Original subtitles

''En la Primera Guerra Mundial, la caballer�a ligera australiana

formaba parte de las fuerzas brit�nicas

contra la armada turcoalemana de Palestina.

El 31 de octubre de 1917, tras dos derrotas en Gaza,

el ej�rcito brit�nico ataca el otro extremo de la l�nea turca,

en Beersheba, entrando en la fortaleza que posee

los �nicos pozos de agua del desierto.

El futuro de Oriente Medio se tambaleaba.

He aqu� la historia de algunos de esos hombres

que cabalgaron para hacer leyenda aquel d�a.''

ESTOS CABALLOS VAN A LUCHAR POR AUSTRALlA

� Y T�?

CABALLER�A LlGERA AUSTRALlANA

�C�mo puedo entrar en la caballer�a ligera?

Debes tener 18 a�os, estar �gil y saber saltar obst�culos a pelo.

No mucho m�s.

�Eh, Dave!

�Baja de ah�!

JlNETES DE LE YEND A

19 DE ABRlL DE 1917

�Vamos, mantengan sus puestos!

FORTALEZA PRlNClPAL EN GAZA DEL EJ�RClTO TURCO ALEM�N EN PALESTlNA

Conque los brit�nicos pensaban

tomar Gaza con tanques.

Creyeron que podr�an asustarnos.

Bienvenido a Palestina, capit�n Reichert.

Gracias, se�or.

El Alto Mando le ha enviado

para felicitarme

por mi anterior victoria en Gaza.

La noticia de su triunfo lleg� despu�s de haber partido,

pero seguro que me lo hubiesen encargado.

Por supuesto, pero todas las felicitaciones son

para el general brit�nico, Sir Archibald Murray,

porque se hizo con la ciudad. Pero es tan idiota

que ni se enter� y retir� sus tropas.

Es poca la alegr�a de derrotar a un enemigo indigno.

La caballer�a, se�or.

No es cualquier caballer�a, capit�n.

Es la Caballer�a Ligera Australiana, la infanter�a montada.

Se les reconoce por las plumas del sombrero.

Son unos soldados formidables,

pero los ingleses no saben sacarles partido.

Espere a que los soldados desmonten, luego abran fuego.

-�Contra los hombres o los caballos? -Pues contra los hombres.

No me entiende nada, �verdad?

Tienen mucho que aprender sobre guerra en el desierto

usted y el general Murray.

�Alto!

�Desmonten!

�Vamos, r�pido!

Estamos luchando en el desierto,

guerra en estado puro con una inevitable realidad.

Hombres y caballos necesitan beber.

Y cada vez que Gaza es atacada,

resistimos durante uno o dos d�as, a lo sumo.

As� pues, a los brit�nicos los derrota

el propio desierto.

TENlENTE GENERAL SlR HARRY CHAUVEL,

AL MANDO DE LAS DlVlSlONES MONTAD AS DE AUSTRALlA Y NUEVA ZELAND A

�Charlie!

El general Chauvel env�a saludos

al general Sir Archival Murray y a su panda.

S�, se�or.

Se nos acaba el tiempo, se nos acaba el agua

y a m� se me acaba la capacidad de obedecer �rdenes en que no creo.

D�jeme ver.

D�jemelo a m�, Charlie.

�Alto! Det�nganse.

-�Dejamos descansar a los caballos? -No. Seguiremos.

Gaza est� a unos 25 kil�metros.

�Oyes la artiller�a?

Las �rdenes no dec�an nada

de entrar en acci�n.

Ya lo s�, pero en Khan Yunis

entraremos como refuerzo.

Chauvel necesitar� a todos los hombres que pueda conseguir.

Este regimiento ha aguantado ya muchas batallas.

Tranquilo, tranquilo, Ginger.

Oye disparos y se pone nervioso.

No le culpo.

�Sabes por qu� nos han mantenido lejos de los turcos?

Pensaron que �bamos a asustar a esos cabrones

y eso arruinar�a esta maldita guerra.

Eres una maravilla, Tas, de eso no hay duda.

Eh, �qu� pasa contigo, maldito irland�s de tres al cuarto?

Estoy pensando.

�En qu� est�s pensando?

-�Por qu� nos mantendr�n apartados? -Ser� por el coronel.

Y una mierda, Frank. Bourchier es muy bueno.

-Tiene m�s agallas que nadie. -S�, pero es un coronel nuevo.

Y es un t�o joven. Ese viejo ingl�s no conf�a en �l.

Y Charlie nos seguir� jodiendo.

�Les damos un respiro a los caballos?

Escuche.

No oigo nada.

Eso es.

Sargento.

�Qu� noticias hay de Gaza?

Otro desastre, se�or.

Se calculan 18.000 bajas.

De buena nos hemos librado, Bill.

Tendr�amos que librarnos de todas, pero as� es esta maldita guerra.

Ese lugar al que vamos, Khan Yunis,

�crees que all� habr� alg�n pub?

Eh, mirad eso.

Soldados ingleses.

Oye, Scotty, pretendo salir de aqu� sin problemas.

No quiero meterme por tu culpa en una est�pida pelea.

Frank, �alguna vez me has visto empezar una pelea?

No, pero te he visto terminar en unas cuantas.

Vamos.

Encantado.

�Tres hurras por la Ligera!

-�Hip, hip! -�Hurra!

-�Hip, hip! -�Hurra!

-�Hip, hip! -�Hurra!

Tengo entendido, muchachos, que hab�is salido

peor parados que nosotros.

-�Quer�is tomar algo? -No, gracias, buscamos a alguien.

S�, es cierto.

-�Eh! -Hasta pronto.

Australia

-estar� all�. -�Eh, chicos!

