Original subtitles

�Jean-Paul!

R�scame la espalda.

Nadie lo hace como t�.

- Yo atender�. - No, d�jalo sonar.

- Ahora vuelvo. - No, qu�date aqu�.

- S�, quiero ir. - �No!

�Bastardo!

- �Qu� astuto! - �Por qu�, est�s esperando a alguien?

No.

Se�ora, la llaman por tel�fono.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Tienes que preguntar. Ya voy

No. No sab�a nada de eso. �Desde cu�ndo?

�Est�s solo?

�Cu�nto tiempo te quedas?

Bueno, vente para aqu�.

En la carretera de la playa.

S�. Adi�s.

�Qui�n era?

�Acaso te hago yo preguntas cuando llamas t�?

Si me preguntaras, te responder�a.

Adivina qui�n era.

Me importa un comino.

Era Harry.

- �Est� por aqu�? - S�.

Cuando nos escondemos en alg�n sitio, el primero que llama...

siempre es �l.

Est� con su hija. La ha llevado a ver la costa.

- �Tiene una hija? - Eso parece.

- No lo sab�a. - Ni yo tampoco.

- �Qu� edad tiene? - No lo s�.

�La hija de Harry! �Eso tengo que verlo!

- �Qu� tal? Est�s estupenda. - Estoy bien, y t� tampoco est�s mal.

Ya sabes, el viejo Harry es siempre el mismo.

�Siempre el mismo!

- ��se es tu �ltimo monstruo? - S�.

De Par�s a St. Tropez en 7 hrs. 15 min. anteayer.

- �Te gusta? - Yo soy dif�cil.

Hola.

Es mi hija Pen�lope.

Y Marianne, de quien te he hablado tanto.

- Saluda. - Hola.

�Jean-Paul! C�mo me alegro de verte.

- Est�s en forma, �eh? - T� tambi�n.

T� ve por ah�, yo ir� por un trago.

Te guste o no, esta es mi hija.

- �Nos estabas ocultando cosas! Hola, Pen�lope.

Hola.

Est�bamos cerca. Fred me dijo que estaban aqu�.

No sab�a nada.

Se fueron sin decirme nada.

Te enviamos una carta.

Pero estabas en Canad�.

Es verdad.

�Es hermoso!

Esto es lo m�s bonito de la casa.

�Qu� grande es!

�Umm?

�Bonita piscina!

�Qu� tal?

- �Qu� quieres tomar? - Un whisky.

�Un jugo de naranja?

Debo estar en Mil�n el 17. Viajaremos hasta entonces.

Pen�lope no conoc�a la costa, se la estoy ense�ando.

Quiero un cigarrillo.

�Por qu� no vienen a Mil�n con nosotros?

- Estamos bien aqu�. - Jean-Paul s�lo tiene un mes libre.

�Pobre Jean-Paul!

�Es la casa de Marc y Lucien?

- �No la conoc�as? - No.

�D�nde est�n? �India, Ir�n?

En India.

Eso suena como a ellos.

Nos la prestaron, y la aprovechamos.

No est� mal.

�Por qu� no se quedan?

- �Aqu�? - S�, hay mucho espacio libre.

- �Qu� te parece? - Bien, a m� me da igual.

- No, decide t�. �S�, o no? - Me da igual.

- Le da igual. - Entonces, de acuerdo. Se quedan.

Bien.

�No te apetece meterte al agua?

Buena idea. Voy a cambiarme.

Toma el dormitorio de la planta baja, cerca de la sala de estar.

�No quieres ba�arte?

No.

- �Y no bebe nada? - No gracias, no tengo sed.

- �Vives con tu madre? - S�, en Lausana.

- �Est�s estudiando? - S�. �Me das un cigarrillo?

Gracias.

Eres la hija de tu padre.

�Por qu�?

Por nada.

Ven, Pen�lope, te voy a ense�ar la casa.

�Cu�ntos a�os tiene?

18.

�Eres feliz?

�No lo notas?

Siempre estoy feliz cuando estoy contigo.

No pido nada m�s.

�Por qu� les has dicho que se queden?

Cre� que a ti te gustar�a.

Es m�s amigo tuyo que m�o.

Pues a m� me han dicho que t� y Harry...

�Qui�n te lo ha dicho?

Lo dicen todos.

Me est�s molestando.

No te despeines.

Date la vuelta.

Te quiero.

No digas tonter�as.

�En qu� piensas?

Es curioso.

Siempre me hablas de los dem�s, pero de Harry, nada.

Ni una palabra.

