Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,254 --> 00:00:17,754
Вокруг света за 80 дней с Вилли Фогом
2
00:01:44,603 --> 00:01:45,690
В десятой серии
3
00:01:46,032 --> 00:01:48,095
Вилли Фог продолжит свое путешествие
4
00:01:48,127 --> 00:01:52,198
а в Скотланд ярде
разразится настоящая буря.
5
00:01:52,698 --> 00:01:56,198
- Роуен, вы осознаете, что путешествие
вокруг света это лишь уловка,
6
00:01:56,222 --> 00:01:59,381
чтобы скрыться от властей и
вывести заграницу мои деньги?
7
00:01:59,413 --> 00:02:01,389
Где Фог? Где мой капитал? - Мы ищем.
8
00:02:01,635 --> 00:02:03,262
- Простите, мистер Салливан.
9
00:02:03,444 --> 00:02:04,698
Мои читатели задаются
10
00:02:04,770 --> 00:02:06,032
тем же вопросом - где
11
00:02:06,063 --> 00:02:09,230
Вилли Фог? Удалось ли ему
выбраться из коварных джунглей?
12
00:02:09,484 --> 00:02:10,492
- Ральф, спокойно.
13
00:02:10,611 --> 00:02:11,810
Вы тоже, мистер Салливан.
14
00:02:12,151 --> 00:02:15,167
Мы делаем все возможное, чтобы
определить местоположение мистера
15
00:02:15,198 --> 00:02:16,206
Фога.
16
00:02:16,532 --> 00:02:20,032
К несчастью инспектор Дикс и
констебль Булли, посланные в погоню,
17
00:02:20,056 --> 00:02:21,984
тоже исчезли в индийских джунглях.
18
00:02:22,040 --> 00:02:23,429
- Бездельники.
19
00:02:24,222 --> 00:02:26,540
Почему вы не послали опытных следователей?
20
00:02:28,333 --> 00:02:31,508
- Джентльмены, я очень
беспокоюсь за Фога, надеюсь
21
00:02:31,548 --> 00:02:32,556
у него все в порядке.
22
00:02:34,437 --> 00:02:36,730
- Ральф беспокоится не напрасно.
23
00:02:37,254 --> 00:02:40,992
Вилли Фогу и его друзьям грозит
смертельная опасность в чужой стране.
24
00:02:42,706 --> 00:02:46,206
- Преследователи идут по пятам.
25
00:02:54,349 --> 00:02:56,214
- Смерть нечестивцам!
26
00:02:56,460 --> 00:02:59,960
- Прибавь скорость.
27
00:02:59,984 --> 00:03:02,937
- Я стараюсь, Ко,
пожалуйста, не подведи нас.
28
00:03:04,619 --> 00:03:08,119
- Смерть каждому, кто осмелится
нарушить закон предков.
29
00:03:08,143 --> 00:03:10,230
- Тем временем
30
00:03:10,357 --> 00:03:14,048
инспектор Дикс и констебль
Булли Скотланд ярда
31
00:03:14,079 --> 00:03:16,571
преследовали Вилли Фога, следую
по одним им ведомому маршруту.
32
00:03:20,167 --> 00:03:23,667
- Инспектор, скажите честно, вы
уверенны, что по этой реке мы доплывем
33
00:03:23,690 --> 00:03:24,817
до Калькутты?
34
00:03:25,175 --> 00:03:27,667
- Не болтай, займись делом.
35
00:03:28,254 --> 00:03:29,262
- Простите сер.
36
00:03:30,238 --> 00:03:31,611
- Я скажу тебе в последний раз.
37
00:03:32,032 --> 00:03:35,262
Если мы поплывем вниз по
течению, то доберемся до моря.
38
00:03:36,008 --> 00:03:37,333
Найдем какой-нибудь порт
39
00:03:37,389 --> 00:03:39,532
и сядем на первый же пароход до Калькутты.
40
00:03:39,603 --> 00:03:41,548
Теперь то ты понял?
41
00:03:41,921 --> 00:03:42,929
- Кажется да.
42
00:03:43,103 --> 00:03:45,079
- Тогда греби.
43
00:03:45,373 --> 00:03:46,381
- Есть сер.
44
00:03:48,016 --> 00:03:49,024
Инспектор.
45
00:03:49,262 --> 00:03:50,278
Ветер крепчает.
46
00:03:50,333 --> 00:03:53,794
- Были, хватит болтать, бери
весло, нам каждая минута дорога.
47
00:03:58,508 --> 00:04:00,262
- Инспектор, у нас непорядок.
48
00:04:00,913 --> 00:04:03,063
- У тебя просто разыгралось воображение.
49
00:04:03,095 --> 00:04:05,143
Чем быстрее мы будем грести,
50
00:04:05,397 --> 00:04:07,802
тем скорее доберемся до
моря и сядем на корабль.
51
00:04:08,421 --> 00:04:10,444
Поднажми, осталось немного.
52
00:04:11,429 --> 00:04:13,516
- Я слышал тут водятся крокодилы.
53
00:04:20,595 --> 00:04:24,095
- Спасайся кто может.
54
00:04:24,119 --> 00:04:25,278
- Кто не может? - Держись.
