Original subtitles

El sol brilla resplandeciente...

...En mi viejo hogar de Kentucky...

El sol brilla resplandeciente...

...En mi viejo hogar de Kentucky.

Este verano los morenos est�n alegres.

Y pronto los malos tiempos...

...vendr�n a llamar a mi puerta.

En mi viejo hogar de Kentucky...

...Tan lejos.

No llores m�s mi se�ora.

Hoy no llores m�s.

Cantaremos una canci�n...

...por mi viejo hogar de Kentucky.

Por mi viejo hogar de Kentucky...

...Tan lejos.

Una doncella fue a Hong Kong.

Luego fue a Singapur.

Luego fue a Shangai, para comprar una barra de pan.

El barquero la sonri� en Hong Kong.

El soldado la sonri� en Singapur.

El granjero la sonri� en Shangai.

�Y con cu�l se casar�?

- �Con los tres? - No, �conmigo no!

- �Con dos? - Eso no funcionar�.

- �Con cu�l? - S�lo con uno.

Para �l mi amor es sincero.

El barquero se qued� en Hong Kong.

El soldado se qued� en Singapur.

De vez en cuando...

Tenga piedad, excelencia.

La cosecha ha sido mala.

Hubo muchas enfermedades...

�Por qu� paras? �Por el Shen-fu?

El Shen-fu sabe que �ste es un pueblo miserable.

Tus mercanc�as no valen ni el sudor de mis caballos.

Tus hombres no sirven ni para vaciar mis cubos de heces.

Tus mujeres son viejas y marchitas.

El Shen-fu sabe que eres bobo pidi�ndome que piense...

...en un mont�n de esti�rcol como este pueblo.

Deber�a quemarse...

...hasta los cimientos para purificar el aire.

�No es cierto, padre?

Despejad la plaza, traed una silla para el Shen-fu.

Este uniforme es muy pobre, Jimmy. Has perdido categor�a.

Es mejor de lo que parece, Yang.

Tus tropas no te reconocer�an.

Llevas faldas.

El territorio de la misi�n es neutral, siempre lo respetaste.

�Por qu� cambiar una sabia pol�tica?

T� estabas aqu�, Jimmy.

Eres un desertor.

No me gustan los desertores, Jimmy.

Estabas engordando mientras yo hac�a todo el trabajo.

Dejarte ha sido bueno, est�s en forma, tienes aspecto fuerte.

Soy fuerte.

Podr�a hacer que te desollaran con l�tigos de toro.

- Colgarte por los pulgares. - S�, podr�as.

Pero piensa en esto...

...si aguanto bien la tortura...

...la gente dir� que soy fuerte y que Yang no me doblega.

Si soy d�bil, se maravillar�n de que un hombre as�...

...dirigiera tus tropas. Te desprestigiar�a.

Y los soldados se preguntar�an si t� tambi�n eres d�bil.

Ser�a malo que los soldados empezaran a hacerse preguntas.

Pegarte un tiro ser�a mejor, ahora que lo pienso.

Podr�a hacerlo con dignidad.

Casi con tristeza. Aqu� mismo, en la plaza del pueblo...

...que todos vean que dispararte es algo lamentable...

...pero necesario.

Bueno, es una buena forma de morir, pero...

...te niego el derecho a matarme.

Sabes que no deber�as hablar de derechos, no eres un est�pido.

Pero no quiero pegarte un tiro.

- Quiero que trabajes conmigo. - �Con faldas?

No te favorecen.

Deber�as librarte de ellas, me ofenden.

Todav�a no. Ya me has dicho lo que quer�as. Eso no es educado.

Est�s en mi territorio, debes preguntar qu� quiero yo.

Deber�as tener tropas antes de empezar a negociar.

Siempre son de ayuda.

�Qu� quieres?

La seguridad de la misi�n.

La seguridad de la gente de estos pueblos y sus posesiones.

Quiero que te vayas y que les dejes en paz.

Quieres mucho.

- �Y qu� ofreces a cambio?

Este verano los morenos est�n alegres...

...Pronto los malos tiempos llamar�n a mi puerta.

En mi viejo hogar de Kentucky, tan lejos.

No llores m�s por m�, se�ora.

No llores m�s hoy, cantemos una canci�n...

...por mi viejo hogar de Kentucky...