Porque no hay nada que decir.

- Tarde o temprano tendr�s que cont�rmelo. - �El qu�?

�Umm!

Quiz� fuiste t� quien corri� la voz.

�No pas� nada en absoluto?

Exactamente.

Es hermosa mi hija, �verdad?

No est� mal.

Es extra�o verte de padre.

- Pareces distinto. - Un error de juventud.

- �Lo lamentas? - No, qu� va.

�Qui�n es su madre?

Una inglesa, no la conoces.

No se te parece, y te hace ver viejo.

No exageres. Ella aparenta m�s edad de la que tiene.

�Hay gente en St. Tropez este a�o?

Nunca vamos. Estamos bien aqu�.

�Qu� hacen durante todo el d�a?

Bueno...

�Es amor verdadero, entonces?

- M�s que nunca. �Te sorprende? - No.

- Hola, se�ores. - �Ah, tengo hambre!

Traigo caf�, caliente y reci�n hecho.

Gracias, Emilie.

�Qu� bien huele!

Un caf� como el de la abuela, �Qu� bien!

�Tambi�n hace las jaleas?

- No, se�or, eso no. - �Qu� pena!

Bueno.

Si quieren m�s caf�, hay m�s en la cocina.

Muchas gracias.

La doncella es encantadora.

Si.

Mary estaba bien.

No hay servilletas.

�Vienes, Pen?

- Mas tarde. - Va a hacer fr�o.

Oh, �Ella es una molestia!

- �No comes? - No, no tengo hambre.

�Un caf� exquisito!

�Y Marianne, sigue durmiendo?

Probablemente, s�.

Claro, le encanta levantarse tarde.

�Sigue trabajando?

No, en este momento no.

Siento que se est� dejando llevar un poco.

Eso ser�a una pena.

�No ser�s t� quien le impide trabajar?

Su �ltimo art�culo era asombroso.

Cuando se toma la molestia, es formidable.

Yo la adoro.

Voy a despertarla.

�Me permites?

No est� mal eso. �Cu�ndo sale?

En estos d�as.

�Te gusta?

S�, me gusta.

�Funcionar�?

Creo que s�.

�Hace calor fuera?

Hirviendo

�Qu� hacemos?

Lo que t� quieras.

Ma�ana dormir� la siesta.

Hace tanto calor en las habitaciones.

�Oye!

�No quieres que pruebe tu auto?

- �Ahora? - �Por qu� no?

Carrocer�a Ghia, motor V8, 4,7 litros de cilindrada...

4 �rboles de levas en cabeza y 4 carburadores de doble cuerpo.

�Y cu�nto cuesta esta maravilla?

Es caro.

�Entonces va bien la m�sica?

Si.

�Y a ti te gusta tu nuevo trabajo?

S�, m�s o menos.

�Qu� haces exactamente en la agencia de publicidad?

- �Buscas ideas? - En principio.

- �Y las encuentras? - No.

�Has renunciado a la literatura?

Si.

Creo que es lo mejor que pod�as hacer.

Hay d�as que estoy harto de ello.

Tengo ganas de huir.

Eso suena a ti.

Los aficionados no invaden el c�sped...

pero todos los jugadores...

- Buenas noches, se�ora, ya termin�, me voy. - Buenas noches, Emilie, gracias.

- Buenas noches, Emilie. - Buenas noches, se�ores.

Buenas noches, Emilie.

- �Date prisa! - �Espera!

Perd� de todos modos.

�Seguro que no quieres, Jean-Paul?

- �Un vaso peque�o? - No.

�Justo la carta que esperaba!

- �Qui�n gan�? - Harry.

- �Qu�? �Segura? - Lo he visto llegar el primero.

La edad antes que la belleza, siempre digo.

En todo caso, estoy en buena forma.

Debes mejorar las brazadas, es tu punto d�bil.

Y t� la respiraci�n.

Es el tabaco.

- �Tienes mi reloj? - S�.

Gracias.

�No est�n cansados de estar encerrados?

�No quieren bajar a St. Tropez conmigo?

- Es un antisocial, lo sabes muy bien. - �Me lo est�s diciendo a m�!

Bueno, yo me voy.

Tengo muchos amigos all�. Si saben que no he ido a verlos...

- �Vienes conmigo? - No, gracias, otro d�a.

Te rob� un cigarrillo.

Bueno, yo me voy.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Si no vuelvo para la cena, no me esperen.

- De acuerdo - Adi�s, Pen, p�rtate bien.

�Por qu� no has ido con �l?

No tengo ganas.