55
00:04:25,310 --> 00:04:28,111
Держись крепче за мачту.
56
00:04:28,143 --> 00:04:31,643
- Нас окружают злобные
57
00:04:31,667 --> 00:04:35,167
рептилии.
- Объясни им, что мы при исполнении
58
00:04:35,190 --> 00:04:38,690
служебных обязанностей, нас нельзя трогать.
59
00:04:38,714 --> 00:04:42,214
- Они меня не поймут, они
наверняка не владеют английским,
60
00:04:42,238 --> 00:04:44,603
я не знаю местных наречий.
61
00:04:44,635 --> 00:04:46,405
- Дикс и Булли попали в беду,
62
00:04:46,437 --> 00:04:49,310
а Фог с друзьями только
что из нее выбрались.
63
00:04:49,476 --> 00:04:52,960
И одной дружной компанией
направляются в старинный город
64
00:04:52,992 --> 00:04:54,000
Алахабат.
65
00:04:54,532 --> 00:04:56,159
- Мистер Фог, мы оторвались
66
00:04:56,222 --> 00:04:58,802
от погони и можем дать
отдохнуть бедному животному.
67
00:04:58,905 --> 00:05:00,373
- Согласен.
68
00:05:00,960 --> 00:05:02,079
Ригодон, остановись.
69
00:05:02,349 --> 00:05:04,286
- Да, мсье, стой Ко!
70
00:05:04,659 --> 00:05:05,667
Лежать.
71
00:05:05,698 --> 00:05:06,960
Умный слоник.
72
00:05:09,968 --> 00:05:11,294
- Давайте принцессу.
73
00:05:17,317 --> 00:05:18,325
Она в шоке.
74
00:05:18,817 --> 00:05:19,913
- Нам нужна вода.
75
00:05:20,437 --> 00:05:21,444
- Я мигом принесу.
76
00:05:22,929 --> 00:05:25,119
- Ты стал похож на ежа, но не бойся.
77
00:05:25,349 --> 00:05:26,381
Я тебя вылечу.
78
00:05:26,548 --> 00:05:28,198
Потерпи немного.
79
00:05:28,556 --> 00:05:32,056
- Пару часов назад путешественники
выбрались из джунглей, где их чуть
80
00:05:32,079 --> 00:05:33,722
не растерзали религиозные фанатики.
81
00:05:33,817 --> 00:05:36,968
- Уже несу.
- За то, что они спасли юную принцессу
82
00:05:37,151 --> 00:05:38,311
от страшной смерти на костре.
83
00:05:39,357 --> 00:05:41,508
По обычаю ее должны были
сжечь вместе с телом
84
00:05:41,548 --> 00:05:42,841
ее покойного мужа.
85
00:05:43,429 --> 00:05:44,635
- Она без сознания.
86
00:05:44,881 --> 00:05:45,889
- Бедняжечка.
87
00:06:04,802 --> 00:06:05,810
- Мама миа.
88
00:06:17,500 --> 00:06:19,437
- Т-с-с.
89
00:06:25,198 --> 00:06:27,778
- Ригодон, нашей даме не
повредит глоточек виски.
90
00:06:28,635 --> 00:06:31,786
- Простите, но у нас ничего не осталось.
91
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
- Она погибнет без врачебной помощи.
92
00:06:34,468 --> 00:06:35,706
Мы должны поскорее доставить ее
93
00:06:35,730 --> 00:06:36,738
в Алахабат.
94
00:06:37,190 --> 00:06:38,421
- Вы как всегда правы.
95
00:06:38,944 --> 00:06:39,960
Но я не знаю в
96
00:06:39,992 --> 00:06:41,024
какой стороне Алахабат.
97
00:06:41,690 --> 00:06:45,190
- Не стоит надолго тут задерживаться,
если эти варвары до нас доберутся,
98
00:06:45,214 --> 00:06:46,770
нам всем придется несладко.
99
00:06:46,825 --> 00:06:47,833
- Ко...
100
00:06:48,040 --> 00:06:49,579
- Что это было?
101
00:06:49,611 --> 00:06:52,079
- Кажется они уже добрались.
102
00:06:52,206 --> 00:06:53,214
- О нет.
103
00:06:53,484 --> 00:06:54,492
- Ко, где ты?
104
00:06:59,063 --> 00:07:03,468
Ко, дружище, наконец-то я тебя нашел.
105
00:07:03,817 --> 00:07:06,317
О как я счастлив.
106
00:07:06,484 --> 00:07:07,563
Я соскучился.
107
00:07:10,095 --> 00:07:11,190
- Хозяин нашелся.
108
00:07:13,405 --> 00:07:16,905
- Как ты мог нас бросить
на произвол судьбы посреди этих
109
00:07:16,929 --> 00:07:18,468
кошмарных джунглей?
110
00:07:18,579 --> 00:07:20,024
- О чем вы говорите?
111
00:07:20,349 --> 00:07:21,627
- А ты сам не знаешь,
112
00:07:21,690 --> 00:07:22,889
каналья?
113
00:07:23,500 --> 00:07:27,000
- После вашего отъезда кто-то
ударил меня по голове и украл Ко.
114
00:07:27,024 --> 00:07:31,238
- Что ха глупости?
