Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫« قبرستان بیشه‌ی مجردها »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« لـیـسـا فـرانـکـنـشـتـایـن »

‫ سلام

‫سلام، تفی

‫فکر نکنم اون رژ گونه ‫به رنگ پوستت بیاد، لیسا

‫- احتمالاً خونه بمونم ‫- نه

‫این اولین جشن بزرگ ساله

‫اومدنت اجباریه

‫و خودت می‌دونی دکترت چی گفت

‫نیاز به معاشرت داری

‫نظرت چیه ‫از تخت برنزه‌‌کننده‌ی من استفاده کنی؟

‫اوه، عمراً

‫وقتی جایزه‌ی دختر برگزیده‌ی ‫"هاواین تراپیک" رو برنده شدم

‫به خودم قول دادم از مقامم ‫برای کمک به دیگران استفاده می‌کنم

‫که شامل اینم میشه که اجازه بدم ‫نیازمندها از جایزه‌م استفاده کنن

‫تو نیازمندی، عزیزم

‫واقعاً شرمنده که برقت گرفت، لیسا

‫چیزیم نشد

‫بیا صحبت کنیم. تا این لحظه ‫نظرت در مورد "بروک‌ویو" چیه؟

‫خوبه

‫فرقی با مدرسه‌ی قبلیم نداره

‫توی نخ کسی نرفتی؟

‫بگو دیگه

‫لیسا

‫لیسا!

‫♪ لیسا، لیسا، لیسا، لیسا ♪

‫♪ لیسا، لیسا، لیسا، لیسا ♪

‫مایکل ترنت

‫نمی‌دونم این که گفتی کیه

‫سردبیر "گرکل"ـه

‫همون مجله‌ی ادبی

‫مجله‌ی ادبی دبیرستان دیگه

‫توی مدرسه ناهار می‌خوره یا بیرون؟

‫- بیرون ‫- برگرکینگ یا وایت‌کسل؟

‫هیچکدوم

‫بدنش بیشتر به بازیکن‌های بسکتبال می‌خوره

‫یا بازیکنان فوتبال؟

‫اهل ورزش نیست، باهوشه

‫ویلچریه؟ ‫(باهوش رو با فلج مغزی اشتباه گرفت)

‫نه

‫این مهمونی قراره معرکه باشه

‫هم دو بشکه آبجو هست ‫هم یک کاسه مشروب

‫"اریک چن" هم یک کپسول نیتروز

‫از مطب دندونپزشکی باباش دزدیده

‫- مگه دم جاده‌ی "بلاف" نیست؟ ‫- اوهوم

‫می‌تونستیم پیاده بریم

‫زیادی دوره. من کفش ژله‌ای پوشیدم

‫این کفش‌ها پاهای آدمو ریش‌ریش می‌کنن

‫ولی یه میون‌بر از وسط جنگل هست

‫که از "بیشه‌ی مجردها" می‌گذره

‫همون قبرستون روح‌زده؟

‫روح‌زده نیست

‫فقط متروکه‌ست

‫و قبرهاش هتک حرمت شدن

‫خب، من شنیدم طرفدارهای هوی‌متال ‫اونجا سحر و جادو می‌کنن

‫و اینم شنیدم که "جینا مارزک"

‫بچه‌ی به‌دنیا نیومده‌ش رو ‫وقف شیطان کرده بود

‫و برای همینه که بچه‌ش ‫ الان باید کلاه ایمنی بپوشه

‫تابه‌حال کسی رو اونجا ندیدم

‫به‌نظرم خیلی آروم و ساکته

‫با واکس و کاغذ ‫طرح تمام قبرها رو برمی‌دارم

‫یکیش رو بیشتر از همه دوست دارم

‫- یکیش رو بیشتر از همه دوست داری؟ ‫- آره

‫یه مرد جوونیه

‫قبرش رو تمیز می‌کنم ‫و براش گل می‌برم و...

‫گاهی اوقات باهاش حرف می‌زنم

‫اینو برای تو آوردم

‫مال مامانم بود

‫وقتی می‌اندازم گردنم چندان خوشایند نیست

‫برای همین می‌خوام بدمش به تو

‫مراقبش باش، باشه؟

‫این کارت خیلی عجیبه، لیسا

‫آخه به‌نظرم هیچکس نباید فراموش بشه

‫- سلام! ‫- سلام!

‫مشروب آوردم

‫- ایول داری! ‫- چه خوشگل شدی

‫چه ناز شدی

‫عه، چتری‌ موهات رو درست کردی

‫می‌دونی، نمی‌خواستم چیزی بهت بگما

‫خیلی داغون بودن ‫ولی الان معرکه شدی

‫از من بشنو، پسر ‫ امسال میریم مسابقات ایالتی

‫- و حاضرم روش شرط ببندم ‫- زنده‌باد تیم صاریغ، جیگر

‫آره پسر!

‫ای خدا، استیو! خفه‌خون بگیر!

‫اگر می‌خوای فاز بگیری، اتانول داخله

‫- چی؟ ‫- مشروب

‫توی خونه‌ست

‫آره، فکر کنم خواهرخونده‌م ‫اکثر مشروب‌ها رو آورده باشه

‫لیسا سوالوز

‫مایکل ترنت هستم

‫چرا؟

‫اسم منو از کجا می‌دونی؟

‫خب، درحال حاضر جفتمون داریم

‫در یک چهاردیواری مشترک ‫پر از پنبه‌ی نسوز درس می‌خونیم

‫به‌علاوه، اشعار خیلی زیبایی ‫برای "گرکل" فرستادی

‫من سردبیرم

‫عه، سردبیری؟ که اینطور

‫اشعارت خیلی خوبن

‫خیلی تلخ ولی خیلی خوبن

‫منو یاد اشعار "پلاث" ‫یا "اَن سکستون" می‌اندازن

‫از اشعار من خوشت میاد؟

‫اگر خوشم نمیومد چاپشون نمی‌کردم

‫خب، دقیقاً چه اتفاقی براش افتاد؟

‫یه چیزایی شنیدم

‫تا ابد هرگز نمی‌تونم در موردش صحبت کنم، لوری

‫به دلایل شخصی و حقوقی

‫و به‌علاوه از ته دلم قول دادم

‫ولی گمونم به تو بگم ‫بهت اعتماد دارم

‫تو خواهرم توی تیم تشویقی

‫معلومه

‫خیلی‌خب، حدوداً دو سال پیش

‫لیسا با مادرش خونه تنها بود

‫و یه روانی به‌زور اومد توی خونه‌شون

‫تبر و همه‌چیزم داشت

‫خلاصه اینکه، مامانش بهش گفت فرار کنه ‫و قایم بشه، اونم فرار کرد

‫و بعد یارو با تبر مامانشو کشت

‫و اون صدای همه‌چیز رو شنید

‫یا خدا

‫زنگ زد پلیس ‫ولی طرف فرار کرد

‫هیچوقت پیداش نکردن

‫و تا وقتی از مخفیگاهش دراومد ‫دیگه خیلی دیر شده بود

‫عجب

‫منم اگر جاش بودم خل‌و‌چل می‌شدم

‫آره

‫بعدش تا چندین ماه صحبت نکرد

‫یجورایی مثل زامبی واسه‌ خودش می‌چرخید

‫باباش چی؟

‫حالش خوبه؟

‫اوه، آره، "دیل"؟ ‫خیلی مرد نازنینیه

‫مادرم شش ماه بعد از قتل باهاش آشنا شد

‫و خیلی سریع نامزد کردن و ازدواج کردن

‫که عالیه، می‌دونین؟

‫چون "دیل" مجبور نشد ‫مدت زیادی غمگین بمونه

‫و لیسا زودی یه مامان دیگه پیدا کرد

‫- آخی! ‫- چقدر ناز

‫آره. آخرعاقبت همه‌چی خوب شد

‫- خب... ‫- سلام

‫- بشکه‌ی آبجو رو پیدا کردم ‫- اوه. ممنون

‫مثل ادرار اسب می‌مونه، ولی خب...

‫سلام، تامارا

‫سلام. شرمنده، همدیگه رو از کجا می‌شناسیم؟

‫- یکی دو تا کلاس با هم داریم ‫- امسال؟

‫همین ترم

‫چه خوب

‫- بگذریم... ‫- اوهوم

‫توام می‌خوری؟

‫خب...

‫- من می‌خوام ‫- آها، نه

‫چرا باید فکر کنم اهل عشق‌و‌حاله؟

‫باشه، بده می‌خورم

‫- اوه ‫- یه لحظه بده ببینمش

‫چیه؟

‫- این چیه؟ ‫- چندان مطمئن نیستم

‫- از "درن" گرفتمش ‫- بیخیال بابا

‫چیه مگه؟

‫به دختر بیچاره‌ای ‫که تجربه‌ی هیچی نداره روان‌گردان دادی

‫داری الکی شلوغش می‌کنی

‫هی، لیسا. حالت خوبه؟

‫دیدم داری با اون بچه‌خلاف‌ها صحبت می‌کنی

‫چیزی بهت دادن بخوری؟

‫از تو انتظار همچین چیزی رو نداشتم

‫پتانسیل خیلی بالایی داری، لیسا

‫هی، با توام. بیا باهات حرف دارم

‫فقط بگو نمی‌خوام

‫اول مشروب بخور بعد آبجو، جیگر

‫♪ قراره روز آفتابی خیلی، خیلی، خیلی ♪

‫♪ روشنی بیاد... ♪

‫من علم غیب دارم

‫به‌علاوه...

‫فکر کنم قراره بارون بیاد

‫سلام، لیسا

‫حالت خوبه؟

‫اوه

‫تو کی هستی؟

‫آره...

‫منم، "داگ"

‫شریک آزمایشگاهت؟

‫خیلی‌خب...

‫بریم یه جایی پیدا کنیم ‫یکم بشینی، باشه؟

‫بلند شو. اوه، آفرین

‫از همچین مهمونی‌هایی بدم میاد

‫اصلاً نمی‌دونم چرا اومدم

‫شخصاً، ترجیح میدم برم فیلمی چیزی ببینم

‫تا اینکه مست کردن ‫یه مشت تشویق‌گر رو تماشا کنم

‫مااااا

‫پسر، این صدای گاوه

‫کارگردان محبوبت کیه؟

‫- پَبست ‫- پبـ...؟

‫اوه، داری اسم روی ‫ قوطی آبجوم رو می‌خونی

‫نه

‫یه کارگردان واقعی بوده

‫خب... چجور فیلم‌هایی می‌ساخته؟

‫صامت

‫باشه، سروصدا نمی‌کنم

‫آخ

‫اوه

‫موهات مثل چمن پلاستیکی می‌مونه

‫چقدر تافت به موهات زدی، بچه...؟

‫بچه‌جون؟

‫بوی ماریجوانا میاد

‫همم. ممنون

‫آخ آخ

‫انگار فرشته‌ها دارن زار زار اشک می‌ریزن

‫مامانم همیشه همینو می‌گفت

‫حس خوبی داره؟

‫وقتی شروع کردی نمی‌تونی ادامه ندی ‫قانونش همینه

‫نه

‫اذیت نکن دیگه، لیسا ‫یک دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

‫امید الکی دادن به دیگران ‫اصلاً کار قشنگی نیست، لیسا

‫♪ می‌تونم تمام موانع ♪

‫♪ سر راهم رو ببینم ♪

‫♪ ابرهای تاریکی که ‫جلوی دیدم رو گرفته بودن، محو شدن ♪

‫♪ قراره روز آفتابی خیلی ♪

‫♪ خیلی ♪

‫♪ روشنی بیاد ♪

‫♪ قراره روز آفتابی خیلی ♪

‫♪ خیلی ♪

‫♪ روشنی بیاد ♪

‫عه تویی

‫اوه، ایکاش... ایکاش پیش تو بودم

‫دستات رو بشور، بچه‌جون

‫مامان

‫« آدامس »

‫لیسا؟ لیس؟ سلام

‫مامانم بدجوری بابت دستشویی عصبانیه

‫بهتره بلند بشی

‫پاشو

‫اشکال نداره. همه این‌کارو می‌کنن

‫ای خدا

‫خب، دیشب چی شد؟

‫اوف‌، زانوهات

‫خوردم زمین

‫آره جون خودت. منم همینطور

‫لیسا!

‫زود باش بیا پایین ببینم!

‫بهتره پاشی بری

‫اوه. لیسا

‫تو آینه‌ی دستشویی رو شکستی؟

‫دیشب، من...

‫دیدی گفتم

‫بابات می‌خواست فرض رو بر این بذاره

‫که کار تو نیست ‫ولی من می‌دونستم

‫همیشه می‌دونم

‫ح.ش دارم

‫حس ششم

‫یک سمینار کامل در موردش رفتم

‫جنت

‫دیشب گردباد اومده بود

‫ماشین به‌خاطر تگرگ صدمه دیده ‫حیاط پر از آت‌و‌آشغال شده

‫و گمونم حالا باید دستشویی رو هم تمیز کنم

‫هشدار دادن قراره گردباد بیاد، مامان ‫واقعاً گردباد نیومد

‫خب، ولی طوفان ناجوری بود، تف

‫گوی آذرخش رو دیدین؟

‫همون گوی گنده‌ی سبزی که توی آسمون بود؟

‫تابه‌حال همچین چیزی ندیده بودم

‫دیل

‫اینقدر گریپ‌-ناتس نخور

‫و مثل یک پدر رفتار کن

‫خرابکاری زیر دهن دخترت مزه کرده

‫این مدت عمداً اموال رو تخریب می‌کرده

‫اول از همه...

‫پایه‌ی کیک "پرسش مومنتز"ـم رو خراب کرد

‫اون اتفاقی بود

‫مامان

‫مهربون باش

‫خیلیم مهربونم

‫ولی لوس بارش نمیارم

‫وقتی بابام توی "دانانگ" ترکید ‫کسی منو لوس نکرد

‫و برای همینه که الان اینجوریم

‫نکته‌ی خوبی بود

‫ممنون، عزیزم

‫لیسا، می‌دونی چه اتفاقی ‫برای کسایی میفته که پرخاش می‌کنن؟

‫سر از دیوونه‌خونه درمیارن

‫ناسلامتی پرستار تیمارستانیا، مامان

‫درسته بگی "دیوونه‌خونه"؟

‫ببند دهنتو، تف

‫خیلی‌خب، لیسا

‫برو طبقه‌ی بالا

‫و دستشویی رو تر و تمیز کن

‫و...

‫پول آینه رو بده

‫باشه، یک شیفت دیگه ‫توی مغازه‌ی "وین" می‌گیرم

‫پس عذرخواهی چی؟

‫معذرت می‌خوام، جنت

‫وایسا ببینم

‫این چیه؟

‫ممنون، لاورا

‫اینجا در قبرستان سابق بیشه‌ی مجردها

‫در پارک "بریمر" با شما همراه هستم

‫جایی که اخیراً یک قبر مخروبه

‫مورد اصابت صاعقه قرار گرفته...

‫و موجب نگرانی مجدد ساکنین محله ‫در مورد خطر آتش‌سوزی شده

‫اوه

‫سلام

‫سلام

‫حس می‌کنم می‌خوام

‫بابت اتفاقی که ممکنه دیشب ‫ افتاده باشه معذرت خواهی کنم

‫روحمم خبر نداشت مواد توی لیوانه

‫آره. اوه، آره

‫خوب بود. خیلی... نشئه شدم

‫پس حالا دیگه ‫یه روان‌نورد باتجربه شدی

‫می‌دونی، مثل...

‫یک فضانورد عالم روان و این‌ها؟

‫اوه، آره، من...

‫سالی راید... ‫(نخستین فضانورد زن آمریکایی)

‫موادم

‫کمکی از دستم برمیاد، جوون؟

‫بله آقا...

‫یه چیزی داخلش ریختم

‫شراب قرمزه؟

‫- آبمیوه‌ی غیرالکلیه ‫- صحیح

‫بگذریم، خب، خوشحالم حالت خوبه

‫همدیگه رو از مدرسه می‌شناسین؟

‫نمی‌دونستم لیسا دوستی داره

‫هرموقع ازش می‌خوام شنبه‌ها میاد سرکار

‫چون نمی‌تونه کسی رو ‫برای قرار گذاشتن پیدا کنه

‫احتمالاً به‌خاطر اینه که سینه‌ش اینقدر صافه

‫سلام. می‌تونن تمیزش کنن؟

‫تمام تلاشمو می‌کنم، عزیزم

‫ولی من متخصصم، نه جادوگر

‫- ممنون ‫- حیف شد

‫سلام، لیسا

‫خب، ممنون

‫- لیسا، از دیدنت خیلی خوشحال شدم ‫- خداحافظ

‫لیسا

‫همم

‫و برای همینه که آقای "کانیرز"

‫مجبوره الان با در باز درس بده

‫اوه، خیلی بامزه‌ای، تَف

‫سلام، لیس

‫قراره بریم سانس آخرشب فیلم ‫"ببین کی داره صحبت می‌کنه"

‫می‌خوای بیای؟

‫اوه، پیتزا مونده؟

‫آره

‫فکر کنم یک تکه مونده باشه

‫اوه، انگار یه‌خرده گوشت روشه

‫می‌تونه جداشون کنه

‫بهشون گفتم باید برات ‫ پیتزا سبزیجات بگیریم

‫ولی گمونم کوپنی چیزی داشت

‫یه نوشابه‌ی زرد مجانی باهاش دادن

‫فکر نکنم بیام سینما

‫- ها؟ ‫- نه، چی؟

‫لیسا

‫لیس، اذیت نکن

‫همه‌مون باید به عنوان خانواده ‫ وقت بیشتری با هم بگذرونیم

‫اگر دور هم نشینیم ‫چطور می‌تونیم صمیمی بشیم؟

‫- مگه نه، بابا؟ ‫- آره

‫آخه به‌خاطر کار خیلی خسته‌م

‫مگه مثل پیرزن‌ها نشستن و قوز کردن

‫ پشت چرخ خیاطی ‫چقدر خسته‌کننده می‌تونه باشه؟

‫تَف تازه از تمرین سه ساعته‌ی تشویق برگشته

‫- مامان... ‫- بهش می‌گفتن

‫بالای هرم کوفتی ‫پاهاشو 180 درجه باز کنه

‫می‌دونی این‌کار چقدر به ‫کشاله‌ی ران فشار میاره؟

‫الان دیگه درد نمی‌کنه

‫خب، چون تلاش می‌کنی

‫اون همه ساعتی که

‫کنار دیوار با پاهای باز ‫جیغ می‌زدی یادت رفته؟

‫آره، باید به خودت افتخار کنی، تف

‫خب، مطمئنم انگشت‌های لیسا ‫بابت اون همه دوختن درد می‌کنه

‫در نهایت، دست آدم پینه می‌بنده

‫آره خودم خوب می‌دونم

‫همم

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫همم؟

‫صداشو می‌شنوی؟

‫مطمئنم دختر خونه بغلیه

‫دختر خیلی عجیبیه

‫- همون تشویق‌گره؟ ‫- نه، نه

‫تفی رو نمیگم. اون که نازنینه

‫- بس کن! ‫- و عجب اندامی داره

‫اون یکی دختره‌ست

‫دارم زنگ می‌زنم پلیس!

‫♪ چرا همه... ♪

‫اون تلفن کفشی بابامه

‫مجانی همراه اشتراکش

‫برای مجله‌ی "اسپورتس ایلاستریتد" بهش دادن

‫♪ چرا ظاهر همه اینقدر کثیفه؟ ♪

‫♪ این همه‌چیز رو می‌خوام چیکار؟ ♪

‫♪ تنهایی رفتم ♪

‫♪ به داروخونه ♪

‫از این آهنگ خوشت میاد؟

‫- ♪ ...و یک نوشابه برداشتم ♪ ‫- همم

‫از آهنگ دیگه‌ای خوشت میاد؟

‫"کیور" (راه علاج) رو دارم

‫- همم؟ ‫- اوه

‫نه

‫منظورم راه علاج نیست. یک‌جور...

‫گروه موسیقیه

‫نمی‌تونن حالتو بهتر کنن ‫البته، می‌تونن

‫ولی از لحاظ احساسی

‫♪ چرا همه اینقدر خوشگل به‌نظر میان؟ ♪

‫بیا، باید قایمت کنیم

‫اینجا اتاق منه

‫اگر کسی بیاد خونه ‫اینجا جامون امن‌تره

‫قطعاً کسی نباید تو رو ببینه

‫چیه؟

‫تسبیح مادرم؟

‫اوه خدا

‫تو...

‫تو اونی؟

‫خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

‫خیلی‌خب، فهمیدم. فهمیدم

‫وقتی گفتم ایکاش پیشت بودم

‫منظورم از اون نظر نبود

‫منظورم این بود که ایکاش ‫زیر خاک بودم، مرده بودم

‫چون زندگی مزخرفه ‫و مردم آشغالن

‫منظورم این نبود که دلم می‌خواد...

‫با تو باشم

‫می‌دونی...

‫کنار تو

‫اوه، اوه، معذرت می‌خوام

‫نه، نه، نه، گریه نکن

‫گریه نکن

‫اشک‌هات... بوی خیلی بدی میدن

‫برو

‫اوه خدا

‫اوه خدایا...

‫خیلی‌خب

‫بیا این صابون رو بگیر

‫اوه، نه

‫این...

‫دوش تنقیه‌ست. بهش دست نزن...

‫این لازمت میشه

‫نمی‌دونم چرا دارم اینقدر صحبت می‌کنم

‫مدت‌هاست این همه کلمه ‫پشت سر هم نگفته بودم

‫بعد از مرگ مادرم

‫گفتن لالی ناشی از ضربه‌ی روحی گرفتم

‫باعث میشه اصلاً حرف نزنی ‫تو نمی‌خوای حرف بزنی؟

‫باشه فهمیدم

‫دوست داری رادیوی حموم رو ‫برات روشن کنم؟

‫همم؟

‫این ایستگاه مورد علاقه‌ی "تفی"ـه

‫مخصوص دخترهای ولنگاره

‫میزنم ایستگاه دانشگاه

‫مخصوص آدمایی مثل ماست

‫که احساسات دارن

‫مراقب باش

‫خیلی‌خب

‫این گرمه. این سرد

‫این؟

‫ازش آب میاد

‫به آینده خوش اومدی

‫خیلی‌خب، تر و تمیز خان

‫باید یه سری لباس جدید برات پیدا کنیم

‫برو... برو عوضش کن

‫اوه

‫عاشقشم

‫نه؟

‫یه امتحانی بکن

‫صبر کن...

‫بذار ببینم

‫می‌تونیم یه فکری به حالش بکنیم ‫می‌دونی چی میگم؟

‫باحال شد

‫همم

‫اوه

‫اوه، اینو نمی‌تونم کاریش بکنم

‫دکتر که نیستم

‫ولی اشکالی نداره

‫چیزایی هستن که باعث میشن ‫با بقیه تفاوت داشته باشی

‫می‌دونی، یه مرد جذابی توی سریال

‫"روزهای زندگی ما" هست ‫که باید چشم‌بند بذاره

‫شخصیت خیلی محبوبیه

‫و شخصیتش در چشم‌بندش خلاصه نمیشه

‫اسمش چیه؟ پچ (چشم‌بند)

‫اسمش "پچ"ـه

‫اینجا چه خبر بوده؟

‫- اوه، جنت ‫- لیسا!

‫تفی، بیرون بمون

‫برو توی کمدم!

‫چیزی نیست، بچه‌ها ‫حالم خوبه. چیزیم نشده

‫چیزی نیست. حالم خوبه

‫عزیزم...

‫- مجسمه‌هام ‫- جنت، میشه...؟

‫اوه، بیلی‌جون

‫- خپل کوچولو ‫- ای خدا

‫یکی به‌زور اومد توی خونه

‫دزد کمدهای ظروف چینی رو درب و داغون کرد

‫ولی من... من فراریش دادم

‫چطوری به مهمون‌ها "سامبوکا" بدم؟

‫خب، صبر کن ببینم...

‫دزد اومده بوده؟

‫ماسک... صورتش بود، یه ماسک سیاه

‫و کلاه هم داشت ‫یک کلاه لبه‌دار بلند

‫و یک لباس سرهمی راه‌راه داشت

‫شبیه "همبرگلر" میمونه ‫(شخصیتی کارتونی در تبلیغ‌های مک‌دونالد)

‫نه

‫لیسا، این که گفتی دقیقاً

‫شبیه مشخصات "همبرگلر"ـه

‫دیل؟

‫اوه

‫می‌بینی قضیه چیه؟

‫لیسا گرسنه‌ست؟ آخه...

‫لیسا خیلی بهش توجه شد

‫وقتی اون حادثه‌ی غم‌انگیز پیش اومد

‫برای همین الان، خب...

‫داره صحنه‌ی اون جنایت رو بازسازی می‌کنه

‫ذره ذره داشته

‫خونه‌ی نازنین‌مون رو تخریب می‌کرده

‫پایه‌ی کیک، آینه‌ی دیشب

‫و حالا هم این

‫می‌دونسته چه تاثیری ‫روی تو می‌گذاره، دیل

‫نیاز به کمک داره

‫مرکز درمانی. باید یه جایی بستری بشه

‫- یه مدت اونجا بمونه ‫- مامان!

‫نمی‌تونیم همینطوری ‫لینا رو بفرستیم توی دل مارها

‫توی تربیت بدنی هم به‌زور دووم میاره

‫بابایی...

‫من دیوونه نیستم

‫کسی همچین حرفی نزد

‫مامانم الان همینو گفت

‫نه، تَف، مامانت هرگز همچین حرفی نمی‌زنه

‫خب...

‫دلم نمی‌‌خواد اینو بگم، لیسا

‫ولی یا دیوونه‌ای

‫یا به‌شدت بی‌ملاحظه‌ای!

‫- اوه ‫- آره

‫- گردنش ‫- آره

‫می‌تونم بچسبونمش

‫باید لباس... بپوشم

‫همم

‫این مال "تفی"ـه

‫دادش به من چون گفت

‫باهاش زیادی تعریف شنیده

‫به تیپ من نمی‌خوره

‫همم!

‫من ولنگار نیستم

‫هی!

‫میشه حداقل یه ژاکت بهم بدی؟

‫اوه، لیسا چه خوشگل شده

‫اگر خوش‌مشرب بود احتمالاً می‌تونست

‫توی مسابقات زیبایی هم شرکت کنه

‫یک فرد به‌شدت عاطفی

‫ممکنه تحمل حس تنهایی براش سخت باشه

‫"آخه چرا من؟"

‫"چرا باید احساسات من اینقدر قوی باشه؟"

‫اوف!

‫بقیه به‌نظر بی‌ملاحظه و بی‌عاطفه میان

‫خون‌آشام‌های عاطفی به دنبال افرادی ‫که حس ششم قوی دارن می‌گردن

‫و از انرژی وجود اون‌ها تغذیه می‌کنن

‫به جادو و حساس بودن‌مون حسادت می‌کنن

‫- راضی نمیشن تا اینکه... ‫- همم

‫وجود ما هم مثل اون‌ها ‫از عشق خالی بشه

‫چطور می‌تونیم از این افرادی ‫ اجتناب کنیم که سعی می‌کنن...

‫متاسفانه، افراد به‌شدت عاطفی...

‫بهترین راه، یادگیری روش تشخیص این افراده

‫اول، ممکنه به‌نظر بی‌خطر بیان

‫حتی ممکنه کاری کنن

‫که حس کنین خیلی خاص هستین

‫در این دام نیفتین

‫- همم ‫- گول این رو نخورید که...

‫هدفشون سوءاستفاده از مهربانی شما

‫و پایین کشیدن شما در حد خودشونه

‫که بعد بتونن برن سراغ قربانی بعدیشون

‫بقیه بی‌ملاحظه به‌نظر میان

‫- بله بفرمایید؟ ‫- شامپو فرش می‌خواید، خانم؟

‫- شامپو فرش؟ ‫- بله، خانم

‫- فرش من از تمیزی برق می‌زنه ‫- روی محصولاتمون تخفیف گذاشتیم

‫چی گفتی؟

‫- اسمت چیه؟ ‫- کلارکه. کلارک

‫- اسمت چیه؟ ‫- کلارک

‫خیلی‌خب، نه ‫من سرم خیلی شلوغه

‫خوشم نمیاد وقتمو با حرف زدن با تو تلف کنم

‫من فقط...

‫- معلومه ‫- آخه فکر کردم...

‫آگهی می‌خواین؟ نه؟ باشه

‫امان از دست تو و اون یارو چاقوفروشه، ای خدا

‫به عنوان یک شخص ‫ با حس ششم قوی

‫وقتی یک‌جای کار بلنگه ‫به‌طور غریزی حسش می‌کنین

‫و با اینکه بقیه ممکنه سعی کنن

‫- قانع‌تون کنن که اینطور نیست... ‫- همم

‫ضروریه که از جهت‌یاب

‫- درونی خودتون پیروی کنید ‫- همم؟ همم

‫فقط اون زمانه که می‌تونین ‫بر خودشیفته‌ها غلبه کنین

‫سلام

‫- سلام ‫- احیاناً امروز

‫توی کلاس "وایت" جزوه ننوشتی؟

‫- من پیچوندم ‫- آها

‫آره، منم می‌خواستم بپیچونم ‫چون از کلاس وایت متنفرم

‫ولی فکر کنم... یکم، جزوه نوشتم

‫عجب

‫مطمئنی جزو معلم‌ها نیستی؟

‫نه، باید...

‫قیافه‌ی احمقانه‌ای داشته باشی ‫که بتونی اینجا درس بدی

‫باید یه قیافه‌ی خیلی زشت ‫و احمقانه داشته باشی

‫یجورایی عجیبیا، مگه نه؟

‫سلام

‫- سلام ‫- ببخشید

‫باید با خواهرم صحبت کنم

‫خیلی روش حساسم

‫تازه انتقالی گرفته اومده اینجا

‫و می‌خوام با آدم‌های درستی دوست بشه

‫نمی‌ذارم آدمای بی‌مصرف ‫عجیب یا مشکوک نزدیکش بشن

‫تفی!

‫به قول اسکار وایلد ‫"عنوان گذاشتن یعنی محدود کردن"

‫خیلی‌خب. به‌قول اسکار بدخلق، "بزن به چاک"

‫بعداً می‌بینمت

‫واقعاً نمی‌فهمم چرا رفتی تو نخ این یکی

‫یه عالمه پسرهای نسبتاً درست‌و‌حسابی هستن

‫که حاضرن باهات دوست بشن

‫یکی از بازیکن‌های تیم بسکتبال که نه

‫ولی مدیر تیم قطعاً حاضره

‫یا حتی شاید یه پسر خوشگل با پوست داغون

‫اوهوم. ممنون

‫امشب بعد از تمرین میرم بیرون

‫میشه بخاطرم دروغ بگی؟

‫مگه مامانت قرار نیست

‫برای کنفرانس بره میلواکی؟

‫آره، ولی باباجون چی؟

‫خودت می‌دونی چقدر روم حساسه

‫"تفی، کجا داری میری؟"

‫"تفی، کی برمی‌گردی؟" ‫تمام فکر و ذکرش منم

‫واقعاً؟

‫خب، فکر کنم دوشنبه‌ها تا دیروقت کار می‌کنه

‫پس نیازی نیست نگران باشی

‫خب، اگر پرسید ‫لطفاً بهش بگو رفتم خونه‌ی "لوری"

‫- باشه ‫- ممنون

‫فکر کنم واقعاً ازم خوشش میاد

‫واقعاً پسرها اونقدر ساده‌ن

‫که کافیه یک لباس سکسی بپوشی

‫ تا یهویی دلشون بخواد باهات صحبت کنن؟

‫اوه. خب، گمونم ممنون

‫چطور می‌تونم لطفتو جبران کنم؟

‫همم؟

‫ها؟

‫خب، نمی‌تونم برات قطعات جدید پیدا کنم

‫آخه...

‫تو جسدی

‫زانتیا که نیستی

‫آخی، دلم می‌خواد بهت کمک کنم

‫واقعاً می‌خوام ‫ولی نمی‌دونم چجوری

‫و به‌علاوه، تفی میگه ‫تلاش برای درست کردن پسرها

‫فقط اتلاف وقته

‫بهتره ایراداتشون رو بپذیری

‫هی! واسه من داد و فریاد نکنا!

‫لیسا!

‫گندش بزنن! "جنت"ـه!

‫سلام... جنت

‫فکر کردم قراره بری میلواکی

‫واسه من میلواکی میلواکی نکن

‫نرفتم کنفرانس، چون مریضم

‫و می‌دونی چرا مریضم؟

‫پریود شدی؟

‫نه

‫چون یه هرزه‌ی روانی

‫توی غذای رژیمیم کرم انداخته بود

‫نمی‌دونم منظورت چیه

‫باید می‌رفتم دکتر

‫ولی مجبور شدم برم ‫از دیگران مراقبت کنم

‫همون کاری که 20 ساله دارم انجام میدم

‫چون یه پرستار و یه فرشته‌م

‫حتی در خونه‌ی مجللم رو

‫به روی یک عوضی فسقلی نمک‌نشناس باز کردم

‫خب، من که دلم نمی‌خواست ‫بیام اینجا زندگی کنم

‫اوه، می‌خواستی توی خونه‌ای بمونی

‫که مامانت توش مثل خوک سلاخی شده بود؟

‫این نگران کننده‌ست، لیسا

‫منظورم اینه که دلم نمی‌خواست ‫سال آخر دبیرستان برم یه مدرسه‌ی جدید

‫نمی‌خواستم شهری که تمام عمرم ‫توش زندگی می‌کردم رو ول کنم

‫چقدر نمک‌نشناسی

‫شانس آوردی که از اونجا دراومدی

‫مطمئنم مردم پشت سرت حرف می‌زدن

‫یا شاید از خدات بوده ‫نقل محافل باشی

‫شاید اولین باری بوده ‫که کسی بهت نگاه کرده

‫خفه‌شو!

‫اوه، دیگه طاقتم تمام شد

‫باید بدونی که امروز

‫با مسئول بخش نوجوانان

‫عمارت "سرنیتی" صحبت کردم ‫و قراره بستری بشی

‫اوه، تو رو خدا، نه

‫اوه، آره

‫برای صلاح خودت و امنیت منه

‫بستری شبانه‌روزی

‫در قرنطینه

‫با جوراب‌های خاص

‫جایی که آدم آشفته‌حالی مثل تو جاش اونجاست...

‫چرا؟! چرا؟

‫اوه. نه، نمی‌تونم

‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم

‫باید قبلش جسد رو خاک کنیم

‫آدم اون پایین آرامش داره؟

‫چیزی می‌شنوی؟

‫صدام نمیاد؟

‫گوشت مرده‌ست

‫خب، شاید فقط برای خوشگلی بذاریمش

‫مثل دخترخاله‌م کارلین... سینه‌هاشو عمل کرده

‫چیزی حس نمی‌کنه ‫ولی شوهر داره

‫بقیه‌ی وجودت هم قبلاً مرده بود

‫اوه خدا

‫سلام

‫صدامو می‌شنوی؟

‫صدامو می‌شنوی؟!

‫صدامو... آره؟

‫اوه خدا! جواب داد!

‫چه تازه‌ست

‫صبح به‌خیر

‫این "شری"ـه؟ ‫(نوعی شراب)

‫نه

‫منم لیسا

‫عه واقعاً شوخی کرد؟

‫شوخی چندان خنده‌داری نبود

‫این نیم‌تنه‌ی جدیدمه ‫که از "کونترمپو" خریدم؟

‫خودت گفتی خواهرها همه‌چیو شریک میشن

‫راست میگی. همینو گفتم

‫خیلی خفن شدی

‫نصف مدرسه قراره شق کنن

‫و خودشون خبر ندارن

‫مگه نه، بابایی؟

‫اوهوم. روحشون هم خبر نداره

‫به مامان نگی اینو گفتما

‫ولی راستش یجورایی حس خوبی داره ‫که اینجا نیست

‫راستشو بخوای، من...

‫دلم براش تنگ شده

‫واقعاً؟

‫حضور مادرانه‌ای توی زندگیم داشته

‫و واقعاً خوشحالم که کسی رو انتخاب کردی

‫که برای جفتمون خوبه

‫یا خدا

‫ریملم ضدآب نیست

‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫بزنین بریم مدرسه

‫گردنت چی شده؟

‫اتوی مو بهش خورده

‫ولی تو که دیروز تمرین داشتی

‫آره

‫هیچوقت قبل از تمرین ‫موهات رو اتو نمی‌کنی

‫مگه بازجوی اتوی مویی؟

‫عضو نیروی پلیس "کان‌ایر"ـی؟ ‫(شرکت سازنده‌ی اتوی مو)

‫نه، آخه موهات حتی فر هم نیست

‫خب، خودت می‌دونی که موهام سالم‌تر

‫و لطیف‌تر از اونیه که فر بمونه

‫صحیح

‫بدترین نقصم همینه

‫- آره ‫- خداحافظ، بابایی

‫باشه

‫- بزن بریم ‫- مراقب باشین

‫« سلام... این مدت خیلی در موردت فکر می‌کردم ‫ساعت 4 دم دریاچه‌ی پاپوس همدیگه رو ببینیم؟ »

‫« باشه »

‫سلام

‫خیلی خوشحالم اومدی

‫نمی‌خوای... نمی‌خوای دستمو بگیری؟

‫نگران نباش، می‌گیرمش

‫ولی قبلش، می‌خوام ببرمت جایی که...

‫خیلی برام باارزشه

‫فکر نکنم تابه‌حال

‫اینقدر حرف زدنت رو شنیده باشم

‫عجیبه

‫گمونم همیشه فکر می‌کردم ‫چیزی برای گفتن ندارم

‫ولی این اواخر حس می‌کنم ‫خیلی برون‌گراتر شدم

‫می‌خوام توی جمع مدرسه مشارکت کنم

‫نمی‌دونستم قراره اینقدر قدم بزنیم

‫اوه

‫چرا اومدیم "بیشه‌ی مجردها"؟

‫عه. قبلاً اینجا اومده بودی؟

‫اوهوم. یک‌بار

‫سال هفتم، وقتی یکی گفت ‫جرات ندارم بیام اینجا

‫اوهوم

‫کل اینجا مو به تنم سیخ می‌کنه، خب؟

‫رسم مسیحیت این نیست

‫که قبرستون این شکلی بمونه

‫موافقم

‫رسم مسیحیت این نیست

‫خیلی‌خب

‫- اوه ‫- خیلی‌خب

‫ازت می‌خوام بهم دست بزنی

‫دقیقاً همون شکلی که توی مهمونی بهم دست زدی

‫اوه، می‌دونستم دلت می‌خواد

‫خیلی‌خب، اون‌موقع یه عالمه ‫آبجو خورده بودم، می‌دونی؟

‫که... که احتمالاً واسه همین بود ‫که اونقدر مهارت نشون دادم

‫می‌دونی؟ چون خونسرد بودم

‫ولی فکر کنم...

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

‫دیدی گفتم دست مسخره‌تو می‌گیرم!

‫چرا همچین کاری کردی، لیسا؟

‫چیه خب؟ فکر کردم حرف خیلی باحالیه

‫آخ! کمک!

‫دستم!

‫دستم...

‫این یکی سخته

‫اوه

‫همم

‫اوه

‫« فوق‌العاده قوی »

‫نه، نه

‫واو!

‫اوه. اوه

‫چیه؟ کجا داریم میریم؟

‫خدایا

‫خیلی‌خب

‫چیه؟

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫آها، نوازنده‌ای

‫خیلی‌خب

‫این موتسارتی چیزی بود؟

‫یه زندگی کامل برای خودت داشتی

‫آره، گمونم، آره، منم همینطور

‫آره گمونم

‫اوه، نه، اون مال باباست

‫از زمان مرگ مادرم پیانو نزده

‫می‌تونی سعی کنی خودت بزنی

‫آره

‫♪ دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس مقاومت کنم ♪

‫♪ ولی هنوزم می‌ترسم اجازه بدم بروز پیدا کنه ♪

‫♪ چیزی که به عنوان یک دوستی ساده شروع شد ♪

‫♪ قوی‌تر شده ♪

‫♪ فقط ای‌کاش قدرتشو داشتم که بروزش بدم ♪

‫♪ و حتی درحالی‌که سرگردانم ♪

‫♪ چشم ازت برنمی‌دارم ♪

‫♪ مثل شمعی پشت پنجره‌ای ♪

‫♪ در یک شب سرد و تاریک زمستان ♪

‫♪ دارم از اونی که همیشه ♪

‫♪ فکر می‌کردم ممکنه، نزدیک‌تر میشم ♪

‫♪ و دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس مقاومت کنم ♪

‫♪ یادم رفته از اول چرا جلوش مقاومت کردم ♪

‫♪ و اگر لازم باشه این کشتی رو به گل بنشونم ♪

‫♪ در خونه‌ت رو از پاشنه دربیارم ♪

‫♪ عزیزم، دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس ♪

‫♪ مقاومت کنم ♪

‫اوه، نه. اوه، خدا. اوه، نه

‫نه، نه، نه، داری گریه می‌کنی؟

‫اوه، خدا

‫اوه، نه! گندش بزنن!

‫وقتی گریه می‌کنی، بوی دستشویی عمومی میده‌

‫اوف

‫یا خدا

‫ای خدا!

‫چت شده؟

‫چیه؟

‫هی

‫در مورد کاری که کردیم ‫حس بدی پیدا نکنیا

‫جنت می‌خواست منو توی تیمارستان بستری کنه

‫تو نجاتم دادی

‫و داگ؟

‫فقط دستشو می‌خواستیم

‫و حالا ببین می‌تونی ‫ باهاش چیکار کنی. اون دست...

‫قرار بود در آینده کارهای وحشتناکی بکنه

‫و حالا... وسیله‌ای شده

‫برای نشون دادن استعداد "آرئی‌او اسپیدواگن"

‫ببین، باید برم نوار بهداشتیم رو عوض کنم

‫و توام دیگه باید بری طبقه‌ی بالا

‫چون بقیه به‌زودی برمی‌گردن خونه، پس...

‫♪ نمی‌تونم جلوی این احساس مقاومت کنم... ♪

‫خب، فکر کنم این یکی تمام شده باشه

‫و از طرف همه‌ی ما...

‫بچه‌ها! بالاخره تونستم ‫بعد از پشتک وارو ایستاده فرود بیام

‫یه‌خرده از تشک بیرون رفتم، ولی خب...

‫مربی گفت حساب میشه

‫اوه، عالیه

‫ممنون، بابایی ‫اوه، وایسین، باید برم به مامان بگم

‫تفی، صبر کن

‫مگه فردا برنمی‌گرده؟

‫همون‌موقع بهش بگو

‫لیسا، این قضیه خیلی مهمه

‫مامان گفت اگر تونستم ‫ایستاده فرود بیام

‫بالاخره گوشواره‌های الماسش رو بهم میده

‫چه خوب

‫آره، حرف نداره. دوباره میگی ‫شماره‌ی هتل چی بود؟

‫آره، روی در یخچال زده

‫درضمن، "تف" ‫قبل از قطع کردن صدام کن

‫منم می‌خوام با مامانت صحبت کنم

‫- باشه حتماً ‫- منم همینطور

‫منم می‌خوام باهاش صحبت کنم

‫- باشه ‫- وقتی بهش زنگ زدی

‫"پشتک وارو"

‫من دیگه میرم اتاقم

‫فردا امتحان یهویی خیلی مهمی دارم

‫فکر می‌کردم امتحان یهویی رو بی‌خبر می‌گیرن

‫اوه، این‌کار الان غیرقانونیه

‫چون یه بچه...

‫سکته کرد

‫و مرد

‫آره

‫اوه، وایسا ببینم

‫لیسا

‫ناخنت چی شده؟

‫من...

‫لاک غلط گیر زدی؟

‫مد خفن جدیدی چیزیه؟

‫آره

‫همه‌ی بچه‌ها می‌زنن، می‌دونی؟ همم؟

‫مظنون بازداشت شده

‫ولی تا زمان پایان تحقیقات

‫اطلاعاتی را منتشر نمی‌کنند

‫مامان

‫این "استارلایت رزباد دختر خیلی خوبی"

‫"که یه عالمه پول لازم داره"ـست

‫ولی من "دونه ذرت" صداش می‌کنم

‫دیگه عروسک‌بازی نمی‌کنم

‫مامان

‫اوه. کلاس ششم

‫یک ماه توی گروه موسیقی بودم

‫بعدش یک‌جور...

‫قارچ دهن عجیب‌غریب گرفتم

‫درد داشت

‫بهش دست نزن

‫این...

‫یک‌جور...

‫ماساژور کمره

‫لیسا؟

‫لیس؟

‫لیس؟ زنگ زدم هتل مامانم

‫و گفتن اصلاً نرفته اونجا

‫مامان

‫خلاصه اینکه، کسی به اسمش ‫اونجا اقامت نداره

‫فامیلی جدیدشو گفتم ‫فامیلی قبلیشو گفتم

‫فامیلی قبلی قبلیشو گفتم ‫بعد زنگ زدم 411

‫و سعی کردم زنگ بزنم به اون یکی ‫هتل رادیسون توی میلواکی

‫به تمام رادیسون‌های میلواکی زنگ زدم

‫چقدر زنگ زدی

‫- آره ‫- خب...

‫مطمئنم توضیحی براش وجود داره

‫اگر دزدیده باشنش چی؟

‫اگر...؟

‫آدم‌رباها چیزخورش کرده باشن چی؟

‫و بعد مجبورش کردن زنگ بزنه خونه ‫و بگه حالش خوبه چی؟

‫همون کاری که توی تمام قسمت‌های ‫"معمای حل‌نشده" انجام میدن

‫نه، تفی! ‫تفی، تفی، نه، نه، نه!

‫چیزی نیست

‫بیا زود نتیجه‌گیری نکنیم

‫لیسا، خودت می‌دونی که ‫ من معمولاً خونسردم، مگه نه؟

‫- آره ‫- اصلاً سخت نمی‌گیرم

‫- تفی بیخیالم ‫- اوهوم

‫ولی حس بدی در این مورد دارم

‫من ح.ش دارم. حس ششم

‫- اوهوم ‫- درست مثل مامانم

‫نه

‫وقتی اتفاق بدی افتاده باشه می‌فهمم

‫جنت...

‫فردا برمی‌گرده خونه

‫همه‌چیز...

‫درست میشه

‫لیسا، اصلاً نمی‌دونی ‫این وضعیت چقدر ترسناکه

‫تو مجبور نیستی نگران چیزی باشی

‫چون مادرتو قبلاً کشتن

‫عه. چندان بیراه هم نمیگی

‫- شرمنده ‫- نه

‫حق با توئه

‫اوه خدا

‫باید برم به بابا بگم

‫گندش بزنن

‫همم. همم

‫اوه، ممنون. داره آرومم می‌کنه

‫اوهوم

‫عمه "شلی" برای کریسمس اینو بهم داد

‫گفت شاید با این، شخصیتم بهتر بشه

‫می‌خوای تو رو ماساژ بدم؟

‫توی...؟

‫توی بدنت چیزی هم حس می‌کنی؟

‫حتماً موقع خوابیدن توی کمد خیلی اذیت میشی

‫آره، دوشنبه رفت

‫حدوداً ساعت 4 بعدازظهر

‫موهاش...

‫میشه گفت چندرنگه؟

‫- قهوه‌ایه... ‫- نه، بیشتر توی مایه‌های...

‫مثل وقتایی هست که توی پارک ‫ یک سگ‌ لابرادور می‌بینی

‫و نور آفتاب از زاویه‌ی درستی...

‫ بهش می‌تابه...

‫اونوقت می‌تونی ‫خز قهوه‌ای شکلاتی رنگش رو ببینی...

‫و توش ته‌رنگ قرمز هم دیده میشه

‫خیلی خوشگله

‫آره

‫خب...

‫درسته، قهوه‌ایه

‫وقتمون داره تموم میشه ‫به‌زودی جنت رو پیدا می‌کنن

‫احساس...

‫تنش می‌کنم ‫از شدت استرس خیلی بهم فشار اومده

‫اوه

‫رنگ چشمش؟

‫چشم‌هاش فندقی بودن

‫ولی لنز سبز می‌زنه

‫که بیشتر به چشم بیان و...

‫ناخن‌هاشو مانیکور کرده ‫مانیکور فرانسوی، مربعی

‫می‌دونی...

‫مردم همیشه اینو به کمرشون نمی‌زنن

‫همم؟

‫گاهی اوقات برای...

‫جاهای دیگه هم استفاده می‌کنن

‫گردنبند صلیب داره، و عطر...

‫الماس سفید الیزابت تیلور میزنه

‫آره. آره

‫خیلی سلیطه‌ست

‫چیزی نیست

‫می‌تونیم...

‫اگر خواستی امتحانش کنیم

‫همم؟

‫آدم از خود گذشته‌ایه

‫ولی همیشه میگم

‫"کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه"، مگه نه؟

‫خیلی‌خب

‫باشه. همچنین

‫اوه، خدا!

‫اگر مرده باشه چی؟

‫اوه، محض رضای خدا، تف

‫یک‌بار زنگ زدم مرکز غیب‌گویی

‫و زنی که جواب داد... ‫یک جامائیکایی واقعی بود...

‫بهم گفت من و مادرم قلبمون یکیه

‫و واقعاً حس می‌کنم اتفاق بدی افتاده

‫بیا فرض رو بر بدترین حالت نذاریم

‫احتمالاً الان نشسته توی یه مشروب‌فروشی ‫و داره کوکتل موز می‌خوره

‫و خودت می‌دونی...

‫کدوم آهنگ رو از دستگاه اونجا پخش می‌کنه

‫"کوکومو"

‫"کوکومو"

‫آره

‫بعد از مرگ مادرم، همه به‌شدت عجله داشتن

‫که اوضاع مثل همیشه بشه

‫و همه‌ش جوری رفتار می‌کردن ‫که انگار من مشکلی دارم

‫چون همیشه دلتنگش بودم

‫کم‌کم داشتم حس می‌کردم ‫دارم دیوونه میشم

‫فکر می‌کردم اون وضع ‫تا همیشه ادامه داره

‫ولی تمام شد، می‌دونی چی میگم؟

‫و خیلی زود، همه...

‫جوری رفتار می‌کردن که انگار مشتاقن

‫به زندگیشون برسن و فراموشش کنن

‫مدام می‌گفتن

‫"زمان تمام زخم‌ها رو التیام میده"

‫ولی این دروغه

‫زمان خود زخمه

‫آدم رو بیشتر و بیشتر

‫از زمانی که شاد بودی دور می‌کنه

‫باعث میشه اون بوهای خوب از بین برن

‫مردم خیلی از مرگ می‌ترسن...

‫چون نمی‌دونن کی قراره بیاد سراغشون

‫عامل مرگشون ممکنه ‫یک قاتل تبر به‌دست باشه، یا آنفولانزا

‫ولی نمی‌دونن ‫و خیلی با این مشکل دارن، برای همین...

‫من دیگه از مرگ نمی‌ترسم

‫نخیر

‫ولی نمی‌خوام باکره بمیرم

‫تو باکره مردی؟

‫اوه، بیخیال. نمی‌خوای بهم بگی؟

‫با تواما

‫من که همه‌چیو بهت میگم

‫یکی؟

‫عجب

‫فقط یک‌بار؟

‫همم

‫چه جالب

‫عاشقش بودی؟

‫اوهوم

‫همم

‫منم دلم اینو می‌خواد

‫می‌خوام با کسی باشه ‫که از ته دل عاشقشم

‫مثلاً...

‫مایکل ترنت

‫اوه، خدا. انجامش میدم

‫انجامش میدم

‫خب، ما که نمی‌دونیم قراره چی بشه

‫دو نفر رو کشتیم

‫ممکنه حبس ابد بگیرم ‫یا با صندلی الکتریکی اعدام بشم

‫خدایا. صندلی الکتریکی مثل تخت برنزه کننده‌ایه ‫ که مخصوص جنایتکارهاست

‫همم. فردا میرم سراغش

‫میرم بدنمو تقدیمش می‌کنم

‫تفی میگه به‌جای بیان کردن

‫باید به پسرها نشون بدی عاشقشونی، و خب...

‫می‌دونی، از نظر من فکر خیلی خوبیه

‫نظر تو چیه؟

‫همم

‫می‌دونستم موافقی

‫همیشه ازم حمایت می‌کنی

‫خب...

‫عاشق صحبت‌هامونم

‫آره

‫شب به‌خیر

‫♪ گوش کن چی میگم، عزیزم... ♪

‫این لباسم توی مسابقات استانی ‫ دختر نوجوون برگزیده‌ی هالووینه

‫اشکال نداره بپوشمش؟

‫نه

‫به من چه؟

‫معذرت می‌خوام، لیسا ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم

‫ولی دیشب نتونستم چندان بخوابم

‫خبری از مادرت نشد؟

‫نه

‫ولی این چیز خوبیه، مگه نه؟

‫آره. آره

‫یعنی اتفاق بدی نیفتاده

‫اوه...

‫از اونجایی که حالت چندان خوب نیست ‫نظرت چیه من برونم؟

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫درضمن، سینه‌هات خیلی خوشگل شدن

‫اتفاقی افتاده؟

‫نمی‌دونم

‫تَف!

‫آخی

‫خبری نشنیدی؟ پیداش کردن؟

‫نه

‫چی شده؟

‫ممکنه یه بچه‌ای به قتل رسیده باشه

‫داگ مورنز؟

‫کیه؟

‫نمی‌دونم. فکر کنم سال سومیه؟

‫هیچکدوممون نمی‌شناسیمش

‫هیچ عکسی ازش نیست

‫ولی گمونم دیشب نرفته خونه

‫تیم جستجو فرستادن دنبالش

‫"ترور میگز" بهم گفت، باباش کارآگاهه

‫دیگه تحملشو ندارم

‫قراره پریود هم بشم

‫- آخی ‫- باید برم خونه و لش کنم

‫لیس، مدرسه رو می‌پیچونم، باشه؟

‫لطفاً به بابایی بگو به دفتر زنگ بزنه

‫مطمئنم اجازه میدن

‫اوه، گندش بزنن

‫میشه یکیتون بعد از مدرسه ‫لیسا رو برگردونین خونه؟

‫خب...

‫اوه، نیازی نیست

‫پیاده میام، تف

‫مطمئنی؟

‫خداحافظ

‫ساسناوسکی؟

‫حاضر

‫تپر؟

‫حاضر

‫ترنت؟

‫ترنت؟ مایکل ترنت؟

‫میشه لیسا سوالوز

‫تشریف بیاره دفتر، لطفاً؟

‫لیسا سوالوز به دفتر مدیر مراجعه کنه

‫به‌خاطر پوشش ناهنجار

‫تنبیه هرزگی

‫اَخ

‫بفرما بشین، خانم سوالوز

‫همونطور که ممکنه شنیده باشی ‫امروز روز سختی بوده

‫یک دانش‌آموز مفقود شده

‫می‌خواستیم بدونیم چیزی در مورد

‫ناپدید شدن داگ مورنز می‌دونی یا نه؟

‫می‌دونیم از دوستانت بوده

‫فقط شریک آزمایشگاهم بود

‫خب، این خانم جوون میگه

‫دیروز برنامه داشتی ‫ بعد از مدرسه داگ رو ببینی

‫میشه دوباره بهمون بگی چی دیدی؟

‫باشه، کمدم دقیقاً کنار کمد داگه

‫برای همین وقتی رفتم ‫چیزی که یادم رفته بود رو بردارم

‫دیدم یک یادداشت انداخت توی کمدش

‫نوشته بود لیسا

‫از داگ می‌خواد بعد از مدرسه ‫بیاد دم پاپوس دیدنش

‫- و اومد اونجا دیدنت؟ ‫- نه

‫- منو قال گذاشت ‫- خب، چه جالب

‫چون چندین شاهد داریم که میگن

‫دیدن یک پسر جوون

‫که مشخصاتش با داگ هم‌خوانی داره ‫دم دریاچه‌ی پاپوس بوده

‫یک شاهد گفت دختری رو دیده ‫که مشخصاتش با تو هم‌خوانی داره

‫تا دلت بخواد دختر شبیه من ریخته

‫به‌طور خاص گفته ‫کسی بوده که طرز راه رفتنش مسخره‌ست

‫و مچ‌ پاهاش چاقه

‫چی؟

‫سلام، جنت، خونه‌ای؟

‫"سوکی" که خونه‌ش آخر خیابونه ‫اومد سر کارم و گفت

‫ ماشینت رو توی "گلنویو تراس" دیده

‫میگما، نظرت چیه ‫قبل از اینکه دخترها برگردن خونه

‫یکم با هم "کوکومو" کنیم؟

‫منتظرم بمون

‫باید کیفش رو بگردین ‫شرط می‌بندم تا خرخره پر از مواده

‫شوخیت... شوخیت گرفته؟

‫این دختره روانیه!

‫کمک لازم داره!

‫می‌دونستین شایعه شده ‫خودش مادرشو کشته؟

‫- چی؟! خفه‌خون بگیر! ‫- پس اگر جای شما بودم...

‫- بس کنین! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫محکم‌تر بکش

‫چرا اینقدر تی‌تیش مامانی هستی؟

‫اوه، این چه وضعشه دیگه؟

‫هی!

‫هی، با توام!

‫من دیگه صحبتی ندارم

‫می‌تونین با وکیلم صحبت کنین

‫واقعاً امیدوارم این فاز گاث بودنشون ‫ به‌زودی تموم بشه

‫داری چیکار می‌کنی؟ ها؟

‫اینجا محله‌ی منه

‫و تو حق نداری اینجا باشی

‫پس گمشو برو پی کارت

‫وگرنه من و تو ‫همین‌جا دست به یقه می‌شیم

‫خدا...

‫خدا لعنتت کنه!

‫دختره‌ی فضول بی‌خاصیت!

‫ای بابا

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫اوضاع قاراشمیش شده، پسر

‫باید منو ببری خونه‌ی مایکل

‫زنگ چهارم رو پیچوند

‫وقتی می‌پیچونه، یا میره ‫پیتزا فروشی "راکی روکوکو"

‫یا میره خونه، و ماشینش دم راکی روکوکو نبود

‫چرا این قفل فرمون خونیه؟

‫کسی رو با قفل فرمون زدی؟

‫چماق که نیست، پسر

‫وسیله‌ی ضد سرقته

‫دم هاوثورن بپیچ سمت راست

‫همین‌جا

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫به‌نظرت نباید این‌کارو بکنم؟

‫ناسلامتی سال 1989ـه

‫این روزها همه قبل از ازدواج سکس می‌کنن

‫به‌علاوه، توی کیفم اسفنج ضدبارداری دارم

‫خیلی گنده‌ست

‫تقصیر توئه که به فنا رفتیم

‫تو جنت رو کشتی ‫فکر من که نبود

‫خیلی‌خب، رفتن سراغ داگ فکر من بود

‫ولی فقط به‌خاطر اینکه ‫کشتن جنت حس خیلی خوبی داشت

‫و من فقط شریک در قتل بودم

‫ولی حالا دیگه زدی به سیم آخر

‫مردم رو کتک می‌زنی ‫توی روز روشن رانندگی می‌کنی

‫احتمالاً یک حکم توقیف ‫ برای این ماشین صادر کردن

‫اصلاً نمی‌دونی اینی که گفتم چیه

‫احتمالاً سوار یکی از اون

‫دوچرخه‌های مسخره‌ی قدیمی می‌شدی ‫که یک چرخ‌شون گنده‌ست

‫واقعاً سوار همونا می‌شدی

‫منو ببر خونه‌ی مایکل

‫ای بابا، اسب و کالسکه که نیست، سریع‌تر برو

‫اوناهاش

‫همون خونه‌ی آجریه

‫بارها سوار ماشین از اینجا گذشتم

‫خونه‌ست

‫خیلی‌خب

‫می‌دونی چیه...

‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار برام خوشحالی

‫و بهم اهمیت میدی

‫ولی واقعاً برام خوشحال نیستی

‫بعداً در این مورد صحبت می‌کنیم

‫توی ماشین بمون

‫اجازه نده کسی ببینتت

‫ببخشید اگر تحملش برات سخته

‫می‌دونم تازه وارد رابطه شدیم

‫از بعد از مهمونی

‫رابطه‌مون خیلی سریع پیش رفته ‫ولی خودم اینو می‌خوام

‫حتی اگر دنیاهامون ‫زمین تا آسمون با هم فرق می‌کنه؟

‫همینه که فوق العاده‌ش می‌کنه

‫خیلی خوشگل، نازنین و پاکی

‫من خیلی تلخ و داغونم

‫افراد متضاد جذب هم میشن

‫واقعاً متاسفم...

‫به قول اسکار وایلد ‫"عنوان گذاشتن یعنی محدود کردن"

‫مگه بازجوی اتوی مویی؟

‫عضو نیروی پلیس "کان‌ایر"ـی؟

‫- یا خدا، لیسا! ‫- پشمام...

‫"خواهرها همه‌چیو با هم شریک میشن"، ها؟!

‫تو همه‌چی داری!

‫نمی‌تونستی اجازه بدی ‫همین یدونه چیز رو داشته باشم؟

‫می‌دونستی ازش خوشم میاد

‫و عمداً رفتی سراغش

‫به‌خدا عمدی نبود ‫هرگز همچین کاری باهات نمی‌کنم

‫آخه... معمولاً پسرها ‫ منو فقط برای یک‌چیز می‌خوان

‫آره، و توام خیلی راحت

‫مثل نقل و نبات خیراتش کردی

‫باعث شد حس کنم چیزی فراتر از

‫یه تشویق‌گر احمقم

‫اون تقصیری نداره، دخترجون

‫رابطه‌ی من و تو هیچوقت به جایی نمی‌رسید

‫اونجور حسی بهت ندارم

‫- معذرت می‌خوام ‫- چرا؟

‫چون مثل اون نازنین و ساده نیستم؟

‫به‌قدر کافی متضادت نیستم ‫جناب "ورنر هایزنبرگ"؟

‫از فیلم‌ها و آهنگ‌ها و چیزهای خفن خوشت میاد

‫ولی فقط مخصوص خودته

‫می‌خوای اون آدم باهوشی باشی ‫که از چیزهای باحال خوشش میاد

‫و دلت نمی‌خواد دوست‌دخترت ‫از چیزهای باحال خوشش بیاد

‫می‌فهمی این چقدر خزه؟

‫حرفات با عقل جور درنمیاد

‫- اوه، خدایا ‫- این دیگه...؟

‫- قضیه چیه؟ ‫- پسر...

‫وایسا ببینم

‫نه! بس کن! به اون صدمه نزن!

‫چه مرگته تو؟

‫چیزی نیست، چیزی نیست

‫چیزی نیست. یک قدم یک قدم

‫پای راست، پای چپ ‫دستمو بگیر. دستمو بگیر

‫می‌دونم کجا داره میره

‫نه! جایی نرو

‫خوبه، خوبه، خوبه

‫دستاتو ببر داخل

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫چیزی نیست

‫اوناهاش

‫میگما...

‫نه، می‌خواستم...

‫ممنون که وقتی هیچکس ‫ باهام مهربون نبود، تو مهربون بودی

‫متوجه رفتارت شدم

‫ولی خب مادرت اونقدر وحشتناک بود

‫که از قبل تصمیم گرفته بودم توام وحشتناکی

‫از اونجور آدمایی که معمولاً مسخره‌م می‌کنن

‫یا منو نادیده می‌گیرن

‫ولی تو این‌کارو نکردی

‫همیشه تلاش کردی

‫به بقیه بگی منم عضوی از خانواد‌تم

‫واقعاً دلت می‌خواست خواهرت باشم

‫واقعاً هستی، می‌دونی؟

‫خواهرمی

‫آدم فوق العاده‌ای هستی، تَف

‫و متاسفم...

‫که بهت صدمه زدم

‫دوستت دارم

‫دوستم داری؟

‫منو دوست داری؟

‫ببین، وقتمون داره تموم میشه

‫باهام عشقبازی کن

‫چیه؟ چرا که نه؟

‫چرا که نه؟!

‫اوه

‫اوه

‫اوه

‫چرا بهم نگفتی؟

‫خب...

‫اشکالی نداره. می‌تونیم...

‫خب، برای مرد بودن ‫نیازی به اون نداری

‫حقیقتش بی‌اهمیت‌ترین عضوه

‫می‌تونیم کارهای دیگه‌ای بکنیم ‫و اشکالی نداره، اشکالی نداره

‫اوه! اوه

‫مال مایکل... اوه

‫برای من قطعش کردی؟

‫خدایا

‫هی، اینجا صحنه‌ی جرمه

‫اجازه ندارین اینجا باشین

‫اوه، خدا... اوه! اوه، نه

‫اوه، نه، نه

‫نه! نه!

‫♪ دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس ♪

‫♪ مقاومت کنم ♪

‫♪ ولی هنوزم می‌ترسم اجازه بدم بروز پیدا کنه ♪

‫♪ چیزی که به عنوان ♪

‫♪ یک دوستی ساده شروع شد ♪

‫♪ قوی‌تر شده ♪

‫♪ فقط ای‌کاش قدرتشو داشتم که بروزش بدم ♪

‫♪ به خودم میگم نمی‌تونم تا ابد مقاومت کنم ♪

‫♪ به خودم گفتم ترسم ♪

‫♪ کاملاً بی‌دلیله ♪

‫♪ چون وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

‫♪ خیلی احساس امنیت می‌کنم ♪

‫♪ به زندگیم هدف میدی ♪

‫♪ باعث میشی همه‌چیز کاملاً واضح بشه ♪

‫♪ و حتی درحالی‌که سرگردانم ♪

‫♪ چشم ازت برنمی‌دارم ♪

‫♪ مثل شمعی پشت پنجره‌ای ♪

‫♪ در یک شب سرد و تاریک زمستان ♪

‫♪ دارم از اونی که همیشه ♪

‫♪ فکر می‌کردم ممکنه، نزدیک‌تر میشم ♪

‫♪ و دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس ♪

‫♪ مقاومت کنم ♪

‫♪ یادم رفته از اول چرا جلوش مقاومت کردم ♪

‫♪ وقتشه کشتی رو به گل بنشونم ♪

‫♪ و پاروها رو تا ابد دور بندازم ♪

‫♪ و دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس ♪

‫♪ مقاومت کنم ♪

‫♪ یادم رفته از اول چرا ♪

‫♪ جلوش مقاومت کردم ♪

‫♪ وقتشه این کشتی رو به گل بنشونم ♪

‫♪ و پاروها رو تا ابد دور بندازم ♪

‫♪ و دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس ♪

‫♪ مقاومت کنم ♪

‫♪ یادم رفته از اول چرا ♪

‫♪ جلوش مقاومت کردم ♪

‫♪ و اگر لازم باشه روی زمین بخزم ♪

‫♪ در خونه‌ت رو از پاشنه دربیارم ♪

‫♪ عزیزم، دیگه نمی‌تونم ♪

‫♪ جلوی این احساس مقاومت کنم... ♪

‫هیچ راه دیگه‌ای نیست

‫نه

‫گریه نکن

‫نمی‌فهمم چطور ازت می‌ترسیدم

‫زود باش

‫حواست باشه بذاریش ‫روی "حداکثر میزان برنزه"

‫« مرگ موقتیه، تا ابد عاشقت می‌مونم »

‫می‌دونستم یک‌جای کار این دختر می‌لنگه

‫اصلاً دختر نازنینی نبود

‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- باورم نمیشه

‫به‌نظرت چه اتفاقی افتاده؟

‫- همه اومدن بیرون؟ ‫- امیدوارم

‫چه خفن

‫« لیسا سوالوز » ‫« 1989 - 1971 »

‫کی این گل‌ها رو گذاشته؟

‫متصدی قبرستون این‌کارو می‌کنه؟

‫نه، نه تا جایی که می‌دونم

‫شاید کار یکی از دوست‌هاش بوده

‫متاسفانه، احتمالاً کار یه روانیه

‫خیلیا شیفته‌ی خانواده‌ی ما شدن

‫چی شده؟

‫هیچی

‫اومدیم بهت سر بزنیم

‫سلام، لیسا

‫خیلی‌خب، بریم دیدن مادرت

‫باشه

‫و بعد...

‫میریم رستوران "فادراکرز"

‫« همسری عزیز »

‫"ای ماری عزیزم، کاش اینجا بودی"

‫"با چشمان قهوه‌ایت، روشن و براق"

‫"و صدای دلنشینت، همانند یک پرنده"

‫"که برای تک‌جفتش آواز می‌خواند"

‫"دلشکسته، نشسته در زیر آلاچیق سرسبز"

‫"با صدایی که در زیبایی بی‌نظیر است"

‫"و پیشانی که فراخ‌تر..."

‫"از آسمان"

‫"این ایتالیای نیلگون است"

‫"ماری عزیزم، سریع‌تر به نزد من بیا"

‫"وقتی از من دوری، ناخوش احوالم"

‫"همچون غروب آفتاب برای ماه کروی"

‫"همچون هوای گرگ‌و‌میش برای ستاره‌ی غربی"

‫"تو نیز، عزیزم، برای من چنینی"

‫"ای ماری عزیزم، کاش اینجا بودی"

‫صدایی در قلعه طنین انداخت "اینجایم!"

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]