Si tienes ganas de salir esta noche, p�dele que te lleve.

Siento que le estorbar�a mucho.

Apuesto algo a que no vuelve solo esta noche.

- Con su hija no se atrever�... - �Qu� no?

Cuidado, estoy segura que Pen�lope nos est� observando.

Ya es mayor.

- �No! - �Si!

- �No! - �Si!

�Te voy a atrapar! �Ya lo ver�s!

�Te atrapar�!

�Cu�l prefiere?

�Qu�?

�Cu�l de los dos panes prefiere?

�ste. �Por qu�?

Yo tambi�n. Es curioso, siempre tenemos una preferencia.

Hasta por las cosas que no valen nada.

�Qu� hace Harry?

�Tienes fr�o?

Un poco.

Realmente no me gusta el verano.

S�lo me gustan las estaciones intermedias.

�No tienes hambre?

No.

Tendremos que comer algo, con o sin Harry, son casi las 8:00.

�Desde cu�ndo se conocen?

2 a�os.

�Dos a�os!

Pronto dos a�os y medio.

�Y a mi padre?

Cinco o seis a�os. O siete.

Nos conocimos en su casa, �te acuerdas?

Es verdad.

Entonces eran como dos hermanos.

Simplemente nos vemos menos, eso es todo.

�Ya hemos llegado!

Tranquila, traemos de todo.

Toma, esto.

- �Las flores! - �Perfecto!

- �Son todos amigos tuyos? - Todos, e �ntimos. Aqu� tienes.

�Vamos!

A�n no los conozco a todos, y ojal� lo hiciera.

- Pen, �est�s bien? - Si

Te presento a Mireille,

Te presento a Sylvie.

Y te presento Kouki.

- �Y este joven? - �Qui�n, yo? - No, �l .

Alain.

�Vamos!

Ven a bailar, Pen�lope.

Ten, enc�rgate de este.

Haz un esfuerzo, s� amable.

Vaya gracia, abrir una botella si no bebes.

Es interesante, en algunos no se paga nada...

Mi drama es...

que cuando una mujer se interesa en m�, me enamoro r�pidamente.

Me quedo paralizado.

Es porque nunca tuve juventud.

Era virgen hasta los 25 a�os,

hasta mi segundo matrimonio.

Es por eso.

�Es verdad lo que dices?

Pues no. No es verdad.

Para m� es ideal, perfecto. Personalmente, adoro Suiza,

es un pa�s precioso...

- Perdona. - �Ad�nde vas?

- Ahora vuelvo. - �C�mo te llamas?

�Por qu� te has ido?

Ese chico me estaba molestando con todo ese asunto del dinero.

- �Has visto a mi padre y a Marianne? - Si.

�Y no te importa?

- No, no tiene mucha importancia. - �Eso crees?

Hay noches en que todo est� permitido. Bueno, casi.

No tiene ninguna importancia.

Tengo miedo, no s� por qu�.

El cielo est� tan azul que parece blanco.

Eso quiere decir que har� calor.

- Aqu� tienes. - �Es tarde?

No m�s de las 12.

- �Los otros ya se han levantado? - No he visto a nadie.

- Vaya ojeras tienes. - T� no te has visto.

No quiero levantarme.

Hay d�as que no funcionan para mi, hoy, por ejemplo.

- �Umm? - Prefiero pasar al siguiente y punto.

Bueno, sigue acostado. �Te cierro las cortinas?

Harry estaba muy cari�oso contigo anoche.

Siempre es cari�oso con las mujeres. Es agradable, tu sabes.

�Y su hija, por cierto?

�Su hija, qu�?

No, nada.

�Qu� te parece?

Es a ti a quien deber�a preguntarte eso.

Es curiosa.

Si he entendido bien, �debo hacer mi maleta e irme?

Espera un poco al menos.

Pen, cari�o...

No querr�a otra hija que no fueras t�.

Tienes la piel suave.

Hueles bien.

�Dormiste bien?

No, no muy bien.

Bueno, es perfecto.

Tienes todo el tiempo para dormir.

Un d�a te casar�s.

�Te sirvo?

Luego, gracias.

�Qu� est�s leyendo?

�Es bueno?

Creo que ya lo he le�do.

- �No te aburres aqu�? - No me aburro.

�Sabes qu� he pensado?

Despu�s de Mil�n...

�por qu� no vamos a Venecia? �Qu� dices?

- �A Venecia? - Si.

Hola.

Hola.

Hola.

- �Es tu taza? - S�, puedes tomarla.

- �Quieres un poco m�s? - S�, gracias, un poco.