- Я двое суток шел по вашим следам, чтобы вернуть Ко.
115
00:07:31,397 --> 00:07:33,897
- Я в жизни не видел таких лжецов.
- Он говорит правду.
116
00:07:35,063 --> 00:07:36,405
С нами был самозванец
117
00:07:36,484 --> 00:07:39,151
а этот джентльмен -
настоящий владелец слона.
118
00:07:41,079 --> 00:07:43,302
- спасибо, что не усомнились
в моей честности.
119
00:07:44,698 --> 00:07:47,032
От этого слона зависит жизнь моей семьи.
120
00:07:48,905 --> 00:07:50,167
Он мой лучший друг.
121
00:07:51,476 --> 00:07:53,516
- Сразу видно, что Ко любит его.
122
00:07:54,206 --> 00:07:55,214
- Верно, Тико.
123
00:07:55,492 --> 00:07:58,532
Именно с этим господином
мы беседовали 2 дня назад.
124
00:07:59,063 --> 00:08:00,730
- Вы признали меня, сер, спасибо.
125
00:08:01,984 --> 00:08:03,460
Ко, дорогой.
126
00:08:03,619 --> 00:08:05,849
- Но если мы отдадим ему слона,
127
00:08:06,389 --> 00:08:07,754
как мы довезем принцессу?
128
00:08:07,881 --> 00:08:09,048
- У меня к вам просьба.
129
00:08:09,444 --> 00:08:10,452
- Все, что в моих силах.
130
00:08:10,762 --> 00:08:13,468
- Вы видите эту даму? Ее
надо доставить к врачу.
131
00:08:13,556 --> 00:08:15,508
Вы не могли бы отвезти нас в Алахабат?
132
00:08:16,579 --> 00:08:19,341
- О надо же, это принцесса
Роми, не может быть.
133
00:08:19,389 --> 00:08:21,992
- она пережила несколько неприятных минут.
134
00:08:22,548 --> 00:08:23,730
Вы не могли бы
135
00:08:23,762 --> 00:08:24,865
доставить нас в Алахабат?
136
00:08:25,341 --> 00:08:26,984
- Это большая честь для меня, сер, но вы
137
00:08:27,127 --> 00:08:28,810
уже проделали большую часть пути.
138
00:08:30,111 --> 00:08:31,294
Алахабат лежит
139
00:08:31,492 --> 00:08:32,571
вон за теми холмами.
140
00:08:33,587 --> 00:08:34,992
В нескольких милях отсюда.
141
00:08:35,373 --> 00:08:39,063
- Вы покажете нам путь?
- Ко, ты отвезешь этих джентльменов в Алахабат?
142
00:08:43,048 --> 00:08:45,921
- Мистер Фог, она поправится?
143
00:08:45,952 --> 00:08:48,151
- Не знаю.
144
00:08:48,389 --> 00:08:51,571
- Если бы мы не отбили ее у злодеев,
я бы никогда себе не простил.
145
00:08:52,413 --> 00:08:53,929
- Эй, она пришла в себя.
146
00:08:55,087 --> 00:08:56,095
- Мистер Фог,
147
00:08:56,151 --> 00:08:57,159
она
148
00:08:57,214 --> 00:08:59,476
открыла глаза.
149
00:09:00,183 --> 00:09:01,595
- Вы можете остановиться? - Да.
150
00:09:01,714 --> 00:09:02,905
Стоп, Ко!
151
00:09:02,937 --> 00:09:04,437
- Вы в безопасности.
152
00:09:08,468 --> 00:09:09,643
- Она...
153
00:09:09,778 --> 00:09:11,000
Она пошла на поправку.
154
00:09:11,460 --> 00:09:13,516
- Леди, вам больше нечего опасаться.
155
00:09:13,611 --> 00:09:16,460
Через час мы доставим вас в Алахабат.
156
00:09:17,198 --> 00:09:18,619
Я Вилли Фог из Англии,
157
00:09:18,841 --> 00:09:19,881
вас спас мой друг
158
00:09:20,167 --> 00:09:22,198
Ригодон. - Просто я возражаю против
159
00:09:22,230 --> 00:09:24,357
человеческих жертвоприношений.
160
00:09:25,722 --> 00:09:28,770
- Я Корн, представитель английского
правительства в Индии.
161
00:09:29,024 --> 00:09:30,333
- А я просто Тико.
162
00:09:31,206 --> 00:09:32,214
- Вы хотите
163
00:09:32,683 --> 00:09:33,690
сказать
164
00:09:33,881 --> 00:09:34,889
что я жива?
165
00:09:35,008 --> 00:09:36,016
- Угу.
166
00:09:36,579 --> 00:09:37,667
Вы в полной безопасности.
167
00:09:39,254 --> 00:09:41,627
- Но где мы? - Неподалеку от Алахабада.
168
00:09:41,913 --> 00:09:43,182
Фарси, мы можем продолжить путь?
169
00:09:43,206 --> 00:09:44,349
- Ко,
170
00:09:44,405 --> 00:09:46,389
бегом марш!
171
00:09:47,849 --> 00:09:50,206
- Путешественники беспрепятственно достигли
172
00:09:50,238 --> 00:09:51,762
города Алахабада.
