Original subtitles

Семнадцатая серия.

Вилли Фогу остался 21 день до конца его кругосветного путешествия.

Тем временем в Скотланд-Ярде в Лондоне...

Довольно!

Я долго терпел, но теперь требую немедленного ареста Вилли Фога!

Мистер Салливан, я и так... – Он ограбил английский банк

2 месяца назад, а вы до сих пор ничего не предприняли!

Мы со Скотланд-Ярдом делаем все возможное.

Но пока... Пока он в кругосветном плавании, мы бессильны.

Можете, если захотите.

Позвоните в полицию в Сан-Франциско, чтобы его арестовали.

Все очень просто. – Мы не можем

приказывать американцам.

Они теперь такие независимые.

Здесь нужна дипломатия.

Тогда ищите работу дипломата, мистер Ральф. – Нет.

Мистер Салливан...

Нет, мистер Салливан, постойте!

Между тем, Вилли Фогу сопутствует удача.

Он плывет на борту капитана Гранта.

Сейчас он в кают-компании и предвкушает изысканный ужин.

Друзья, я ряд сообщить, что завтра мы приплываем в Америку.

На целых два дня раньше.

На целых два дня! Меня тошнит от моря!

А тебя?

А может, ты опять переел, Тико?

Ригодон!

Но пусть тебя это не смущает. Угощайся. Хочешь еще?

Мистер Фог, теперь мы успеем завершить путешествие вовремя.

Я бы не справился без нашего храброго капитана.

За вам, Сэм. – Не стоит благодарностей, мистер Фог.

Я был рад помочь. – За вас, капитан.

За вас.

За вас, мистер Фог.

За нашу удачу.

За победу.

За меня. – Гип-гип, ура!

За тебя, мон ами. – Тико.

Пей до дна.

Ай! Ты что? – Прости, прости.

Послушайте, вам любой шторм ни по чем. А утонули в одной рюмке, капитан!

Меня еще рано списывать.

Шампанское – моя слабость.

Я легче устаю перед тайфуном.

Смейтесь, смейтесь, мистер Фог. Скоро заплачете.

Обещаю.

Капитан Грант плывет под ночным небом.

А Трансфер, переодетый официантом,

готовит свою очередную ловушку.

Прольем немного света на проблему.

Но он и не подозревал, что инспектор Дикс

и констебль Булли из Скотланд-Ярда неподалеку

хранят покой и порядок.

Эй ты, осторожней, Булли!

Матча горит!

Пожар! Горит!

Помогите, корабль горит!

Горит!

Вот вам, инспектор Дикс и констебль Булли.

Конец путешествию Вилли Фога, я победил!

Трансфер всегда держит слово.

Какое красивое пламя...

Пламя?!

Булли, вставай, вставай!

Помогите, спасите, на помощь!

Мне снился хороший сон, что я дома, у камина.

Булли, проснись, протри глаза!

Корабль горит!

Теперь понял, инспектор!

Ты так и будешь сидеть здесь?

Инспектор, горю!

Горю!

Что делать, инспектор?

Спускайся вниз за подмогой.

Стойте, я с вами.

Пустая. Официант!

Да, капитан, мы к вашим услугам.

У нас закончилось шампанское. Принеси еще бутылку.

Конечно, капитан, для вас припрятаны лучшие сорта.

Давайте еще одну, мистер Фог.

Спасибо, но я уже много выпил. – Не стесняйтесь.

А можно полегче?

Сэм, Сэм! – Что вы сказали?

Там тревога! Пожар! Корабль горит! Скорее, мы горим!

Горим!

Тушите мачты, спасайте корабль!

О боже! – Скорее несите воду! А вы спасайте пасссажиров.

Будет сделано, сэр!

Ригодон.

Да, мсье Фог.

Я знаю, что делать! – Удачи, ребята!

Набирай ведра быстрее!

Давай беги! – Нужна еще вода!

Прости, у меня только две руки!

Ригодон, бросай веревку! Привязывай ведро на веревку, матрос.

Скорее!

Он просто молодчина.

Капитан, так же потушим и вторую.

Тушите вторую, вперед! – Есть, капитан.

Вот так. Еще раз.

Метко.

Еще немного и мы все потушим.

Еще ведро! Получилось.

Всю ночь матросы тушили корабль,

не зная, что поджигатель скрывается среди них.

А тех, кто пострадал в ночной битве с огнем,

возвращали к жизни умелые руки принцессы.

Поболит немного, но ты поправишься.

Но корабль представлял собой печальное зрелище.

Как это? Мы не плывем в Сан-Франциско?

Мистер Фог, у нас почти нет парусов и угля.

Сожалею. – Я тоже, капитан.

Мы просто спали.

Перестаньте! Это делу не поможет.

Шансы на удачу невелики.

Но сильные восточное течение принесет нас в Мексику.

Как в Мексику?

Через день или два.

Итак, Вилли Фог с друзьями очутились

в маленьком мексиканском порту Энсенада.

