Original subtitles

La nonna Sabella

- Ciao, Secapa. - Ciao, Genn�.

- Questa � Pollena? - E' Pollena, s�.

Grazie.

- Signor�, vi serve il facchino? - S�.

Attento!

Scusate, ma questa valigia passa il peso!

E va bene, ho capito, va!

Signor�, signor�,

qua potete trovare un mezzo di fortuna

per poter salir su al paese.

- Ma ne passano? - Quasi mai.

Eccovi servito.

- E ti devo dare pure la mancia? - Beh,

ogni collo sarebbero 100 lire.

Ma io ve l'ho detto, questo qua passa il peso,

perci� fate voi.

- E va bene, tieni. - Grazie, grazie tante.

Don Mich�!

Don Mich�, ma come l'avete gi� fatto partire?

E Lucia, il treno � il treno. Non pu� aspettare te.

E va bene, tanto domani ne passa un altro tale e quale.

Hai visto? Oggi c'� stato movimento.

E' sceso un forestiero.

- Ma quello mica � un forestiero. - No?

Quello � Raffaele Renzullo, il nipote di donna Sabella.

Il nipote di donna Sabella? Come si � fatto grosso!

Ragazzino, che fai l�?

Lascia stare lo scambio, delinquente!

Ma vuoi fare come l'altra volta

che mi hai fatto finire il treno sul binario morto!

Zia, � arrivato Raffaele. L'hai visto?

- E come no? - Ma ti ha riconosciuta?

Beh, non lo so.

Sei contenta, eh? Hai finito di aspettare.

Ora chiss� che dice quando ti vede!

Ros�, e se non mi riconosce?

- Sono passati tanti anni. - Ma s� che ti riconosce.

Lucia, poi mi racconti, eh?

Quanto sei curiosa!

Ah! Ah! E cammina!

Mannaggia, proprio adesso ti dovevi aprire!

Ehi!

Senta bellezza, me lo date un passaggio?

Ehi, dico a voi!

Cammina!

Ma come, una bella ragazza come voi

che ha il coraggio di farmi fare tutta questa salita a piedi?

Vi fa venire appetito!

Madonna mia, come siete scorbutica!

Ma chi ve la da tutta questa confidenza?

E non vi arrabbiate.

Forse vi credete che � perch� venite dalla citt�.

Io da qua ci manco da pi� di 10 anni ma � qua che sono nato.

Non � vero, siete un bugiardo.

Volete la prova?

Dietro a quegli alberi c'� l'istituto.

Accanto il lavatoio comunale. Ecco avete visto, eh?

Avete una buona memoria. E che altro vi ricordate?

Ma quella l� non � la vigna di zio Cola?

Quante volte ci sono venuto da bambino a rubare l'uva!

- Ci venivate da solo? - S�.

No, ci venivo con una bambina.

- E come si chiamava? - E chi se ne ricorda pi�.

- E adesso scendete! - E perch�?

- Perch� il mulo in salita fatica. - E pure io in salita fatico.

- Vi ho detto di scendere! - E che siete ammattita?

No, no, no, ferma, ferma ferma, la mia giacca!

Posta e Telegrafo

Zio Emilio, lo sai chi � arrivato? Il nipote di donna Sabella.

Ah s�?

Allora se la vecchia ha mandato a chiamare il nipote,

vuol dire proprio che sta per morire.

Garofan�!

- Come sta? - Male, male.

Bene, bene!

Francobollo!

Don Emilio, comandate.

Io vado a comprarmi le sigarette. Tu stai sul chi muore, eh?

- S�, signore. - Bene e ricordati la consegna, eh?

- Vi...vi... - Vigilare. - Vigilare!

- Ri...ri...ri... - Riferire.

Riferire. E se la vecchia dovesse morire, se...

- Seppellire! - Segnalare, accidenti!

Stai ferma, non ti aprire, eh!

Donna Carmela, ma che facciamo?

Glielo avete detto che io sto aspettando?

Gliel'ho detto s�, come no?

Ma voi sapete com'� mia sorella,

dice che, finch� non perde conoscenza,

voi non dovete entrare.

- Don Gregorio, scusate. - Ah, scotta!

Rafil�!

Rafiluccio bello! Rafiluccio mio!

Oh, quanto tempo, mamma mia!

Come ti sei fatto grande!

- Ma nonna come sta? - Male, male.

Scusa, eh!

Ma come ve lo devo ripetere

che Sabella queste lamentazioni funebri non le vuole sentire?

E fate una litania pi� allegra!

Vieni, vieni, Raffaele, non fa che chiedere di te.

Appena ho ricevuto il telegramma, sono partito.

Ah, ce n'� voluto per�.

Beh, beh, donna Carmelina, mi lasciate con questo coso in mano!

Uh, scusate tanto.

Sentite, io me ne vado.

Questi poveri guaglioni non hanno ancora fatto colazione.

Per carit�! E se quella muore?

Ma, dico io, uno prima si fa i sacramenti

e poi con tutta comodit�...

Ma andiamo, un po' di pazienza! Vieni, Rafil�, vieni.

Nonna!

Rafil�!

Ma sei Raffaele o non sei Raffaele?

- Nonna! - Ma che vuoi fare?

Uh, Ges�, Giuseppe, Sant'Anna e Maria!

Carmelina, ma ti vuoi fare un poco i fatti tuoi?

Oh, finalmente, quanto tempo c'� voluto per rivederti!

Guarda che pezzo di giovane si � fatto!

Benedetto figlio mio, benedetto!

Ma ti vuoi ammazzare?

Un'ora fa non potevi nemmeno parlare.

E ora mi sento un leone, ti dispiace?

Siedi, Rafiluccio mio.

Siedi e raccontami.

Sto piangendo da tre giorni, mi hai fatto chiamare pure il prete.

E adesso che gli dico?

Che mi son scocciata di morire e voglio vivere 100 anni.

Ma tu senti che ragionamento?

Come se io avessi firmato una cambiale a scadenza,

dovevo morire in giornata.

San Raffaele mi ha fatto il miracolo, eh!

E ho fatto fessi tutti quanti, eh!

Va va, va, va, va!

Mamma mia, che mortificazione!

E avete fatto fesso pure me. "Nonna gravissima, corri subito".

E con te poi facciamo i conti.

Ho dovuto fare la moribonda per rivederti in faccia.

Ges�, e avete fatto tutta questa commedia per rivedermi in faccia?

E no, ti ho fatto venire perch� ho un bel progettino per te.

E, se non morivo, non ti facevi vivo.

- Che progetto? - Dopo, dopo.

Don Gregorio vorrebbe almeno congratularsi.

Mannaggia!

Don Gregorio, andate a fare i de profundis da un'altra parte.

Non ho pi� bisogno dei vostri servizi, grazie.

Ma lo vedi che disperazione questa nonna tua!

E poi le brutte figure le faccio io.

E gi�.

Per far fare una bella figura a te, dovevo andare all'altro mondo io.

E' tutta rabbia,

perch� lei e quello stupido che le ronza intorno

sulla mia morte avevano fatto affidamento.

Ma la senti com'� cattiva!

Io in questa casa sono odiata, qui non ci resisto pi�!

Lo sai che si � messa in testa quella sciocchina?

- Si vuole sposare. - Adesso?

Ma veramente sono 20 anni che se l'� messo in testa.

Ma ti pare possibile?

Beh, 20 anni fa era pi� che naturale.

Naturale, naturale un corno!

Ma figurati se io posso affidare la mia sorellina

a quello spostato, senza arte n� parte,

senza una lira e con la testa vuota.

Lo vuoi vedere? E guardalo il bel mobile.

Guardalo l�, guarda. Sta spiando la mia morte.

Guarda quella cornacchia!

- E' morta? - Non ancora.

E quando muore?

Dovete avere un po' di pazienza, don Emilio.

Accidenti, ma questa � di acciaio!

Don Gregorio, don Gregorio!

- Don Gregorio! - E non tirate!

- E...e...? - Eh...

Ah, pace all'anima sua, povera Sabella.

Francobollo, la corona!

Ma, ma, don Emilio, ma voi che avete capito?

Quella sta meglio di voi e di me.

Sta meglio di me e di voi?

Ges�, ma voi avete sospirato.

Ho sospirato perch� mi sono messo nei vostri panni

e in quelli di quella povera Carmelina.

Oh, mio Dio, e adesso che succede?

Don Gregorio, Don Gregorio,

speriamo che Carmelina intercetti la corona adesso.

E speriamo.

- Don Emilio, coraggio e pazienza. - E che pazienza, Don Gregorio!

Noi siamo diventati la favola del paese.

Lo sapete come ci chiamano? I promessi sposi.

Don Emilio, la castit� prolunga la giovinezza

e poi: "natura non facit saltus".

E non facit salsa...per� anche la natura ha i suoi limiti.

Ordine eseguito, consegnata la corona.

Uh, a te, poi a te t'ammazzo!

Ah, in testa te la voglio dare, in testa!

Scappa, scappa ignobile farabutto, sciacallo!

- Sciacallo a chi? - A te e a tuo fratello.

Hai ragione che mio fratello � un mammalucco.