173
00:09:51,881 --> 00:09:54,492
Где смогут сесть на поезд
идущий в Калькутту.
174
00:09:55,190 --> 00:09:58,373
- Я вам очень благодарен,
без вас мы бы заблудились.
175
00:09:58,516 --> 00:10:01,937
- Всегда приятно служить настоящим
благородным джентльменам.
176
00:10:01,976 --> 00:10:03,151
- Ригодон, моя саквояж.
177
00:10:03,262 --> 00:10:04,270
- Здесь сер.
178
00:10:06,849 --> 00:10:08,905
- Пожалуйста, примите за труды.
179
00:10:09,198 --> 00:10:11,103
- Но сер, здесь слишком много денег.
180
00:10:11,786 --> 00:10:15,238
- Две тысячи фунтов это
ничтожная плата за вашу услугу.
181
00:10:15,492 --> 00:10:16,500
- Две тысячи:
182
00:10:16,825 --> 00:10:19,976
- Но мсье, вы обещали эту суму
не настоящему хозяину Ко.
183
00:10:20,048 --> 00:10:21,056
Тому, кто покинул
184
00:10:21,087 --> 00:10:22,254
нас в джунглях.
185
00:10:23,889 --> 00:10:26,063
Вы вернули ему слона и можете сэкономить.
186
00:10:26,349 --> 00:10:27,659
Кто знает, что нас ждет впереди.
187
00:10:27,722 --> 00:10:31,222
- Ваша щедрость лестна для меня,
но я доволен уже тем, что
188
00:10:31,246 --> 00:10:32,460
получил обратно Ко.
189
00:10:32,492 --> 00:10:34,595
Мне и за всю жизнь не заработать
190
00:10:34,706 --> 00:10:35,873
такую сумму.
191
00:10:35,968 --> 00:10:38,040
- Без вашей помощи мы бы не нашли путь
192
00:10:38,071 --> 00:10:39,079
в Алахабат.
193
00:10:39,881 --> 00:10:42,532
А без Ко не смогли бы
спасти принцессу Роми.
194
00:10:43,603 --> 00:10:46,214
Поверьте мне, сер, в моей
стране 2 тысячи фунтов
195
00:10:46,476 --> 00:10:48,302
это не такие уж большие деньги.
196
00:10:49,151 --> 00:10:50,516
Я прошу вас, примите их.
197
00:10:50,722 --> 00:10:51,778
Окажите мне честь.
198
00:10:52,016 --> 00:10:55,659
- Мистер Фог - вы самый благородный
и щедрый человек на свете.
199
00:10:57,262 --> 00:10:58,421
Большое спасибо.
200
00:10:59,794 --> 00:11:01,325
- Я горжусь знакомством
201
00:11:01,659 --> 00:11:03,262
с настоящим английским джентльменом.
202
00:11:06,611 --> 00:11:08,206
- Ко, и вы сеньор гид,
203
00:11:08,611 --> 00:11:10,159
примите мою искреннюю благодарность.
204
00:11:11,389 --> 00:11:13,413
Спасибо вам за все.
205
00:11:13,595 --> 00:11:16,071
Ко, верни меня на место,
я ужасно боюсь щекотки.
206
00:11:16,167 --> 00:11:19,159
- Ко, хватит, поставь его на землю.
207
00:11:21,016 --> 00:11:23,405
- До свиданья
208
00:11:23,437 --> 00:11:24,579
и спасибо за помощь.
209
00:11:24,937 --> 00:11:25,944
Пока, Ко.
210
00:11:28,167 --> 00:11:31,667
- Мистер Фог, я желаю вам
удачно объехать вокруг света.
211
00:11:31,690 --> 00:11:32,984
Я никогда не забуду
212
00:11:33,127 --> 00:11:34,135
вашу доброту.
213
00:11:34,714 --> 00:11:35,929
- До свиданья, сер,
214
00:11:35,984 --> 00:11:37,159
и спасибо вам за все.
215
00:11:38,206 --> 00:11:40,317
- Домой, Ко, дорогу ты знаешь.
216
00:11:42,238 --> 00:11:43,246
- Чао!
217
00:11:44,040 --> 00:11:45,151
- Мы еще встретимся.
218
00:11:47,016 --> 00:11:48,730
Во время вашей следующей поездки.
219
00:11:48,762 --> 00:11:50,397
Вокруг света. - До свиданья!
220
00:11:50,667 --> 00:11:51,675
- Всего хорошего!
221
00:11:51,778 --> 00:11:55,063
- Всего хорошего. Ригодон,
узнай расписание поездов.
222
00:11:55,532 --> 00:11:56,540
- Конечно, мсье.
223
00:11:56,825 --> 00:11:58,365
- Коварные джунгли позади, но
224
00:11:58,524 --> 00:11:59,937
опасность рядом.
225
00:12:00,294 --> 00:12:02,333
Трансфер всерьез намерен остановить
226
00:12:02,365 --> 00:12:03,373
путешественников.
227
00:12:04,508 --> 00:12:05,738
- Тебе удалось выбраться
228
00:12:05,770 --> 00:12:08,143
из моей ловушки? Ты рано радуешься,
229
00:12:08,175 --> 00:12:09,183
Вилли Фог.