Gracias.

�Sigues despert�ndote con dificultad?

- S�, m�s que nunca. - Eres un poco temperamental.

Lo s�, siempre me lo dices.

Porque me preocupo por ti. Por supuesto.

�Y para cu�ndo es esa boda? Espero ser el padrino.

- �Qu� boda? - Marianne.

Sabes muy bien que acabar�n cas�ndose.

Ella en el fondo es muy tonta.

Te ir� muy bien.

C�sate t� con ella.

Hace a�os que renunci� a casarme.

Ahora s�lo me ocupo de mi hija.

Pero t� deber�as casarte. Es tu estilo.

Me est�s haciendo enojar.

Esta ma�ana no est�s de buen humor.

S�, me despert� del lado equivocado.

Deber�as hacer como yo...

cambia tus sue�os, y no el mundo.

- Es tarde, me voy de compras. - �Voy contigo?

- Harry, �me llevas? - S�.

Tengo que ir de compras y quiero subirme en tu monstruo.

Voy ahora mismo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

No est�s mal para haber trasnochado tanto.

Voy a cambiarme.

- �No necesita nada? - No, gracias.

Bueno, voy a afeitarme.

Debes aburrirte mucho, �eh?

Quiero decir, es bueno que no lo muestres.

La culpable es la institutriz.

Lo s�, gracias.

Bueno.

Estaba en un mal momento, por muchas razones.

Contaba mucho con ese libro, y eso le desmoraliz�.

- Y tambi�n... - �Nunca ha vuelto a empezar?

Creo que no.

Dicen que nunca fallas dos veces.

S�, ya lo s�.

Pero est� mucho mejor, cr�eme.

Dej� de beber por completo.

- Dio un giro a su vida, tom� este trabajo. - �Y le gusta?

M�s o menos, ya lo conoces.

Siempre quiere lo que no tiene. En eso no ha cambiado.

- �Y t� sigues con �l? - Yo estoy bien con �l.

Muy Bien

Tengo la impresi�n de que todav�a me necesita.

Y es el primer hombre con quien me llevo bien.

Y ya estaba harta de la vida que llevaba...

de mi trabajo. Estoy harta.

Antes nunca ven�a a verme.

Mi madre les dec�a a todos que �l hab�a muerto en el mar.

Yo lo cre�a.

Hasta el a�o pasado, yo prescind�a de �l.

Un d�a apareci�.

Y ahora est� aqu� todo el tiempo.

Quiere que salga con �l, me lleva a todas partes.

Sobre todo, le gusta que la gente crea que estamos juntos.

El protesta, dice que soy su hija,

esperando que no le crean.

Adem�s...

me da consejos, se ocupa de m�,

quiere saber todo lo que hago.

De repente, la semana pasada...

decidi� llevarme con �l a Italia.

Yo no le ped� nada.

Pero no hab�a forma de que le dijera que no.

No pod�a.

Dice que estaba harto de Marianne.

Que te la estaba cediendo.

Pero que podr�a recuperarla cuando quisiera.

Dice que no tienes ning�n talento.

Ninguno.

No le agradas.

�l no ama a nadie.

Pero quiere que todos lo amen.

- �Te vas a Mil�n? - S�, pero no de inmediato.

�Te ver� antes de que te vayas?

- Prometido. Adi�s. - Adi�s.

- Hola, Emilie, �no est�n aqu�? - Se han ido, se�ora.

La esperaba. No quer�a dejar la casa sola.

- �Puedo irme ya? - S�, gracias.

- Adi�s, se�ora, hasta ma�ana. - Adi�s.

- Adi�s, se�or. - Adi�s, Emilie.

- �No est�n? - No.

- �Puedo ayudarte? - Si, quieres.

- Haremos comida china. �De acuerdo? - De acuerdo.

- �Te encargas t� del arroz? - S�.

Como siempre.

�Hacerme esto a m�!

- �No tienes verg�enza? - Nunca.

Verte aparecer as�, de pronto...

Eres maravillosa.

Qu� pena.

- �Quieres un trago? - S�.

�Toma!

- �Puedes abrocharme atr�s? - S�.

�Est�s loco?

Llegar�n en cualquier momento.

- Buenas noches. - �D�nde han estado?

�bamos a cenar sin ustedes.

Quer�a ba�arme en el mar...

y a la vuelta hab�a mucho tr�fico.

�A la mesa!

Vamos, ya est� todo listo.

S�rvanse, deben estar hambrientos.

�Hija!

�T� tambi�n te has ba�ado?