Hai ragione che mio fratello � troppo buono,

se no ti avrebbe fatto una faccia di schiaffi cos�!

Attilio, Attilio!

mi ha chiamata vipera, mettila a posto!

Nonna, chi � quella ragazza l� di fronte?

E' la nipote di quello spilorcio morto di fame che si vuol sposare tua zia.

Guarda qua, manda una corona senza una rosa, vigliacco!

Ma come, nonna Sabella, vi siete presa i fiori della corona?

Sissignore. Carmelina, Carmelina!

Metti questi fiori in fresco, in giornata mi servono.

Ci voglio fare un bel bouquet.

E tu, Rafiluccio, siedi, mangia!

Lo studio sciupa.

Chiss� quanto hai faticato per strappare questa laurea, eh?

Mangia, mangia, Rafiluccio mio bello, mangia!

Ma insomma, nonna Sabella, perch� mi avete fatto venire?

Qual � questo progetto?

Raffaello, noi dobbiamo parlare da uomo a uomo.

Tu non hai n� madre n� padre e devi sentire me.

Qua siamo rimasti senza una lira

e io a Napoli non ti posso pi� mantenere.

E che, mi volete seppellire qua?

Sentimi bene.

Io ti ho fatto venire perch� la ragazza pi� ricca del paese

� in et� da matrimonio come la gatta marzaiola.

La figlia dell'avvocato Mancuso te la sposi tu.

E con la dote di questa mezza cretina

ce ne andiamo a Roma.

Io voglio fare un bagno nella fontana di Trevi.

Tuffarmi, sciacquarmi come una Naiade.

Nonna Sabella, e voi per sciacquarvi come una Naiade

mi fate sposare una mezza cretina che nemmeno conosco?

La conoscerai, Rafil�, oggi stesso.

Sempre segreti alle mie spalle.

Non sono discorsi per signorine.

Diteglielo, diteglielo!

Zia Carmelina, mi vuole far sposare con la figlia di...

- Come si chiama? - Mancuso.

- E quella si piglia te! - E perch�?

Con la boria che hanno i Mancuso!

Loro hanno la boria, noi abbiamo la laurea!

Siamo ingegneri, siamo!

Carmelina, tirami fuori il vestito cr�me, gli dai una rinfrescatina.

Ma quale cr�me?

Quello che mi feci per la tua cresima, ti sei scordata?

Ma perch�, forse vuoi uscire?

S�, s�, usciamo insieme.

Rafiluccio si far� una bella dormitina

e poi alle 5 andremo al circolo sociale.

Rafiluccio, io a Roma non ci sono andata neppure in viaggio di nozze.

Io sono dell'epoca di Garibaldi

e come lui la penso:

o Roma o morte!

- Sabella. - Buongiorno.

- Sabella, riverisco. - Dottore.

Medica asini.

- Buongiorno, donna Sabella. - E' una celebre ruffiana.

Buongiorno.

E' la mala lingua del paese, parla male di tutti.

Ah, Rafiluccio, saluta il nonno.

Un uomo dritto, tutto di un pezzo.

Ma il nonno aveva le gambe un po' storte, no?

Ma che storte!

I concittadini per avarizia non gli vollero far pi� il cavallo.

E questo sai chi �? Sono io.

Ho posato io.

Avevo il pi� bel decolt� della provincia.

Sabella!

Mi chiamavano la venere di Pollena.

Circolo Sociale

Stai attento, Raffaele,

sta arrivando la famiglia Mancuso al completo.

Comportati bene, eh, mi raccomando.

Eccoli l�.

Don Evaristo Mancuso, l'avvocato di cause perse.

Quella vacca marina � sua moglie, secondo letto.

Faceva la lavandaia a Bologna e adesso si fa chiamare donna Clotilde.

Ah, questa � Evelina.

- Per�, mi credevo peggio. - Bella, eh?

Colta, suona il pianoforte, vergine nata.

Oh, donna Sabella, voi qua state!

Ma non eravate sul punto di...

- No, no. - E questo bel giovanotto chi �?

E' mio nipote, mio nipote Rafiluccio.

Ingegnere, � venuto da Napoli stamattina.

- Ah, bravo. - Ehi!

Donna Clotilde, mi fate la finezza di accettare questi fiori?

Veramente questi fiori erano per me,

ma ho pensato: � meglio a donna Clotilde.

Grazie.

Che avete da ridere voi?

Rido perch� vi immaginavo tutto diverso, ingegnere.

E cio�?

Pi� mingherlino, pi� pelle e ossa.

Gi�, come un levriero.

E invece no, tutto sano, robusto, mai uno sternuto.

E che denti! Fai vedere i denti!

Vedete che bellezza!

Belli, belli, belli!

Evelina, vai a suonare qualcosa al pianoforte, vai!

Vai!

Con permesso.

Che aspetti? Vai, mammalucco!

Con permesso.

Che coppia soave!

- Che bella coppia, vero? - S�, s�.

Bella.

- Veramente volete che suoni qualcosa? - Eh, certo.

Non so se potr�,ho le mani cos� fredde, sentite.

Le vostre invece sono cos� calde e forti.

E poi non so nemmeno io perch�,

ma ho il cuore che mi batte cos� rapido!

- Ascoltate. - Batte, batte.

Non la facevo con un cuore cos� rotondo.

Evelina, o suoni o vieni fuori!

Scusi!

Suoni, suoni!

S�.

- Salute. - Buongiorno.

Fate, fate, don Emilio, noi non guardiamo.

No, � perche?

Donna Concettina, � arrivata una cartolina per voi.

Grazie, Lucia.

Donna Valentina, vostro figlio vi ha scritto dall'America.

Oh Ges�, e chi me la legge?

Se volete, ve la leggo io.

Fatemi questo piacere. Che dice, che dice?

Cara mamma, qua a New York ho trovato un sacco di gente

ancora offesa con noi,

per via che Valentino non si � voluto sposare con Mariuccia.

Lucia, volete parlare meno forte, Evelina sta suonando!

- E fatela smettere. - Oh, guarda!

Martino ha messo su una bella bottega.

Filomena � gravida per la terza volta

e dice che, se nasce femmina, gli mette il nome vostro.

Insomma New York � come una piccola Pollena.

Il caldo non lo sentiamo perch� i grattacieli fanno molta ombra.

Saluti e baci, vostro figlio Nicola.

Grazie, cara, grazie.

- Don Michele, il vostro giornale. - Ah, grazie.

Lucia, Lucia!

Ci fosse qualche buona notizia pure per me?

No, si vede che nessuno vi pensa.

Che screanzata!

Non ci badi, suoni ancora, signorina.

No, non me lo chieda. La musica mi estenua, la sento troppo.

Eh, si vede.

Vibro tutta, capisce?

Lo sa che una volta svenni per Bach?

- Per Bacco svenne? - S�, per Bach.

Lo sento qui.

Evelina, cosa state facendo? Suoni oppure venite fuori.

Ma perch�, che c'� di male? Uffa!

Allora suoni, suoni. Lo conosce il mambo del Kaiu?

Suoner� la "preghiera di una vergine" per lei.

Grazie.

E lasciateli distrarre un po', sono giovani.

Evelina non � come tante ragazze d'oggi,

il suo rango, la sua dote...

Signora mia, alla loro et� la natura ha le sue esigenze

e non fa tante distinzioni.

Io le faccio.

E allora non le volete bene.

Come si vede che non l'avete partorita voi.

Io la considero a tal punto figlia mia

che non le permetterei mai di dimenticare

che nelle vene dei Mancuso scorre il sangue nobile

e che sul suo corredo c'� tanto di stemma!

Ah, signora mia, con lo stemma o senza

la biancheria si lava tutta nello stesso bucato.

E voi ne sapete qualche cosa, pam, papapam...

Cosa volete dire?

Voglio dire che, se Evelina rimane zitella,

lo stemma se lo schiaffa qua!

Evaristo, mi sento male.

Curatevi, donna Clotilde, l'asma � una brutta malattia.

Io avevo un bel cagnolino, si chiamava Bixio,

ebbe l'asma da bambino e mor� fulminato.

E' vero, Carmelina?

Ma che stai faticando?

Carmelina, siediti vicino a me!

Donna Sabella, vostro nipote ha molto orecchio, sapete?

Eh, eh, mio nipote Rafiluccio � un giovane completo.

Beata la ragazza che se lo sposa.

Ingegnere, chiss� quante fidanzate vi siete fatte a Napoli, eh?

- Ma pap�! - Ma pap�, ma che �?

No, lui la sposa se la deve trovare qui al suo paese!

Ma guarda, Rafil�, quanto � bella e carina quando sorride,

sensuale, eterea.

Presto, presto, andiamo a casa, io mi sento male.

- Andiamo a casa. - Fermiamoci ancora un'p�.

A casa, a casa, non mi sento bene.

-No, � solo un po' di sopraffiato. - No, � l'asma, � l'asma.

E io credo che mi stia venendo uno dei soliti attacchi.

Allora sar� per un'altra volta.

- Ci rivedremo magari qui al circolo. - S�, s�, s�, uh!

Avvocato, avvocato, allora a domani, eh?

- Allora a domani alle 6 per la rivincita. - Sempre col morto?

Donna Sabella � un asso, invitate lei.

E cos� mia moglie mi strappa gli occhi.

Oh, avvocato insigne, mio nipote � desideroso di misurarsi con voi.

Ah, perch� l'ingegnere gioca a tressette?

- Ma nonna? - Sei troppo modesto.

Lui � campione di tressette.

Ingegnere, ingegnere, la sfida � raccolta!

- Evaristo, Evaristo, vieni insieme a noi. - Vengo!

- Allora a domani alle 6. - Senza dubbio, avvocato.

Ma che avete combinato? Io non ho mai tenuto una carta in mano.

E stai zitto! Quella lavandaia ci ha chiuso la porta in faccia

e tu entrerai con il tressette dalla finestra.

Te la sposi, te lo giuro su Garibaldi.

Rafil�, te la sposi!

Ma la nonna � impazzita, mi vuol far sposare quella scema.

Ma tu non la devi contraddire, falla contenta.

Tanto quelli Evelina non te daranno mai.

E va bene, facciamo contenta la nonna.

- Carmelina! - Vengo, Sabella.

- Ingegnere! - Eh!

Ingegnere, scusate, io vi voglio bene.

Ma proprio bene assai.

Fatemi la cortesia, per un fatto che poi vi dir�,

parlate bene di me a vostra nonna.

- Va bene, arrivederci. - Grazie, ingegnere.

Rafil�!

Ingegnere, non sentite che la nonna vi chiama?

Ubbidite! Su, ubbidite!

- Arrivederci. - Arrivederci, ingegnere. - Ti muovi!

Attento!

Garofan�, te lo faccio con le maniche lunghe?

Con le maniche lunghe.

Col collettino alla coreana?

Col collettino alla coreana.

- Carmelina! - Sabella!

- Non andarci. - Mi ha chiamato Sabella.

Carmelina, non andarci!

- Devo andare, Garofan�. - Non andarci!

Devo andare per forza.

Rafil�, quando � che accusi buon gioco?

Quando ho in mano 3 assi.

Oppure?

Oppure... Nonna, ma voi mi fate tagliare.

Carmelina, hai preparato i mostaccioli per l'avvocato Mancuso?

Vado, vado!

Oppure?

Oppure... 3 tre o 3 due.

Oppure?

Una napoletana, cretino!

E, se esce una donna, che fai?

Busso.

- E se non risponde? - Ribusso.

Bestia!

Devi uscire con una napoletana!

Io con la napoletana non esco.

Io la napoletana non la penso per niente.

Ma si pu� sapere che cavolo stai dicendo?

E ora ti metti a fare il dongiovanni pure tu.

Quella non la devi guardare, sai. Non � roba per te.

Quando hai un asso e un tre, che cosa fai, Rafil�, dimmi.

Ma nonna mi stai ubriacando.

Io ora dai Mancuso non ci vado pi� e buonanotte.

E tu lo devi dire.

Nonna, ma lo volete capire

che io non ho mai tenuto un mazzo di carte in mano?

Ma come te l'hanno data questa laurea io non capisco.

Sabella, qua stanno i mostaccioli.

Oh, Rafiluccio, questi sono i dolci per l'avvocato Mancuso.

Daglieli appena arrivi. E il profumo per Evelina?

- Sta sul com�. - Vado io.

Bravo, bravo.

Tu, Carmelina, vammi a prendere lo scialle e la bottiglia.

Devo andare da zio Cola a prendere l'acqua minerale.

L'acqua minerale...

E perch� non � acqua minerale?

- Acqua minerale? - Acqua minerale.

E che �?

Hai trovato la bottiglia?

- S�, nonna. - Auguri, Rafil�, auguri.

E ricordati che, se vinci,

sar� l'avvocato Mancuso a correrti dietro.

Ingegnere!

Ingegnere, venite qua.

- Scusate l'ardire. - Prego, dite don Emilio.

Ingegnere, voi certamente siete al corrente

di vostra zia Carmelina e di me.

Beh, so che siete fidanzati.

Da vent'anni, ingegnere.

Voi siete un giovane sensibile e voi dovete leggere qua.

Ma che devo leggere?

Questo qua � un diario nel quale io ho annotato giorno per giorno

la storia del mio amore infelice.

E che c'entro io? Sono cose vostre.

E no, voi dovete sapere quali sentimenti io nutro per vostra zia.

Io non ho mai avuto un pensiero cattivo per lei.

- Ingegnere, mi dovete credere. - S�, s�, ma vi credo.

Non state a sentire le cattive lingue.

Io l'ho sempre rispettata, sempre!

Don Emilio, io non lo metto in dubbio.

E voi s�, ma vostra nonna no.

Vostra nonna invece angherie di ogni genere.

Per esempio sapete che cosa � successo il 25 luglio del 1943?

- Ah...la caduta del fascismo. - No, no.

Ecco, ecco, 25 luglio 1943.

La vecchia, la nonna mi sorprende in ingenuo colloquio,

ingenuo con Carmelina

e mi spara a tradimento un colpo di fucile a pallini!

E vi ha colpito?

E come no, io tengo ancora i pallini in corpo.

Quando mi siedo, mi fanno male.

Mi dispiace ma io che cosa posso fare per voi?

Tutto, ingegnere, potete fare per me.

Ingegnere, voi siete il beniamino della vostra nonna.

- S�. - Ingegnere, parlatele bene di me.

Fate opera di persuasione!

Ma voi la conoscete, chi la persuade quella?

Voi, ingegnere, voi.

Voi insomma mi dovete dire che cosa fareste al mio posto.

Ingegnere, dite, dite.

E, don Emilio. che ne so? Io vado di fretta.

Ingegnere, ingegnere, ingegnere!

E non scappate e come tirate!

Ingegnere, ingegnere, io ho bisogno di aiuto.

Ho bisogno di un consiglio, scusate.

- Cosa devo fare? - Che vi devo dire?

Fate un colpo di testa,

mettete la nonna di fronte al fatto compiuto.

Agite da uomo.

- Agire da uomo? - Eh!

Fatto compiuto?

Non ci avevo mai pensato!

Grazie, ingegnere, grazie!

E lo sapevo!

Ma questa villa Mancuso quanto � lontana?

Ah, e quella sta in cima al paese, adesso vi presto la mia bicicletta.

E questa � un fulmine!

Ecco qua.

Date il pacco a me che lo mettiamo qua sul portabagagli...

Qua, qua, qua, ingegnere!

Zio Emilio, ma che fate?

Con tutti i torti che vi ha fatto questa gente,

gli prestate pure la bicicletta?

Datemi la bicicletta, scendete!

Me l'ha imprestata vostro zio, voi che c'entrate?

La bicicletta � mia e io non ve la do!

Lucia, l'ingegnere deve andare lontano,

deve andare fino a casa Mancuso, via!

Ah, se � a casa della signorina Evelina Mancuso,

ci potete andare pure a piedi.

O, se volete, vi posso prestare il mio ciuccio,

cos� fate una pi� bella figura. Datemi la bicicletta, scendete!

Scendete, ho detto, oh!

Ingegnere, ma voi proprio vi siete voluto disturbare.

No, per carit�.

Questi sono dolci che nonna Sabella ha fatto con le sue mani

e se donna Clotilde li vuole gradire...

Guardate, mamm�!

Grazie.

Eh, e questi sarebbero i dolci?

S�, questi sono i classici mostaccioli.

Ma donna Sabella per chi ci ha preso?

- Per i capponi a Natale? - Mamm�, per favore!

Ma questi sono i dolci che fa donna Sabella.

Lei tiene i denti buoni.

E questo che �, � liquore?

No, � un po' di acqua di colonia per la signorina Evelina.

Ah, acqua di colonia! E' gentile l'ingegnere.

Oh, ma qui ci sta pure un biglietto.

- E' un segreto? - No, per carit�.

No, perch� non vorrei entrare in cose, come suol dirsi,

che non sono di mia pertinenza.

Caro don Vincenzo... ah, ma allora questa � per voi.

E ch�, donna Sabella mi manda l'acqua di colonia?

Non direi che sia precisamente acqua di colonia

perch� qua dice:

questa � l'acqua che ho fatto stamattina a digiuno.

Vedete se lo zucchero, che avete trovato nella ultima analisi,

ancora ci fosse.

Eh, chiedo scusa. Si vede che ho sbagliato bottiglia.

Le assicuro, io non...

Sono cose dell'atro mondo! Ma che roba!

Scusate, questa � cosa vostra, don Vincenzo, mettete via.

Ingegnere, non ve la prendete. Venire a giocare invece.

Mano alla scienza universitaria.

E diamo un cappotto a queste due schiappe.

- Accusate niente? - Avvocato, io mi scuso.

No, e di che?

Non vi scusate, accusate invece.

- Io ho...ho 3 tre. - Bravo!

Prima qualit� del giocatore: buone carte.

- Ho pure 3 assi. - Ah, sotto!

- Oh, ma questa si chiama fortuna. - Don Gregorio, non vi arrabbiate.

Un liquorino, avvocato?

Grazie, Evelina, non bevo liquori.

Mamma mia, avvocato, quanto siete fastidioso!

Avete tutte la virt�.

Avete ragione, � proprio noioso questo vostro innamorato.

Avete visto invece quanto � simpatico Raffaele?

Evelina, e noi? Qua si impone un liquorino.

Per rianimare gli avversari.

- Cent'erbe o certosino? - Certosino, grazie.

Il cent'erbe l'ha fatto la signorina con le sue manine!

Allora cent'erbe.

Ma questo � liquore, siamo sicuri?

Don Vincenzo, vi prego, eh! Sto bevendo.

Prego, signori, servitevi.

Ma...ma...mannaggia, ingegnere ma questo � un attentato!

E' l'unico dente buono che tenevo!

Sono veramente mortificato.

Mariuccia, porta via questa robaccia, va!

Questi mostaccioli sono vecchi almeno di dieci mesi.

Ma mamm�!

- Un dente, avvocato? - No, la lingua!

Venite qua che vi precedo. Avvocato, venite.

Insomma, signori, vogliamo giocare?

Mi dispiace.

Ingegnere mi fate il santissimo piacere,

la volete giocare questa carta, s� o no?

- S�, s�, s�. - Oh!

Italia, Italia! Ma solo il cappello.

Ecco, don Peppino.

Ma state seduto, ingegnere.

Pap�, questo � l'ingegnere Renzullo,

il nipote di donna Sabella.

Ah, piacere! Siete proprio un bel ragazzo.

Don Gregorio ha un asso solo, giocate il 3 di coppe.

Beh, io vado a pigliare l'acqua minerale.

Ingegnere, qua se ne passa la serata!

La volete giocare questa carta, s� o no?

E state attento ai segni.

Ma, porco giuda! Ma perch� non calate il 3?

Ho bussato il 29, ingegnere, il 29!

Pap�, non lo trattare male.

E perch� un ingegnere non pu� essere un fesso a tressette?

Ma pap�!

Il medico condotto con due lauree

era un torso tale che lo dovemmo cacciare.

E il nostro caro sindaco? Gran politico ma a tressette...

Ah...questa me la pappo!

E cadde come corpo morto cade!

E ora io la dico!

Abbiate pazienza, ma io la devo dire!

La devo dire, la devo dire!

Aspetta, Evaristo, non la dire!

Avvocato, Teresa, Evelina, andiamo!

Che bella idea, il tressette con le donne presenti � una tortura!

Andate pure!

Scusate, ingegnere, con permesso.

Ingegnere, volete star seduto sulla sedia un minuto, per favore!

Dunque vediamo un po'...

ci deve essere in giro qualche altro bastone.

Ingegnere, ma voi per caso avete ancora in mano

- qualche carta di bastoni? - Ba...ba...ba...bastoni?

Certo, perch�?

Ma come perch�?

Ma perch� il cornutissimo compagno vostro sono io!

Io, per disgrazia mia!

Io vorrei sapere chi � quel figlio di buona mamma

che vi ha messo le carte in mano!

Quando � cos�, � meglio che me ne vada.

No, no, voi adesso ve ne state qui inchiavardato a sedere.

E sveglia, ingegnere, sveglia!

Si, ma state calmo, state calmo.

Ingegnere, io sono calmissimo!

Qui chiamo la meglio, sono piombo a un gioco.

Mi capite?

E sveglia!

Sveglia!

E mettetevi a sedere pure voi!

Oddio, oddio, oddio, oddio, oddio!

Oddio!

Beh, allora io chiedo scusa e me ne vado.

No, sono io che vi caccio fuori, via!

Via da casa mia, via!

Meglio cos�, giocheremo col morto!

Lucia!

Ingegnere, che fate qua?

Niente, passavo di qua...

Ah, avete bisogno di qualche cosa?

No, grazie.

E' Carmelina, scusate, ingegnere, se non vi accompagno.

Abbiate pazienza.

- Garofan�! - Eh?

Garofan�, ma che hai?

Garofan�, tu non sei pi� quello di prima.

No, no, sei agitato.

- No. - S�.

Sei agitato, sei sudato.

- No. - S�, sei sudato.

No.

- Stai sudando. - Ma non sto sudando.

Se poi devo sudare, allora sudo, eh!

Ti sei almeno cambiato la maglia?

No.

Hai mangiato?

No.

Non hai mangiato e tu devi mangiare.

Tu ti stai sciupando, stai calando giorno per giorno.

Sei calato almeno 2 chili.

Figurati, io ti misuro con gli occhi.

Tu hai bisogno di roba sostanziosa.

Carmel�, tu vai dietro a certe sciocchezze.

Carmel�, io ti devo parlare di una cosa capitale.

- Eh? - Di una cosa capitale!

- Ah, avevo capito capitano. - Ma che capitano!

Ma che mi devi dire, Garofan�, non farmi spaventare.

Voglio dire che...

dobbiamo mettere Sabella di fronte al fatto compiuto.

Oh, Ges�, e che vuoi fare?

- Eh, io voglio... - No, no!

- No, voglio... - No!

- No, io voglio... - No!

Eh, Carmel�, tu mi devi lasciar parlare.

- S�, e che vuoi dire? - Voglio dire...

� arrivato il momento che ci dobbiamo sposare.

Senza il suo consenso?

- Eh? - Senza il suo consenso?

Eh, senza il suo consenso!

Senza il suo consenso.

E allora?

E allora, ma che vuoi da me, Garofan�?

Tu me lo dici cos� tutto ad un tratto.

Perch� non riflettiamo?

Ah, Carmel�, rifletterci ancora,

sono vent'anni che ci stiamo riflettendo!

Oh, io ci ho riflettuto, riflettici tu, eh!

Domani mi devi dire s� o no. E se no...

- E se no? - Se no, io...

io mi riprendo la mia libert�. Ecco!

- Chi �? - Sono io, zia Carmelina.

Mamma mia, che paura! Credevo che fosse Sabella.

Non ti ho sentito.

Rafil�, chiss� tu adesso che pensi di me, eh?

No, sta tranquilla, zia.

Ma ti giuro che non facciamo niente di male.

Ti assicuro che � un giovane onesto.

- Ma tu hai sentito tutto? - Eh, ho sentito tutto.

Che brutta cosa, mamma mia!

Mamma mia, che brutta cosa!

Ma io come devo fare?

Se mi sposo don Emilio, Sabella rimane sola.

E all'et� sua, abituata come � a non fare niente...

Figurati e poi chi la cura?

Chi le tiene compagnia?

Ma poi quella ha bisogno di avere una vittima in casa!

E se no, con chi si sfoga, con chi se la piglia?

Che brutta cosa!

Che brutta cosa, Rafil�!

E metti che Emilio lo faccia aspettare ancora.

Quello � giovane, si stanca.

Va a finire che se ne piglia un'altra.

Su, su!

Su!

Zitto!

Sabella sta tornando.

Ma quello non � nonno Mancuso?

S�, s�.

E che fanno assieme?

Eh, c'� tutta una storia.

Hanno avuto, come si dice, un feltr.

- Un che? - Un feltr.

- Un flirt. - Eh!

- Settanta, ottanta anni fa. - Ah!

E quel rimbambito ancora le va dietro.

- Ma questo � proprio il paese dell'amore, eh? - Eh!

Beh, io vado a dormire

perch� nonna � meglio che non mi veda stasera.

Buonanotte.

E non piangere, eh!

E, donna Sabella, voi mi avete fatto bere,

- per farmi parlare. - No.

Ma il testamento � una cosa segreta.

E voi mi avete fatto una capa tanta con questo testamento (you talked my head off)

e parliamo di cose un poco pi� allegre.

S�, va bene.

Ma voi vi siete lasciato sfuggire, scusate,

che lasciate tutto alla chiesa.

Voi avete una nipotina da marito, pensate a lasciare tutto a lei.

Donna Sabella, io il testamento lo faccio in punto di morte.

Eh, ho capito, ma alla vostra et�,

questo punto, facciamo le corna,

pu� arrivare da un momento all'altro.

E la morte � dispettosa.

- Ma come alla mia et�? - Eh.

Io ho 2 anni meno di voi.

Che bugiardo!

Voi siete del '74, don Peppino!

- E voi? - Io, e chi lo sa?

Avete ragione.

Ad una signora non si chiede mai l'et�.

Scusatemi.

Don Peppino, state buono.

Donna Sabella, non mi volete far salire?

Ci beviamo un bicchierino di rosolio insieme

e...ricordiamo i bei tempi.

Peppino, qua il paese � piccolo.

E la gente � maligna, parla!

Vai.

Vai.

Ma...te con mezzo mio cuor lascio partendo.

Amor che a nullo amato amar perdona...

Don Peppino, non svegliare il leone che dorme!

Vai a dormire, va, va!

Il pericolo numero uno: la donna!

L'incantesimo numero uno: la donna!

Insomma donna Clotilde ha detto che, finch� lei sar� viva,

vostro nipote in casa sua non metter� pi� piede.

Avete combinato un bel guaio, tra il tressette e i mostaccioli

e la cosa dell'acqua di colonia che ha fatto traboccare il vaso!

E va bene, quello che � stato, � stato.

Ora trovate il rimedio, se no ruffiana siete.

Il rimedio c'�: far perdere la testa ai due giovani.

Oh, per Rafiluccio non vi preoccupate,

quello fa quello che dico io.

Evelina deve perdere la testa.

E' lei che si deve imporre a farsi sposare.

E gliel'ho detto, ci vuole un ritratto del giovanotto.

Carmelina, l'hai trovata questa fotografia?

Sabella, io ho trovato solamente queste.

Questo � il nonno allo sbarco di Marsala.

E beh, allora di Raffaele non c'� che questa.

Nudo, oib�! Non guardare, Carmelina tu!

Va benissimo.

Se la riesco a mettere dove dico io,

vi giuro che se la sposa.

Vi accompagno, Teresa.

Giusto stamattina devo portare Evelina a fare i bagni di zolfo.

Arrivederci.

State bene.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Sabella, ma tu credi che anche contro la volont� dei genitori...

Carmelina, quando femmina vuole...

Ma Rafiluccio � uscito?

E' andato a farsi il bagno?

E' da un po' che � uscito.

Va bene.

Teresa, mi sono tornate quelle macchie rosso sul collo, le vedi?

Non vi preoccupate, questi bagni sono miracolosi.

Deve essere stata l'arrabbiatura

che mi sono presa ieri sera con pap�.

- Ho un mal di testa! - Per via dell'ingegnere?

Eh!

Oh, ma come, un giovane cos� a modo.

Oddio!

Teresa, chi c'� nell'acqua?

Forse qualche animale!

- E altro che animale! - Teresa, io strillo!

Per carit�, volete fare uno scandalo?

- Perch�, chi �? - E' l'ingegnere.

Oddio! E se mi ha vista?

Nossignore, che non vi ha vista.

Mammamia, pare un delfino.

- E che fa? - Come nuota bene!

- Posso guardare? - E che male c'�?

E se quello sta spogliato?

Oh, Ges�, quello � nudo!

Uh, signorina, quante storie!

Al giorno d'oggi , fosse uno scorfano!

Bello, bello, bello! Beata chi se lo piglia!

Guardate, guardate che muscoli!

Mi fa senso!

Guardate, guardate che se capitasse a voi questa fortuna...

Ma che dici?

Ah, chi lo sa,

almeno lo conoscete bene di fuori e di dentro.

Evelina, immaginate quell'altro vostro spasimante

in questa tenuta e fate il paragone.

Ora se ne va, che peccato.

Che caldo, sto tutta sudata.

Evelina, vi � passato il mal di testa, eh?

Teresa, mi � venuto pi� forte.

Teresa, sei sicura che se n'� andato?

Perch� io sto nuda.

Sta tranquilla, vado io a fare da guardia.

Teresa, hai visto come � ben fatto l'ingegnere?

Pare l'americano di 'Picnic'.

E aiutami un po' qua dietro.

Brrr, che mani fredde hai.

Ma quanto ci metti?

E qua con tutti sti bottoncini...

Ingegnere, voi! Ma siete pazzo?

Non vi avvicinate, ingegnere, non mi toccate

e non mi guardate in quel modo!

- Ma in quale modo? - In un brutto modo, ingegnere.

Mi avete fatto venire la pelle d'oca!

Il vostro sguardo � tutto acceso.

- E' pieno di desiderio, non dite di no. - No.

E invece s�.

Avete certi occhiacci da lupo!

Voi state facendo dei cattivi pensieri.

Ma quali pensieri? A voi vi ha dato il sole in testa!

Evelina!

La mamma!

Ingegnere, copritevi, mettetevi addosso qualcosa!

Donna Clotilde, non scendete! State attenta, si scivola!

Ma dove sta Evelina?

E' l�.

- Oh! - Scappate, ingegnere!

Ma chi � quella che sta con lei?

Non lo so.

Evelina, Evelina!

Ma chi � quella ragazzotta?

Ah, mamma, quella �... la figlia del guardiacaccia.

Chi, Nunziata? Ma se l'anno scorso era alta cos�!

E, donna Clotilde, quella � nell'et� dello sviluppo.

- Non � vero, Evelina? - E' vero, � vero.

Uffa, che caldo!

- Grazie per la bicicletta, eh? - Che grazie?

Io non ve l'avrei prestata.

E poi zio Emilio deve fare i conti con me

che va sempre prestando la roba mia.

Ma voi ce l'avete con me?

Ma io vi sto proprio antipatico?

E ce l'avete con me.

Da quando sono arrivato non mi fate altro che dispetti.

E levate questa mano!

Lucia...

Pollena, 16 maggio.

Non me la voglio lavare pi� questa mano.

E' una data che mi deve rimanere impressa.

Ingegnere, girate alla larga,

se no, davvero vi rimane impresso questo giorno.

Perch�? Mi volete dare un bacio?

No.

Vi tiro un'altra sassata

e vi sfascio la testa come l'altra volta.

Ma quando?

Come?

Avete ancora il segno.

Questa cicatrice chi ve l'ha fatta?

Sei stata tu?

Gi�, sono stata io.

Ma allora tu sei cannolicchia.

Eh gi�, io sono cannolicchia.

Ora te ne ricordi, ce n'� voluto!

Ges�! E io non ti avevo riconosciuta.

Abbiamo giocato tanto insieme da ragazzini.

Quanti anni son passati, eh?

E gi� e in questi anni tu sei diventato una persona importante.

Hai preso la laurea.

Hai vissuto a Napoli.

Ti sei fatto un sacco di fidanzate.

- Io? Mai. - Come?

E quella rossina che hai conosciuto al circolo della vela?

Che a momenti te la dovevi sposare perch� avevi combinato il guaio?

E tu come lo sai?

Beh, io sono l'impiegata postale.

Ho letto tutte le cartoline che hai scritto alla nonna.

Ma io queste cose le avevo scritte in una lettera.

Beh, ma io poi l'ho richiusa.

Ah, complimenti, sei proprio una postina modello.

E ne hai lette delle altre?

S�, le ho lette tutte.

Perch�, ti dispiace?

Brava, brava!

Ma ti rendi conto che hai violato il segreto postale.

E a me che m'importa?

Ah, non ti importa. Allora sai che faccio io adesso?

Vado alla stazione dei carabinieri e presento un bell'esposto.

Se per� mi dai un bacio,

io l'esposto non lo faccio.

Il bacio fattelo dare da Evelina Mancuso,

visto che con lei sei entrato subito in confidenza.

Lucia...

Ah, Lucia, Lucia! Aiuto!

Lucia, aiuto!

Mio Dio!

- Aiuto! - Ingegnere Renzullo in trappola!

Aiutatemi!

Ingegnere, ma come ci siete capitato qua sotto?

Maledizione!

- Vi siete fatto male? - No, no.

Meno male.

Il dito, il dito, il dito!

Oh Dio, Dio, Dio!

Un po' di fresco.

- Lucia! - Ahi, ahi, il dito!

Benedetta, ma come l'ufficio postale sta solo,

qui c'� l'ingegnere Renzullo che si � fatto male.

Avete bisogno di qualcosa, no?

- Dopo, dopo. - Dopo, dopo.

- Oh, ingegnere, ingegnere, ingegnere! - Eh!

- Voi mi volete bene a me? - S�.

Io vi voglio bene assai.

Quanto siete caro!

Avete parlato con la nonna?

Eh, don Emilio, non ancora. Voi sapete...

Vi siete fatto male?

No, beh, no,

perch� io ho messo Carmelina di fronte al fatto compiuto

come voi mi avete consigliato.

Basta, non siamo pi� ragazzi, dobbiamo smettere di giocare.

Non vi pare?

Don Emilio, la squadra � pronta.

Ah gi�, scusate, ingegnere,

mi sono preso l'incarico di allenare la squadra di calcio cittadina.

Abbiamo anche un nuovo acquisto, un oriundo.

- Come? - Un oriundo.

- Un oriundo? - Di Cassino.

Ho pagato 700 lire, insomma ora vediamo cos'�.

Parlate con la nonna.

- Voi mi volete bene? - S�.

Io pure, ma proprio tanto, assai!

Simpatico!

- Buongiorno, don Emilio. - Buongiorno.

- Pronti, broccoli? - Sissignore.

Uno vestito in un modo, uno in un altro,

non se ne capisce niente.

Sembrate l'esercito di Franceschiello!

Questo sarebbe l'oriundo?

L'abbiamo pagato 700 lire.

Isolatelo.

Girati.

Basta, mi fai schifo. Dammi la palla.

Silenzio, silenzio!

Un due, un due, un due...

Le campane suonano a morte.

Chi �, Concetta, che � successo?

Vuoi vedere che � morta donna Sabella!

Dio sia lodato.

E' morta la vecchia.

Nessun rancore.

Segnati.

Rafil�, che cosa � mai la vita?

Fino a ieri era lui che veniva dietro a me.

Invece oggi sono io che vado dietro a lui.

Pareva cos� arzillo, ma quanti anni aveva?

- Un giovanissimo, era del '74. - Ah!

Scusami, Rafil�, aspettami.

Scusa, eh!

Buone notizie, donna Sabella. Il ritratto di Raffaele non serve.

Da quando ha visto vostro nipote al naturale,

- Evelina non dorme pi�. - Bene, bene.

O ma si sa quanto Peppino Mancuso ha lasciato e a chi?

Bisogna aspettare l'apertura del testamento.

Comunque Evelina nuoter� nell'oro.

- Donna Sabella, voi sapete nuotare? - Io a pesce.

Requiem aeternam dona eis, domine...

E Lucia, finalmente facciamo quattro passi insieme.

Non ti avvicinare troppo che tutti ci guardano.

Ora che le � morto il nonno, Evelina Mancuso � diventata moto ricca.

E a me che m'importa?

Non hai niente da dirmi?

Requiem aeternam dona eis, domine...

E' tutto quello che mi devi dire, eh!

Garofan�, ma ti sembra il momento?

E s�, perche sono due giorni che sto aspettando una risposta.

Garofan�, abbia ancora un po' di pazienza.

- Io non so prendere una decisione. - E no, io non aspetto pi�.

O ti decidi a sposarmi anche contro la volont� di tua sorella,

o se no, finiamola. Io sono stufo...oh!

Garofan�, ora... ora ti sei offeso?

S�.

Oh!

Oh...'merci'.

Vi trovo molto in forma, signorina Ivonne.

Ma anche voi state bene, don Emilio.

Bel funerale, eh?

'Oui', bello.

Bello.

Ma tu guarda,

don Emilio si � masso a fare il cascamorto con la bella forestiera.

Suo marito, il colonnello, aveva pi� corna che un cesto di lumache.

Evelina, coraggio!

Grazie, donna Sabella.

- Ma siete sola? - No, c'� anche mio nipote.

E' rimasto tanto colpito, poverino.

Eccolo l�.

- Ah, vedo, vedo! - Scusami, cara.

Requiem aeternam dona eis...

Rafiluccio, non farmi fare una brutta figura.

Non hai ancora fatto le condoglianze ad Evelina, vai!

Vai!

E tu, piccina, che stavi dicendo a mio nipote in sordina?

Niente.

- Evelina, non ho parole. - Eh?

- Non ho parole. - Ah!

Grazie, ingegnere, grazie.

Attenta, attenta!

- Chi �? - Don Vincenzo, l'analisi.

Vi siete ricordata?

- A digiuno. - A digiuno, e come no!

Insomma io dico che tu devi stare pi� attento alle chiamate.

- Se ti chiamo a bastone... - Ma tu mi avevi chiamato a coppe.

Don Lip�, quello a bastoni aveva chiamato, a bastoni!

Questo funerale mi pare il tressette col morto.

Hai visto, don Emilio, hai visto? Povera Carmelina!

Evelina, ti avverto per l'ultima volta:

guai se ti vedo parlare ancora con l'ingegner Renzullo!

- Siamo intesi? - Ma mamm�!

Non te lo voglio ripetere pi�!

Vai avanti, muoviti, falle coraggio.

Coraggio, Evelina, le siamo tutti vicini, coraggio!

Sfogati, Evelina, sfogati che ti fa bene.

Coraggio, coraggio.

Grazie, ingegnere, non vi incomodate, ci penso io.

Lucia!

Uh, hu, don Emilio!

C'est la vie... c'est la vie!

- Permettez? - Oh, merci!

Oh, pardon, excusez.

Carmel�, tu che vuoi da me?

Garofan�!

Uffa!

Uffa!

Garofan�!

Beh?

Se ancora vuoi...

Se ancora vuoi...

Io lo faccio il colpo di testa.

- Carmel�, lo fai? - S�!

Merci.

- Carmel�! - Garofan�!

- Carmel�. - Garofan�.

Ma insomma, si pu� sapere tu che vuoi da me

che mi continui a venire dietro?

Voglio sapere perch� sei scappata cos�.

Sono affari miei.

Tanto io lo so perch� sei scappata.

Sentiamo.

Perch� sei innamorata di me

e non mi volevi vedere vicino ad Evelina Mancuso.

Mi piacerebbe proprio sapere

chi te le ha dette tutte queste fesserie.

E allora perch� aprivi tutte le lettere che io spedivo da Napoli?

Ebbene, sono innamorata di te e allora?

E allora me lo dai un bacio?

Vattene, Raffaele, e non ti avvicinare.

Me lo dai sto bacio?

Raffaele, io non ti voglio pensare pi�.

Perch� ti ho pensato tanti anni in un modo...

e, ora che sei tornato, mi sono accorta che sei uno stupido fesso.

Lucia, fosse, fosse che ti vuoi far pregare?

Nemmeno se mi pregassi in ginocchio, Raffaele.

Raffaele, o te ne vai, o ti tiro questo sasso in testa!

E tira, tira.

Lucia, devi raddrizzare la mira!

Ora la raddrizzo.

Oh, ti ho preso Raffaele!

Mi hai preso s�, guarda qua, mannaggia!

- Raffaele, ti ho fatto male? - No, mi hai fatto bene.

Scusami, non volevo, scusami.

Raffaele, ti prego, scusami, per favore!

Farmacia

E' cosa da niente, arrivederci, ingegnere.

Statemi bene.

Sembri tuo nonno dopo la battaglia dell'Aspromonte.

Faranno anche a te il monumento in piazza.

Ridi, ridi, tre punti mi hanno messo in testa.

Adesso ti devi comprare un cappello,

se no che racconti a nonna quando ti vede?

Ma ora abbiamo fatto pace?

S�.

Allora te lo posso dare un bacio?

Come vuoi, Raffaele. Lo vedi che pietre ci sono qua?

Ma allora non hai capito che tu mi piaci?

Davvero? E da quando?

Ecco qua: dal 16 maggio.

Il timbro parla chiaro.

Senti, questa mano il timbro lo ha gi�,

ora ci metti il francobollo

e la spedisci per espresso a Evelina Mancuso.

E dagli con questa Evelina!

Ma come te lo devo dire che non me ne importa niente?

Fai male, Raffaele, perch� quella ha i soldi.

E poi lo deve pure trovare un fesso che se la sposa.

Beh, arrivederci, Raffaele.

Ciao, Lucia.

Ciao.

E grazie di tutto.

Carmelina, io vado a prendere l'acqua minerale per stanotte.

Se bussano, non aprire.

E non ti affacciare.

Quando si sveglia Rafiluccio, preparagli la cena.

Hai capito?

Zia Carmelina!

- Chi �? - Sei pronta?

S�, s�.

Francobollo, tu guarda se Sabella � uscita.

Guarda bene, eh!

- Uh, la giacca! - Ce l'hai!

Ah, ce l'ho. Voi restate qui.

Cos� non facciamo confusione.

- Uh, gli occhiali! - Li porti! - Ce li ho.

Vai e fatti coraggio.

E coraggio, coraggio!

Che Dio ti benedica e la Madonna ti accompagni!

E cos� sia.

Lucia, io vado, eh!

Oh no, voglio venire con voi, zio.

- E vuole venire con me. - E portala, ha ragione.

- Uh, il cappello! - Eccolo, zio.

Eccolo qua, ecco.

Francobollo!

- Eh? - Eccola.

- Eccola. - Vola il mio cuore...

passa sui monti e il mare...

e com'� bello amare...

E fai presto che quelli stanno aspettando gi�!

E come faccio? Non sono ancora pronta!

E poi come esco cos� combinata?

Dai, dai, dai, mettiti questo.

Vuoi che torni la nonna e ti trovi ancora qui?

Dai, su andiamo!

I guanti!

Su, su, su, su!

Svelta!

- La luce. - Zia Carmelina!

Zia!

Ecco.

Garofan�, nemmeno un fiore d'arancio.

- E questi che sono? - Questi sono finti.

E ma sembrano veri.

E la musica?

Mi avevi promesso la musica con i violini.

Eh, la musica, eh!

Grazie, Lucia.

Signorina Carmelina, non sono d'arancio...

Beh, ma sono fiori di garofano.

Sempre fiori sono.

Grazie.

Ingegnere,

grazie, grazie per tutto quello...

che avete fatto per noi.

- Ma io non merito. - Eh, no.

Voi meritate.

Se non c'eravate voi a darci questa spinta...

Inginocchiatevi.

Non voi, gli sposi.

Ma non l�, qui!

E i testimoni?

Veramente l'ingegnere � il compare d'anello.

Ho capito ma... il testimone della sposa?

- Ma? - Ah!

Scendi tu!

E quando finisco di pitturare?

Eh...pitturi dopo.

E sbrighiamoci!

E va bene.

Ora scende.

Oh, ma siamo sicuri che nonna Sabella

si trattiene alla cantina?

Francobollo, vai a vedere, vai, vai!

- Donna Sabella! - Eh?

Ma come, gi� ve ne andate?

- Il tressette non ve lo fate? - E stasera ho altro per la testa.

Voglio andare in chiesa a dire due paroline a San Nicola.

Buonanotte.

Voi, Mescogliano Emilio, accettate

la qui presente Renzullo Carmelina

per vostra legittima sposa?

Sono vent'anni, padre!

- Dite s�. - Certo!

Dovete dire s�.

S�, s�, s�!

S�, eh!

E voi, Renzullo Carmelina,

accettate il qui presente Mescogliano Emilio

per vostro legittimo sposo?

Attenzione, arriva la vecchia!

Donna Sabella!

- Sabella! - Che c'�?

Finalmente!

Vi ho cercata per tutto il paese.

Che cosa � successo?

Venite, c'� tutta la famiglia Mancuso

che vi aspetta al circolo sociale.

Hanno detto: dite a quella cara donna Sabella

se ci vuole onorare con la sua presenza.

Ah, qua sotto c'� qualche cosa di grosso!

Eh, San Nicola mi ha fatto la grazia.

Grazie, San Nicola, grazie.

Via libera, la vecchia se n'� andata!

Allora,

e voi, Renzullo Carmelina,

accettate il qui presente Mescogliano Emilio

per vostro legittimo sposo?

- S�. - Meno male.

Gli anelli.

- Eh? - Come?

- Eh? Che ha detto? - Non ho capito.

- Gli anelli. - Ah!

- Ah, gli anelli! - Eh, gli anelli.

Francobollo, gli anelli.

E dove vai? Ce li hai in tasca!

Dai qua.

Scusate.

Ego coniungo vos in matrimonium.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen

Sedetevi.

- Ci sediamo? - Eh, eh.

Grazie.

Ed ora diritti e doveri coniugali.

Articolo 143:

il matrimonio impone ai coniugi

l'obbligazione reciproca della coabitazione,

della fedelt� e della assistenza.

Miei cari fedeli, diletti sposi,

in quest'ora di letizia

nel tripudio di luci, di fiori, di canti celestiali...

Beh, veramente � stata una cerimonia un po' alla buona,

ma la festa � nel cuore.

Mia cara Carmelina,

mio caro Emilio,

il miglior augurio che io possa farvi

� di volervi bene come vi siete voluti bene fino ad oggi.

Del resto siete giovani, avete tutta la vita davanti a voi.

Beh, veramente queste sono le parole

che avevo preparato per voi

quando avevate la loro et�.

Ma vanno bene anche oggi.

Siate felici.

Che Iddio vi benedica.

Ti piace?

E' bello.

Vi piace?

E' un compagno d'infanzia.

E' il terzo clarino al Comunale di Campobasso.

- Certo, se erano due... - E' bello lo stesso.

- Garofan�! - Eh?

Io mi sento salire una cosa qua.

Anche io.

Ciao, Antoniuccio.

Grazie.

E ora mi dovete dire, chiaro e tondo,

che significano questi salamelecchi.

Donna Sabella, mi dovete scusare,

ma noi sempre con deferenza vi abbiamo trattata.

Teresa, questi si credono di farmi fessa.

Donna... donna Sabella,

la volete sapere la verit�?

Quell'imbecille di mio padre buonanima, che Dio lo perdoni,

ha lasciato tutte le sue sostanze ad Evelina

a condizione che sposi vostro nipote Raffaele.

Bravo Peppino, grazie, hai mantenuto la parola.

Giovanni, questo gelato non mi piace.

Portane uno di pistacchio con maraschino.

Voi ci avete messo la buona parolina

e quel povero rimbambito ci � cascato!

Siete stati complici, eh!

Oh, scusate una domanda:

se io, puta caso, non accettassi questo matrimonio,

l'eredit� a chi andrebbe?

A don Gregorio,

per la sua parrocchia.

Ah, a don Gregorio, eh!

No, no, no, Garofan�, io a casa tua non posso venire.

Con tutta quella gente, mi viene vergogna.

Carmelina, ma come puoi pensare

di tornare tu a casa tua e io a casa mia!

Ma allora che ci siamo sposati a fare? Su!

Se Sabella non mi trova...

Beh, allora vengo a dormire io da te.

Sei impazzito?

Carmelina, ma lo sai che il matrimonio

impone l'obbligo della coabitazione, eh!

L'hai sentito, lo ha detto anche il prete.

No, Garofan�, io ti voglio bene.

Io ti voglio bene, Garofan�, ma rimandiamo a domani.

Ah, che bel carattere!

E' proprio vero che dopo sposati vengono fuori i difetti.

Io, io...

- Buonasera, donna Carmelina. - Buonanotte, don Emilio.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Notte. - Notte.

Ma tu lo vedi!

Ma come noi ci siamo appena sposati

e ci trattiamo ancora come due estranei!

Questo matrimonio mi fa schifo!

- No, Garofan�! - Adesso sai cosa faccio?

Salgo sopra, aspetto la vecchia

e le racconto ogni cosa.

E quella muore.

E cos� ce la togliamo di torno, cammina!

- No, no, Garofan�, no! - Cammina!

- No, Garofan�, non voglio! - Cammina!

E' bella questa canzone, Lucia, � vero?

L'ho sentita tante volte la sera quand'ero ragazzo.

E pensavo: quando sar� grande

voglio cantarla pure io alla mia innamorata.

Lo sai che dice?

Ti prego, amore mio, vattene.

Non voglio che tu per me perdi il sonno.

Io ti ho amato giorni, mesi ed anni.

Raffaele, ma non te ne potevi stare dove eri,

invece di venire a levare la pace a me?

Parli come se io non ti volessi bene.

S�, lo so come andr� a finire.

Tu te ne tornerai a Napoli.

Una mattina o l'altra un bel fischio di treno.

Scrivimi, ti scrivo e chi si � visto, si � visto.

No, io rester� qui con te.

S�, con me e con tua nonna.

Ma io non voglio fare la stessa fine di tua zia Carmelina.

L'amore a segni, le paroline di nascosto,

l'infelicit� a vita.

Sta tranquilla, non sar� cos�. Te lo prometto.

Mi vuoi sposare, Lucia?

S�.

- Garofan�! - Eh?

Sabella, sta tornando Sabella.

- Vuoi nasconderti? - Eh...eh...no!

Oddio, un uomo in casa mia di spalle!

Girate!

Ancora girate!

Girate tutti e due!

E tu di bianco vestita, che cos'�?

Comunicata, battezzata, cresimata?

No!

Sa...Sabella, noi due eravamo venuti...

Voce, voce!

- Noi eravamo venuti... - E questa � la mia voce.

S�, noi...noi eravamo venuti per dirvi: io e Carmelina...

- Voi e Carmelina... - Carmelina...

Aspettate un momento.

A noi due, don Emilio!

Permetta, generale.

Sabella, che fai?

- Donna...donna Sabella! - Madonna del Carmine!

Eccomi qua, continuate!

Donna Sabella, io e Carmelina...

- Continua tu. - No, � meglio che lo dici tu.

- No, � meglio che continui tu. - No, dillo tu.

Donna Sabella, io e Carmelina

avremmo sposato di pensarci.

No, avremmo... pensato di sposarci.

Ed � per questo che sono qui, per chiedervi la sua mano.

Donna Sabella, non cominciamo con la violenza, sapete!

Che io ho gi� qua i pallini dell'altra volta.

Vipera, vipera, cornuto!

Cornuto, non mi chiamate cornuto, sapete!

Non dar� mai il consenso!

Lascia la canna o sparo!

Scappa, Garofan�, scappa!

Eccolo!

Allora, se non mi inganno, la vostra risposta � no?

- S�! - S�?

No!

Pensa che non ci volevo nemmeno tornare qua.

Me lo ricordavo cos� brutto questo paese.

E adesso?

E adesso invece mi sembra cos� bello.

Deve essere perch� sono felice.

- Mi vuoi bene, Lucia? - E me lo domandi?

Sai che donna Sabella � furba.

Tanto ha fatto che ci � riuscita.

Quello scalzacane di suo nipote si sposa una bella fortuna!

S�, perch� a occhio e croce,

Evelina Mancuso porta qualche milione di dote.

- E' sicuro che si sposano? - E come no!

Quelli stavano seduti mezz'ora fa vicino a noi,

tutte e due le famiglie.

Hanno fatto i patti.

Hanno fissato perfino la data del matrimonio.

- Ah, no? - E come no?

Ah, sei bravo a fare il commediante!

Aspetta Lucia, ti spiego.

Lucia!

Lucia!

- Lucia! - Vattene, traditore!

Apri!

Apri, Lucia!

Vi dovete impegnare formalmente

a non avere pi� pretese sulla mia sorellina

e a non insidiare pi� la sua reputazione.

- Giurate! - Lo giuro.

- Sabella! - Zitta, cuccia tu!

Giurate su questo inno

di non tentare pi� colloqui clandestini,

di non gettare pi� bigliettini nascosti

nelle pallottole di molliche di pane,

di non parlare pi� a segni dalla finestra

e di non farmi sentire pi� quel fischio mefistofelico

cha da tanti anni mi ha scassato l'anima!

- Giurate! - Questo � troppo!

- Giurate! - No, non giuro!

Vermiciattolo che non sei altro!

Finalmente l'ho finito.

Via!

Via!

Via, cappellaccio da morto!

Carmelina, togliti il bianco. Metti le gramaglie.

E questo pure � fatto.

Don Emilio!

Ingegnere!

Ma che � successo? Che � stato quel colpo?

Vostra nonna mi ha sparato un'altra volta.

Non mi vuole concedere la mano di Carmelina.

Ma come, non ve la siete sposata stasera?

S�, ma io non ho avuto il coraggio di dirglielo.

Ingegnere, aiutatemi voi. Quanto siete bello!

- E piantatela di baciarmi! - Vi voglio bene.

Don Emilio, una mano lava l'altra.

Io vi aiuto se voi mi aiutate.

E...che vi serve?

Don Emilio, voi dovete dire a vostra nipote

che io le voglio bene

e che me la sposer� anche contro la volont� di mia nonna.

- Uh, Ges�, a Lucia? - Eh!

- Voi e Lucia? - S�, io e Lucia.

E vi mettete contro la vecchia.

Don Emilio, fatemi salire da voi. So io cosa bisogna fare.

Stasera, vi assicuro, faccio succedere il quarantotto!

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum...

Hai chiuso il gas? Santa Maria...

S�, l'ho chiuso. Santa Maria...

La cena a Rafiluccio l'hai preparata?

Santa Maria... L'ho preparata.

Questo � Rafiluccio. Santa Maria...

Zia Carmelina, apri questa mezza porta.

Ges�, ma tu sei Raffaele!

- S�, s�, dai, dai! - Aspetta.

Fammi levare le corna.

Raffaele, e dimmi, per amor di Dio, che � successo?

Che � sto fatto dei materassi, raccontami!

Raffaele, dimmi!

- Cos'� questa invasione? - Donna Sabella, attenta ai piedi.

Chi sono questi scamiciati?

Sfollati, profughi, zingari?

Con permesso.

Ah, ancora voi!

- Resuscitato. - Resuscitato s�.

- Che cosa sono queste lenzuola? - Sono lenzuola.

- E questi cuscini? - Sono cuscini.

- Cuscini in casa mia? - Eh!

Questa � violazione di domicilio!

Vi denuncer� ai carabinieri!

Raffaele, mi avete lasciato solo.

- Venite, venite, don Emilio. - Ma che Raffaele!

Io vi mando in galera!

- In galera! - Io vado di l�.

All'ergastolo, all'ergastolo vi mando!

In galera!

Ecco, questa � la vostra camera matrimoniale.

Il letto lo mettiamo qui, poi domani accomodiamo meglio.

Io per questa sera dormir� in salotto.

Rafiluccio, esigo una spiegazione.

Questa dunque sarebbe il nostro nido d'amore.

Nido d'amore, che vuol dire?

E ve lo spiega Raffaele.

Nonna, don Emilio dorme qui da questa sera

con zia Carmelina.

Dorme qui, ma sei folle?

Vuoi disonorare la mia casa.

Nonna, don Emilio, anzi lo zio Emilio

e zia Carmelina si sono sposati questa sera

con tutti i sacramenti.

- A mia insaputa? - A tua insaputa.

Ah...

- Questa sera? - Questa sera.

- Mi ha sparato? - No, ho chiuso la porta.

Chiamatemi il prete.

Ditegli che portasse l'olio.

Voglio morire in grazia del Signore.

Ges�, Ges�, che abbiamo fatto, Garofan�!

- Quella adesso muore. - No.

Zia Carmelina, quella per stanotte sopravvive.

- Non muore? - No.

Il prete lo chiamerai domani.

- Adesso andate a dormire. - Andiamo a dormire?

- Andiamo a dormire? - Eh, siamo sposati.

- Ah, gi�. - Eh.

Andiamo a dormire.

Raffaele...il fucile.

Ora potete stare tranquillo, no?

- Auguri. - Buonanotte.

Auguri, zia Carmelina.

Rafil�!

Grazie, grazie di tutto.

E grazie.

Verme!

Vigliacco, codardo, pusillanime.

- Lucia! - Raffaele!

Hai visto che ti sbagliavi, Lucia.

Che la nonna fa quello che dico io.

- Ma adesso che fa? - Dorme.

- Lucia. - Eh?

- Mi prometti una cosa? - Dimmi, Raffaele.

Che sarai gentile con la nonna quando saremo sposati?

Perch� � una buona donna, sai.

Sembra un diavolo a quattro ma...

ha un cuore di marzapane.

Mi ha cresciuto, � stata come una mamma per me.

Mi prometti che sarai gentile con lei?

Ti prometto che le vorr� bene,

se tu mi giuri che vorrai sempre bene a me.

Lucia!

Domani mattina andiamo in municipio

e facciamo le carte,

cosi fra 15 giorni ci sposiamo, eh!

Ciao, Lucia, buonanotte.

Buonanotte, Raffaele.

Don Gregorio, io credo che ci siamo.

E' giunta l'ultima ora.

Donna Sabella, ma che state dicendo?

Io non vi ho mai vista cos� bianca e rossa, eh!

Perch�, che c'�?

Vi voglio dire le mie ultime volont�.

Scusa, Sabella, mi chiama Garofan�.

Hai visto, Carmelina, sei diventata la sua schiava!

Sta morendo!

Su ditemi, vi ascolto.

Garofan�, mi hai chiamata?

Carmelina, hai dimenticato qualche cosa.

- Che cosa? - E come che cosa?

La marmellata di mirtilli.

Oh, hai ragione, che stupida!

- E, beh. - Perdonami.

Sei perdonata.

- Carmelina. -Eh?

Senti.

Carmelina...

Ancora? Sabella sta morendo.

Allora dopo.

Donna Sabella, vi siete messa a letto?

Ieri sera stavate tanto bene, mangiavate come un leone!

Piano, sta male.

- Io ero venuto per... - No.

Quando � cos� ripasso.

Restate, parliamone adesso.

Donna Sabella, io vi conosco. Non avrete mica cambiato idea?

Avvocato, non la affaticate.

Dunque in punto di morte il Signore mi ha voluta illuminare.

Ho riflettuto.

E vi dico che di vostra figlia Evelina

e della sua dote io me ne strafotto!

- Ah, voi ve ne strafottete! - Avvocato, vi prego.

E lasciatemi parlare.

Noi siano di una schiatta onorata di professionisti e di patrioti.

Questo che c'entra?

E c'entra perch� non possiamo imparentarci

con delle mezze calzette come voi.

Ma voi lo sapete quello che dice il testamento di mio padre:

che, se i due giovani non si sposano,

tutte le sue sostanze andranno a Don Gregorio!

E' questa la mia ultima volont�.

Ho voluto coronare la mia vita

con un gesto cristiano.

E coronatela con i soldi vostri

- e non con i miei! - Avvocato!

Parla in punto di morte.

Donna Sabella, voi lo sapete, io sono avvocato.

Da questo momento, dopo 20 anni, io ricomincio ad esercitare.

La macchina si mette in movimento.

Domani mattina vado a Napoli, sento qualche collega,

e pu� essere anche che diventi erede.

Donna Sabella, statemi bene.

Don Gregorio, anche questa � fatta.

Donna Sabella, siete una santa.

Una santa!

E, Don Gregorio, per� ricordate

che, con una parte dei soldi che dovete spendere in beneficenza,

dovete pagare il viaggio di nozze a Rafiluccio e a Lucia.

- Ma scusate... - Ah, voi me l'avete promesso.

E va bene.

Raffaele, ci hai pensato bene?

Sei proprio sicuro che non ti pentirai

di venire a vivere qua?

Io? Ma guarda che sole!

Senti che aria?

E allora, avete finito di chiacchierare?

Lo vogliamo far partire questo treno, s� o no?

Si capisce, fatelo partire.

- Buone cose. - Arrivederci.

Arrivederci.

E scrivete!

Arrivederci, zia Carmelina.

- Non ci fate stare in pensiero. - Ciao.

- Arrivederci. - Ciao, zia.

Grazie, buone cose.

- Arrivederci. - Ciao.

Peccato per� che siamo andati via cos�

senza fare pace con la nonna.

E quella � capa tosta.

Aveva deciso di non parlarci pi�

e cos� ha fatto.

Speriamo che cambi idea quando torniamo.

Fermati, mostro!

Oh, ma siete impazzita?

Zitto tu, uomo nero!

Donna Sabella, quello che avete fatto � contro il regolamento.

Me ne frego dei regolamenti!

Aiutatemi a salire, ho tanto bagaglio.

- Nonna! - Rafiluccio mio!

- Donna Sabella, venite. - Grazie.

- Garofan�, Sabella se ne va! - E beh?

E lasciala partire, lasciala partire!

Siete voi Renzullo Sabella?

No, � mia sorella. Ma perch�?

Qui c'� un mandato di cattura

per tentato omicidio e porto d'armi abusivo.

Ges�, ho dimenticato di ritirare la denunzia!

Garofan�!

Nonna, ma che facciamo il viaggio di nozze in tre?

E' naturale, la luna di miele la facciamo insieme!

- Ah! - Addio Pollena.

Roma mi aspetta!

O Roma o morte!

Fine

Sottotitoli by SiM