230
00:12:09,214 --> 00:12:10,492
Я все-равно
231
00:12:10,683 --> 00:12:12,024
сумею тебя остановить,
232
00:12:12,056 --> 00:12:15,063
клянусь.
233
00:12:16,183 --> 00:12:17,190
- ИТдем, малыш.
234
00:12:17,325 --> 00:12:18,333
- Нет...
235
00:12:19,508 --> 00:12:20,516
- Мсье Фог.
236
00:12:20,849 --> 00:12:21,944
Ближайший поезд
237
00:12:21,984 --> 00:12:24,437
отправится на Калькутту ровно в 12 часов.
238
00:12:24,683 --> 00:12:26,151
- Сверим часы.
239
00:12:26,262 --> 00:12:27,683
- Мистер Фог!
240
00:12:27,889 --> 00:12:29,310
Доверьте это дело Тико.
241
00:12:29,929 --> 00:12:31,460
- Хорошо, сколько же натикало
242
00:12:31,500 --> 00:12:32,952
на твоих?
243
00:12:32,984 --> 00:12:34,706
- Сейчас
244
00:12:34,992 --> 00:12:36,960
ровно десять утра.
245
00:12:37,714 --> 00:12:39,111
- Верно, Тико.
246
00:12:39,143 --> 00:12:40,960
Поезд отправляется через два часа.
247
00:12:41,278 --> 00:12:43,730
- Это значит, что принцесса
успеет сделать покупки.
248
00:12:43,762 --> 00:12:45,389
Траурный наряд
249
00:12:45,444 --> 00:12:46,452
ее выдает.
250
00:12:46,548 --> 00:12:47,762
- Спасибо сер.
251
00:12:47,944 --> 00:12:49,246
Как я сам не додумался.
252
00:12:49,683 --> 00:12:52,040
Ригодон, разузнай где тут лучший магазин.
253
00:12:52,230 --> 00:12:53,238
- Да сер.
254
00:12:53,627 --> 00:12:56,690
Все уверяют, что в этом магазине
самые лучшие товары на любой вкус.
255
00:12:58,548 --> 00:12:59,841
- Выберите что-нибудь яркое.
256
00:12:59,889 --> 00:13:01,214
Не смотрите на цену.
257
00:13:03,365 --> 00:13:04,413
- Скорее, принцесса,
258
00:13:04,444 --> 00:13:05,960
чего вы ждете? Смотрите какая
259
00:13:05,992 --> 00:13:07,786
красота.
260
00:13:09,683 --> 00:13:12,532
Я бы взял вот этот
261
00:13:12,714 --> 00:13:13,874
отрезок. - Окажите нам честь.
262
00:13:14,238 --> 00:13:15,365
- Это честь для меня.
263
00:13:16,635 --> 00:13:17,643
- Она очаровательна.
264
00:13:19,429 --> 00:13:20,437
Мистер Корн,
265
00:13:20,468 --> 00:13:21,889
мне нужен ваш дружеский совет.
266
00:13:21,960 --> 00:13:23,429
- Что вам делать
267
00:13:23,460 --> 00:13:24,984
с принцессой, я угадал?
268
00:13:25,500 --> 00:13:27,873
- Совершенно верно.
- Если хотите знать мое мнение,
269
00:13:30,714 --> 00:13:33,159
- Если вдове удается
спастись из лап фанатиков,
270
00:13:33,357 --> 00:13:35,627
все племя ищет ее, пока не найдет и не
271
00:13:35,659 --> 00:13:36,675
предаст смерти.
272
00:13:36,905 --> 00:13:37,913
Я читал об этом.
273
00:13:39,365 --> 00:13:41,063
- Это так, ее ищут по
274
00:13:41,095 --> 00:13:42,571
всей Индии в страхе, что богиня
275
00:13:42,603 --> 00:13:44,603
Кали обрушит на них свой гнев.
276
00:13:45,071 --> 00:13:46,429
- Значит тут ей грозит опасность?
277
00:13:46,460 --> 00:13:48,222
- Дамы и господа,
278
00:13:51,254 --> 00:13:53,167
минутку внимания, прошу.
279
00:13:54,381 --> 00:13:57,563
Перед вами ее высочество принцесса Роми.
280
00:14:05,476 --> 00:14:06,484
- Прелестно.
281
00:14:06,794 --> 00:14:07,802
Безупречный вкус.
282
00:14:09,056 --> 00:14:11,611
- Вы королева красоты, принцесса Роми.
- Повернись.
283
00:14:16,468 --> 00:14:17,921
- Вы молчите, мистер Фог?
284
00:14:17,976 --> 00:14:19,405
Вам не нравится мой наряд?
285
00:14:19,960 --> 00:14:20,968
- Я поражен.
286
00:14:21,325 --> 00:14:22,651
- Я старалась ради вас.
287
00:14:22,754 --> 00:14:24,389
- А я счастлив угодить вам.
288
00:14:25,175 --> 00:14:26,183
- Спасибо, мистер Фог.
289
00:14:27,111 --> 00:14:28,159
Я уже давно
290
00:14:28,571 --> 00:14:30,571
не была так счастлива как в этот миг.