У них уже не осталось двух дней в запасе,

а на ремонт корабля уйдет еще неделя.

Мсье Фог, как мы теперь поедем дальше?

Если корабль на ремонте,

найдем другое средство передвижения.

Мы наверстаем упущенное, мистер Фог?

Корабль серьезно поврежден.

Какое странное дерево.

Ты еще поплатишься!

Так и знал!

Надо быть с ними поосторожей, Ригодон,

они задиры!

Я вам еще покажу!

Только достаньте теперь!

Надеюсь, тут можно пообедать.

Мама мимия, надеюсь.

Простите, можно здесь перекусить?

Да, сеньор.

Эй, мы все просто умираем с голоду! – Тико.

Можно у вас перекусить?

Да, сеньор.

Проходите.

Наконец-то мы поедим.

Посмотрим...

До Сан-Фрациско 470 миль к северу.

Это так далеко.

Мсье, что нам делать?

Мсье Фог, может, поедем на лошадях?

Слишком медленно.

Ах, да. – Прошу, сеньор.

Тако и чили для малыша, все острое.

Яху, обожаю соусы!

Простите, можно воды?

Мон сеньор. – Тико, тебе плохо?

Минутку.

Видел бы ты свое лицо!

И вода тоже?

Там отрава!

Это текила.

Довольно крепкий алкогольный напиток.

Смотрите.

Горит, мсье.

Теперь я понимаю, что стало с моим бедным желудком.

Эй, Тико, куда ты? – Воздухом подышать.

Вольные птицы. Вот бы нам долететь до Сан-Франциско.

Эй, подождите меня! Я с вами!

Что за шум? Что случилось?

Летающий монстр, сеньор!

Пойдемте, посмотрим своими глазами.

По-моему, он совсем не похож на монстра.

Это воздушный шар. – Он принесет нам беду.

Ты сам накликаешь беду. – Это летательный аппарат.

Боюсь, его сносит в море.

Ригодон, идем, поможем ему.

Да. Да, мсье.

Кто им управляет, мсье?

Скоро узнаем, Ригодон. – Помогите!

Помогите!

Я падаю! Мне не за что зацепиться!

О нет! – Вы правы, его несет в море.

Нужно сбросить балласт!

Что происходит? – Помогите!

Вперед, Ригодон, догоняй!

Ты! Расселся там! – Гари, ты видишь?

Что это?

Может, там праздник? А это большой воздушный шарик.

Таких больших шариков не бывает. Там человек! – Человек? – Да.

Снимите меня отсюда! Помогите, спасите! – Эй, что это такое? Ты что там вытворяешь?

Скорее! – Ригодон.

Помоги ему. – Да, мсье Фог. – Кто-нибудь, снимите! На помощь!

Быстрее!

Снимите меня!

Ой...

Нога скоро заживет.

Спасибо, сеньорита, вы так добры.

Вам еще повезло, сеньор.

Готово. Скоро заживет.

Простите.

Я забыл представиться. Я Моноло Перос из Мадрида.

Эй, я был в Мадриде!

Да? Возвращайся снова.

Расскажите, как вас принесло сюда?

Сеньор, я летел в Сан-Франциско.

Пытался установить новый рекорд.

Сан-Франциско!

Вы летели до Сан-Франциско на шаре?

Конечно, сеньор. Но топливо кончилось и мое путешествие тоже.

Не обижайтесь, но вы моя единственная надежда.

Продайте нам шар.

Продать шар?

Но нам не взлететь, он порван.

Не беда, мы его починим.

Но сеньор, его нельзя починить

простой тканью, это ж нельзя, увы.

Увы.

Постойте, мистер Фог. У меня как раз есть парусина.

Отлично!

Вас зовут Фог?

Вилли Фог?

И вы пытаетесь объехать весь мир?

Верно. Будем знакомы.

Сеньор, в таком случае,

шар ваш. Я буду рад!

Моя нога!

Я вам признателен.

Сэр.

Очень рад, сеньор Фог.

Проклятье. Мистер Фог доберется до Сан-Франциско на шаре.

Так просто не уйдете, мистер Фог.

Принцесса, это одна большая дыра.

И раз, и два...

и три...

Это не шар, а сплошное решето!

Подтолкните.

Вместе.

Мне надоело. Зачем им помогать?

Булли, это часть плана.

Притворимся, что мы...

Мистер Фог.

Запомните: если хотите набрать скорость,

ищите поток воздуха.

Поднимайте или опускайте шар.

Вы думаете, что при хорошем ветре

мы сможем долететь до Сан-Франциско меньше, чем за сутки?

Конечно, сеньор. При попутном-то ветре,

но будьте осторожны, не попадите в вертикальный поток.

Меня однажды унесло на тысячу метров вверх.

И я чуть не превратился в эту самую сосульку.

Хорошо.

И еще, сеньор.

Эта веревка, привязанная к корзине, нужна для двух целей.