Si.

�Estaba buena el agua?

S�, pero hac�a viento.

Cre� que no te gustaba el agua.

Me gusta el mar.

No, as� no.

Mira, tomas un palillo con estos dos dedos,

y pones el otro encima, as�.

Y luego mueves el �ndice, s�lo el �ndice. �Ves?

�No lo conseguir� nunca!

Voy a buscar el arroz.

�Lo has cocinado t�?

No, s�lo lo he calentado. Lo venden preparado.

S�, bueno. De todas formas hay que...

a�adirle especias...

pimienta, azafr�n...

si no, es un poco ins�pido.

Est� exquisito.

S�, el arroz debe estar tostado para que est� bueno.

Y un buen arroz es muy raro,

Muy raro.

Me encanta la comida china.

Todo cortado en pedacitos, no desperdicias nada...

y es muy ligera.

�Un mundo!

Y la cocina vietnamita es a�n mejor.

Los restaurantes de �msterdam...

Los restaurantes indonesios...

�fant�sticos!

�Te acuerdas?

�No te gusta?

Voy a acostarme.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Pen.

Espero que ella...

no se resfri�.

No, creo que no.

El primer ba�o del a�o, siempre cansa un poco.

Voy a ver si necesita algo. Enseguida vuelvo.

�D�nde se ba�aron? �En Pamplona?

No, un poco m�s abajo.

- �Hab�a mucha gente? - No. A estas horas ya no hay nadie.

Esta noche hay mosquitos.

La luz los atrae.

- Perd�nenme, pero les dejo. - �Ad�nde vas?

Le promet� a Fred que ir�a a verlo antes de irme.

- �Te vas a ir? - S�.

- �Cu�ndo? - Ma�ana por la ma�ana.

Pod�as haber avisado.

Cre� que te lo hab�a dicho.

- �Y Pen�lope? - Viene conmigo, claro.

Si su madre se enterara de que la dej� aqu�, me sacar�a los ojos.

Bueno, nos vemos esta noche. No quiero acostarme muy tarde.

O los ver� por la ma�ana.

Sabes que eres libre, totalmente libre.

- �Por qu� me dices eso? - Lo sabes muy bien.

No tienes que hacerme compa��a.

Si quieres subir, adelante.

- No, est� bien. - Es culpa m�a.

Quiz�.

Eres piscis con ascendente acuario. Naciste para ser amado.

- No te das cuenta. - �Qu� quieres decir?

Nada.

Vete a verla si quieres, no te quedes aqu�.

Al fin y al cabo, se va ma�ana.

Yo tambi�n me voy.

Ma�ana o pasado ma�ana.

Ya no quiero quedarme aqu�.

- �Te vas? - Si.

�Y yo?

Haz lo que quieras.

�Es por ella?

Perd�name.

No te preocupes por m�, no pasa nada.

Me lo esperaba.

�ltimamente estabas buscando algo.

Te has quedado con la primera que ha pasado.

Adem�s, es la hija de Harry, �eso te excita!

S�lo dices tonter�as, Marianne.

No s� qu� tienes en la cabeza,

ni lo que quieres hacer con esa chica.

No es asunto m�o.

S�lo puedo decirte que...

creo que est�s cometiendo un error.

Voy a subir.

�Quieres que apague del sal�n?

No, por favor.

- �Duermes abajo? - S�.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Maldita sea!

�El maldito port�n medio abierto!

�D�nde voy a reparar eso ahora?

- En Italia. - �Maldita sea!

�Un cigarrillo?

Abajo.

- �Est�s solo? - S�.

- �Todos est�n durmiendo? - Hace tiempo.

Si lo hubiera sabido, te habr�a dicho que vinieras.

- �Todav�a te vas ma�ana? - S�.

�Est�s en eso otra vez?

- �Desde cu�ndo? - Esta noche.

�Bravo!

Eso es asunto tuyo.

- Eso debe hacerte feliz, �verdad? - �A m�?

�A m� qu� me importa?

�Por qu� no te vas a dormir?

�Qu� quieres?

Me estabas esperando.

�Tienes algo que decirme?

Pues ven, dilo.

�Quieres hablar de Pen�lope?

�Est�s so�ando!

�Pobre tonto!

Puedes despedirte de ella. No m�s Pen�lope.

Ma�ana me la llevo.

�Se acab�!

�Se acab�!

�T� que te crees?

�Que esto va a seguir as�?

�Qu� vamos a estar siempre aguantando tus caprichos?

Me ca�as bien cuando ten�as 17 a�os.

Est�bamos completamente locos.

Jugaste tu vida a cara o cruz todas las ma�anas.

Un d�a casi te matas, �recuerdas?

Fue cierto, �o no?

Nunca lo supimos.

Pero funcion� para ti, nos pon�amos suaves contigo.

Te tratamos como a un enfermo.

Nadie pod�a molestarte, ni contradecirte.

"Debemos ser comprensivos con Jean-Paul".

Eso dec�a Marianne.

Y ahora...

�qu� pasar� con Marianne?

�Has pensado en ella?

No.

No te importa. Ya no te importa.

Lo quieres todo al instante.

Un ni�o malcriado.

�Pobre tonto!

Y ahora, te acuestas con mi hija.

�Ya est�s contento?

�Por qu� me dices todo eso?

Siempre te he superado y lo sabes.

Nunca has podido conmigo.

As� que ahora atacas a mi hija.

Tiene 18 a�os.

Es m�s f�cil.

�Est�s orgulloso?

Tienes motivos

�Est�s celoso?

�Ay�dame!

�Ay�dame, maldita sea!

�Ay�dame!

�Basta!

�Deja de hacerte el tonto! �Basta ya!

Hace fr�o y he bebido mucho.

�No hagas el imb�cil!

Tengo un calambre y me duele el est�mago.

�Ya basta!

�Ay�dame!

�Est�s loco!

�Basta! �Detente!

�Basta!

No podr� ba�arme all� nunca m�s.

La vaciaremos ma�ana.

Eso ser�a peor.

- �A�n no tienes noticias de tu madre? - No.

�Pero le avisaste?

Debe saberlo por los peri�dicos.

De todas formas, no le importa.

Hasta luego.

Era imposible imaginarlo viejo...

arrugado y con el pelo blanco.

Casi no hab�a nadie en el entierro, me extra��.

La gente est� de vacaciones.

Aunque, fue alguien de la compa��a de discos.

Me ha dado no s� qu� cuando el director se llev� su auto.

Estaba tan orgulloso de �l.

Prepar� una peque�a comida fr�a.

Pens� que podr�an tener hambre.

Gracias, es muy amable, Emilie.

Me pregunto si su hija siente algo de pena.

�Est�s enojada conmigo?

�Por qu�?

C�mo puede cambiar todo en tan poco tiempo.

Puedes hacer lo que quieras...

Yo no puedo quedarme aqu�. Me ir� ma�ana.

Yo tambi�n, en cuanto pueda.

�La llevar�s a su casa?

No puedo dejarla ir sola a casa.

Si pudiera me ir�a esta noche, pero es muy tarde.

Buenos d�as se�or. Perdone que le moleste.

Por favor.

Inspector Leveque...

de Marsella.

Usted es el Sr. Leroy, �cierto?

Es meramente y s�lo la rutina,

pero siempre que hay un accidente, es lo mismo.

S� que es molesto.

Se�ora.

Inspector Leveque de Marsella.

Es una investigaci�n un poco superficial.

La polic�a ya ha venido.

S�, lo s�. He le�do su informe.

Once p�ginas.

Pero por muy minuciosos que sean, siempre olvidan algo.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

- �Iban a comer? - No importa.

No ser� mucho tiempo. Unos peque�os detalles.

�Un cigarrillo?

- No, gracias, prefiero... - Si.

Perd�n.

Se trata de la muerte del Sr. Harry Lannier, por supuesto.

Seg�n el forense, se ahog� alrededor de las 4 A.M.

Si.

�Era un buen nadador?

S�, muy bueno.

�Era un hombre que...?

�c�mo decirlo...?

�Es la Srta. Lannier?

Si.

El inspector Leveque, de Marsella.

Acepte mis condolencias, se�orita.

Tengo unas preguntas que hacer.

- Puede quedarse, si quiere. - Gracias.

Gracias.

�El Sr. Lannier se ba�aba a menudo por la noche?

Algunas veces, s�.

�Fue usted, se�ora, qui�n...

qui�n descubri� el cuerpo?

S�, fui yo.

En la piscina.

�D�nde estaba la ropa?

En el borde.

Escuchen esto.

"Un pantal�n azul claro y una camisa de algod�n azul claro...

estaban doblados sobre una mesa de aluminio."

Est� detallado en el informe. �Est� de acuerdo con los oficiales?

Si.

�Vieron al Sr. Lannier la noche anterior?

S�, claro.

- Usted tambi�n, claro. - S�.

�Cu�ndo el Sr. Lannier dej� la villa para bajar a St. Tropez...

iba vestido...