-�A qui�n buscabais? -Australia estar�

all�.

Australia estar� all�.

Australia estar� all�.

Joder qu� bonito.

Nada iguala a las puestas de sol de Gallipoli, �verdad?

Son a cada cual m�s hermosa.

S�.

Nunca supe si vivir�a para verlas de nuevo.

Hace ya casi dos a�os.

�Dios!

Llevamos fuera casi tres a�os.

No conocer�s a tus hijos cuando vuelvas, Tas.

Malditos ni�os.

Me pregunto por qu� hay tanta calma aqu�.

No hay mujeres ni ni�os que te vuelvan loco.

Tu mujer ten�a raz�n.

S�, tiene raz�n.

Si yo tuviera una novia

como Frank, tres a�os es mucho tiempo.

Merece la pena esperarla.

�Que merece la pena?

Cuando vuelva a casa, lo segundo que har� ser� quitarse

esas condenadas botas.

A Chauvel le han dado el mando de toda la tropa del desierto.

El regimiento arrancar� en diez minutos.

Esto es as�.

La pu�etera realidad.

Les ense�aremos algo a esos turcos.

Estas son nuestras trincheras, Bill.

Terminan en Uadi Gaza.

Por aqu� pasar� la caballer�a turca de Beersheba.

-�Los cogeremos? -Con un poco de suerte.

Contamos con el mejor regimiento de la brigada. Vamos a demostrarlo.

Tierra de leche y miel.

�Por qu� demonios tardaron Mois�s y los jud�os

40 a�os en llegar aqu� desde Egipto?

Sabr�an lo que les esperaba.

-�Qu� te parece? -Bonito lugar para un recibimiento.

S�.

Nos separaremos y echaremos un vistazo.

Yo ir� por �l.

�Vamos, Ginger, vamos!

Aparta eso.

-�Est�s bien, Frank? -S�.

Quita la silla, Tas.

Hay bastantes beduinos en la colina, sargento.

-�Sid, c�brenos! -�Vamos, chicos, separ�monos!

Esa pierna tiene mala pinta, Frank.

Es el caballo, Ted.

Escuche, no podr� volver a galopar.

-Tengo que sacrificarlo. -No.

Yo lo har�.

Por favor.

Frank...

�C�mo est� Frank Trewartha?

Bueno, no demasiado mal.

Lo han llevado al hospital El Arish.

Podemos reemplazarlo

en esta secci�n por Vic Smith.

Tambi�n estuvo en Gallipoli.

No podemos hacerlo, Porky.

Solo nos quedan 60 hombres de los que estuvieron en Gallipoli.

No lo sab�a.

Tendremos que separarlos.

-Es una pena. -S�, estoy de acuerdo,

pero meteremos un refuerzo en la secci�n de Frank.

-Un nuevo recluta. -No les gustar�.

Qu� pena.

Chicos.

Os presento a Dave Mitchell.

El cabo Tas Poole.

-�Qu� tal? -Scotty Bolton.

-Dave. -Chiller Davis.

-Chiller. -�Qu� tal?

Que los chicos te ense�en todo.

Estar� en mi tienda.

�De d�nde eres?

De Melbourne.

-�Un chico de ciudad? -No exactamente.

Soy de Preston, a las afueras.

Mi padre tiene una granja.

Eso es muy distinto.

Ser� mejor que dejes eso por ah�.

-Puedes ponerlo en mi tienda. -Frank tiene todo all�.

No la usar� de momento.

Est� bien, hasta que vuelva.

Empezaremos por darte un caballo.

Tranquilo, tranquilo.

�Cu�nto lleva aqu�?

-Unas tres semanas. -�Est� listo para galopar?

S�.

No est� mal.

El problema es que los turcos no se est�n quietos.

Los conejos tampoco.

Scotty.

T� no eres escoc�s, �verdad?

No.

-� Y por qu� te llaman Scotty? -Porque soy irland�s.

�En qu� secci�n estabas?

Era maquinista. Trenes de vapor.

� Y Tas y Chiller qu� hac�an?

Est�bamos todos en la serrer�a, en las monta�as Outways.

�Erais amigos?

Yo estuve poco tiempo.

-�Qu� te parece la comida? -Est� bien.

Me apuesto a que no es

como la de tu ciudad.

No esperaba buena comida en el ej�rcito.

Esta comida es buena, chico.

Fuera encontrar�s carne enlatada y galletas.

Asquerosa carne enlatada grasienta.

Galletas que solo se parten con pala

que huele a esa maldita agua de pozo �rabe.

No puede ni cocerse un huevo.

-Esta comida es buena. -D�selo al cocinero.

Le har�s feliz.

No dejar� que nadie piense que aqu� todo es cerveza y juegos.

Cabalgar y darle al blanco

para colgarte una medalla.

-No es ning�n picnic. -Ya lo s�, Tas.

�Qu� sabr�s t�?

Un reci�n salido del colegio. �Qu� demonios sabes de la guerra?

Que no terminar� antes de seis meses.

�lnsin�as que eso es lo que pensamos?

Lo pensaba mi hermano al alistarse.

Pero descubri� que era diferente, �no?

S�. Est� muerto.

�Me como a los ni�os �rabes!

�Fuera!

HOSPlTAL GENERAL AUSTRALlANO EL ARlSH

-Abre bien los ojos. -De acuerdo, Scotty.

Solo un par de minutos.

Buenas.

� Y las flores y la fruta?

Tengo algo mejor que eso: una carta, probablemente de Joyce.

No es su letra.

�Qu� pasa?

L�ela en alto.

Venga, Tas.

''Me cuesta decirte esto, pero alguien deb�a hacerlo y nadie

parec�a por la labor.

