Original subtitles

Вокруг света за 80 дней с Вилли Фогом

В десятой серии

Вилли Фог продолжит свое путешествие

а в Скотланд ярде разразится настоящая буря.

- Роуен, вы осознаете, что путешествие вокруг света это лишь уловка,

чтобы скрыться от властей и вывести заграницу мои деньги?

Где Фог? Где мой капитал? - Мы ищем.

- Простите, мистер Салливан.

Мои читатели задаются

тем же вопросом - где

Вилли Фог? Удалось ли ему выбраться из коварных джунглей?

- Ральф, спокойно.

Вы тоже, мистер Салливан.

Мы делаем все возможное, чтобы определить местоположение мистера

Фога.

К несчастью инспектор Дикс и констебль Булли, посланные в погоню,

тоже исчезли в индийских джунглях.

- Бездельники.

Почему вы не послали опытных следователей?

- Джентльмены, я очень беспокоюсь за Фога, надеюсь

у него все в порядке.

- Ральф беспокоится не напрасно.

Вилли Фогу и его друзьям грозит смертельная опасность в чужой стране.

- Преследователи идут по пятам.

- Смерть нечестивцам!

- Прибавь скорость.

- Я стараюсь, Ко, пожалуйста, не подведи нас.

- Смерть каждому, кто осмелится нарушить закон предков.

- Тем временем

инспектор Дикс и констебль Булли Скотланд ярда

преследовали Вилли Фога, следую по одним им ведомому маршруту.

- Инспектор, скажите честно, вы уверенны, что по этой реке мы доплывем

до Калькутты?

- Не болтай, займись делом.

- Простите сер.

- Я скажу тебе в последний раз.

Если мы поплывем вниз по течению, то доберемся до моря.

Найдем какой-нибудь порт

и сядем на первый же пароход до Калькутты.

Теперь то ты понял?

- Кажется да.

- Тогда греби.

- Есть сер.

Инспектор.

Ветер крепчает.

- Были, хватит болтать, бери весло, нам каждая минута дорога.

- Инспектор, у нас непорядок.

- У тебя просто разыгралось воображение.

Чем быстрее мы будем грести,

тем скорее доберемся до моря и сядем на корабль.

Поднажми, осталось немного.

- Я слышал тут водятся крокодилы.

- Спасайся кто может.

- Кто не может? - Держись.

Держись крепче за мачту.

- Нас окружают злобные

рептилии. - Объясни им, что мы при исполнении

служебных обязанностей, нас нельзя трогать.

- Они меня не поймут, они наверняка не владеют английским,

я не знаю местных наречий.

- Дикс и Булли попали в беду,

а Фог с друзьями только что из нее выбрались.

И одной дружной компанией направляются в старинный город

Алахабат.

- Мистер Фог, мы оторвались

от погони и можем дать отдохнуть бедному животному.

- Согласен.

Ригодон, остановись.

- Да, мсье, стой Ко!

Лежать.

Умный слоник.

- Давайте принцессу.

Она в шоке.

- Нам нужна вода.

- Я мигом принесу.

- Ты стал похож на ежа, но не бойся.

Я тебя вылечу.

Потерпи немного.

- Пару часов назад путешественники выбрались из джунглей, где их чуть

не растерзали религиозные фанатики.

- Уже несу. - За то, что они спасли юную принцессу

от страшной смерти на костре.

По обычаю ее должны были сжечь вместе с телом

ее покойного мужа.

- Она без сознания.

- Бедняжечка.

- Мама миа.

- Т-с-с.

- Ригодон, нашей даме не повредит глоточек виски.

- Простите, но у нас ничего не осталось.

- Она погибнет без врачебной помощи.

Мы должны поскорее доставить ее

в Алахабат.

- Вы как всегда правы.

Но я не знаю в

какой стороне Алахабат.

- Не стоит надолго тут задерживаться, если эти варвары до нас доберутся,

нам всем придется несладко.

- Ко...

- Что это было?

- Кажется они уже добрались.

- О нет.

- Ко, где ты?

Ко, дружище, наконец-то я тебя нашел.

О как я счастлив.

Я соскучился.

- Хозяин нашелся.

- Как ты мог нас бросить на произвол судьбы посреди этих

кошмарных джунглей?

- О чем вы говорите?

- А ты сам не знаешь,

каналья?