- con un pantal�n azul? - Si.

Y con una camisa azul.

- Creo... que s�. - Ah!

�No est� segura?

No totalmente.

�Y usted, se�or?

No s�, no prest� atenci�n, puede ser que s�.

Bueno, no importa.

Creo que usted durmi� en el sal�n esa noche.

S�, es m�s fresco abajo.

�Puedo echarle una mirada al sal�n?

S�, por supuesto.

Y a pesar de todo, cuando el Sr. Lannier...

golpe� con su auto el port�n...

- �usted no oy� nada? - No, nada.

Hab�a tomado un somn�fero.

Pero todo eso ya nos lo han preguntado.

S�, lo s�...

pero que quieren...

tengo que investigar un poco m�s...

y tengo que decir...

que no me est�n ayudando mucho.

Por ejemplo...

sabemos que el Sr. Lannier se ahog� en la piscina,

�pero c�mo?

Ba��ndose, �no?

Si.

Mientras se ba�aba...

con su reloj.

S�, el m�o es sumergible.

S�, el m�o es sumergible.

El del Sr. Lannier no lo era.

Se trata de un reloj fino, de oro.

Debi� olvidarlo.

Escuch� que hab�a estado bebiendo un poco.

Eso es cierto.

Abajo lo vieron beber mucho.

Beber y bailar. Tiene raz�n, debi� ser eso.

�Bien!

Les dejo con ello.

Si se le ocurre algo, alg�n detalle...

av�seme.

�Qu� detalle?

No lo s�. Es usted quien tiene que verlo.

�Se quedan todav�a alg�n tiempo?

Nos iremos lo m�s pronto posible.

Perdone, pero...

quer�a pedirle que se quede un tiempo,

hasta que todo esto se resuelva.

- �Tardar� mucho? - Algunos d�as.

Naturalmente, la Srta. Lannier puede irse con su madre cuando quiera.

�Bien!

Adi�s, hasta pronto.

- Disculpe. - Adi�s.

Hola.

Hola, Fred.

S�, est� bien.

Marianne, est� bien.

No s� nada de eso todav�a.

Eso depende.

S�, s�.

No, estaremos aqu�.

De acuerdo. Adi�s.

Era Fred.

Quiz� suba a vernos m�s tarde.

�Ha vuelto otra vez!

- Buenos d�as, se�orita. - Buenos d�as.

- �No se ha ido? - No.

�Su madre viene por usted?

No, me llevar� Jean-Paul.

�El Sr. Leroy?

Disculpe, pero necesitamos vernos a solas. �Me permite?

Buenos d�as, se�ora...

se�orita, soy yo otra vez.

Hola.

�Puedo hablarle a solas un momento?

- �Quiere entrar? - Estaremos m�s tranquilos aqu�.

Vamos.

�Hace mucho tiempo que es amiga del Sr. Leroy?

M�s de dos a�os.

Me han dicho que va a llevar a la se�orita Lannier a su casa.

Es normal.

�Ha reflexionado desde ayer?

No.

Yo s�.

He pensado en esa historia del reloj.

Y adem�s hay otro detalle en el informe.

Los oficiales se dieron cuenta de que...

los bolsillos de la ropa del Sr. Lannier estaban vac�os.

Totalmente vac�os.

Ni una part�cula de tabaco, ni una moneda, nada.

Y ning�n rastro de transpiraci�n.

Tan limpia como si saliera de la lavander�a.

Y sin embargo, el Sr. Lannier...

hab�a bebido y bailado mucho esa noche.

Bail� mucho.

As� que, ya sabe...

pudieron tirarlo a la piscina...

y esconder su ropa mojada...

sustituy�ndola por otra...

ser�a exactamente igual.

�Estaba muy unida al Sr. Lannier?

Lo conoc�a desde hace mucho tiempo.

�Ha sido su amante?

Si,

pero ya hace 4 a�os.

Y fue una relaci�n oficial, quiero decir...

�el Sr. Leroy lo sabe?

- Se lo imagina. - Y estos d�as, el Sr. Lannier intent�...

No, en absoluto.

Todo esto quiz� no signifique nada.

Buenos d�as, Sr. Leroy. Perdone que les moleste otra vez.

- �Acabar� pronto? - S�, eso espero.

�Y usted ha encontrado algo m�s?

- No, nada. - �Entonces podemos irnos?

- Pronto, espero. - �Cu�ndo?

Tal vez ma�ana, pasado, como mucho.

Ya se los dir�.

Adi�s.

Adi�s.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Ya no nos hablamos?

�Por qu�?

No has dicho nada desde esta ma�ana.

�Qu� quieres que te diga?

No dejo de pensar en �l desde que muri�.

�T� no?

Si.

Te estoy mirando.

Te miro vivir, comer, andar, contestar el tel�fono,

y me parece que es la primera vez que te miro.

Ahora que la investigaci�n acab�, �cu�ndo te vas?

�C�mo sabes que se ha acabado?

�Te ha dicho algo el inspector?

No.

�Qu� te ha dicho?

Nada.

Pero ya sabes, la...

la ropa de Harry...

la que encontraron junto a la piscina...

seg�n el inspector, probablemente no la llevaba esa noche.

�Y �l qu� sabe?

Estaba limpia.

No encontraron sudor, nada.

Y tambi�n su camisa.

No era azul, sino blanca, ahora estoy segura.

Lo recuerdo muy bien.

�l dice...

que puede ser...

que empujaron a Harry al agua...

y lo ahogaron.

Luego cambiaron su ropa.

Dice que...

podr�a ser un asesinato.

Y dice que lo mataste t�.

�Entiendes?

No.

Por eso ha vuelto.

Est� rondando, buscando una prueba.

�Qu� tipo de prueba?

Pero...

quiz� simplemente...

un paquete con ropa arrugada en un rinc�n.

�La encontraste?

- Buenas noches. - Se�or.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Si�ntense, por favor. �Qu� les gustar�a tomar?

- Lo que sea que tengas. - �Cerveza, Coca-Cola, whisky?

- Una cerveza. - Yo tambi�n.

- No, por favor, una Coca-Cola. - Bien.

�Visteis el art�culo en el peri�dico de ayer?

Escribieron Lannier con una sola "n".

No se ve muy bien en esta foto.

Pero sigue siendo �l.

- �Qu� dicen? - Nada de especial.

�Y su hija Pen�lope?

Est� fuera o en su habitaci�n.

- �Se queda con ustedes? - No, vuelve a casa de su madre.

�Y las vacaciones de ustedes?

Nos vamos, claro est�.

�Una partida de Rummy, Jean-Paul? Te har� olvidarte de las cosas.

- Buenas noches. - Gracias, buenas noches.

�La has encontrado?

Est�bamos all�.

�l estaba borracho.

Trat� de pegarme.

Se cay� �l solo.

El solo.

Despu�s, no s� qu� me pas�.

Me volv� loco.

Vamos.

No te quedes aqu�.

H�blame de ello.

Nada, eso es todo.

Estaba evitando que saliera del agua.

Debiste llamarme.

�Qu� vamos a hacer?

Pen�lope tiene que irse.

D�selo amablemente, te escuchar�.

Prom�tele que ir�s a verla m�s tarde.

No te lo digo por m�, sino por ella.

S�lo por ella.

Rel�jate.

La ropa de Harry...

�d�nde la pusiste?

Pens� que...

En el s�tano, bajo el mont�n de le�a.

No creo una palabra de lo que me ha dicho.

S�lo quer�a preguntar...

Si.

Mi padre...

�c�mo muri�?

Se ahog�. Es la verdad.

Fue un accidente.

- Adi�s, Pen. - Adi�s.

No tengo ning�n motivo para retenerlos.

Espero que sepa lo que hace.

Tengo informaci�n sobre el Sr. Leroy.

Trat� de suicidarse, �verdad?

No lo sab�a.

�Pens� en lo que le dije el otro d�a?

- Si. - �Y no encontr� nada?

Nada en absoluto.

Bueno, ya sabe...

un caso nunca se cierra definitivamente.

Puede abrirse otra vez.

Si un d�a tiene...

- no s�, remordimientos... - No.

No diga que no.

Nunca se sabe.

Siempre puede venir a verme.

- Adi�s, se�or Inspector. - Adi�s, se�ora. Buena suerte.

- �Y tus maletas? - D�jalo, no vale la pena.

- �Qu�? - No vale la pena.

�Qu� quieres decir?

�No te vas?

Tomar� el tren m�s tarde, d�jame.

Vete, d�jame.

�Marianne!

Se�ora...

�qu� hago con las provisiones que quedan?

- Qu�dese con ellas, Emilie. - Gracias, se�ora.

Date prisa.

�Es por...?

No lo s� exactamente.

Tengo la impresi�n...

de que ya no te conozco.

- No puedo m�s. - �Marianne!

- V�monos juntos. - No.

La estaci�n de taxis, por favor.

Quer�a un taxi para...

Versi�n restaurada.