291
00:14:36,000 --> 00:14:38,040
- Оп ля!
292
00:14:42,056 --> 00:14:44,762
- Ты не в цирке, Тико.
293
00:14:45,151 --> 00:14:46,786
- У вас можно перекусить?
294
00:14:47,198 --> 00:14:48,310
- Конечно.
295
00:14:48,341 --> 00:14:50,198
- Наконец-то вы улыбаетесь.
296
00:14:50,508 --> 00:14:53,071
- Мы очень рады, что вы поправились.
297
00:14:56,056 --> 00:14:58,476
- Мы можем освежиться.
298
00:14:58,548 --> 00:14:59,690
- Ригодон спешит на помощь.
299
00:15:01,357 --> 00:15:02,619
- Принцесса, у меня к
вам несколько вопросов.
300
00:15:02,643 --> 00:15:04,103
Но я не знаю с какого начать.
301
00:15:05,230 --> 00:15:08,579
- Нам всем не терпится узнать о
ваших злосчастных приключениях.
302
00:15:14,778 --> 00:15:16,429
- Я родилась в простой семье.
303
00:15:16,667 --> 00:15:19,333
А принцессой стала, когда
вышла замуж за Раджу.
304
00:15:19,500 --> 00:15:21,889
Мои родители были богатые купцы.
305
00:15:21,929 --> 00:15:25,008
Я получила образование в
английском колледже, но вскоре
306
00:15:25,040 --> 00:15:28,040
после своего возвращения на
родину, я осталась сиротой.
307
00:15:29,913 --> 00:15:34,270
Мои родители умерли во время эпидемии и
меня насильно выдали замуж за Раджу.
308
00:15:35,048 --> 00:15:38,302
Мой отец вел с ним торговые
дела и задолжал денег.
309
00:15:39,190 --> 00:15:40,571
- Продолжайте.
310
00:15:40,643 --> 00:15:44,143
- Через три месяца Раджа умер
и я должна была погибнуть
311
00:15:44,167 --> 00:15:45,175
вместе с ним.
312
00:15:45,317 --> 00:15:46,786
- Почему?
313
00:15:47,262 --> 00:15:48,595
- Раджу
314
00:15:48,817 --> 00:15:50,048
называли богом смерти.
315
00:15:53,040 --> 00:15:56,230
- Нет...
316
00:16:03,841 --> 00:16:05,183
- Кали! Кали!
317
00:16:05,214 --> 00:16:08,714
- О великая Кали,
318
00:16:08,738 --> 00:16:12,238
прими нашу жертву в знак нашего
преклонения пред тобой.
319
00:16:19,310 --> 00:16:21,651
- принцесса, все плохое позади.
320
00:16:21,754 --> 00:16:23,421
Мы обеспечим
321
00:16:23,460 --> 00:16:24,468
вам безопасность.
322
00:16:25,770 --> 00:16:28,111
- Вам больше не следует
опасаться этих варваров.
323
00:16:28,524 --> 00:16:31,103
Скоро они перестанут вас
искать, а пока что мистер Корн
324
00:16:31,135 --> 00:16:32,595
будет вас охранять
325
00:16:33,730 --> 00:16:36,476
- Мистер Фог позаботился бы о вас,
но у него осталось не так много
326
00:16:36,508 --> 00:16:37,833
дней, чтобы объехать
327
00:16:37,929 --> 00:16:38,937
вокруг света. - Неужели?
328
00:16:39,183 --> 00:16:41,460
- Если он уложится в срок,
то поставит рекорд.
329
00:16:41,492 --> 00:16:43,111
Кругосветное путешествие всего за
330
00:16:43,143 --> 00:16:44,206
80 дней.
331
00:16:44,960 --> 00:16:46,984
- Это вопрос чести.
332
00:16:47,071 --> 00:16:49,397
Завтра рано утром я должен быть в
333
00:16:49,444 --> 00:16:51,468
Калькутте и сесть на корабль до Сингапура.
334
00:16:51,500 --> 00:16:53,683
Мы отправляемся в Гонконг.
335
00:16:54,706 --> 00:16:55,714
- Не продолжайте.
336
00:16:56,532 --> 00:16:57,651
Все понятно.
337
00:16:58,587 --> 00:17:00,897
Но могу я поехать с вами?
338
00:17:01,389 --> 00:17:03,032
У меня живет дядя в Сингапуре.
339
00:17:03,294 --> 00:17:05,190
Вы не могли бы доставить меня к нему?
340
00:17:05,976 --> 00:17:07,222
- Отличная мысль.
341
00:17:07,563 --> 00:17:08,587
- Можно мне с вами?
342
00:17:08,968 --> 00:17:11,833
Если я останусь в Индии,
меня непременно разыщут.
343
00:17:12,262 --> 00:17:15,468
И тогда уж никто не поможет мне
избежать мучительной смерти
344
00:17:15,667 --> 00:17:17,635
на жертвенном костре в честь богини Кали.
345
00:17:18,087 --> 00:17:19,556
- Мистер Фог
346
00:17:19,611 --> 00:17:21,103
это в корне меняет ситуацию.
347
00:17:21,349 --> 00:17:23,532
Если ваш дядя согласится принять вас,
348
00:17:23,563 --> 00:17:25,730
это будет наилучший выход из положения.
349
00:17:26,349 --> 00:17:27,468
Что скажет, мистер Фог?
350
00:17:27,897 --> 00:17:28,968
- Угу.
351
00:17:29,286 --> 00:17:30,611
Ригодон,
352
00:17:30,889 --> 00:17:32,976
будь добр закажи еще
один билет до Калькутты.
353
00:17:33,048 --> 00:17:35,333
- Конечно сер, с удовольствием.
354
00:17:35,714 --> 00:17:39,214
- Ура, принцесса, вы украсите
нашу скромную компанию,
355
00:17:39,238 --> 00:17:41,635
я счастлив.
356
00:17:42,056 --> 00:17:43,310
- Осторожно.
357
00:17:43,635 --> 00:17:45,302
Спасибо.
358
00:17:45,611 --> 00:17:46,619
- Тико, ты жив?
359
00:17:47,278 --> 00:17:50,778
- Кажется да, спасибо,
что поинтересовались.
360
00:17:55,492 --> 00:17:58,992
Физические упражнения на голодный
желудок вредны для здоровья.
361
00:17:59,016 --> 00:18:02,516
Когда мы сможем поесть, а?
362
00:18:06,063 --> 00:18:08,103
- Вилли Фог и его спутники
363
00:18:08,135 --> 00:18:09,611
снова отправились в путь.
364
00:18:09,722 --> 00:18:13,222
Следующая остановка
Бинарес, где мистер Корн
365
00:18:13,246 --> 00:18:16,389
покинет их, чтобы вернуться к
своим прямым обязанностям.
366
00:19:33,183 --> 00:19:35,603
- Теперь наши пути расходятся, но
я счастлив, что какое-то время
367
00:19:35,627 --> 00:19:36,683
мы шли
368
00:19:36,817 --> 00:19:37,825
вместе.
369
00:19:38,722 --> 00:19:39,730
- Я тоже, сер.
370
00:19:40,444 --> 00:19:43,992
- Загляните к нам во время следующего
кругосветного путешествия.
371
00:19:44,452 --> 00:19:45,492
Я всегда готов
372
00:19:45,524 --> 00:19:46,532
оказать вам любую помощь.
373
00:19:46,579 --> 00:19:49,397
- Спасибо, вы очень любезны.
374
00:19:50,667 --> 00:19:53,944
- Я не сомневаюсь в удачно завершении
вашей поездки, мистер Фог.
375
00:19:53,976 --> 00:19:56,190
Всего вам наилучшего,
376
00:19:56,270 --> 00:19:57,278
принцесса Роми
377
00:19:57,452 --> 00:19:58,508
и вам, Ригодон
378
00:19:58,619 --> 00:20:00,698
и Тико. - Сеньор Корн, поверьте,
379
00:20:00,738 --> 00:20:02,063
мы вас не забудем.
380
00:20:02,571 --> 00:20:03,579
- Я вас тоже.
381
00:20:03,952 --> 00:20:04,960
Спасибо.
382
00:20:04,992 --> 00:20:06,000
И до новых встреч.
383
00:20:09,000 --> 00:20:10,587
- Всего
384
00:20:10,802 --> 00:20:11,810
хорошего.
385
00:20:12,810 --> 00:20:13,817
- Удачи!
386
00:20:14,127 --> 00:20:15,135
- Спасибо!
387
00:20:28,056 --> 00:20:32,270
- Прекрасно, согласно расписанию завтра
рано утром мы уже окажемся в Калькутте.
388
00:20:32,302 --> 00:20:33,349
- Так скоро?
389
00:20:33,619 --> 00:20:36,333
Значит у нас будет куча
времени, чтобы взять билеты до
390
00:20:36,381 --> 00:20:37,389
Сингапура?
391
00:20:37,556 --> 00:20:38,563
- Я надеюсь.
392
00:20:38,873 --> 00:20:42,325
Завтра в это же время вы
покинете не гостеприимную Индию.
393
00:20:42,548 --> 00:20:43,556
- Да.
394
00:20:43,587 --> 00:20:44,595
Но...
395
00:20:45,056 --> 00:20:46,738
Вы задержались из-за меня.
396
00:20:47,508 --> 00:20:50,262
Если ваша поездка сорвется,
я себе не прощу.
397
00:20:50,468 --> 00:20:52,778
- Не переживайте, принцесса.
398
00:20:52,968 --> 00:20:55,063
Мы опережали график на пару дней.
399
00:20:55,214 --> 00:20:59,000
- А теперь вошли в график, который
определили для себя с самого начала.
400
00:21:02,175 --> 00:21:04,508
- Хорошо.
401
00:21:05,659 --> 00:21:08,333
- Пока Вилли Фог со своими верными друзьями
402
00:21:08,421 --> 00:21:09,960
пытается добраться до Калькутты
403
00:21:09,992 --> 00:21:13,492
по суше. Кое-кто уже
высадился в порту Калькутты
404
00:21:13,516 --> 00:21:17,016
и начал свое черное дело.
Сумеют ли инспектор Дикс
405
00:21:17,040 --> 00:21:20,095
и констебль Булли задержать мистера Фога?