Joyce se ha casado con un t�o de Warracknaville har� seis meses.

Se mudaron a Geelong y nadie ha vuelto a saber nada m�s.''

Vaya golpe.

Bueno...

Estoy mejor sin ella, �no?

Lo �nico que siento es que se quedaba con mi paga.

Bueno, muchachos, tienen que marcharse.

S�, hermana.

Bueno,

-hasta pronto, Frank. -S�, estar�s muy pronto de vuelta.

Seguro.

Te tienen que vigilar.

Ahora eres un hombre libre.

�Necesita algo, cabo?

No, hermana.

No necesito nada.

Deber�as dejar de leer esa carta.

La vas a borrar.

�Echas de menos tu casa?

Un poco.

Tienes suerte.

La mayor�a la echamos mucho de menos.

Buenas noches, Scotty.

Hasta ma�ana.

�Qu� pasa, Tas?

Los turcos se han apoderado de un tren al este.

Los mandos han decidido enviarnos para volarlo por los aires.

-� Van a mandar a todo el regimiento? -S�, hijo, a dos divisiones.

-�Qu� vamos a hacer? -Lo que les d� la gana mandarnos.

Es la maldita caballer�a turca.

�Qu� le parece, Bull?

Cuidado con lo que hace.

Llevan cientos de a�os detr�s de esto. Para Vd. es su primer intento.

Mayor Lawson, preparen la tropa A para cubrir el fuego.

La tropa B para el ataque frontal a pie.

Ataquen cuando las tropas C y D est�n preparadas

para un avance de la caballer�a por el flanco izquierdo.

Chico, en caso de peligro, no olvides la bala de seguridad.

lntenta quedarte junto a Scotty y yo y estar�s a salvo.

Chiller es el mejor jinete del regimiento.

Cabalga hasta el infierno si es necesario.

�Tropa B, preparen bayonetas!

�Tropa A!

�Fuego abierto!

�Fuego!

�Tropa B!

�A la carga!

Chicos.

Tengo que... daros una mala noticia.

Frank muri� ayer en El Cairo.

Dios m�o, �qu� pas�?

Pues que la herida se infect�.

Hubo que amputarle

la pierna y...

Empez� a ponerse peor y lo mandaron a El Cairo.

S� lo mucho que lo apreciabais y...

Lo siento mucho.

Gracias, se�or.

'' Bien.''

Podr�a ser una equivocaci�n, �no?

-Siempre se confunden de nombre. -Tas.

Lo vi en sus ojos el d�a de la carta.

Se le escapaba la vida.

Es mentira.

�Lo que dices es mentira!

� Y t� qu� est�s mirando? �Para qu� co�o limpias el rifle?

� Vas a cazar conejos?

Hemos perdido al mejor compa�ero que se pueda imaginar

y os qued�is como si nada.

Hac�a tiempo que no ten�amos una baja

y me temo que habr� m�s.

-�Otro ataque a Gaza? -No, todav�a no,

pero nos acercaremos de reconocimiento, lo que se denomina

hacerles ense�ar los dientes a los turcos.

Levantaremos el campamento de Tel el Fara

para ir hacia Beersheba.

Padre, �qu� sabe usted de Beersheba?

Es una ciudad muy antigua.

Ten�a ya miles de a�os cuando Cristo era ni�o.

Fue fundada por Abraham.

Hizo un pozo en ella que todav�a existe:

El pozo de Abraham.

Hizo un pacto sobre �l con un gobernante local.

Por ello, lo llamaron: el Pozo del Juramento, en Beersheba.

Aqu� todo se basa en el agua.

CAMPAMENTO BASE DE VANGU ARDlA, TEL EL FARA

Dave.

�Se�or?

�Han regresado ya los chicos al campamento?

-No, se�or. -�Te lo has perdido?

Es muy distinto cabalgar siguiendo a un tren.

Alguien debe dar de beber a los caballos.

�Est�s ya adaptado?

S�. S�, se�or.

A veces resulta un poco dif�cil convivir con Tas,

pero es un buen soldado.

Lo s�, se�or.

-Le voy conociendo. -Ya.

Contin�a.

�Atenci�n!

�Preparada la primera l�nea!

�Reunid a los caballos!

�Soltad las cuerdas! �Vamos!

�Dave, coge tu caballo y deja suelto al resto!

�Vamos, chicos, vamos!

�Est�pido muchacho!

�No conseguir�s llevarte a cuatro caballos! �D�jalo!

�Cuidado!

�Ah� viene otra vez!

�Est�s bien, muchacho?

S�, sargento.

-Lo siento por los caballos. -�Que lo sientes?

Los cogeremos en menos de diez minutos.

Est�n vivos gracias a ti.

Hola.

Creo que te has ca�do del caballo.

Buen trabajo, chico.

Tienes la mano mal.

S�, y el m�dico me ha puesto �cido f�nico y me est� ardiendo.

-Te har� bien. -Eso espero.

-�Han recuperado los caballos? -�No te has enterado?

Cuando pas� el avi�n,

volvieron y esperaron quietos hasta que los atamos.

Ese joven caballo reci�n castrado parece de buena raza.

�Sab�is? Dan cerveza gratis, vayamos a echar un trago.

-Y podr�is poneros a cien. -S�.

Basta con que busqu�is buena mecha.

No est�s para estos trotes.

Estoy bien, Scotty.

-Ay�dame con la silla y ya est�. -Ni puedes con ella.

No llegar�s lejos.

Est�s en el hospital.

En El Arish.

El Arish.

�Los caballos

est�n bien?

Qu� bien.

�Dave!

-Es estupendo verte levantado. -S�, es genial.

Pronto estar�s en el regimiento.

Me imagino.

�No est�s impaciente por volver?

No mucho, no.

Te echar� mucho de menos.

Gracias,

pero aqu� siempre pasa igual.

Una vez que est�s con tus compa�eros no te parecer� tan importante.

S�, me lo parecer�s.

Sobre todo entonces.

�Qu� te pasa, Dave?

La guerra...

No es nada.

Bueno, ya sabes.

Se acab� tener una cama y poder ba�arse. Eso es todo.

-As� es el ej�rcito. -Es m�s que eso.

Mucho m�s.

-Echo de menos mi casa... -�Crees que no puedo entenderlo?

Es una pesadilla.

Ten�a a un turco a la vista.

Y no pude matarlo.

No dejaba de decirme que no hab�a necesidad de hacerlo.

No quer�a dispararle por la espalda.

�Qu� hay de malo en eso?

S� que no son m�s que excusas,

pero soy incapaz de matar.

Seguro que muchos soldados sienten lo mismo,

pero �cu�ntos tienen el valor de luchar contra sus sentimientos?

� Valor?

Curiosa clase de valor.

Yo ni soy capaz de pedirte que salgas conmigo.

Ojal� lo fueras.

�De verdad?

Claro.

�Qu� me dices?

-Es maravilloso. -Antes debes ponerte bien.

Ya estoy mucho mejor.

Dave, estabas fatal. Estuviste delirando durante dos d�as.

-A lo mejor sigues delirando. -No.

S� lo que digo.

Te escribir�.

Yo tambi�n.

Volver� en cuanto pueda.

�Dave!

-�Scotty! -He venido con un amigo a recogerte.

-Est� estupendo. -Hicimos algo de ejercicio.

Mont� como un chico de ciudad para que no notase la diferencia.

-Gracias, Scotty. -Me alegro de que hayas vuelto.

Quiero echarle un vistazo a la zona camino de Beersheba.

Necesitar� a alguien para los caballos. Stan est� de permiso.

�Qu� le parece el joven Mitchell? Acaba de llegar y puede hacerlo.

�Mitchell? Bien. Que prepare

mi caballo y lleve otro rifle de suplemento, para las 9.00.

�Te preguntas por el rifle, muchacho?

S�, se�or.

Si nos acercamos demasiado a los turcos y no puedo disparar,

estaremos ambos en apuros.

�Beduinos, se�or!

Viene con ellos un oficial brit�nico.

O quiz� alguien que lleva uniforme brit�nico.

Viene hacia nosotros.

Ve al pozo y ata tu caballo.

-Luego vuelve aqu� r�pido. -S�, se�or.

Ahora esc�chame bien, hijo:

apunta a ese tipo.

Si hace cualquier movimiento raro, dispara. �Entendido?

S�, se�or.

Coronel.

Mayor.

�Son amigos suyos?

Amigos nuestros, coronel.

No esperaba encontrarme a un oficial brit�nico solo por aqu�.

-Lo mismo podr�a decir yo. -Pero como puede ver, no estoy solo.

�De d�nde viene?

Del cuartel general.

-�De cu�l? -De El Cairo.

Por supuesto, se tardar�a mucho en confirmar.

S�, ya imagino.

Coronel, le agradecer�a que aquel hombre

dejara de apuntarme con ese maldito rifle.

Si me da su rev�lver,

veremos qu� se puede hacer.

Despacio.

Con la cuerda de seguridad, mayor.

Usted primero.

�Estar� en el pelot�n de ejecuci�n?

Era broma, soldado.

Admito que no era buena.

Coronel.

Gracias.

�Encontr� lo que estaba buscando?

Posiblemente.

Una t�nica nueva hecha por un modisto egipcio

y unos cuantos papeles para el mayor Meinertzhagen.

El nombre es dan�s,

no alem�n, como seguramente sospecha.

Si yo fuera alem�n, �usar�a un nombre tan poco ingl�s?

Todo es nuevo porque me atacaron de camino a Palestina.

Perd� todas mis cosas.

Una historia muy convincente, mayor, pero tendr� que confirmarla

con El Cairo.

-Me extra�a que no lo haya hecho ya. -�S�?

Tengo una buena raz�n,

pero no puedo dec�rsela ante un soldado raso.

Gracias, Mitchell, buen trabajo.

� Y bien?

Esto es muy delicado.

Estoy al cargo del servicio de inteligencia

para el nuevo comandante en jefe.

El hombre que va a reemplazar a Archival Murray.

Pero, por el momento, Sir Archival no sabe que va a ser reemplazado.

� Y qui�n ser� el nuevo comandante?

El general Sir Edmund Allenby.

General Edmund Allenby.

El teniente coronel Bourchier.

Coronel.

El segundo comandante, mayor Rankin.

Se�or.

Mayor.

Creo que ya conocen al mayor Meinertzhagen.

As� es, se�or.

Coronel.

Ser� bobo.

El cl�sico est�pido brit�nico.

Ese no distingue un caballo de un camello.

Buena caballer�a, general.

Los caballos est�n en forma.

Tal vez demasiado bien.

Normalmente lo dir�a, se�or,

pero durante un d�a o dos me llevo al regimiento

por el desierto hasta Beersheba.

Para ello necesitan estar en buenas condiciones.

-�Misi�n de reconocimiento? -No, se�or.

Los turcos han tendido una emboscada a la caballer�a ligera australiana.

Les haremos caer en su propia trampa.

�S�?

� Y qu� piensa hacer?

La carretera procedente de Beersheba pasa por aqu�.

En Khasif.

Cada ma�ana, una patrulla turca pasa por ah�

hacia los pozos de agua.

Esconder� una tropa en las ruinas bajo el mando del mayor Rankin

y situar� tres tropas en esta colina como cebo.

�Vamos!

�Alto el fuego!

Maldito cabr�n, el Abdul este.

�Derribadlos!

Sargento, que seis hombres maten a esos caballeros

y retiren a los heridos. El resto, cubran esa colina.

Vamos, Mitchell.

Ah� hay uno. Comprueba c�mo est�.

Se acab�, amigo.

�Qu� demonios pas�?

No lo s�, sargento.

Bien, ay�dame con este.

Vamos.

-Miradlo, encarcelado en la colina. -Tiene una lanza.

�Qu� hacemos con ello?

�Podremos fumarnos un cigarro, se�or?

Creo que ya saben que estamos aqu�.

Pobre desgraciado. Le han atravesado el pulm�n.

�Hay algo que podamos hacer?

Se ahogar� en su propia sangre.

DlVlSl�N MONTAD A DE AUSTRALlA CAMPAMENTO DE REPOSO DE MARRAKESH

Coronel.

�Mayor?

Me siento en la obligaci�n de dec�rselo, se�or.

Esto es un campamento de reposo, pero deben seguirse algunas normas.

No se pueden llevar pantalones cortos.

Dar� la orden, se�or. Nada de pantalones cortos.

Buenos d�as, mayor.

�Vamos!

Tenemos que hacer algo.

Seg�n Bluey Hampton, el chico se paraliz�

al ver al turco con el sable. Maldita sea, lo matar�n.

�Te preocupa Dave o t� mismo?

Est� bien. S�.

Quiero volver a casa, igual que Chiller y t�.

Y seg�n es ese chico, supone un punto d�bil.

Es un buen muchacho y tiene agallas, pero...

se supone que es un soldado y capaz de matar.

Si no puede, mal asunto. Que se largue, Dave.

�Se lo dir�s t�?

S� lo que quieres decir, Tas.

Siento haberos fallado.

No es eso, chico.

No le has fallado a nadie, es solo que...

�C�mo demonios te lo dir�a?

T� no est�s hecho para ser soldado.

Y lo sabes, �verdad?

�Eh?

S�, creo que s�.

Era tan importante para m�.

Por mi familia, sab�is, por mi hermano...

Quer�a que se sintieran orgullosos de m�.

Conv�ncete de algo, Dave.

No es cuesti�n de cobard�a,

de no ser un hombre de verdad.

Yo no creo que pudiera matar.

Nadie espera eso de usted, se�or.

Es cierto,

pero si te pasan a la secci�n de ambulancias,

te ocupar�as de los heridos y no tendr�as que combatir.

-No. -lr�as desarmado.

El cuerpo m�dico no lleva armas.

En medio del combate, un trabajo tan importante exige coraje.

Si quieres, puedo dec�rselo al mayor Lawson.

Mejor los devuelvo a Suministro de Armas.

Deja, yo me ocupar�.

-Gracias, Tas. -� Vendr�s a charlar con nosotros?

Lo har�, Scotty.

Y vosotros venid a verme a la zona de heridos, cuando quer�is.

Claro.

Seguro.

Estupendo.

Bueno...

Ya nos veremos.

Cu�date, chaval.

-Cu�date, chico. -Adi�s.

Me siento cabreado.

Pues cuando te cabreas, golpeas a alguien.

Est� bien, tengo ganas de pegarme.

Es lo mejor, Chiller, �no crees?

Supongo que s�, Tas.

No, me refiero para el chico.

Creo que le hemos salvado la vida.

S�, supongo que s�.

Dios, estoy harto de esta maldita guerra.

Lo que quiero es muy simple:

Quiero que los turcos piensen

que vamos a atacar Gaza de nuevo.

Pero atacaremos por el otro lado de la frontera, en Beersheba.

Dejamos ese contraataque

y les sorprendemos.

Este ataque debe ser por sorpresa y la ciudad debe rendirse en un d�a.

De otro modo, nos quedar�amos sin agua.

Como usted dice, se�or,

''es muy simple''.

Puedo arregl�rmelas para que ciertos documentos

caigan en manos turcas,

indicando que cualquier ataque a Beersheba ser�a una maniobra fingida.

Una trampa llevada a cabo por un grupo de soldados

para distraer la atenci�n del ataque sobre Gaza.

No es gran cosa, es f�cil.

Hacerles creer que los documentos son aut�nticos...

puede ser un buen truco.

No te escrib� cont�ndote esto.

�No te arrepientes?

En absoluto.

Parecen unos t�os estupendos y hay mucho que hacer.

�Sabes? Estoy muy contento.

Pero sigues creyendo que has fracasado, en cierto modo.

No lo s�, Anne.

Me pregunto qu� pensar� mi familia y mis amigos cuando vuelva a casa.

Me pregunto...

-Buenos d�as, mayor. -Buenos d�as.

Vaya.

Veo que no participar�

-en m�s pelotones de fusilamiento. -No, se�or.

-Busco a la enfermera jefe. -Oiga...

Tal vez...

usted pueda ayudarme.

Con mucho gusto.

�Puede escribirme su nombre?

No le entiendo.

No, claro que no.

Por favor.

Magn�fico.

Gracias, enfermera.

Much�simas gracias.

Nos veremos despu�s.

Soldado.

Qu� hombre tan extra�o.

�Qui�n es?

Un simple oficial ingl�s.

Para m� son todos un poco raritos.

Lo siento.

Todav�a hablas como un soldado de caballer�a.

Todav�a soy soldado de caballer�a.

Claro.

� Ves? lncluso t� lo piensas.

Soy tan desconsiderada como los dem�s.

Dave.

Lo que los dem�s digan o piensen no importa.

T� sabes lo que quieres hacer y por qu� quieres hacerlo.

La direcci�n es el 36 de Balham...

se escribe B-A-L-H-A-M,

Gardens, Londres SW.

Fecha:

21 de agosto de 1917.

Muy bien, empecemos.

Querido: Tengo una magn�fica noticia.

No.

Usted escribir� la carta.

lmag�nese que acaba de tener un hijo y est� escribi�ndole al padre.

No piense en m�.

Piense en alguien

a quien ame.

-No puedo. -S� que puede.

S� que puede hacerlo.

Hace muchos meses que no lo ve

y puede que nunca m�s vuelva a verlo.

Tal vez �l no llegue a conocer

a su hijo.

lmag�nese todo eso

y escriba lo que siente.

C�mo desear�a que estuvieras aqu� en estos momentos.

Te echo de menos

como nunca desde que te fuiste.

Me encantar�a ense�arte

a nuestro peque�o. Es tan bonito...

No debes preocuparte por ninguno de nosotros.

Yo me encuentro mejor cada d�a

y seg�n el m�dico, el beb� no podr�a estar mejor.

Yo le habr�a enviado un telegrama.

S�, claro.

Usted lo mand� y yo... o sea, �l,

habr�a contestado. Tardar�a tres d�as.

Si en lugar de recibir un telegrama, hubieras llegado t�,

habr�a sido maravilloso.

Estoy deseando que llegue el d�a en que poder coger a nuestro hijo

y estar juntos para el resto de nuestra vida.

En paz.

Adi�s, mi amor.

La enfermera dice que no debo cansarme escribiendo demasiado,

pero te escribir� una carta m�s larga muy pronto.

Cu�date.

Y, por favor, vuelve pronto a casa con nosotros.

Tu esposa que te quiere, Anne.

El ni�o le manda un besito a pap�.

Qu� bonito.

Es lo que me hubiera gustado que me dijeran.

�Hay alguien?

-Nadie me avis� de que ven�a. -No, claro que no.

Es por un asunto muy secreto.

Algo que a los soldados de caballer�a les hace pensar

que los del servicio de inteligencia somos unos colegiales

y que solo estamos jugando con el enemigo.

-Pero esto es diferente. -As� es.

Puede abrirnos el camino a Jerusal�n.

�Qu� puedo hacer yo?

Necesito un escolta para una misi�n de combate en Beersheba.

-Estar� encantado. -No, no es tan simple.

Necesito a un soldado raso,

un buen hombre que conozca el terreno

y sepa cuidar de s� mismo y de m�,

pero sobre todo un hombre que piense que los brit�nicos somos idiotas.

Y que le guste chismorrear.

Creo que puedo encontrarlo.

Estamos acerc�ndonos a territorio enemigo, se�or.

S�. Sab�a que llegar�amos.

�Sabe?

Tengo que ir hacia el este lo m�s que pueda.

-�Puedo preguntarle por qu�? -Por supuesto.

Ver�s, muchacho.

Estudiar las aves migratorias es mi hobby.

No se sabe mucho de las costumbres migratorias

de las cig�e�as en Palestina.

Vuelan hacia el norte en primavera,

pero no las vemos volar hacia el sur en oto�o.

Entonces mi teor�a es

que su vuelo hacia el sur es m�s bien hacia el este.

�Hemos venido aqu� solo para ver volar a las cig�e�as al sur?

�Eso espero!

Mire, mayor, es un verdadero milagro no habernos topado

con alguna patrulla turca. Ser�a mejor que volvi�ramos.

�Realmente es un territorio tan hostil?

-Puede creerme que s�. -Dejar� que mi caballo

descanse un rato y luego regresaremos.

�Le apetece un bocadillo?

No, gracias, se�or, me quedar� vigilando por si veo algo.

Buen chico.

Qu� buen chico.

Buen chico.

�Mayor, al caballo!

�Turcos!

�Mayor!

Ya voy, cabo, ya voy.

�Se han detenido!

�Mayor!

�Mayor, por el amor de Dios!

-�Vaya! -Venga aqu�.

�D�jelo!

�Vamos, muchacho!

Tiene raz�n, capit�n. Estos papeles

lo dicen claramente.

Dos brigadas reducir�n el ataque

en Beersheba

para distraer la atenci�n

de una ofensiva contra Gaza,

pero podr�a ser un truco,

una informaci�n divulgada a prop�sito.

Es posible, coronel lsmet,...

pero esta carta de la esposa del oficial,

que habla de su hijo, es de coraz�n.

No creo que se trate de una trampa deliberada.

El general von Kressenstein me ha hecho responsable

de las operaciones del servicio de inteligencia en este sector.

Me juego mi carrera militar, coronel.

La p�rdida de esta carta

fue accidental.

Por tanto, la informaci�n es verdadera.

Entendemos que cualquier ataque contra Beersheba es una trampa,

pero instalaremos explosivos en los pozos, los dep�sitos de munici�n

y en las instalaciones ferroviarias.

Si toman Beersheba se encontrar�n con una aut�ntica ruina.

Su ej�rcito se encontrar�, al llegar aqu�, sin agua.

Si esto es un truco, ellos mismos caer�n en su propia trampa.

El d�a Z es el 31 de octubre.

La infanter�a brit�nica iniciar� la marcha hacia Beersheba de noche

y atacar� al alba de sur a oeste.

CU ARTEL DEL GENERAL CHAUVEL, ABASAN

El ej�rcito montado del ej�rcito

rodear� Beersheba y atacar� desde el este,

desde el desierto.

Debemos hacernos con los pozos de agua intactos.

�C�mo llevaremos suficiente agua?

El general Grant ha dado en el clavo de la operaci�n.

La respuesta, caballeros, es simplemente que no lo haremos.

Cada hombre llevar� su cantimplora con un litro,

pero los caballos no tendr�n agua hasta llegar a los pozos Beersheba.

Tendr�n que aguantar 24 horas o tal vez 30 sin beber.

� Y si no conseguimos tomar Beersheba

en un d�a?

Lo haremos.

�Qu� est�s haciendo, Tas?

-Es solo una carta. -�Una carta?

Para mi mujer.

Ya, ya.

Hace mucho que no la escribo...

�Es que no puede uno escribir una carta?

S�, claro, adelante.

-�Tambi�n te han movilizado? -A todo el bando.

-Esta vez es algo importante. -S�.

Beersheba. Tas se ha enterado.

� Y qu� haremos all�?

Lo que ordenen.

Suerte, Scotty.

No, a un irland�s no se le desea suerte, nace con ella.

Yo tambi�n te la deseo.

Tenemos que tomarnos una cerveza cuando regresemos.

-�Dice qu� tenemos que hacer? -Nos quedaremos en la reserva.

�No lo sab�a?

Ten�a un presentimiento con esto y supongo que a�n lo tengo.

Esta vez es diferente, Bill, no es solo de mayor envergadura.

Vamos.

�Eh, Nobby!

Nobby.

-Quiero mandar esta carta. -� Y qu� demonios quieres que haga?

T� te encargas del correo.

Mira, Tas, gu�rdatela en tu petate hasta que todo haya pasado.

Yo la coger�.

Te lo agradezco, Chiller.

Gracias, compa�ero.

Ser� una marcha silenciosa.

Todos callados en cuanto empecemos la marcha.

D�A Z - 31 DE OCTUBRE DE 1917

La artiller�a brit�nica ha llegado a tiempo.

Espero que no da�en los pozos.

Nos pondremos a cubierto en ese uadi.

�Cu�ntos de caballer�a?

�Est� seguro de eso?

De acuerdo, mant�ngame informado.

Al menos una divisi�n a caballo se acerca por el este

y fuerzas de infanter�a por el sur.

Sus hombres han sido traicionados.

Una buena artima�a: hombres y caballos levantando polvo.

No son m�s que una gran patrulla.

El verdadero ataque ser� en Gaza. No debemos caer en la trampa.

-�Sargento mayor? -S�, se�or.

Pueden desmontar y fumar durante 20 minutos.

Luego est�n preparados para entrar en acci�n.

Otro mensaje de Von Kressenstein.

Rechaza los refuerzos o el permiso de evacuaci�n.

lnsiste en que solo son dos brigadas de caballer�a las que atacan.

�Se lo han tragado!

Se lo han tragado.

Buen trabajo, Meiner.

Bueno, ya es nuestro, �no?

La infanter�a est� ganando terreno en la frontera del sur.

S�, lo han hecho muy bien.

Los Anzacs recibir�n un buen golpe.

Preferir�a morir de un tiro que no abrasado en ese maldito r�o seco.

No te pases fumando, Chiller.

Te dar� mucha sed.

�D�nde vamos a coger agua, Tas?

En Beersheba, amigo.

Eso me parec�a.

Ya te gustar� tener sed, �no?

�Qu� pasa?

Nos morimos de sed.

-�Sigue con el presentimiento? -No lo s�.

Pues yo s� lo tengo. Esto se alarga, va muy despacio.

�Cu�nto tiempo tardaremos en conseguir agua para todo el cuerpo?

Unas 12 horas.

Hace casi dos d�as que los caballos no beben.

Qu� carajo.

Toma.

Los dos estamos en el mismo barco.

Y lo tenemos bastante crudo.

Quedan menos de dos horas para la puesta de sol.

Quiero ver al general Hodgson y a sus comandantes.

Se�or.

�Coronel!

�Oiga!

Bien, capit�n.

Un reconocimiento a�reo confirma

que estamos bajo el ataque de dos o tres divisiones de caballer�a

y una tropa de infanter�a.

50.000 hombres

y yo tengo que defender Beersheba con 4000,

mientras nuestro respetable general von Kressenstein est� en Gaza

neg�ndome refuerzos.

�S�?

El enemigo ha tomado Tel el Saba, se�or.

Lleven las reservas a la parte este y que la divisi�n de ingenieros

-destruya los pozos de agua. -Con todo respeto, coronel,

va en contra de las �rdenes del general von Kressenstein.

As� es, capit�n.

Un general que cree que seremos atacados solo por una patrulla.

Est� bien.

Los pozos son responsabilidad de sus estimados compatriotas.

Y suya.

Como saben bien, nuestro avance hacia Beersheba

ha sido imprevistamente retrasado.

M�ltiples obst�culos nos esperan a lo largo de esta llanura

de casi 5 kil�metros. Y el sol se pondr� en una hora. Eso significa

que nuestros caballos llevar�n unas 48 horas sin agua.

Si no conseguimos los pozos de Beersheba intactos,

ser� nuestra derrota y un desastre militar.

�Qu� opina usted?

-Se�or. -�S�, Grant?

Creo que mi brigada podr� tomar la ciudad si les da v�a libre.

�Qu� propone?

Efectuar una ofensiva a caballo contra las defensas del este.

Tengo dos regimientos, el 12 y el 1 4, preparados.

General Chauvel.

Si es un ataque, debe actuar mi caballer�a, que lleva espadas.

La del general Grant es infanter�a montada.

S�, Fitzgerald, no dejan de record�rnoslo.

Hodgson.

60.000 hombres han fracasado en tomar la ciudad en 12 horas.

�C�mo pueden 8000 hombres a caballo conseguirlo en menos de una hora?

�No cree que puedan hacerlo?

Nunca se ha visto que una caballer�a cargase

contra una infanter�a atrincherada provista de ca�ones y artiller�a.

Es algo inaudito, se�or.

�Se le ocurre alguna otra alternativa?

-No, se�or. -Bien, ponga a Grant al mando.

�Formen en columna de viaje!

�Formen en columna de viaje!

�Formen en columna de viaje!

�Formen en columna de viaje!

Vaya.

�Formen en columna de viaje!

-�Formen en columna de viaje! -�Qu� crees que pasar�?

Que me muera si lo s�.

Sobre la marcha formen l�neas de escuadr�n extendidas.

�Formen l�neas de escuadr�n extendidas!

�Formen l�neas de escuadr�n extendidas!

�Formen l�neas de escuadr�n extendidas!

�Podremos tomarnos una cerveza, Tas?

Frank, �qu� pasa?

�Vamos a atacar Beersheba, amigo!

�Dios!

Sir Harry.

Debo insistir en mi oposici�n a esta maniobra.

Ya lo ha dicho.

Buena suerte, caballeros.

La caballer�a brit�nica avanza por el flanco este.

No son simple caballer�a, es la Caballer�a Ligera Australiana.

�Law!

�Espere a que desmonten y luego d� la orden de abrir fuego!

�A 2800 metros!

La Caballer�a Ligera Australiana avanza hacia el este.

Parecen dispuestos a atacar.

No lo har�n.

�A 2600 metros!

�A la carga!

�A la carga!

�A 2500 metros!

�Fuego!

�Mierda!

�A 2400 metros!

�Qui�n piensas t� que est� disparando contra nosotros?

�Los turcos o esos malditos brit�nicos est�pidos?

�Tas!

�A 2300 metros!

�A 2100 metros!

-�No podemos hacerlo! -�Fuego!

Est�n cerca.

�Alto al fuego! �Dejen los ca�ones!

�Dejen los ca�ones!

Apunten.

1600 metros.

Apunten. 1600 metros.

Suj�talo, ir� a comprobarlo.

�Est� muerto?

�Qu� te pasa? �Est� muerto?

�Mitchell!

�1600 metros!

�Fuego!

�400 metros!

�Alto!

�Mantengan posiciones!

�100 metros!

�Cuidado, Scotty, detr�s de ti!

Coronel.

�Qu� est� ocurriendo?

Su peque�a ilusi�n ha llegado a Beersheba.

-� Y qu� piensa hacer? -Lo �nico que puedo hacer, salvarme.

�V�yase al infierno!

Vuele los pozos.

El oficial no est�. �l tiene la clave.

Pues vu�lelo todo, imb�cil.

�Qu� pasa?

El fuego de la artiller�a debi� de da�ar los cables.

-Rep�relos enseguida. -S�, se�or...

�Matad a esos cabrones!

�Est� muerto, se�or!

�Soltad las armas!

�Cuidado, una granada!

�Chiller!

�Alto! �Alto el fuego!

�Con esto podr� volver a Australia?

Seguro que s�.

Ser�a lo justo.

Es una guerra asquerosa.

�Dave, no!

�Dave!

No puedo ni moverme.

No lo intentes.

�Camillero!

�Camillero!

-�Puede ocuparse de ellos, se�or? -Buen trabajo, soldado.

�Arriba las manos!

�Suelte esa arma ahora mismo!

Vamos.

�Aparten a esos caballos!

No s� si podr� entenderme,

pero estar� encantado

si me da la oportunidad de volarle su maldita cabeza.

Tranquilo.

Ll�vatelo.

Vamos, sigue andando. Venga.

Diles que ser�n bien alimentados y recibir�n buen trato.

Solo hemos perdido unos 30 hombres. Es casi un milagro.

No, si fuera usted uno de ellos.

Eh, Art, �has visto a los de la ambulancia?

All�, en el uadi. �Buscas a tu amigo?

-S�. -Le han herido.

�Es grave?

Bastante.

Perdone, se�or.

�Est� el soldado Mitchell en este convoy?

Me suena el nombre, pero hemos perdido a algunos hombres.

�Anne!

�Qu� pone ah�?

No me lo han dicho.

Dice que no vamos a perderte.

EL SOLD ADO DE CABALLER�A LlGERA Y LA ENFERMERA AUSTRALlANA,

EN QUlENES EST�N lNSPlRADOS D AVE Y ANNE, SE CASARON DOS A�OS DESPU�S

Y VlVlERON HASTA 197 4.

EL CORONEL RlCHARD MElNERTZHAGEN, CONDECORADO CON LOS T�TULOS

DE COMAND ANTE DEL lMPERlO BRlT�NlCO Y LA ORDEN DEL SERVlClO DlSTlNGUlDO,

SE CONVlRTl� EN UN EXPERTO EN AVES DE ORlENTE MEDlO

Y SEGUlDOR DEL SlONlSMO. FALLECl� EN 1967.

EL GENERAL DE BRlGAD A MURRAY WlLLlAM BOURCHlER,

CONDECORADO COMO CABALLERO DE LA ORDEN DE SAN MlGUEL Y SAN JORGE

Y DEL SERVlClO DlSTlNGUlDO FALLECl� EN 1937,

TRAS UNA MAGN�FlCA CARRERA POL�TlCA

EL SOLD ADO SCOTTY BOLTON, MED ALLA A LA CONDUCTA DlSTlNGUlD A,

RESULT� GRAVEMENTE HERlDO AL A�O SlGUlENTE.

DESPU�S REGRES� A AUSTRALlA

Y SE CONVlRTl� EN UN GRAN CRlADOR DE GANADO.

FALLECl� EN 1947.

NlNG�N CABALLO RESULT� MUERTO Nl HERlDO

DURANTE LA REALlZACl�N DE ESTA PEL�CULA