Для остановки и крепежа шара.

Понял. А что, если я захочу подняться?

Зажгите горелку.

Огонь нагревает воздух внутри шара.

И шар поднимется?

Верно. Но для этого нужно запастись спиртом.

Купим его немедленно. Ригодон. – Да, сэр.

Буенос ночес, сеньор.

Я покупаю всю самую крепкую текилу!

Сумасшедший!

Так-так.

Вы полетите на шаре, мистер Фог.

У меня будет свой шар.

Кажется, коварный Трансфер тоже решил отправиться по воздуху.

Тем временем на борту корабля

принцесса зашивает шар.

А Тико следит за процессом.

Ригодон возвращается с текилой для горелки.

Похоже, что по дороге он распробовал мексиканский напиток.

Вы продвигаетесь вдоль побережья...

Что с тобой?

Я пьян в стельку!

И все же я не понимаю, сэр.

Как можно дружить с Ридогоном, когда вы ему все рассказали?

Нужно не дружить, а притворяться.

Ну вот. Крахмал высох, теперь воздух не пройдет.

А с этим мне не надо беспокоиться о руле.

Тихо! Тихо!

Я сделаю ослом Вилли Фога.

Кажется, все готово.

Капитан, можно подавать воздух в шар.

Да, сэр. Надувайте!

Сейчас мы ее раскочегарим!

Готовьтесь, мистер Фог. – Понял, капитан.

Еще уголька!

Смотрите, он надувается!

Ригодон, скоро станет таким же большим, как твоя тетушка Лилиана!

Отлично, ребята! Тяните.

Смотрите, не зацепите за мачту.

Какой он красивый.

Шар поднимается в небо.

Мы так вам обязаны, Моноло.

И вам, капитан. – Не стоит благодарностей.

Успейте в Лондон вовремя.

Удачи, сеньор Фог.

Руби канаты!

Счастливо!

Пока! – Удачи!

Спасибо! – До свиданья, друзья! Спасибо!

Попутного ветра!

Мы медленно поднимаемся. – Эй, мистер Фог. Вас зовет капитан.

Смотрите. – У вас две корзины!

Что? – Вы взгляните!

Здравствуйте, мистер Фог.

Здравствуйте, принцесса. Прошу прощения, но нам

срочно нужно в Сан-Франциско.

Не откажитесь нас подбросить. – Точно вам говорю, с ними мы не перелетим через горы.

Отрежем веревку, а?

Обойдется. Ригодон, включи горелку.

Да, мсье.

Полетели!

Можно ваш платок, инспектор?

Спасибо, у меня страшный насморк.

Отлично, получилось

Какой я все-таки умный!

Сам себе поражаюсь.

Кыш! Кыш! Улетайте, улетайте!

Улетайте, нет! Прекратите, сейчас же!

Нет, что вы делаете?!

Стой, остановись! Стой! Стой!

Посмотрим, который час.

Эй, мистер Фог, мои часы показывают ровно восемь.

При такой скорости мы можем быть в Сан-Франциско уже завтра.

Так значит, мы еще можем выиграть спор, мистер Фог?

Думаю, да.

Я забыл о наших пассажирах!

Это лишний груз.

Ох, инспектор. – Да, Булли? – Меня укачивало

на корабле, а на воздушном шаре еще хуже.

Булли, надо было предупреждать заранее!

А раньше мы не летали.

Балбес!

Но, но!

Давай, скачи быстрее! Я не позволю им выиграть. Я опережу вас!

Держите ваш снег, мсье.

Спасибо огромное.

Приложи ко лбу, Булли. – Вы так добры, инспектор.

Набирай высоту.

Впереди горы. – Есть, сэр.

Взмываем вверх.

Инспектор, я замерз.

Булли, держи мою шляпу, только ради Бога,

не потеряй! – Благодарю вас, инспектор.

Мон сеньор.

Тут так холодно, а я без кальсон.

Да, Момоло меня предупреждал.

Спускаемся скорее.

Вас понял.

Выпустим горячий воздух – и вуаля!

Мы спускаемся!

Тут хуже, чем на корабле.

Не качай каюту... то есть корзину, Булли!

Простите, она сама качается. Мы перелетели горы?

У нас получилось!

Теперь нам надо лететь до самого Сан-Франциско вдоль берега.

Да, ребята, верно.

Простите за беспокойство, инспектор.

Слишком много болтаешь.

Надеюсь, в Сан-Франциско дела пойдут лучше.

Я сказал, замолчи! – Простите меня, я...

не умею летать.

Мы встретимся с мистером Фогом и его друзьями теперь уже в Сан-Франциско.

Где они впервые попробуют, что такое жизнь в Америке.

Им предстоит узнать, что это еще не спокойная страна,

в которой нередко ссоры улаживаются в перестрелках.

Что произойдет с нашими друзьями на диком западе?

Смотрите поединок

в следующую серию «Путешествие вокруг света с Вилли Фогом».