- После вашего отъезда кто-то ударил меня по голове и украл Ко.

- Что ха глупости? - Я двое суток шел по вашим следам, чтобы вернуть Ко.

- Я в жизни не видел таких лжецов. - Он говорит правду.

С нами был самозванец

а этот джентльмен - настоящий владелец слона.

- спасибо, что не усомнились в моей честности.

От этого слона зависит жизнь моей семьи.

Он мой лучший друг.

- Сразу видно, что Ко любит его.

- Верно, Тико.

Именно с этим господином мы беседовали 2 дня назад.

- Вы признали меня, сер, спасибо.

Ко, дорогой.

- Но если мы отдадим ему слона,

как мы довезем принцессу?

- У меня к вам просьба.

- Все, что в моих силах.

- Вы видите эту даму? Ее надо доставить к врачу.

Вы не могли бы отвезти нас в Алахабат?

- О надо же, это принцесса Роми, не может быть.

- она пережила несколько неприятных минут.

Вы не могли бы

доставить нас в Алахабат?

- Это большая честь для меня, сер, но вы

уже проделали большую часть пути.

Алахабат лежит

вон за теми холмами.

В нескольких милях отсюда.

- Вы покажете нам путь? - Ко, ты отвезешь этих джентльменов в Алахабат?

- Мистер Фог, она поправится?

- Не знаю.

- Если бы мы не отбили ее у злодеев, я бы никогда себе не простил.

- Эй, она пришла в себя.

- Мистер Фог,

она

открыла глаза.

- Вы можете остановиться? - Да.

Стоп, Ко!

- Вы в безопасности.

- Она...

Она пошла на поправку.

- Леди, вам больше нечего опасаться.

Через час мы доставим вас в Алахабат.

Я Вилли Фог из Англии,

вас спас мой друг

Ригодон. - Просто я возражаю против

человеческих жертвоприношений.

- Я Корн, представитель английского правительства в Индии.

- А я просто Тико.

- Вы хотите

сказать

что я жива?

- Угу.

Вы в полной безопасности.

- Но где мы? - Неподалеку от Алахабада.

Фарси, мы можем продолжить путь?

- Ко,

бегом марш!

- Путешественники беспрепятственно достигли

города Алахабада.

Где смогут сесть на поезд идущий в Калькутту.

- Я вам очень благодарен, без вас мы бы заблудились.

- Всегда приятно служить настоящим благородным джентльменам.

- Ригодон, моя саквояж.

- Здесь сер.

- Пожалуйста, примите за труды.

- Но сер, здесь слишком много денег.

- Две тысячи фунтов это ничтожная плата за вашу услугу.

- Две тысячи:

- Но мсье, вы обещали эту суму не настоящему хозяину Ко.

Тому, кто покинул

нас в джунглях.

Вы вернули ему слона и можете сэкономить.

Кто знает, что нас ждет впереди.

- Ваша щедрость лестна для меня, но я доволен уже тем, что

получил обратно Ко.

Мне и за всю жизнь не заработать

такую сумму.

- Без вашей помощи мы бы не нашли путь

в Алахабат.

А без Ко не смогли бы спасти принцессу Роми.

Поверьте мне, сер, в моей стране 2 тысячи фунтов

это не такие уж большие деньги.

Я прошу вас, примите их.

Окажите мне честь.

- Мистер Фог - вы самый благородный и щедрый человек на свете.

Большое спасибо.

- Я горжусь знакомством

с настоящим английским джентльменом.

- Ко, и вы сеньор гид,

примите мою искреннюю благодарность.

Спасибо вам за все.

Ко, верни меня на место, я ужасно боюсь щекотки.

- Ко, хватит, поставь его на землю.

- До свиданья

и спасибо за помощь.

Пока, Ко.

- Мистер Фог, я желаю вам удачно объехать вокруг света.

Я никогда не забуду

вашу доброту.

- До свиданья, сер,

и спасибо вам за все.

- Домой, Ко, дорогу ты знаешь.

- Чао!

- Мы еще встретимся.

Во время вашей следующей поездки.

Вокруг света. - До свиданья!

- Всего хорошего!

- Всего хорошего. Ригодон, узнай расписание поездов.

- Конечно, мсье.

- Коварные джунгли позади, но

опасность рядом.

Трансфер всерьез намерен остановить

путешественников.

- Тебе удалось выбраться

из моей ловушки? Ты рано радуешься,

Вилли Фог.

Я все-равно

сумею тебя остановить,

клянусь.

- ИТдем, малыш.

- Нет...

- Мсье Фог.

Ближайший поезд

отправится на Калькутту ровно в 12 часов.

- Сверим часы.

- Мистер Фог!

Доверьте это дело Тико.

- Хорошо, сколько же натикало

на твоих?

- Сейчас

ровно десять утра.

- Верно, Тико.

Поезд отправляется через два часа.

- Это значит, что принцесса успеет сделать покупки.

Траурный наряд

ее выдает.

- Спасибо сер.

Как я сам не додумался.

Ригодон, разузнай где тут лучший магазин.

- Да сер.

Все уверяют, что в этом магазине самые лучшие товары на любой вкус.

- Выберите что-нибудь яркое.

Не смотрите на цену.

- Скорее, принцесса,

чего вы ждете? Смотрите какая

красота.

Я бы взял вот этот

отрезок. - Окажите нам честь.

- Это честь для меня.

- Она очаровательна.

Мистер Корн,

мне нужен ваш дружеский совет.

- Что вам делать

с принцессой, я угадал?

- Совершенно верно. - Если хотите знать мое мнение,

- Если вдове удается спастись из лап фанатиков,

все племя ищет ее, пока не найдет и не

предаст смерти.

Я читал об этом.

- Это так, ее ищут по

всей Индии в страхе, что богиня

Кали обрушит на них свой гнев.

- Значит тут ей грозит опасность?

- Дамы и господа,

минутку внимания, прошу.

Перед вами ее высочество принцесса Роми.

- Прелестно.

Безупречный вкус.

- Вы королева красоты, принцесса Роми. - Повернись.

- Вы молчите, мистер Фог?

Вам не нравится мой наряд?

- Я поражен.

- Я старалась ради вас.

- А я счастлив угодить вам.

- Спасибо, мистер Фог.

Я уже давно

не была так счастлива как в этот миг.

- Оп ля!

- Ты не в цирке, Тико.

- У вас можно перекусить?

- Конечно.

- Наконец-то вы улыбаетесь.

- Мы очень рады, что вы поправились.

- Мы можем освежиться.

- Ригодон спешит на помощь.

- Принцесса, у меня к вам несколько вопросов.

Но я не знаю с какого начать.

- Нам всем не терпится узнать о ваших злосчастных приключениях.

- Я родилась в простой семье.

А принцессой стала, когда вышла замуж за Раджу.

Мои родители были богатые купцы.

Я получила образование в английском колледже, но вскоре

после своего возвращения на родину, я осталась сиротой.

Мои родители умерли во время эпидемии и меня насильно выдали замуж за Раджу.

Мой отец вел с ним торговые дела и задолжал денег.

- Продолжайте.

- Через три месяца Раджа умер и я должна была погибнуть

вместе с ним.

- Почему?

- Раджу

называли богом смерти.

- Нет...

- Кали! Кали!

- О великая Кали,

прими нашу жертву в знак нашего преклонения пред тобой.

- принцесса, все плохое позади.

Мы обеспечим

вам безопасность.

- Вам больше не следует опасаться этих варваров.

Скоро они перестанут вас искать, а пока что мистер Корн

будет вас охранять

- Мистер Фог позаботился бы о вас, но у него осталось не так много

дней, чтобы объехать

вокруг света. - Неужели?

- Если он уложится в срок, то поставит рекорд.

Кругосветное путешествие всего за

80 дней.

- Это вопрос чести.

Завтра рано утром я должен быть в

Калькутте и сесть на корабль до Сингапура.

Мы отправляемся в Гонконг.

- Не продолжайте.

Все понятно.

Но могу я поехать с вами?

У меня живет дядя в Сингапуре.

Вы не могли бы доставить меня к нему?

- Отличная мысль.

- Можно мне с вами?

Если я останусь в Индии, меня непременно разыщут.

И тогда уж никто не поможет мне избежать мучительной смерти

на жертвенном костре в честь богини Кали.

- Мистер Фог

это в корне меняет ситуацию.

Если ваш дядя согласится принять вас,

это будет наилучший выход из положения.

Что скажет, мистер Фог?

- Угу.

Ригодон,

будь добр закажи еще один билет до Калькутты.

- Конечно сер, с удовольствием.

- Ура, принцесса, вы украсите нашу скромную компанию,

я счастлив.

- Осторожно.

Спасибо.

- Тико, ты жив?

- Кажется да, спасибо, что поинтересовались.

Физические упражнения на голодный желудок вредны для здоровья.

Когда мы сможем поесть, а?

- Вилли Фог и его спутники

снова отправились в путь.

Следующая остановка Бинарес, где мистер Корн

покинет их, чтобы вернуться к своим прямым обязанностям.

- Теперь наши пути расходятся, но я счастлив, что какое-то время

мы шли

вместе.

- Я тоже, сер.

- Загляните к нам во время следующего кругосветного путешествия.

Я всегда готов

оказать вам любую помощь.

- Спасибо, вы очень любезны.

- Я не сомневаюсь в удачно завершении вашей поездки, мистер Фог.

Всего вам наилучшего,

принцесса Роми

и вам, Ригодон

и Тико. - Сеньор Корн, поверьте,

мы вас не забудем.

- Я вас тоже.

Спасибо.

И до новых встреч.

- Всего

хорошего.

- Удачи!

- Спасибо!

- Прекрасно, согласно расписанию завтра рано утром мы уже окажемся в Калькутте.

- Так скоро?

Значит у нас будет куча времени, чтобы взять билеты до

Сингапура?

- Я надеюсь.

Завтра в это же время вы покинете не гостеприимную Индию.

- Да.

Но...

Вы задержались из-за меня.

Если ваша поездка сорвется, я себе не прощу.

- Не переживайте, принцесса.

Мы опережали график на пару дней.

- А теперь вошли в график, который определили для себя с самого начала.

- Хорошо.

- Пока Вилли Фог со своими верными друзьями

пытается добраться до Калькутты

по суше. Кое-кто уже высадился в порту Калькутты

и начал свое черное дело. Сумеют ли инспектор Дикс

и констебль Булли задержать мистера Фога?

- Скорее, Булли! - Бегу.

- Посланники Скотланд ярда направляются в главное отделение полиции Калькутты.

- Как это нет приказа?

Вы обязаны задержать Вилли фога, вам должны были прислать уведомление.

Из Скотланд ярда.

- Видите эту телеграмму?

В ней нет ни слова о Вилли Фоге и его возможном аресте.

Зато там фигурируют инспектор

Дикс и констебль Булли.

Потерявшиеся в джунглях как два щенка.

Вас называют лучшими сыщиками Скотланд ярда, но пока что вы

ничем не подтвердили свою репутацию.

Я потратил на телеграммы больше денег, чем зарабатываю за целый год!

- Простите сер.

Двое монахов просятся к вам

на прием.

Группа иностранцев нанесла их храму оскорбление.

- Англичане?

- Не знаю, сер, они мне не доложили, ждут вас

- Понятно, зови их сюда.

- Комиссар вас примет.

- Арестуйте

хозяина шапки. - Котелок Ветрогона.

- Его зовут Ригодон.

- Какая разница.

- Ригодон, а теперь скажи честно

почему ты так расстроился из-за котелка, который потерял в Бомбее.

Купи себе новый.

- Новый мне не нужен.

Старый котелок

служил мне много лет и приносил удачу.

Мне не заменит его даже самая роскошная ковбойская шляпа.

Мне грустно от мысли,

что я никогда его не увижу.

- Беспечные пассажиры и не подозревали, что в соседнем вагоне едет

их злейший враг.

- Вилли Фог,

в Калькутте тебя ждет весьма неприятный

сюрприз.

- Пока что планы Вилли Фога исполнялись с завидной точностью.

Но кто знает, что принесет им завтрашний день.

Рано утром они прибудут в столицу британской Индии.

Калькутту.

В следующей серии

наши друзья благополучно сойдут с поезда

в Калькутте, но сумеют ли они благополучно ее покинуть?

Вот в чем вопрос.

Трансфер как всегда готовит новую хитроумную каверзу.

Только представьте себе

Ригодон и Тико окажутся в тюрьме по обвинению в преступлении,

которого они не совершали.

Не пропустите следующую серию

о

Невероятном кругосветном путешествии

Вилли Фога всего за 80 дней.