406
00:21:20,278 --> 00:21:22,556
- Скорее, Булли! - Бегу.
407
00:21:22,706 --> 00:21:26,778
- Посланники Скотланд ярда направляются
в главное отделение полиции Калькутты.
408
00:21:28,143 --> 00:21:29,413
- Как это нет приказа?
409
00:21:29,786 --> 00:21:33,286
Вы обязаны задержать Вилли фога, вам
должны были прислать уведомление.
410
00:21:33,310 --> 00:21:34,762
Из Скотланд ярда.
411
00:21:35,032 --> 00:21:36,952
- Видите эту телеграмму?
412
00:21:37,024 --> 00:21:40,905
В ней нет ни слова о Вилли
Фоге и его возможном аресте.
413
00:21:41,619 --> 00:21:43,079
Зато там фигурируют инспектор
414
00:21:43,127 --> 00:21:44,889
Дикс и констебль Булли.
415
00:21:45,135 --> 00:21:47,817
Потерявшиеся в джунглях как два щенка.
416
00:21:48,190 --> 00:21:51,976
Вас называют лучшими сыщиками
Скотланд ярда, но пока что вы
417
00:21:52,008 --> 00:21:53,571
ничем не подтвердили свою репутацию.
418
00:21:54,595 --> 00:21:58,286
Я потратил на телеграммы больше
денег, чем зарабатываю за целый год!
419
00:21:59,960 --> 00:22:00,968
- Простите сер.
420
00:22:01,198 --> 00:22:02,444
Двое монахов просятся к вам
421
00:22:02,500 --> 00:22:03,563
на прием.
422
00:22:03,881 --> 00:22:06,548
Группа иностранцев нанесла
их храму оскорбление.
423
00:22:06,921 --> 00:22:07,929
- Англичане?
424
00:22:08,095 --> 00:22:10,310
- Не знаю, сер, они мне
не доложили, ждут вас
425
00:22:11,722 --> 00:22:13,365
- Понятно, зови их сюда.
426
00:22:13,857 --> 00:22:14,865
- Комиссар вас примет.
427
00:22:17,619 --> 00:22:19,389
- Арестуйте
428
00:22:19,444 --> 00:22:21,175
хозяина шапки. - Котелок Ветрогона.
429
00:22:21,579 --> 00:22:22,627
- Его зовут Ригодон.
430
00:22:22,659 --> 00:22:24,667
- Какая разница.
431
00:22:24,698 --> 00:22:27,357
- Ригодон, а теперь скажи честно
432
00:22:27,611 --> 00:22:31,111
почему ты так расстроился из-за
котелка, который потерял в Бомбее.
433
00:22:31,135 --> 00:22:32,254
Купи себе новый.
434
00:22:32,444 --> 00:22:34,151
- Новый мне не нужен.
435
00:22:34,714 --> 00:22:35,722
Старый котелок
436
00:22:35,794 --> 00:22:38,183
служил мне много лет и приносил удачу.
437
00:22:38,532 --> 00:22:41,484
Мне не заменит его даже самая
роскошная ковбойская шляпа.
438
00:22:43,119 --> 00:22:44,468
Мне грустно от мысли,
439
00:22:44,754 --> 00:22:46,381
что я никогда его не увижу.
440
00:22:47,111 --> 00:22:50,611
- Беспечные пассажиры и не подозревали,
что в соседнем вагоне едет
441
00:22:50,635 --> 00:22:51,762
их злейший враг.
442
00:22:56,373 --> 00:22:57,381
- Вилли Фог,
443
00:22:57,524 --> 00:22:59,532
в Калькутте тебя ждет весьма неприятный
444
00:22:59,611 --> 00:23:00,619
сюрприз.
445
00:23:04,214 --> 00:23:07,437
- Пока что планы Вилли Фога
исполнялись с завидной точностью.
446
00:23:07,468 --> 00:23:10,151
Но кто знает, что принесет
им завтрашний день.
447
00:23:10,706 --> 00:23:13,175
Рано утром они прибудут в
столицу британской Индии.
448
00:23:13,206 --> 00:23:14,349
Калькутту.
449
00:23:15,802 --> 00:23:17,333
В следующей серии
450
00:23:17,421 --> 00:23:19,563
наши друзья благополучно сойдут с поезда
451
00:23:19,595 --> 00:23:22,786
в Калькутте, но сумеют ли они
благополучно ее покинуть?
452
00:23:22,984 --> 00:23:24,159
Вот в чем вопрос.
453
00:23:24,508 --> 00:23:27,659
Трансфер как всегда готовит
новую хитроумную каверзу.
454
00:23:27,746 --> 00:23:29,817
Только представьте себе
455
00:23:30,016 --> 00:23:33,516
Ригодон и Тико окажутся в тюрьме
по обвинению в преступлении,
456
00:23:33,540 --> 00:23:35,135
которого они не совершали.
457
00:23:35,944 --> 00:23:37,683
Не пропустите следующую серию
458
00:23:37,714 --> 00:23:39,310
о
459
00:23:39,341 --> 00:23:40,627
Невероятном кругосветном путешествии
460
00:23:40,651 --> 00:23:43,079
Вилли Фога всего за 80 дней.
42445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof