Original subtitles

-- Kamu Penulis? Atau sedang mencoba menjadi penulis? --

-- Punya draft buku dan bingung diterbitkan di mana? --

-- Hubungi Penerbit Langgam Pustaka (+62 821-2742-4881) --

Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

Terima kasih kepada para donatur projek ini: --- Invalid Validator ---

Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip

H-Hei. / H-Hei.

H-Hei. / H-Hei.

H-Hei. / H-Hei.

Itu benar. Ini aku, Tai Lung.

Tidak mungkin.

Aku kembali untuk mengambil sesuatu milikku,...

...yaitu semua milik kalian.

Sebarkanlah, dari gunung tertinggi...

...hingga lembah terendah, bahwa Tai Lung masih hidup.

Dan takkan ada yang menghalanginya.

Bahkan Pendekar Naga sekalipun.

Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

Di mana Po?

Dia seharusnya tiba beberapa jam yang lalu.

Ping, bisa tenang?

Aku tenang!

Aku yakin Po aman.

Kalau dia sakit?

Kalau dia terluka? Kalau dia lapar?

Jangan berpikir yang bukan-bukan.

Jika aku mengenal putra kita, dia mungkin...

...hanya sedang bersantai dan menikmati sinar mentari.

Kung fu!

Itu buruk.

Semakin memburuk.

Ayolah!

Baik, kawan, kita harus rampungkan ini.

Lagi, lagi! / Tadi asyik.

Ayo lagi.

Lain kali, menjauh dari wilayah mereka.

Aku terlambat.

Aku terlambat.

Itu Pendekar Naga!

Dulu, sekarang, dan seterusnya.

Kami mencintaimu, Pendekar Naga!

Aku juga mencintaimu, Penggemar.

Tanda tangani gulunganku. / Topiku!

Tanda tangani bajuku! / Baik.

Kutanda tangani di mana pun.

Po.

Master Shifu. Sini, biar aku..

Sudah.

Itu.. jauh lebih buruk.

Kita harus bicara. / Tentu saja. Ayo bicara.

Tepat setelah upacara.

Ayo! / Upacara? Upacara apa?

Tongkat Kebijaksanaan,...

...diberikan kepadaku oleh Master Oogway.

Konon pemegang tongkat ini...

...punya kekuatan untuk melakukan perjalanan antar alam.

Kekuatan untuk membuka pintu ke Alam Roh.

Dan sekarang, kekuatan untuk membuka...

...Kedai Mie dan Tahu Pendekar Naga yang baru!

Yang kuahnya nendang...

...dan tahunya mengguncang.

Pendekar Naga!

Apa Furious Five akan hadir juga?

Sayangnya, tidak. Mereka sedang menjalankan misi kung fu yang keren.

Tigress menghadapi geng ayam kampung.

Monkey sedang mencari jejak...

...makaka yang hilang.

Crane dinobatkan sebagai raja Buaya.

Crane! / Ceritanya panjang.

Viper merampungkan perundingan damai...

...antara ular kobra dan garangan.

Atau "ganggarangan"? Dan Mantis?

Dia berusaha mencegah pengantinnya...

...dari memotong kepalanya.

Hanya karena mereka tak hadir...

...bukan berarti mereka tak hadir dalam bentuk gambar.

Sekarang, siapa yang mau berfoto?

Baik. Satu per satu.

Aku, aku! / Kau.

Giliranku! / Lalu kau.

Dia berhasil melukiskan ekspresi cemberutmu.

Kita perlu bicara.

Sekarang.

Boleh kuminta itu dalam ukuran kecil?

Po! / Aku datang!

Kau ingat kali pertama...

...kau menaiki tangga menuju Istana Giok ini?

Bagaimana aku bisa lupa?

Kukira aku tak bisa sampai ke atas.

Ya, tapi kau bertahan, dan sekali lagi,...

...takdir memanggilmu untuk mengambil langkah selanjutnya dalam perjalananmu.

Langkah selanjutnya? Kau bicara apa?

Aku sudah mengambil semua langkahnya, bukan?

Sudah waktunya kau memilih penerusmu.

Penerus untuk apa? / Penerus...

...untuk menjadi Pendekar Naga berikutnya.

Ya, aku mengerti.

Lucu, karena akulah Pendekar Naganya.

Wow, tunggu.

Maksudmu aku takkan menjadi Pendekar Naga lagi?

Tepat. / Aku akan menjadi apa?

Setelah penerus dipilih, kau akan naik...

...ke tingkat tertinggi dari semua kung fu.

Pemimpin Spiritual dari Lembah Kedamaian.

Wow!

Aku tidak mengerti.

Seperti peran Master Oogway sebelumnya.

Kau akan mengawasi lembah,...

...menyampaikan kebijaksanaan dan harapan yang menginspirasi.

Dengar, aku menghargai kenaikan jabatannya.

Kurasa aku akan tetap...

...mengurus urusan Pendekar Naga.

"Urusan Pendekar Naga"?

Kau memegang apa?

Kukis.

Tangan satunya.

Tongkat Kebijaksanaan.

Diberikan kepadamu oleh Master Oogway.

Menurutmu itu dilakukan supaya kau bisa...

...membuka restoran atau berpose untuk foto?

Dia tidak terlalu spesifik.

Oogway mempercayakanmu dengan tongkat itu...

...supaya kau bisa mengikuti jejaknya...

...dan menjadi sesuatu yang lebih baik dari sebelumnya.

Kau ambil saja.

Tidak. Oogway tidak memberikannya padaku.

Menjadi Oogway berikutnya bukanlah takdirku,...

...aku sudah menerimanya dan berdamai terhadap itu.

Tidak masalah. / Kau terdengar bermasalah.

Kau yang terdengar bermasalah! Aku tidak masalah!

Baik. Kau tidak masalah. / Ini sebuah kehormatan.

Oogway memilihmu sebagai penerusnya,...

...dan kini kau harus memilih penerus.

Master Shifu, akhirnya aku menemukan sesuatu yang aku kuasai,...

...dan kau mau merenggutnya dariku?

Tiada yang merenggut apa pun, Po.

Jati dirimu akan selalu menjadi bagian dari dirimu mendatang.

Ya, tapi di mana "skadoosh"-nya?

Paham maksudku? "shasha-booie"?

Bukannya tak tahu terima kasih, tapi aku tak tahu...

...apa-apa soal menyampaikan kebijaksanaan atau harapan.

Aku hanya tahu dua hal:

Menendang bokong dan memberi gelar.

Dan kalau boleh jujur,...

...aku bahkan tak pandai dalam memberi gelar.

Seperti, siapa buaya bernapas api itu?

Aku ingin menyebut Steve.

Kau dipilih untuk membawa kedamaian ke lembah.

Dan ada cara lain untuk membawa kedamaian...

...selain menendang bokong.

Tentu saja, tapi tidak ada yang menyenangkan.

Kumohon.

Aku hanya tahu menjadi Pendekar Naga.

Itulah diriku. / Tidak lagi.

Lembah Kedamaian butuh pemimpin spiritual,...

...dan Master Oogway memilihmu.

Kau akan mulai mewawancarai kandidat...

...esok pagi sekali.

Kandidat? Kandidat apa?

Luar biasa!

Tidak mungkin!

Wah!

Skadoosh.

Pose yang fantastis.

Keren!

Master Po sekarang akan memilih Pendekar Naga berikutnya.

Pendekar Naga! Pendekar Naga!

Pendekar Naga! Pendekar Naga!

Banyak kandidat hebat.

Kubiarkan jariku memilih.

Tunggu.

Wow. Apa yang teradi?

Pendekar Naga! Itu aku!

Suka atau tidak, Po, kau harus memilih penerus.

Tak ada dari mereka yang memancarkan "pendekar" atau "naga."

Kau akan tahu pada waktunya.

Bagaimana aku tahu kapan waktunya?

Kau tahu?

Saat aku bimbang,...

...aku kemari mencari jawaban dari semesta,...

...seperti yang dilakukan Oogway.

Aku tidak bimbang.

Aku hanya belum siap untuk langkah berikutnya.

Kau memegang apa?

Tongkat Kebijaksanaan. / Tangan satunya.

Biji buah persik yang dikunyah?

Tepat.

Setiap biji berpotensi menumbuhkan pohon yang besar.

Bagaimana ini bisa membantuku menemukan jawabannya?

Jangan tanya aku. Tanya semesta.

Jadilah bijinya, Po.

Ini dia.

Baik, semesta, berikan aku petunjuk.

Kedamaian batin. Kedamaian batin.

Kedamaian batin.

Makan malam, dong.

Makan malam dengan kacang polong.

Kacang polong dalam glasir kedelai wijen.

Kedamaian batin. Kedamaian batin.

Ini sama sekali tidak bekerja.

Mungkin fokus pada pernapasanmu.

Aku mencoba, tapi agak sulit...

...saat kau terus bicara padaku.

Secara teknis, kau bicara denganmu, jika dipikir-pikir.

Bisa kalian diam? Aku mencoba konsentrasi.

Tunggu, kalau aku suara batin Po, lalu kau siapa?

Aku suara batinnya suara batin Po.

Aku punya berapa banyak suara batin?

Kau tak ingin tahu. / Tanah ini gatal.

Aku suka kung fu. / Aku akan jadi apa?

Apa kita sendirian di alam semesta?

Ada yang mau kukis?

Semesta?

Kaukah itu?

Perhatian, sosok misterius.

Pendekar Naga datang untuk menegakkan keadilan.

Aku tahu kau di sini.

Tinggal menghitung waktu sebelum aku menemukanmu.

Kau tak bisa selamanya sembunyi dari keadilan.

Belati Deng Wa.

Seleramu luar biasa, kuakui itu.

Tapi aku tak bisa memberimu itu. Kembalikan.

Jika kau bersikeras.

Gawat. Dia punya tongkat.

Kau mau apa, menuntunku sampai mati?

Tongkat ini bukan untuk menuntun.

Ini Tongkat Kebijaksanaan.

Pendekar Naga akan marah...

...saat tahu kau ambil tongkatnya.

Aku Pendekar Naga.

Aku langsung katakan saja.

Kau tidak memancarkan "pendekar" ataupun "naga."

Wow.

Beraninya kau menodai Aula Pahlawan...

Siapa menodai apa tadi?

Telur Master Ostrich!

Ups. Salahku.

Palu Rantai Master Pangolin yang Tidak Bisa Hancur.

Ups.

Guci Prajurit Berbisik, yang sudah kupecahkan.

Dua kali!

Kenapa kau menyimpan guci berisi jiwa?

Agak menyeramkan.

Kau tak apa, Kawan?

Kau kelihatan lelah.

Aku tak pernah merasa sesegar ini!

Palu Perang Master Chipmunk?

Kau akan membayar untuk itu.

Halo?

Dasar penipu.

Itu bukan tipuan. Namanya Metode.

Sampai nanti, Panda.

Tidak.

Aku akan menangkapmu sekarang.

Wow!

Wow!

Wow!

Sudah kubilang.

Kau menangkapku, oh Pendekar Pangsit yang hebat.

Pendekar Naga-- Ah!

Lepaskan aku.

Katakan satu hal padaku.

Bagaimana orang sepertimu bisa menjadi Pendekar Naga?

Pecahkan misteri itu...

...selama dua tahun di penjara Lembah Kedamaian.

Penjara Lembah Kedamaian?

Mirip penitipan anak.

Memang penitipan anak di akhir pekan.

Tapi juga penjara.

Dia di sana!

Pendekar Naga! / Tai Lung kembali.

Tai Lung kembali?

Dia meminta semua besi kami, lalu menghancurkan tambang kami.

Dia seharusnya ada di Alam Roh.

Dia kembali. / Dia takkan berhenti...

...sampai Lembah Kedamaian runtuh dan Pendekar Naga...

...tunduk kepadanya. / Dia kembali.

Tolong lakukan sesuatu. / Itu Tai Lung.

Tampaknya bukan aku saja...

...yang punya misteri untuk dipecahkan.

Kau tahu kata orang-orang.

Setiap langkah akan meninggalkan jejak, sekecil apa pun itu.

Setiap langkah akan meninggalkan jejak,...

...sekecil apa pun itu.

Sangat pintar, rubah. Kau tahu sesuatu.

Mungkin iya, mungkin juga tidak.

Baik, aku tahu. Aku sangat tahu.

Katakan. / Untuk apa?

Apa untungnya bagiku?

Ketenangan pikiran mengetahui kau berbuat benar.

Kau menggemaskan. Apa orang lain pernah mengatakan itu?

Dan bukan dalam artian menyenangkan saja.

Aku tak punya waktu bermain.

Tai Lung berkeliaran di Lembah Kedamaian!

Mungkin. Atau mungkin wanita itu ingin kau mengira itu Tai Lung.

Tunggu. "Wanita"? / Milikku.

Permaisuri penyamar,...

...mampu mengambil bentuk apa pun, meniru wujud apa pun.

Ahli penipuan.

Kadal kebohongan dengan mata biru kehijauan yang bersinar.

Aku membicarakan tentang...

The Chameleon.

Ini percakapan pribadi.

Siapa The Chameleon?

Hanya penyihir pengubah wujud yang paling kuat.

Jadi dia berubah wujud menjadi Tai Lung!

Tapi kenapa dia membenciku dan Lembah Kedamaian?

Pertanyaan bagus. Tanyakan padanya.

Kau benar. Bagaimana aku menemukan...

...The Chameleon?

Dia bukan seseorang yang bisa ditemukan.

Setidaknya harus ada yang mengetahuinya.

Dan bagaimana caraku menemukan seseorang yang tahu?

Oh, aku.

Sudah jelas-- Aku orangnya.

Aku yang tahu.

Lupakan. Kutemukan dia sendiri.

Semoga berhasil.

Lagipula, apa sulitnya...

...menemukan orang yang bisa berubah wujud jadi siapapun, berbaur di mana pun?

Baiklah. Tuntun aku menuju The Chameleon,...

...dan akan kuusahakan untuk mengurangi hukumanmu.

Sepakat.

Po! / Ah!

Kau sedang apa?

Ada seorang...

...penyihir pengubah wujud yang berkeliaran dan..

Itu tugas Furious Five.

Mereka tidak di sini.

Dan ada yang perlu melindungi Lembah Kedamaian.

Aku tahu perubahan itu sulit...

...dan kau suka menjadi Pendekar Naga,...

...tapi tugasmu adalah menemukan penerus.

Pendekar Naga dan aku punya kesepakatan.

Tangani urusanmu sendiri, Tupai.

Master Shifu bukan tupai.

Aku panda merah.

Kau tahu? Aku turut senang.

Po, ini keputusanmu.

Tapi kurasa kau tahu pilihan apa yang Master Oogway...

...ingin kau ambil.

Terima kasih inap gratisnya. / Kau sedang apa?

Agak lembap untuk penitipan anak. / Tunggu.

Lumayan untuk penjara.

Dia ke mana? / Kau tak boleh pergi.

Jangan cemas. Kukembalikan dia...

...sebelum kau menyadari dia pergi.

Seharusnya kau menyampaikan kebijaksanaan...

...dan harapan menginspirasi!

Anggap ini sebagai petualangan terakhir Pendekar Naga.

Aku segera kembali. Beritahu kedua ayahku aku sayang mereka.

Aku tak bisa mendengarmu lagi!

Dah!

Ya!

Senang rasanya menjadi rubah bebas lagi.

Itu penggaruk punggung yang bagus. / Hei!

Apa ini sungguh membuka pintu menuju Alam Roh?

Bukan begitu cara kerjanya.

Tongkat ini harus diberikan untuk mendapatkannya kekuatannya.

Dapat. Diberikan untuk mendapatkannya.

Boleh kuambil? / Tidak!

Kau anggap aku apa? / Target yang mudah.

Apa itu target yang mudah?

Seseorang yang mudah dicuri.

Biasanya karena mereka baik dan terlalu percaya.

Seperti kau. / Terima kasih.

Kudengar The Chameleon adalah monster...

...dengan nafsu makan ribuan predator.

Dan makanan favoritnya adalah panda.

Katanya Chameleon ini punya kekuatan ajaib.

Jika kau sebut namanya tiga kali,...

...dia akan membawamu pergi di malam hari!

The Chameleon bisa berubah wujud menjadi siapapun.

Bahkan kau. / Atau kau.

Tn. Li, apa benar?

Po akan mengalahkan penyihir jahat?

The Chameleon?

Tugas seorang Pendekar Naga tidak pernah selesai.

Li, menurutku Po bekerja sama dengan terpidana kriminal...

...untuk menjatuhkan penyihir jahat bukanlah ide yang bagus.

Tenang. Po pernah menghadapi iblis,...

...setengah dewa, dan semua di tengah-tengahnya.

Dia selalu selamat.

Kau benar.

Tapi bagaimana jika kau salah?!

Tenanglah, Ping.

Memangnya seberapa buruk satu penyihir jahat?

Siapa dia sampai berani memanggil kita?

Trik tipikal penguasa.

Kita ketua keluarga kriminal...

...paling terkemuka di Kota Juniper.

Dan dia hanya reptil kerdil bermata membelalak dan haus kekuasaan.

Kau melupakan bagian penyihir jahat.

Dulu kita yang menjalankan kota ini.

Sekarang kita membayar dia setengah dari uang yang kita tipu.

Sepertinya penjahat tidak bisa lagi hidup jujur.

Ya, tapi kita bisa apa?

Bersama-sama, kita bisa menjatuhkannya.

Kau gila?

Dia bisa berubah wujud.

Dia bisa saja berada di meja ini, dan kita tidak tahu.

Bisa saja, kau The Chameleon!

Atau kau The Chameleon!

Atau mungkin... / Gawat.

...mungkin... / Jangan katakan.

...akulah The Chameleon.

Aku bilang jangan katakan.

Kami jelas berbicara tidak pada tempatnya.

Maaf, Chameleon.

Tidak, jangan minta maaf.

Kau dan keluargamu makmur dengan memangsa yang lemah.

Jadi tidak enak rasanya kalau kau yang diperas.

Apalagi jika yang memeras...

...hanya seseorang yang "bermata membelalak, haus kekuasaan..."

Apa sisanya?

Reptil kerdil.

Nah, reptil kerdil ini menginginkan lebih.

Kau sudah memiliki kota.

Apa lagi yang kau inginkan?

Aku terpikir sesuatu.

Aku sudah hampir mencapainya.

Sedekat bulan darah.

Tapi bulan darah tinggal dua malam lagi.

Waktu yang sedikit, pengeluaran yang banyak.

Itu sebabnya aku perlu menaikkan...

...upeti bulan ini menjadi 60%.

Tidak.

Apa katamu tadi?

Maksudku, tidak bermaksud tak hormat.

Jangan khawatir.

Aku memaafkan kelancangan...

...dan fitnah...

...dan penghinaan terang-terangan yang kau tunjukkan padaku.

Aku memaafkan.

Tapi aku tak pernah lupa.

Bisa dikatakan aku punya ingatan...

Jangan katakan.

...seperti seekor gajah.

Kau pikir aku mendorongmu terlalu jauh?

Maka kau tidak bisa...

...memahami...

...sejauh mana aku bisa mendorong.

Aku akan menunggu upetimu menjelang fajar.

Apa kita akan istirahat makan siang?

Keadilan tidak berhenti untuk makan siang.

Tapi sesekali butuh waktu istirahat untuk camilan.

Mau bagi dua kukis almondku?

Kau akan memberiku separuh kukismu...

...karena kebaikan hatimu?

Apa hambatannya, kerugiannya, muslihatnya?

"Musli-apa"? / Kau tahu, akal-akalan,...

...tipu daya, akal busuk.

Kau mau kukisnya tidak?

Aku memperhatikanmu.

Berapa jauh lagi ke The Chameleon ini?

Sedikit lebih jauh.

Li, kenapa kau keluar tengah malam begini?

Aku tak ingin melewatkan terbitnya bulan darah.

Ya ampun.

Kau sama cemasnya dengan aku.

Baiklah.

Aku tahu panda terkenal tenang, lembut, dan santai,...

...tapi kenyataannya...

...aku agak panik! / Aku juga.

Po terlalu tenang, lembut, dan santai...

...untuk menghadapi penyihir yang bisa berubah wujud.

Bagaimana jika dia ditangkap? / Jika dia disiksa?

Anak kita!

Baik.

Mungkin Po akhirnya menemukan tandingannya,...

...tapi masih ada sesuatu yang dia miliki...

...yang tidak dimiliki The Chameleon. / Apa itu?

Kita.

Sekarang, ayo cari putra kita.

Semoga Po baik-baik saja.

Kau tahu, Li, seekor angsa bijak pernah berkata,...

..."Khawatir tidak membuat kuahnya mendidih lebih cepat."

Siapa orang bodoh itu?

Aku, tentu saja. Aku si angsa bijaksana.

Oh, ya.

Wow!

Itu desa terbesar yang pernah kulihat.

Itu bukan desa.

Itu Kota Juniper.

Aku akan temukan The Chameleon di situ?

Tinggal naik perahu.

Dan aku akan menuntunmu ke pintu depannya.

Kau yakin ada kapten perahu di dalam?

Dengan harga pas, para penjahat itu...

...akan membawa kita ke mana saja.

Tentu saja, kita selalu bisa memilih...

...diskon empat jari.

Jangan mencuri.

"Kedai Kelinci Bahagia."

Ya, terdengar mengundang.

Ada yang kehilangan kelinci?

Aduk lebih cepat!

Selamat datang di Kedai Kelinci Bahagia.

Aku akan carikan tumpangan. Mungkin kau bisa pesankan makanan.

Dan jauhi masalah.

Kalian main apa?

Mah-jongg.

Dan taruhannya tinggi.

Boleh main? Tentu kau akan main mudah...

...untuk pemula, karena aku sangat baru.

Halo.

Apa yang bisa kubantu? / Tumpangan perahu ke Kota Juniper.

Tanyakan orang ini.

Siapa dia? / Dia kaptennya.

Terima kasih.

Aku menang lagi. Sepertinya keberuntungan pemula.

Belum pernah main, ya?

Kau menuduhku curang?

Aku ingin bicara dengan manajernya.

Aku manajernya.

Aku akan mengantarmu ke Kota Juniper,...

...tapi aku tak mau membawa barang ilegal.

Aku tak mau ada masalah.

Masalah lari dariku.

Maka biayanya dua kali lipat.

Aku bingung. Haruskah aku bilang aku suka masalah?

Kalau begitu, tiga kali lipat.

Mungkin kita bisa kembali ke dua kali lipat biaya.

Kita sepakat.

Bagus. Aku jabat tangannya atau tanganmu?

Ada mau pesan lagi, Nyonya?

Ya. Semuanya, lagi.

Kecuali kuahnya. Rasanya sangat hambar.

Terus aduk!

Satu dari semuanya adalah pesanan pilihanku.

Tapi bagaimana kau membayarnya?

Secara legal, sah, adil dan jujur.

Aku bangga padamu.

Wah. Lihat waktunya.

Ingat kita harus lakukan itu...

...bersama pria itu?

Apa kau pikir kau bisa mencuri makanan dariku?

Pasti ada...

...kesalahpahaman di sini.

Tampaknya, akulah yang salah paham.

Izinkan kami membayar makanan kami dan makananmu juga.

Aku hanya lapar untuk...

Pangsit? / ...pembalasan.

Kalau begitu, datang dan ambillah.

Tidak! Tidak! Jangan datang dan ambil!

Musnahkan mereka!

Aku dapat!

Wow! / Sudah.

Lebih baik.

Ayo.

Dapat.

Terus aduk!

Wow!

Kuambil itu.

Kurasa ini milikmu.

Jangan mencuri.

Kurasa sudah terlambat untuk itu.

Tiada kata terlambat untuk bertindak benar.

Kejar mereka!

Awas! / Wow!

Skadoosh!

Wow. Trik yang bagus.

Kau harus mengajariku.

Mati kau, Panda!

Wow, wow, wow!

Siapa yang mendesain kedai di atas tebing?

Seharusnya aku tidak memakan semua pangsit itu.

Berlayar!

Mundur!

Cepat, cepat!

Bukannya aku khawatir,...

...tapi bagaimana jika The Chameleon tahu kita akan datang?

Dia bisa berada di mana saja. Jadi siapa saja.

Li, bisa tolong tunjukkan sedikit ketegaran?

Maaf, tapi keberanian bukanlah keahlianku.

Kau tidak harus berani.

Kau hanya harus bersikap berani.

Bersikap berani. Mengerti.

Oh! Oh! Li!

Pegangan! / Pegang aku, Ping!

Semuanya sia-sia! / Kumohon, jangan!

Aku terlalu muda!

Bagaimana sikap beraniku?

Terus latih.

Kota Juniper.

Senang rasanya bisa kembali ke rumah lagi.

Keluargamu tinggal di sana juga?

Pastinya, jika aku punya keluarga.

Tidak mudah menjadi anak rubah di kota besar.

Jadi aku harus bertahan hidup semampuku.

Hei! / Mencuri.

Mengakali. Menipu.

Berhenti kabur!

Kau yatim piatu? Aku juga.

Ya, sebelumnya.

Ayah angsaku mengadopsiku, dan kemudian,...

...ayah pandaku menemukanku.

Ayah angsa, ayah panda. Sepertinya diperlukan semua jenis.

Benar, Bu?

Lalu suatu hari, orang lokal menerimaku,...

...memberiku tempat tinggal,...

...memberiku pakaian, makanan.

Setelah itu, aku tak pernah sendirian lagi.

Kurasa kita berdua beruntung. / Kurasa begitu.

Beritahu aku sesuatu.

Saat di Lembah Angsa.. / Kedamaian.

...apa maksud dari si tupai galak itu...

Panda merah. / ...saat dia bilang...

...kau harus mencari penerus?

Karena kini seharusnya aku menjadi Pemimpin Spiritual,...

...aku harus mencari penerus...

...untuk menggantikan peranku sebagai Pendekar Naga.

Saat kau di puncak, kau ingin menetap, 'kan?

Tidak, hanya saja--

Aku tahu apa soal menjadi Pemimpin Spiritual?

Aku bahkan tidak tahu...

...peribahasa yang keren.

"Musuh terbesar dalam hidup adalah..."

Entahlah. Tangga?

Baik.

Semua orang tahu musuh terbesar dalam hidup adalah waktu.

Kurasa lebih mudah mempertahankan kehidupan yang familier...

...daripada beralih ke kehidupan yang asing.

Itu cukup bagus.

Ya. Mungkin dia seharusnya menjadi Pemimpin Spiritual...

...di Lembah Angsa.

Ya ampun pria itu. Dia minum seperti ikan.

Bukankah dia seharusnya menahkodai?

-- Kamu Penulis? Atau sedang mencoba menjadi penulis? --

-- Punya draft buku dan bingung diterbitkan di mana? --

-- Hubungi Penerbit Langgam Pustaka (+62 821-2742-4881) --

Kami datang untuk memberi upeti, seperti yang kau minta.

Terlihat sedikit ringan.

Kembalilah dan ambilkan aku lebih banyak.

Lebih banyak? / Tapi, Chameleon..

Pergi. Sebelum aku melemparmu ke bawah tangga lagi.

Akhirnya, takdirku sudah dekat.

Aku akan memperluas kekuasaanku dari Kota Juniper...

...ke setiap kota besar dan kecil serta desa...

...dari sini hingga Lembah Kedamaian dan seterusnya.

Mereka akan mengetahui nama...

...The Chameleon!

Bangun! Bangun! Bangun!

Zhen!

Aku mendapat penglihatan. Aku melihat The Chameleon.

Dia akan mengambil alih kota besar dan kecil...

...serta Lembah Kedamaian.

Penglihatan?

Saat kau tertidur.

Aku yakin itu hanya mimpi.

Bukan mimpi! Penglihatan.

Entah aku makan pangsit basi sebelum tidur...

...atau itu efek Pendekar Naga.

Kita harus cepat kalahkan The Chameleon.

Kalau begitu, kau beruntung.

Selamat datang di Kota Juniper.

Wow!

Di tempat ini...

...kau bisa menjadi apa pun,...

...melakukan apa pun semaumu...

...dan mencuri apa pun semaumu.

Kalau itu kesukaanmu.

Daratan!

Itu tiba-tiba muncul.

Wow!/ Minggir!/ Awas!

Maaf. / Minggir!

Aku belum pernah melihat lalu lalang sepadat ini.

Tidak ada jam sibuk di Lembah kedamaian?

Tidak ada yang terburu-buru.

Ayo!

Menyenangkan bisa pulang lagi.

Pemandangannya, suaranya..

Baunya.

Ini negeri ajaib pangsit!

Ya!

Wow.

Po. Po!

Fokus!

Kota ini tempat paling menakjubkan yang pernah kulihat!

Dulu aku merasa begitu...

...sampai The Chameleon datang.

Malam ini kita kalahkan The Chameleon.

Ya.

Akan kutunjukkan persembunyian penyihir jahat ini...

...sambil dia mendominasi kota.

Apa dia sembunyi di menara seram...

...yang mendominasi kota?

Tahu dari mana? / Bukan kali pertama...

...aku mengalahkan penjahat.

Ayo terus jalan. / Hei, Zhen.

Hei, Zhen. / Lama tak jumpa.

Apa kabarmu, Zhen? / Wah.

Kau selebriti lokal. / Ya,...

...anggap saja wajah sepertiku sulit dilupakan.

Apa?!

Kau penjahat yang buron?

Kau terkejut. Apa ini mengejutkan?

Kurasa tidak mengejutkan.

Kau tak pernah bilang kau buronan.

Jangan khawatir.

Hukum mengurus hal yang lebih baik ketimbang mencariku.

Hei, rubah. / Kami mencarimu.

Pasti minggu ini minim kasus. / Biar kutangani.

Pagi, Petugas. Pendekar Naga di sini.

Rubah itu dan aku kemari dalam urusan resmi Pendekar Naga.

Pendekar siapa? / Naga apa?

Pendekar Naga? Ada yang tahu?

Sama sekali?

Mungkin kau lebih mengenalku sebagai...

...Kung Fu Panda!

Tunggu!

Kau percaya pria itu?

Ayolah! / Baik.

Kita sudah coba caramu. Kini kita coba caraku.

Tunggu, apa caramu?

Maaf.

Ayo, ayo!

Kau tak bisa lari dari hukum.

Kau penjahat buron.

Sepertinya bukan aku saja.

Wah, kehidupan kota memang serba cepat.

Kita harus pergi sebelum mereka memanggil...

...bala bantuan.

Banyak sekali banteng.

Lari!

Ayo. Ayo!

Wow.

Wow!

Ayo.

Wow!

Aku terjatuh... sangat pelan.

Maaf.

Mereka di sana!

Tak ada waktu untuk solo drum.

Kita terjebak.

Aku mendengar suara drum.

Sudah dekat. / Kau selalu bilang begitu,...

...dan selalu masih jauh.

Wow.

Tempat apa ini?

Rumahku Surgaku.

Beberapa penipu dan penjahat terbaik...

...di seluruh Kota Juniper tinggal di sini.

Awas. Mereka akan mencuri celanamu...

...secara langsung, dan kau takkan sadar.

Ya ampun. Berhati-hatilah dengan kembang api itu, Anak-anak.

Kau berteman dengan orang-orang ini?

Mereka sudah seperti keluarga.

Zhen.

Kaukah itu?

Han, mentor lamaku.

Aku selalu tahu kelak kau akan pulang...

...kembali ke sarang. Dan saat kau kembali...

...aku pasti akan memberimu sambutan yang layak.

Keluarga, ya? / Lebih mirip sepupu jauh.

Bagaimana kita harus melakukan ini?

Cepat dan tanpa rasa sakit atau lambat dan menyakitkan?

Lambat dan menyakitkan. Lambat dan menyakitkan.

Baiklah, bedebah kecil. Lambat dan menyakitkan.

Hore! / Hore!

Kau tidak ingin melakukan ini.

Kenapa begitu? / Jika kau sedikit saja...

...menyentuh diriku, kau harus menjawab kepada...

...Pendekar Naga.

Naga. Naga. Naga.

Naga. Naga.

Siapa?

Ya ampun, apa petualanganku hanya dikenal wilayah tertentu?

Perkenalkan mereka, Po.

Kepada tinjumu.

Ingat, Po, ada cara lain...

...untuk perdamaian selain menendang bokong.

Ayolah. Serius?

Sekarang? / Ya, sekarang.

Bukankah setiap suara hati Shifu-ku punya pendapat berbeda?

Kami saling setuju.

Dengan kekecewaan bersama.

Padamu.

Tunggu.

Dia yang melakukan kekerasan sekarang...

...hanya akan menemukan lebih banyak kekerasan nanti.

Jadi maksudmu, jika kami tidak melukai sedikit Zhen...

...sekarang...

Kami bisa sangat menyakitinya nanti.

Apa? Bukan itu perkataanku.

Ya! Kekerasan lebih banyak nanti...

...lebih baik dari sedikit kekerasan sekarang.

Tidak. Kau salah paham...

...soal hal dasar dari..

Lebih banyak kekerasan! / Hore!

Kekerasan membuat perutku geli.

Panda itu banyak benarnya juga.

Aku suka.

Kekerasan! Kekerasan! Kekerasan!

Tidak, tunggu! Kembali!

Aku akan memikirkan kebijaksanaan yang lebih baik.

Kau harus melatih semua peribahasa itu.

Kung fu panda? / Tidak.

Putra Tn. Ping dan Li?

Keduanya adalah nama yang sangat umum.

Dibimbing oleh Oogway? / Maaf.

Dilatih oleh Master Shifu?

Master Shifu.

Semua orang pernah mendengar Master Shifu yang legendaris.

Tapi kau tidak.

Apa seseorang bilang "legendaris"?

Ayo tos.

Dengar, Han, aku tahu kita punya perselisihan,...

...tapi aku sedang kesulitan,...

...dan aku berharap kau bisa membantuku.

Terima kasih. / Jangan diminum.

Kami hanya butuh tempat sembunyi....

...untuk sementara sampai keadaan tenang.

Kenapa aku harus membantumu?

Karena di lubuk hatimu, di balik...

...penampilan luar yang keras itu ada jiwa baik hati...

...yang masih menganggapku keluarga?

Baik. Tapi jika kau masih di sini saat malam,...

...aku sendiri yang akan panggil para banteng.

Selamat tidur.

Jadi malam ini, kita kalahkan The Chameleon.

Setelah kau dapatkan kembali celanamu.

Tidak keren! Kalian...

Ayo! Kembalikan. Itu buatan khusus.

Tempat ini tidak kelihatan ramah.

Ekorku.

Aku yakin semua baik-baik saja. Ini restoran.

Mereka orang-orangku. Kami berbicara bahasa serupa.

Tunggulah di sini.

Salam!

Maaf mengganggu.

Aku tahu kalian sedang bersenang-senang,...

...tapi aku ingin tahu apa seekor panda kebetulan lewat sini?

Tadi ada seekor panda di sini.

Kau kenal dia?

Kenal dia? Aku ayahnya.

Tidak, tidak.

Kau harus membayar atas perbuatan putramu pada kedaiku.

Anakku pasti melakukannya bukan tanpa alasan.

Mungkinkah kuahmu terasa hambar?

Cobalah.

Tidak! Kuahnya berbau harum.

Jangan tambahkan satu hal pun, terutama aku.

Lepaskan angsa itu.

Panda itu kembali.

Dia kembali?

Tidak.

Tapi kau akan berharap dia kembali.

Karena jika menurutmu dia membuat kekacauan di sini,...

...kau takkan tahu apa yang mampu kulakukan.

Semua yang dia pelajari, dia pelajari dariku.

Kecuali satu hal.

Belas kasihan.

Entah dia dapat itu dari mana, karena aku tidak memercayainya.

Kita bisa melakukan ini dengan satu dari dua cara.

Cara yang mudah, yaitu dengan memberi tahuku di mana dia,...

...atau cara yang sulit, di mana kau memberitahuku di mana dia,...

...tapi perkataanmu sulit dimengerti...

...karena kau tak punya gigi.

Mah-jongg.

Aku makan kepingan mah-jongg untuk sarapan!

Jalan! Minggir!

Tetap di situ!

Di mana anak kami?

Dia naik perahu ke Kota Juniper.

Arah mana?

Kau tahu, seekor angsa bijaksana pernah..

Waktunya pergi. / Ya. Benar.

Mari kita coba lagi.

Aduk panci, putar wajan, sajikan hidangan,...

...dan ska-blam!

Mana naga emas yang seharusnya keluar?

Takkan terjadi dengan sapu.

Tapi itu tidak buruk.

Ya, tapi aduk lebih lama,...

...putar lebih tinggi, dan kata-katanya "skadoosh".

"Skadoosh" bukan sebuah kata.

Dan "ska-blam" sebuah kata?

Ska-blam!

Harus kuakui, kau tidak seperti...

...master lain yang kutemui.

Aku tahu. Tak ada banyak panda.

Tidak, kau orang yang baik.

Dengar. Permukaan sudah aman.

Pencuri, naik ke jalanan.

Dan kalian berdua, enyah dari hadapanku.

-- Kamu Penulis? Atau sedang mencoba menjadi penulis? --

-- Punya draft buku dan bingung diterbitkan di mana? --

-- Hubungi Penerbit Langgam Pustaka (+62 821-2742-4881) --

Aku tahu janjiku adalah menuntunmu...

...ke pintu depan The Chameleon,...

...tapi pintu belakang tampaknya sedikit lebih praktis.

Harus kuakui, Zhen,...

...kau rubah yang menepati janji.

Biji buah persik yang sudah dikunyah?

Biji dari pohon persik kebijaksanaan surgawi milik Master Oogway.

Ini kebiasaan Lembah Kedamaian.

Tujuannya mengingatkanku bahwa setiap biji...

...berpotensi menumbuhkan pohon yang besar.

Mungkin hal serupa berlaku untukmu.

Kau yakin ingin melakukan ini?

Seperti kata seorang pemimpin spiritual yang bijaksana,...

"Seseorang tidak bisa menendang bokong jika dia tidak mencari bokongnya."

Kau benar-benar sulit dimengerti, tahu?

Terima kasih.

Tunggu, itu pujian atau hinaan?

Ya.

Wow.

Kau pernah melihat putra kami?

Maaf. / Maaf.

Tidak. / Nah.

Apa kau pernah melihat putra kami?

Tunggu, kenapa mereka pergi?

Kau menjawab iya.

Lihat. Po sempat ada di sini.

Bagus, Li. Kau tahu dari mana?

Para panda punya bakat untuk melihat yang tak bisa dilihat orang lain.

Ayo. Mungkin ada lebih banyak petunjuk di depan.

Kenapa?

Hampir saja. / Awas!

Po!/ Mundur.

Wow.

Mereka datang. / Cepat, bantu aku angkat kandangnya.

Tidak berguna.

Kita harus kuatkan dengan sesuatu.

Ini, pakai tongkatku.

Baiklah. Mundur. Aku mulai.

Zhen?

Kau mau bawa ke mana tongkatku?

Kurasa maksudmu tongkatku.

Kau berikan pada Zhen, dan kini Zhen berikan padaku.

"Diberikan untuk mendapatkannya," kurasa begitu cara kerjanya.

Kau benar, Zhen. Dia target mudah.

Zhen.

Aturan pertama di jalanan: jangan pernah percaya siapapun.

Aku yang mengajarinya itu.

Dan kau mengira muridku adalah temanmu?

Murid? Dia yang menerimamu?

Hal terbaik yang pernah terjadi padanya.

Kau harus lihat si berandal kecil ini...

...sebelum aku menemukannya.

Kotor dan setengah kelaparan.

Bergaul dengan orang-orang buangan dari Sarang Pencuri.

Dia tidak takut.

Potensi yang besar.

Jadi aku menerimanya.

Aku menjadikannya seperti sekarang ini.

Berdiri tegak. / Ya, Master.

Kau melewati semua ini...

...agar aku memberimu Tongkat Kebijaksanaan. Kenapa?

Aku juga berasal dari awal yang sederhana...

...dan bermimpi menjadi sesuatu yang lebih.

Aku ingin rasa hormat dan kekuasaan.

Aku ingin menjadi ahli kung fu.

Apa? / Aku ditolak...

...dari setiap tempat pelatihan yang kudatangi.

Mereka mengatakan aku terlalu kecil, terlalu rendahan...

...dan bahwa kung fu bukanlah takdirku.

Jadi aku memilih jalan lain:

Ilmu sihir.

Aku tumbuh.

Aku unggul.

Dan aku mendapatkan semua impianku.

Semua kecuali kung fu.

Hanya karena aku bisa tampak...

...seperti Tai Lung bukan berarti aku bisa bertarung seperti dia.

Begini, Po,...

...kung fu mungkin dilakukan dengan tubuh,...

...tapi rahasianya tersimpan di dalam roh.

Dan sekarang aku punya akses ke Alam Roh...

Kau akan mencuri kung fu Tai Lung.

Miliknya dan semua penjahat ulung yang ada sebelum aku.

Dan begitu aku melakukannya, takkan ada yang berani meremehkanku lagi.

Kau lupa soal aku.

Tak perlu repot-repot, Po.

Jeruji itu dilapisi oleh sihir yang sangat tua...

...dan sangat kuat.

Perlu setidaknya 10 Pendekar Naga untuk menembusnya.

Kalau begitu aku takkan menembusnya.

Aku akan lewat bawah.

Itu mengesalkan karena berbagai alasan.

Po! / Zhen?

Tongkatku. Serahkan. / Maaf aku bohong padamu.

Aku hanya melakukan perintah.

Minta maaf nanti. Saat ini aku harus menghentikan The Chameleon.

Po!

Zhen?

Tidak!

Bagus sekali, Zhen.

Kau tak pernah bilang akan menyakitinya.

Apa aturan jalanan yang kedua?

Seseorang selalu terluka.

Dan pastikan bukan kau yang terluka.

Aku hanya berharap ada cara lain.

Aturan jalanan ketiga? / Aturan ketiga?

Beberapa orang bilang itu yang paling penting.

Tidak ada yang tertarik dengan perasaanmu.

Cepat.

Ada Alam Roh yang harus dijarah.

Dan senyumlah.

Tak ada yang suka penggerutu.

Jujur, Zhen, entah dari mana...

...kau dapat kebiasaan buruk itu.

Andai aku bisa..

Halo.

Wow!

Lepaskan aku.

Nak!

Sekarang selamatkan aku.

Hai, Nak.

Tak apa. Kami memegangmu, Po.

Kami memegangmu.

Kalian mengikutiku?

Itu idenya.

Baik. Ini ide kami berdua.

Kami mengikuti karena kami sayang.

Tidak, kalian mengikuti karena kalian tidak percaya padaku.

Dan karena kami sayang?

Ya, kalian benar.

Aku sangat mengacau.

Aku salah percaya orang.

Kuberikan Tongkat Kebijaksanaan langsung ke The Chameleon.

Po...

...itu kesalahan besar.

Kalau saja aku mendengarkan Master Shifu...

...dan tetap di Lembah Kedamaian,...

...The Chameleon takkan mengambil tongkatku...

...dan semua ini takkan terjadi.

Aku sangat bertekad menjaga segala sesuatunya sebagaimana adanya.

Semua orang takut akan perubahan, Po.

Bahkan aku.

Ada suatu masa, belum lama ini,...

...ketika yang kuinginkan...

...adalah menjadi koki mie terhebat di lembah.

Jadi apa yang terjadi?

Aku menjadi koki mie terhebat di lembah.

Itu benar. / Tapi aku juga menjadi seorang ayah.

Dan keadaan tidak lagi sama sejak itu.

Perubahan tidak selalu berarti buruk.

Menurutmu kenapa aku selalu mengganti menu...

...di restoran?

Karena jika segala sesuatunya terus-menerus sama,...

...cepat atau lambat, rasanya akan hilang.

Dia benar, Po.

Sejak aku meninggalkan desaku, aku menjadi seorang pejuang.

Kuat. Berani.

Cepat. Lewat sini.

Bawa kandang itu ke atas. Ayo.

Ini tampak buruk.

Sangat buruk. / Cepat!

Ayo.

Jangan bilang kau benar-benar...

...mulai berteman dengan panda itu.

Apa? Tidak. Hanya saja..

Saat kita ingin sesuatu, kita harus gunakan...

...apa pun yang kita miliki untuk memperolehnya.

Panda tersebut hanya sebatas itu, sesuatu untuk digunakan.

Itukah alasanmu menerimaku?

Agar aku bisa membantumu mendapatkan keinginanmu?

Zhen, aku menerimamu karena kau cerdas...

...kejam, dan tidak sentimental.

Sepertiku.

Dan ketika kau tak lagi seperti itu...

...maka kau tak lagi berguna bagiku.

Jadi demi kita berdua, jangan berubah.

Malam ini, saat bulan darah naik...

...ke titik tertinggi di langit malam,...

...aku akan membuka pintu ke Alam Roh,...

...dan semua rahasianya akan menjadi milikku!

Apa bulan darah selalu terbit sepelan ini?

Seingatku naik lebih cepat.

Tidak? Aku saja?

Lagipula itu hanya untuk efek dramatis.

Aku akan membuka Alam Roh sekarang saja.

Bawakan aku Tai Lung!

Tai Lung.

Aku penggemar berat.

Siapa kau, dan sedang apa dengan tongkat itu?

Ini diberikan kepadaku oleh teman lamamu.

Panda gemuk itu?

Po mungkin bodoh, tapi dia takkan sedia...

...menyerahkan tongkat Oogway kepada orang sepertimu.

Siapa yang bilang soal kesediaan?

Rupanya aku salah menilaimu, Kadal.

Sekarang, kenapa kau membawaku kembali?

Aku memanggilmu ke sini agar kau bisa mengajariku...

...jurus kung fu paling legendarismu.

Aku tidak membagikan keahlianku dengan siapapun.

Itu bukan permintaan.

Ya, aku mendapatkannya.

Serangan Saraf Tai Lung.

Kekuatannya, presisinya.

Apa yang kau perbuat padaku?

Semua kung fu-mu kini menjadi milikku.

Dan bagian terbaiknya, aku baru saja pemanasan.

Bawakan aku Jenderal Kai.

Bawakan aku Master Osprey.

Master Bull.

Po, tunggu! Tolong berpikir jernih.

Aku takkan pergi sampai tongkatku kembali.

Tiada tongkat yang sepadan dengan nyawamu.

Selama aku masih menjadi Pendekar Naga,...

...takkan kubiarkan orang lain terluka karena aku.

Po!

Kau masih hidup.

Kumohon. Aku membuat kesalahan.

Aku juga, dengan memercayaimu.

Maafkan aku.

Apa mastermu menyuruhmu mengatakan itu juga?

Dia bukan masterku. Aku pergi, untuk selamanya.

Itu kebenarannya. Aku salah tentang segalanya.

Apa yang kau lakukan?

Menghentikanmu.

Menyingkir, Zhen.

Tidak.

Minggir.

Kau ingin aku minggir? Minggirkan aku.

Pertama kau mengkhianatiku, dan sekarang kau ingin melawanku?

Kenapa kau melakukan ini?

Untuk mencegahmu dari terbunuh.

Apa pedulimu jika aku terbunuh atau tidak?

Kumohon, Po, biarkan aku melakukan satu tindakan benar.

Bukan kau saja yang mengambil keputusan buruk baru-baru ini.

Kau benar-benar akan menyelesaikan ini, ya?

Sayangnya begitu.

Dan aku tak bisa membujukmu?

Sayangnya tidak.

Kau tak bisa mengalahkannya.

Kau mungkin benar.

Tapi aku harus mencoba.

Pergilah sejauh mungkin dari tempat ini.

Po!/ Seharusnya kita tidak membiarkan dia kemari.

Kita adalah ayah yang buruk.

Setidaknya kau tidak berbohong dan mengkhianatinya.

Ya, itu benar. Kau lebih buruk.

Aku teman yang buruk.

"Teman"? Rasanya sedikit murah hati, bukan?

Ayo menyerah saja. Angkat tangan.

Kita tak bisa membiarkannya masuk sendiri.

Apa yang bisa kita lakukan?

Hanya ada kita bertiga yang melawan satu pasukan.

Kalau begitu, kita cari pasukan kita sendiri.

Hei! Dengar, semuanya!

Kwek!

Terima kasih.

Pendekar Naga sedang dalam masalah.

Siapa?

Kau tahu, Po.

Si panda.

Bukan, panda yang berbeda.

Aku ayahnya. / Aku juga ayahnya.

Itu tidak penting.

Yang penting adalah...

...temanku dalam bahaya dan dia butuh bantuanku.

Jadi, aku butuh bantuan kalian.

Kenapa kami harus membantumu? / Karena..

Karena...

...itu tindakan yang benar.

Hentikan! Berhenti tertawa!

Aku tahu kau pikir mungkin...

...sudah terlambat bagi sekelompok penipu,...

...pencuri, penjahat seperti kita untuk mengubah cara hidup kita.

Tapi seorang teman baik pernah berkata...

...bahwa tiada kata terlambat untuk bertindak benar.

Jadi maksudmu, semakin banyak kita bertindak benar sekarang,...

...semakin banyak tindakan buruk nanti.

Apa? Bukan.

Dan dengan tersingkirnya The Chameleon...

Kita akhirnya bisa melakukan semua keburukan yang kita inginkan.

Kurasa kau melewatkan inti dasarnya.

Kekerasan! Kekerasan! Kekerasan!

Kalian siap melakukan tindakan benar...

...untuk alasan yang salah?

Begini, kesalahan yang dilakukan si Pendekar Naga ini...

...adalah meremehkan lawannya.

Aku takkan pernah masuk ke perangkap yang sejelas itu.

Hei.

Begini, kesalahan...

...yang dilakukan si Pendekar Naga..

Diam, Larry.

Tempat ini penuh lebih banyak penjaga...

...dari yang pernah kulihat.

Aku takkan bisa mendatangi Po tepat waktu.

Kau datangi Po. Kami tangani penjaganya.

Benarkah?

Maksudku, iya.

Tapi bagaimana?

Serahkan saja padaku.

Jenderal Kai?

Lord Shen?

Mereka semua musuh bebuyutan lamaku.

Bubuyutan? Buyutan?

The Chameleon menarik roh-roh...

...dari Alam Roh dan menguras semua teknik kami.

Dan dia menggunakan tongkatmu untuk melakukannya.

Aku datang untuk mengambilnya lagi.

Aku tidak percaya.

Maaf. Aku mengenalmu?

Apa kau mengenalku? Ini Scott.

Buaya yang bernapas api.

Oh, benar. Scott.

Master Shifu dan aku baru saja membicarakanmu.

Panda.

Oogway telah salah memilihmu sebagai Pendekar Naga.

Aku hanya tak menyadari betapa besar kesalahannya sampai sekarang.

Wow. Tai Lung?

Aku akan mendapatkan tongkat itu kembali, mengembalikan kung fu-mu,...

...dan memulangkan kalian semua ke Alam Roh.

Lihat saja.

Yang kulihat hanyalah ingkar janji.

Baiklah,...

...kalian sekelompok Komodo yang keras kepala.

Kita bisa melakukan ini dengan satu dari dua cara.

Cara yang mudah, di mana kau menyerah dengan sukarela,...

...atau cara yang sulit, di mana kau menyerah dengan penuh luka.

Pilihan di tanganmu.

Aku bercanda!

Terima kasih, Ping.

Lari!

Bola meriam!

Apa terlalu pedas?

Tidak. Tendangannya sempurna.

Ginseng.

Itulah rahasia minuman mulberry-ku.

Panda itu benar.

Lebih banyak kekerasan nanti lebih baik.

Hore!

Aku yakin kau punya sesuatu yang jadi milikku.

Kau tak bisa mati dengan benar?

Kau tak bisa mati dengan salah?

Tidak. Permainan katanya tidak masuk akal.

Sekarang, soal tongkat itu..

Ambil.

Lagipula aku sudah memiliki semua yang kubutuhkan.

Kurasa ini takdir.

Pertarungan terakhir antara musuh-musuh tangguh,...

...serupa dalam banyak hal.

Kalau saja aku makan pangsit tiap kali...

...penjahat bilang bahwa kami punya banyak kesamaan.

Itu benar. Kita berdua naik ke tingkat tertinggi.

Sayangnya hanya satu dari kita yang bisa selamat.

Sayang sekali.

Untukmu.

Kekuatan gabungan...

...dari sihir dan kung fu membuatku tak terhentikan.

Dan begitu aku menyingkirkanmu,...

...aku akan memperluas kekuasaanku dari Kota Juniper ke...

Setiap kota besar, kecil, desa...

...dari sini hingga Lembah Kedamaian dan seterusnya.

Ya, aku tahu.

Bagaimana kau tahu?

Kulihat dalam penglihatan.

Karena aku adalah Pendekar Naga.

Setidaknya untuk saat ini.

Namun kusadari bahwa mungkin inilah saatnya aku melakukan perubahan.

Demikian juga kau.

Aku The Chameleon. Yang kulakukan hanyalah berubah.

Hanya di luar.

Perubahan nyata terjadi dari dalam.

Dan jika kita benar-benar mirip seperti katamu,...

...mungkin kita bisa melepaskan diri kita yang dulu...

...dan menjadi sesuatu yang lebih baik dari sebelumnya.

Bagaimana?

Menurutku..

Aku sudah menduganya.

Kami sangat bangga padamu.

Kau mencoba cara kami.

Sekarang coba caramu.

Tendang bokongnya.

Aku sudah lebih dulu siap.

Putaran Belalai Master Elephant?

Taring Teror Tuan Master Boar!

Taring Amarah Master Wolf!

Tanduk Kehancuran Master Bull!

Apa?

Mengenali gerakan ini?

Begitukah suaraku?

Aku tidak terdengar seperti itu, 'kan?

Kau tidak mendapatkan keahlian itu dengan usaha!

Kau hanya mencurinya!

Serang dia di kiri. Kanan. Pukulan atas.

Kau mendukung yang mana? / Entahlah.

Semuanya membingungkan.

Aku lebih kuat dari setiap musuh yang kau lawan,...

...karena aku adalah setiap musuh yang pernah kau lawan.

Po!

Wow. Aku harus memperbaiki gaya masuk heroik itu.

Tidak. Itu sudah bagus.

Aku tahu seharusnya aku meninggalkanmu...

...membusuk di selokan tempatmu berada.

Lebih baik membusuk di selokan daripada bersamamu.

Dua lawan satu?

Sepertinya tidak adil.

Aku harus menyamakan peluangnya.

Master Cobra.

Master Osprey.

Master Scorpion.

Master Wolf.

Jenderal Kai.

Lord Shen.

Itu keren!

Maksudku, itu seram, tapi keren.

Wow!

Wow!

Zhen!

Wow, wow!

Po!

Kupikir kita teman.

Mundur.

Aku akan menendang bokongku.

Wow!

Ayo, Po, keluar dari situ. / Kau harus melakukan ini.

Aku tak bisa mengalahkan The Chameleon.

Seekor kura-kura tua bijaksana pernah bilang kepadaku...

...kau tak pernah tahu kemampuanmu sampai kau melakukannya.

Nasib dunia sedang dipertaruhkan,...

...dan kau memberiku nasihat hidup dari seekor kura-kura?

Jadilah bijinya, Zhen.

Jadilah bijinya.

Kau pikir kau sedang apa?

Menyelesaikan apa yang Po mulai.

Sudahlah. Berapa kali harus kukatakan?

Jangan membungkuk.

Dasar anak nakal tak tahu terima kasih!

Setelah semua yang kulakukan untukmu, kau mengkhianatiku demi si panda?

Aturan pertama di jalanan:

Jangan pernah percaya siapapun.

Kau tak bisa mengalahkanku.

Aku tahu semua gerakanmu.

Bukan yang ini.

Putar, aduk,...

...hidangkan dan ska-blam!

Ya!

Aturan kedua: seseorang selalu terluka.

Itu gerakan yang keren.

Po. Kau bisa keluar dari kandang itu kapan saa?

Dasar penipu.

Ini bukan tipuan. Ini Metode.

Selain itu, bagaimana biji persik bisa menjadi pohon...

...jika kau tak memberinya peluang untuk tumbuh?

Dan, hei, kau mengaduk lebih cepat dan memutar lebih tinggi.

Tapi untuk terakhir kalinya, kata-katanya adalah...

... "skadoosh."

Mungkin Oogway benar tentangmu.

Ternyata kau masih ada gunanya.

Ya ampun, terima kasih banyak.

Itu putraku!

Putra kami!

Kurasa sudah waktunya kau mengutus kami pulang, Panda.

Zhen, lakukan sesuatu!

Aturan ketiga:

Tidak ada yang tertarik dengan perasaanmu.

Sampai ketemu di sisi lain,...

...Pendekar Naga.

Kami mengemas makanan untuk waktumu di penjara.

Semoga saja itu bukan makanan terakhirmu.

Terima kasih, semuanya.

Aku berpikir.

Setelah menjalani masa tahananku dan aku jadi rubah bebas lagi,...

...mungkin aku akan buka tempat akupunktur...

...yang sedang tren. / Kau lebih cocok...

...untuk pekerjaan yang memungkinkanmu untuk tumbuh.

Istana Giok?

Dia?

Dari semua kandidat...

...yang kau pilih untuk dilatih sebagai penerusmu,...

...kau memilih si rubah?

Kau akan tahu pada waktunya. Kau tahu?

Baiklah, pilih semaumu. Seorang pencuri, sebuah tongkat, wortel.

Entah kenapa aku mengomel.

Aku akan banyak bermeditasi.

Jangan khawatir. Dia akan memahaminya.

Barangkali.

Mungkin.

Hei.

Kau tak apa?

Dia benar.

Apa yang menunjukkanku aku siap untuk ini?

Seperti yang kupelajari dari bekerja di dapur ayahku,...

...terkadang hidangan terbaik...

...datang dari bahan-bahan yang paling tidak terduga.

Hei, itu tidak buruk.

Baik, sampai nanti, Pemimpin Spiritual.

Ya. Aku mulai paham urusan peribahasa ini.

Seseorang tidak boleh jongkok...

...dengan sumpit di kantongnya.

Mungkin sebaiknya kau tetap menendang bokong.

Uang tidak bisa membeli kebahagiaan.

Tapi pastinya bisa membeli banyak pangsit.

Kenapa selalu kembali ke pangsit?

Ketika hidup memberimu lemon,...

...buatlah jus pir dan kejutkan semua orang.

Kami paham.

Kau tak bisa memesan kue bulan dan memakannya juga.

Walau kurasa kau bisa pesan kue bulan...

...lalu pesan puding mangga sebagai sampingan.

Bisa kita mulai latihannya?

Kedamaian batin.

Kedamaian batin. Kedamaian batin.

Hei, Master Shifu.

Kami ada dua. / Kau sudah bagus, Shifu.

Kau tidak bernapas dengan perut.

Kau tampak agak lelah. / Kau lelah?

Kau memang terlihat seperti tupai. / Mau kukis?

Kedamaian batin.

Kedamaian batin.

Kedamaian batin.

Kau siap untuk memulai pelatihanmu?

Kau sendiri?

Ya. Dan aku membawa sedikit bantuan.

Wah.

Panas! Panas!

Oh.. Wow!

-- Kamu Penulis? Atau sedang mencoba menjadi penulis? --

-- Punya draft buku dan bingung diterbitkan di mana? --

-- Hubungi Penerbit Langgam Pustaka (+62 821-2742-4881) --

Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

Terima kasih kepada para donatur projek ini: --- Invalid Validator ---

Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip