, nu pot.

Nu pot să fac asta.

Nu până nu îngropăm cadavrul.

E liniște acolo jos?

Se aude ceva?

Nu recepționezi?

Carne moartă.

Ei bine, poate... ar putea fi doar pentru aspect.

Ca și verișoara mea Carlene... și-a făcut o operație la sâni.

Ea nu poate simți nimic, dar tot are un soț.

Restul de tine erați morți și voi.

Oh, Doamne.

Alo?

Mă auziți?

Mă auzi?!

Poți să... Da?

Oh, Doamne! A mers!

Proaspăt.

Buna dimineata.

Este sherry?

Nu.

Este Lisa.

Tocmai a făcut o glumă?

Nu a fost foarte bună.

Ăsta e noul meu tricou? de la Contrampo?

Ai spus că surorile împart.

Ai dreptate. Așa am făcut.

Arăți mortal.

Jumătate din școală se îndreaptă spre orașul erecției,

și ei nici măcar nu știu încă.

Nu-i așa, tati?

Mm-hmm. Ei nu au nici o idee.

Nu-i spune mamei că am spus asta,

dar de fapt e destul de drăguț să nu o am în oraș.

De fapt, eu...

mi-e dor de ea.

Ți-e dor?

A fost o persoană atât de grijulie prezență în viața mea,

și sunt atât de bucuros că ai ales pe cineva

care e bun pentru amândoi.

Oh, Doamne.

Asta nu e rezistent la apă.

Bine, băieți, să vámonos a la escuela.

Ce s-a întâmplat cu gâtul tău?

Accident cu ondulatorul.

Dar ai avut antrenament ieri.

Am avut.

Niciodată nu te încălzești. înainte de un antrenament.

Ești poliția de sertizare?

Sunteți de la poliția Conair?

Nu, doar că părul tău e... nici măcar nu este ondulat.

Ei bine, știi că părul meu este prea sănătos

și prea mătăsos ca să țină o ondulație.

Bine.

Este, ca și cum ar fi, principalul meu defect.

-Da. -Pa, tati.

Bine.

-Să mergem. -Ai grijă.

♪ As soon as I get my head round you ♪

♪ I come around catching sparks off you ♪

♪ I get an electric charge from you ♪

♪ That secondhand living, it just won't do ♪

-♪ And the way I feel tonight ♪ -Mwah.

♪ Oh, I could die and I wouldn't mind ♪

♪ And there's something going on inside ♪

♪ Makes you want to feel, makes you want to try ♪

♪ Makes you want to blow the stars from the sky ♪

♪ I can't stand up, I can't cool down ♪

♪ I can't get my head off the ground ♪

♪ As soon as I ♪

♪ Get my head round you ♪

♪ I come around catching sparks off you ♪

♪ And all I ever got from you ♪

♪ Was all I ever took from you ♪

♪ Yeah, oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪

Hei.

Mă bucur că ai venit.

Tu... tu nu vrei să mă ții de mână?

Oh, o voi face.

Dar mai întâi, vreau să te iau undeva unde este...

foarte semnificativ pentru mine.

Uh, eu nu cred

Te-am auzit vreodată vorbind atât de mult.

E ciudat.

Presupun că nu m-am gândit niciodată că am avut cu ce să contribui,

dar mă simt mult mai mult extrovertit în ultima vreme.

Vreau să particip în comunitatea școlară.

Nu am știut că vom pentru o excursie.

Oh.

De ce suntem la Bachelor's?

Oh. Ai mai fost aici înainte?

Mm-hmm. O dată.

Uh, în clasa a șaptea la o provocare.

Mm-hmm.

Tot locul ăsta îmi dă fiori, bine?

Nu e creștin,

Bine, pentru un cimitir să fie lăsat așa.

Sunt de acord.

Nu este creștină.

Bine.

-Ooh. -Okay.

Vreau să mă atingi

exact așa cum m-ai atins la petrecere.

Oh, știam că o vrei.

În regulă, deci, uh, ei bine, am avut o grămadă de beri, știi,

ceea ce este... ceea ce este probabil de ce am fost atât de bun la asta.

--Uh, știi tu, pentru că eram relaxat.

Dar cred că... ar fi putut fi...

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Aha!

Ți-am spus că voi ține mâna ta stupidă!

De ce ai vrea să... faci asta, Lisa? -

Ce? Credeam că asta a fost un lucru foarte tare de spus.

Ow! Ajutor!

Mâna mea! Mâna mea...

O să fie greu.

Ooh.

Hmm.

Oh.

Nu, nu.

Uau!

Oh. Oh.

Ce? Unde mergem?

Oh, Doamne.

Bine.

Ce?

Ce faci?

Oh, ești muzician.

Bine.

A fost asta, cum ar fi, Mozart sau ceva de genul ăsta?

Ai avut o viață întreagă.

Da, cred că da, da, așa e.

Cred că da.

Oh, nu, uh, asta e a lui tata.

El nu a jucat de când a murit mama mea.

Poți încerca.

Da.

♪ I can't fight this feeling any longer ♪

♪ And yet I'm still afraid to let it float ♪

♪ What started out as friendship ♪

♪ Has grown stronger ♪

♪ I only wish I had the strength to let it show ♪

♪ And even as I wander ♪

♪ I'm keeping you in sight ♪

♪ You're a candle in the window ♪

♪ On a cold, dark winter's night ♪

♪ I'm getting closer ♪

♪ Than I ever thought I might ♪

♪ And I can't fight this feeling anymore ♪

♪ I've forgotten what I started fighting for ♪

♪ And if, to bring this ship into the shore ♪

♪ Come crashing through your door ♪

♪ Baby, I can't fight this feeling ♪

♪ Anymore. ♪

Oh, nu. Oh, Doamne. Oh, nu.

Nu, nu, nu, nu, plângi?

Oh, Doamne.

Oh, nu! La naiba!

Când plângi, miroase a o toaletă fierbinte la un carnaval.

Oof.

Oh, Doamne.

Doamne!

Ce s-a întâmplat?

Ce?

Hei.

Nu te simți rău. pentru ceea ce am făcut.

Janet vroia să mă pună într-o secție de psihiatrie.

Tu m-ai salvat.

Și Doug?

Eh. Am vrut doar mâna lui.

Și acum uite ce poți face cu ea. Mâna aia...

urma să facă lucruri teribile.

Și acum este... este un canal...

pentru talent de REO Speedwagon.

Uite, trebuie să mă duc să-mi schimb lenjeria,

și tu trebuie să urci sus. pentru noaptea asta.

pentru că ei vor... fi acasă în curând, așa că...

♪ Fight this feeling anymore... ♪

Deci, cred că vom suna că asta e gata,

și de la noi toți de aici...

Băieți! În sfârșit am meu în picioare înapoi Tuck.

A fost un pic mai departe. de pe covorul de brânză, dar totuși,

Antrenorul a spus că se pune.

Oh, asta e fantastic.

Mulțumesc, tati. Așteaptă, trebuie să mă duc să-i spun mamei.

Taffy, așteaptă.

Nu se întoarce mâine?

Spune-i atunci.

Lisa, ăsta e un mare D.

Mama a spus că dacă am să mă întorc pe spate,

ea îmi va da în sfârșit cerceii ei cu diamante.

Ce drăguț.

Da, așa este. Care este numărul pentru hotel?

Da, e acolo. pe frigider.

Și, Taff, strigă înainte să cobori.

Și eu vreau să vorbesc cu mama.

-Sigur. -Și eu.

Și eu vreau să vorbesc cu ea.

-Bine. -Când o vei găsi la telefon.

"Back tuck."

Cred că o să mă duc sus în camera mea.

Am o mare... test mâine.

Am crezut că un test pop era o surpriză.

Oh, asta e ilegal acum.

Pentru că un copil, uh...

a avut un atac de cord.

Și a murit.

Da.

Oh, whoa.

Lisa.

Ce se întâmplă cu unghiile tale?

Eu, um...

Wite-Out?

Este o nouă tendință radicală sau ceva de genul ăsta?

Da.

Toți copiii o fac, știi? Hmm?

Suspectul este în custodie,

dar ei nu-l eliberează nicio informație

până când nu termină investigația lor.

Mama.

Asta e Starlight Rosebud Hella Good Girl

O să aibă nevoie de o bancă mare.

Dar eu doar o sun Niblets Corn.

Eu nu mă joc cu păpuși.

Mama.

Oh. Clasa a șasea.

Am fost în formație timp de o lună.

Apoi am primit, ca și cum, un ciudat...

o ciupercă în gură.

A durut.

Nu-l atinge.

Um, asta e ca un...

e ca un...

un aparat de masaj pentru spate.

Lisa?

Lis?

Lis? Tocmai am sunat la hotelul mamei mele,

și au spus că nu s-a cazat niciodată.

Mama.

Oricum, nu e nimeni acolo cu numele ei.

Am încercat să folosesc noul ei nume numele de familie, vechiul ei nume de familie,

vechiul și vechiul ei nume de familie, apoi am sunat la 411

și am încercat să-l sun pe celălalt Radisson din Milwaukee.

Am sunat la toate Radisson din Milwaukee.

Ai sunat mult.

-Da. -Ei bine...

Sunt sigur că sunt câteva explicație.

Și dacă a fost răpită?

Și dacă...

răpitorii au drogat-o?

Și apoi au forțat-o să să sune acasă și să spună că e bine?

La fel cum ar face în fiecare Misteriu nerezolvat episod.

Nu, Taffy! Taffy, Taffy, nu, nu, nu, nu!

Nu-i nimic.

Să nu tragem concluzii pripite.

Lisa, știi că de obicei sunt destul de calm în legătură cu lucrurile, nu?

-Da. -Sunt o gâscă liberă.

-Sunt Laffy Taffy Taffy. -Mm-hmm.

Dar am un sentiment rău despre asta.

Sunt o persoană intuitivă, I.P..

-Mm-hmm. -Exact ca mama mea.

Nu.

Știu când ceva nu e în regulă.

Janet...

va fi acasă mâine.

Totul...

va fi bine.

Lisa, nu ai idee cât de înspăimântător este acest lucru.

Nu trebuie să-ți faci griji. pentru nimic.

pentru că mama ta a fost deja ucisă.

Ah. Ai dreptate.

-Îmi pare rău. -Nu.

Ai dreptate.

Oh, Doamne.

Trebuie să mă duc să-i spun tatei.

Rahat.

Mm, mm.

Oh, mulțumesc. Asta ajută.

Mm-hmm.

Mătușa mea Shelley l-a dat de Crăciun.

A spus că s-ar putea să-mi îmbunătățească personalitatea.

Vrei să ți-o fac eu?

Vrei să...

simți ceva în corpul tău?

Trebuie să fie destul de inconfortabil. să dormi în dulap.

Da, uh, a plecat luni.

aproximativ la ora 16:00.

Uh, părul...

Um, cam multicolor?

-Maro... -Nu, este... mai mult ca, știi tu,

ca un... ca un Labrador când îl vezi în parc,

și soarele îl lovește...

exact cum trebuie și...

puteți vedea haina sa maro ciocolatie

și are, ca și cum ar fi, reflexii de roșu.

Este atât de frumos.

Uh, da.

Deci...

Corect, maro.

Nu mai avem timp. O vor găsi pe Janet.

Mă simt...

foarte încordat, ca și cum, o mulțime de tensiune de stres.

Oh.

Culoarea ochilor ei?

Are ochii de culoare aluniță.

Dar ea poartă lentile de contact verzi

pentru a le pune în valoare și...

are o manichiură, manichiură franțuzească, pătrată.

Știi, um...

...oamenii nu întotdeauna nu-și pun asta pe spate.

Hmm?

Uneori îl folosesc...

alte locuri.

Are un pandantiv cu o cruce, și poartă

Elizabeth Taylor White Diamonds.

Da. Da.

E o scorpie.

Shh.

Am putea, ca și cum...

să încercăm, dacă vrei.

Hmm?

Ea este doar, uh, o persoană altruistă.

Dar eu întotdeauna spun,

"Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău." Nu-i așa?

Okey-doke.

Da. Și tu.

Oh, Doamne!

Și dacă e moartă?

Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Taff.

Odată am sunat la o linie telefonică pentru mediumi,

și doamna care a răspuns... era o adevărată jamaicană...

mi-a spus că mama mea și cu mine împărțim o inimă.

Și chiar simt că ceva nu e în regulă.

Ei bine, hai să nu presupunem că... ce e mai rău.

Probabil că e în vreun bar și bea un Dirty Banana.

Și știi

ce cântec cântă în tonomat.

"Kokomo."

"Kokomo."

Așa este.

După ce a murit mama mea, toată lumea era atât de grăbită

să revină la normal.

Și au continuat să se comporte ca și cum aș fi avut o problemă

pentru că nu mă puteam opri să nu-mi mai fie dor de ea.

A început să se simtă ca și cum aș fi înnebunit.

M-am gândit că va dura o veșnicie,

dar nu a fost așa, știi?

Și destul de curând, toată lumea...

părea că sunt aproape entuziasmați

să meargă mai departe și să uite de ea.

Ei tot spuneau,

"Timpul vindecă toate rănile."

Dar asta e o minciună.

Timpul este rana.

Te duce din ce în ce mai departe

din acel loc când erai fericit.

Face ca acele mirosuri bune să dispară.

Oamenii se tem atât de mult de moarte...

... pentru că nu știu... când li se va întâmpla.

Ar putea fi un ucigaș cu toporul, ar putea fi gripa,

dar ei nu știu. și urăsc asta, așa că...

Nu-mi mai este frică de moarte.

Mm-mm.

Dar eu nu vreau să mor virgină.

Tu ai făcut-o?

Oh, haide. Nu-mi vei spune?

Mm-mm.

Scuzați-mă.

Îți spun totul.

Unu?

Wow.

Doar o dată?

Hmm.

Asta e o nebunie.

Ai iubit-o?

Mm-hmm.

Mm.

Vreau asta.

Vreau să o fac cu cineva pe care îl iubesc cu adevărat.

Cum ar fi...

Michael Trent.

Oh, Doamne. O să o fac.

O să o fac.

Adică, nu știm ce se va întâmpla.

Am ucis doi oameni.

Aș putea fi închis pe viață. sau scaunul electric.

Doamne. Asta e ca un pat de bronzat dar pentru infractori.

Mm. O să o fac mâine.

O să-mi ofer corpul pentru el.

Taffy spune că trebuie să să le arăți băieților că îi iubești

în loc să le spui, si eu...

Știi, cred că... că e o idee destul de bună.

Ce părere aveți?

Mm.

Știam eu că așa vei crede.

Ești atât de susținător.

Ei bine...

Iubesc conversațiile noastre.

Da.

Noapte bună.

♪ Uh, listen here, my dear... ♪

Ăsta e costumul meu din Miss Tristate Teen Halloween.

E în regulă dacă îl port?

Da.

De ce mi-ar păsa?

Îmi pare rău, Lisa. Nu am vrut să fiu nepoliticos.

Nu am dormit prea mult noaptea trecută.

Vreo veste despre mama ta?

Nu.

Dar asta e un lucru bun, nu?

Da, da.

Înseamnă că nu s-a întâmplat nimic rău.

Eh...

Ce-ar fi să conduc eu, din moment ce dacă nu te simți prea bine?

-Bine? -Da.

♪ A heart that's full of longing for you ♪

♪ My eyes well up with tears ♪

♪ Isn't it a shame ♪

♪ That you don't know my name? ♪

♪ Or could it be that it's driving me insane? ♪

Sânii tăi arată grozav, Apropo.

-♪ Heaven knows ♪ -♪ Heaven knows ♪

♪ Heaven knows ♪

-♪ Heaven knows ♪ -♪ Heaven knows. ♪

S-a întâmplat ceva?

Nu știu.

Taff!

Aw.

Ați auzit ceva? Au găsit-o?

Nu.

Ce se întâmplă?

E posibil ca un copil să fi fost ucis.

Doug Moranz?

Cine-i ăla?

Nu știu. Cred că e un junior?

Nici unul dintre noi nu-l cunoaște.

El este un "nu este fotografiat".

Dar cred că nu a făcut-o venit acasă aseară.

Au trimis o echipă de căutare.

Trevor Miggs mi-a spus. Tatăl lui e detectiv.

Asta e prea mult.

Am sindromul premenstrual și toate cele.

-Aw. -Trebuie să mă duc acasă și să vegetez.

Lis, am să tai, bine?

Te rog, spune-i lui tati să sune la birou.

Sunt sigur... că vor fi de acord cu asta.

Oh, la naiba.

Poate unul dintre voi să o aducă pe Lisa acasă la sfârșitul zilei?

Um...

Oh, e în regulă.

Voi merge pe jos, Taff.

Esti sigur?

La revedere.

Sosnouski?

Prezent.

Tepper?

Aici.

Trent?

Trent? Michael Trent?

Will Lisa Swallows

să vină la birou, te rog?

Lisa Swallows în biroul directorului.

Încălcarea codului vestimentar.

Sancțiune pentru curvie.

Ew.

Luați loc, domnișoară Swallows.

După cum probabil ați auzit, a fost o zi dificilă.

Un elev a dispărut.

Ne întrebam dacă știți ceva

despre dispariția lui Doug Moranz.

Știm că a fost un prieten de-al tău.

A fost doar partenerul meu de laborator.

Ei bine, această tânără domnișoară de aici spune că ai avut planuri

să vă întâlniți cu Doug după școală ieri.

Poți să ne spui ce ai văzut din nou?

Da, um, am dulapul chiar lângă cel al lui Doug,

așa că atunci când m-am dus să iau ceva pe care l-am uitat,

Am văzut-o strecurând un bilet în dulapul lui.

Scria că Lisa

a vrut ca Doug să se întâlnească cu ea la Papoose după școală.

-Și te-a întâlnit acolo? -Nu.

M-a lăsat baltă. -Ei bine, asta e amuzant,

Pentru că avem mai mulți martori

spunând că au văzut un tânăr

cu descrierea lui Doug la Lacul Papoose.

Un martor a spus că a văzut o fată cu descrierea ta.

Sunt o mulțime de fete. care arată ca mine.

Menționând în mod special pe cineva cu un mers ciudat,

glezne groase.

Ce?

Hei, Janet, ești acasă?

Suki din josul străzii tocmai a venit la serviciu

și a spus că ți-a văzut mașina pe Glenview Terrace.

Hei, uh, poate putem... să ne strecurăm puțin în "Kokomo"

înainte ca fetele să ajungă acasă.

Așteaptă-mă.

Ar trebui să-i verifici poșeta. Pun pariu că e plină de droguri.

Ești... ești... glumești cu mine acum?

A luat-o razna!

Ea are nevoie de ajutor!

Știi că există un zvon că și-a ucis propria mamă.

-Ce?! Taci din gură! -Așa că aș verifica...

Oprește-te! -În regulă, Bine, bine, bine.

Trage mai tare.

Ce ești tu, o mică prăjitură cu fructe, nu-i așa?

Oh, la naiba, nu. Ce naiba?

Hei!

Hei, tu!

Eu nu fac orice alte comentarii.

Puteți vorbi cu avocatul meu.

Chiar sper că această fază gotică se va termina curând.

Ce faci acolo? Ce?

Ăsta e cartierul meu.

Și nu e nevoie să fii aici.

Așa că mișcă-ți fundul afară,

sau eu și cu tine o să mergem după el chiar aici.

Doamne...

La naiba!

Acest bun de nimic, curioasă!

Ugh.

Ce faci?

Se întâmplă ceva, omule.

Trebuie să mă iei la Michael's.

A chiulit de la a patra oră.

Când taie, fie se duce la Rocky Rococo's

fie se duce acasă, iar mașina lui nu a fost la Rocky Rococo's.

De ce e însângerat acest club?

Ai bătut pe cineva cu The Club?

Nu e genul ăla de club, omule.

Este un dispozitiv antifurt.

Fă la dreapta pe Hawthorne.

Chiar aici.

Ce faci?

Nu crezi că ar trebui să o fac?

Suntem în 1989.

Oamenii fac sex în afara căsătoriei tot timpul în aceste zile.

În plus, am un contraceptiv în geantă.

Este enorm.

E vina ta că suntem terminați.

Ai ucis-o pe Janet. Nu a fost ideea mea.

Bine, mă duc după Doug. a fost ideea mea.

dar numai pentru că uciderea lui Janet s-a simțit foarte bine

iar eu am fost doar un complice.

Dar acum ai scăpat de sub control.

Bați oamenii, conduci în văzul tuturor.

Probabil că este un APB pe acest vehicul.

Nici măcar nu știi ce este asta.

Probabil că ai condus unul din acele prostănaci

biciclete de modă veche cu o singură roată mare.

Ați făcut-o.

Du-mă la Michael's.

Nu e un cal. și o trăsură, pentru numele lui Dumnezeu.

Uite-l.

Este o casă colonială din cărămidă roșie.

Am trecut cu mașina pe aici de atâtea ori.

E acasă.

Bine.

Știi...

te comporți ca și cum te-ai bucura pentru mine

și îți pasă de mine,

dar tu nu ești cu adevărat fericit pentru mine.

Vom vorbi despre asta după.

Rămâi în mașină.

Nu lăsa pe nimeni să te vadă.

Îmi pare rău dacă e prea mult.

Știu că totul este atât de nou.

Lucrurile s-au mișcat repede

încă de la petrecere, dar eu vreau asta.

Chiar dacă suntem din lumi diferite?

Asta o face magică.

Ești atât de drăguț, dulce, pur.

Sunt atât de întunecată și de încurcată.

Se numește polaritate.

Îmi pare foarte rău, eu doar...

Oscar Wilde a spus, "A defini înseamnă a limita."

Sunteți poliția crimelor?

Sunteți de la poliția din Conair?

-Oh, Doamne, Lisa! -Sfinte...

"Surorile împart", nu?!

Ai totul!

Nu m-ai putut lăsa să am acest singur lucru?

Știai că îmi place de el,

și te-ai dus după el intenționat.

Nu intenționat. Jur, că nu ți-aș face asta niciodată.

E doar că... băieții de obicei mă vor doar pentru un singur lucru.

Da, și tu tocmai ai dat-o afară

ca un cub de brânză de la Hickory Farms.

El m-a făcut să mă simt ca și cum Am fost mai mult decât

doar o majoretă stupidă.

Da, nu o poți învinovăți, puștiule.

Niciodată nu a fost să merge între noi.

Eu nu am sentimente pentru tine în felul ăsta.

-Îmi pare rău. -De ce?

Pentru că nu sunt dulce și simplă ca ea?

Nu este suficientă polaritate pentru tine, Werner Heisenberg?

Îți plac filmele mișto și muzica și alte chestii,

dar numai pentru tine.

Vrei să fii cel mai deștept căruia îi plac lucrurile interesante,

și nu vrei ca prietenei tale să-i placă chestiile mișto.

Știi cât de nepotrivit este asta?!

Uh, nu are nici un sens ce spui.

-Oh, Doamne. -Cine...

-Ce... ce se întâmplă? -Tipule.

♪ Like a stream running free, traveling ♪

-♪ On the wings of love ♪ -Whoa.

♪ On the wings of love ♪

♪ Up and above the clouds ♪

♪ The only way to fly ♪

♪ Is on the wings of love ♪

♪ On the wings of love ♪

♪ Only the two of us ♪

♪ Together flying high ♪

♪ Together flying high ♪

♪ On the wings of love ♪

♪ Up and above the clouds ♪

♪ The only way to fly ♪

♪ Is on the wings of love... ♪

Nu! Oprește-te! Doamne, nu-i face rău!

Ce este în neregulă cu tine?

♪ Together flying high ♪

♪ Flying high upon ♪

♪ The wings of love. ♪

Bine, bine.

E în regulă. Un pas.

Piciorul drept, piciorul stâng. Ține-mă de mână. Ține-mă de mână.

Știu unde se duce.

Nu! Rămâi.

Bine, bine, bine, bine.

Mâinile înăuntru.

Bine. Bine.

E în regulă.

Uite-l.

Hei.

Nu, am vrut...

Îți mulțumesc că ești drăguț cu mine când nimeni altcineva nu a fost.

Am observat.

E doar că mama ta a fost atât de odioasă

că eu... eu am decis deja că și tu ești la fel.

Ești genul de persoană care de obicei mă agresează

sau se uită prin mine.

Dar nu ai făcut-o.

Tu de fapt te-ai abătut din drumul tău

să încerci să le spui oamenilor că fac parte din familia ta.

Tu chiar ai vrut să fiu sora ta.

Ești, știi?

Ești sora mea.

Ești o persoană minunată, Taff.

Și îmi pare rău...

...că te-am rănit.

Te iubesc.

♪ Cease to resist ♪

♪ Giving my goodbye ♪

♪ Drive my car ♪

♪ Into the ocean ♪

♪ You think I'm dead ♪

♪ But I sail away ♪

♪ On a wave of mutilation ♪

♪ Wave of mutilation ♪

♪ Wave of mutilation ♪

♪ Wave ♪

♪ Wave ♪

♪ Could find my way ♪

♪ To Mariana ♪

Mă iubești?

Tu mă iubești?

♪ On a wave of mutilation ♪

♪ Wave of mutilation ♪

♪ Wave of mutilation ♪

♪ Wave... ♪

Ascultă, suntem în curs de desfășurare de timp.

Fă dragoste cu mine.

Ce? De ce nu?

De ce nu?!

Oh.

Oh. Oh.

De ce nu mi-ai spus?

Păi...

Nu-i nimic. Putem...

Adică, nu ai nevoie de una din astea ca să fii bărbat.

Este de fapt, ca și cum cea mai puțin importantă parte, de fapt.

Putem face și alte lucruri, și e bine, e bine.

Oh! Oh.

Michael's... Oh.

Ai tăiat-o pentru mine?

Oh, Doamne.

Hei, asta e o scenă a crimei activă.

Voi nu puteți fi aici.

Oh, Doamne... Oh! Oh, nu.

Oh, nu, nu, nu.

Nu! Nu!

♪ I can't fight this feeling ♪

♪ Any longer ♪

♪ And yet I'm still afraid to let it flow ♪

♪ What started out ♪

♪ As friendship has grown stronger ♪

♪ I only wish I had the strength to let it show ♪

♪ I tell myself that I can't hold out forever ♪

♪ I said there is no reason ♪

♪ For my fear ♪

♪ 'Cause I feel so secure ♪

♪ When we're together ♪

♪ You give my life direction ♪

♪ You make everything so clear ♪

♪ And even as I wander ♪

♪ I'm keeping you in sight ♪

♪ You're a candle in the window ♪

♪ On a cold, dark winter's night ♪

♪ And I'm getting closer than I ever thought ♪

♪ I might ♪

♪ And I can't fight this feeling ♪

♪ Anymore ♪

♪ I've forgotten what I started fighting for ♪

♪ It's time to bring the ship into the shore ♪

♪ And throw away the oars forever ♪

♪ And I can't fight this feeling ♪

♪ Anymore ♪

♪ I've forgotten what I started ♪

♪ Fighting for ♪

♪ It's time to bring this ship into the shore ♪

♪ Throw away the oars forever ♪

♪ I can't fight this feeling anymore ♪

♪ I've forgotten what I started ♪

♪ Fighting for ♪

♪ And if I have to crawl upon the floor ♪

♪ Come crashing through your door ♪

♪ Baby, I can't fight this feeling anymore... ♪

Nu există altă cale.

Nu.

Nu plânge.

♪ Ooh... ♪

Nu știu cum am fost vreodată frică de tine.

♪ My life has been such a whirlwind ♪

♪ Since I saw you ♪

Quick.

♪ I've been running round in circles in my mind ♪

♪ And it always seems that I'm following ♪

♪ You, girl ♪

♪ 'Cause you take me to the places ♪

♪ That alone I'd never find ♪

♪ 'Cause I can't fight this, oh ♪

♪ I've forgotten what I started ♪

♪ Fighting for ♪

♪ And if I have to crawl upon the floor ♪

♪ Come crashing through your door ♪

♪ Baby, I can't fight this ♪

Asigură-te că ai setat-o la "max bronz".

♪ Feeling anymore. ♪

Știam că există ceva foarte ciudat la ea.

Pur și simplu nu era dulce.

-Știi? Nu-mi vine să cred.

Ce crezi că s-a întâmplat?

-A ieșit toată lumea? -Sper că da.

Ticălosule.

Cine a lăsat toate florile alea?

Are, cum ar fi, un grădinar face asta?

Nu, nu din câte știu eu.

Poate un prieten.

Din pacate, este probabil un nebun.

O mulțime de oameni fascinați de familia noastră.

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Am venit.

Bună, Lisa.

Bine, hai să mergem să o vizităm pe mama ta.

Da.

Și apoi...

Fuddruckers.

"O, Mary dragă, că ai fi fost aici

"Cu ochii tăi căprui strălucitori și limpezi.

"Și vocea ta dulce, ca o pasăre

"Cântând iubire pentru partenerul său singuratic

"În bolta de fildeș dezolat;

"Vocea cea mai dulce care s-a auzit vreodată!

"Și fruntea ta mai...

"Decât... cerul

"Din această Italie de azur.

"Maria dragă, vino la mine curând,

"Nu mă simt bine în timp ce tu ești departe;

"Ca apusul de soare pentru luna înfrunzită,

"Ca amurgul pentru steaua de vest,

"Tu, iubitule, ești pentru mine.

"O, Marie dragă, că ai fost aici;

Ecoul castelului șoptește "Aici!"

♪ Though you and I would dance and laugh and play ♪

♪ Walk in the light of day ♪

♪ And talk the night away ♪

♪ Could you see, baby, you understood then ♪

♪ That I loved you, how I loved you ♪

♪ I couldn't chance to break the spell we had ♪

♪ The happy times we had ♪

♪ And yet the times were sad ♪

♪ Just for me, baby, you understood then ♪

♪ I was afraid to try to call you mine ♪

♪ But now you've come to me ♪

♪ I'll call you mine ♪

♪ You've brought your love to me ♪

♪ I'll call you mine ♪

♪ You'll never look away ♪

♪ Or ever hear me say ♪

♪ I'll call you mine ♪

♪ But now you've come to me ♪

♪ I'll call you mine ♪

♪ You've brought your love to me ♪

♪ I'll call you mine ♪

♪ You'll never look away ♪

♪ Or ever hear me say ♪

♪ I'll call you mine ♪

♪ I couldn't chance to break the spell we had ♪

♪ The happy times we had ♪

♪ And yet the times were sad ♪

♪ Just for me, baby, you understood then ♪

♪ I was afraid to try to call you mine ♪

♪ But now you've come to me ♪

♪ I'll call you mine ♪

♪ You've brought your love to me ♪

♪ I'll call you mine ♪

♪ You'll never look away ♪

♪ Or ever hear me say ♪

♪ I'll call you mine. ♪

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!