Original subtitles

Va a tener usted problemas sabe, mi tío es el presidente.

Y cuando se entere de esto ...

El efecto será más molesto.

Porque cuando le envíemos tu cuerpo sin cabeza de nuevo a la Casa Blanca,

que se verá envuelto en la bandera de Inglaterra.

Y el Emperador Napoleón

se regocijará en sus países una vez más

iremos a la guerra!

(Todos riendo)

(Gritos NICOLE)

(Jack se ríe)

Yo lo habría golpeado, pero mis puños tenía otros planes.

Hey.

Usted no va a necesitar esto, señor.

¿Quién eres tú?

No hay tiempo para presentaciones, señorita,

pero si alguna vez quieres ver lo bueno de EE.UU. de una vez,

te vienes conmigo.

(Gritos de asombro NICOLE) ¿Y ahora qué?

Canta

(Cantando himno nacional francés)

Whoa.

(Cantando soldados)

Por ejemplo, ¿cuál es tu talla de ropa?

Mátadlo, idiotas!

¿Cómo te atreves!

Lo que quiero decir es, ¿cuánto pesa?

Ah, al diablo con élla.

(Gritando)

¿Como dijiste que te llamabas?

Stiles, Miss Stiles Jack.

Jack, ¿cómo puedo pagarte?

¡Oh! Yo diría que estamos listos para un buen comienzo.

(Llamar a la puerta)

Largate, pavo. Estoy en medio de una acción de gracias.

THOMAS: Abre la puerta, Jack. Es Thomas Jefferson.

El Presidente. Tu tío!

Ya es hora de que descubra que no soy una niña.

¿Estás fuera de tu mente?

THOMAS: Jack, que está pasando ahí dentro?

¿Qué puede hacer con nosotros?

Oh, por el amor de Dios, el hombre escribió la Declaración de Independencia.

Él siempre se puede terminar con "A excepción de Jack". Ahora bien, ponerse en marcha.

Señor Presidente, qué sorpresa maravillosa.

¿Puedo tomar su peluca?

Jack, he venido a felicitarle por el trabajo bien hecho.

Bueno, mi objetivo es, señor.

Bueno, porque te estoy reasignación.

Volveras, en esta ocasión.

No es broma. ¿Dónde, señor presidente?

París? Londres?

Palau-Palau.

(Tartamudeo) Saque de quién?

Una pequeña isla en las Indias Orientales.

Napoleón envió a uno de sus gobernadores no para colonizar la zona.

Oh.

Escucha, Jack, Napoleón esta empeñado en conquistar el mundo,

y Palau-Palau es su primera parada.

Usted no quiere que se habla francés

para el resto de su vida, ahora, ¿verdad, Jack?

Oh, perfiero estar siempre en silencio

Me duele la garganta sólo de pensar en ello, señor.

Es un buen hombre. Pese a todo. Usted se ha ido para siempre.

O por lo menos hasta que Napoleón este seis metros bajo tierra.

Caramba, no puedo agradecerles lo suficiente.

Su persona de contacto se reunirá con usted cuando llegue y explique su cobertura.

El destino del mundo libre está en tus manos, Jack.

¡Buena suerte!

Ah, y Jack?

Tocar a mi sobrina,

Tendré que George Washington cortar su árbol de cerezo.

Por suerte, no tengo un cerezo.

(Cantando) En 1801, la Revolución había sido ganada

Y el hijo favorito del Tío Sam

Tenía un trabajo que necesitaba hacer

Que llevó a Jack a una mujer

A la vez hermosa e inteligente

Que encontró su intrigante mezcla

Un sinvergüenza con el corazón!

Desde los salones de Moctezuma

A las costas de Trípoli

Nunca hubo un valiente Leatherneck

Un dragón es atrevida!

Él va a detener el avance audaz

De ataque de Napoleón

No es un pícaro pirata francés o

¿Quién no conoce a Jack!

Desde los salones de Moctezuma

A las costas de Trípoli

Sailin 'la vuelta al mundo con sangre

Para defender la democracia

Y cuando ya necesita de un hombre peleando

De confianza o de ver su espalda

Pregúntale a la derecha junto al tío ya

Toda la razón!

Es Jack!

Oh, guau!

Reduzca la velocidad no, papá-o.

Oye, ¿quién es tu amiguito?

Darle la espalda, es mío!

(Gimiendo)

Hombre malo.

Alguien tiene que esterilizar a ese chico.

EMILIA: El Dragón Daring.

Por mucho que odie decirlo, señorita, usted tiene el tipo equivocado.

No es así, la muñeca.

El Dragón es un héroe local, un mito.

Por ejemplo, el Inglés no es malo.

Tal vez porque soy Inglés.

Ha, pareció reconocer el acento.

Oye, espero que usted no este aún molesto

que le dijo a su Rey, donde meter la corona.

No me gustaría que la política se interponga entre nosotros.

Mi querido señor Stiles,

vas a tener que comportarse

si estás a mi personal agregado.

Hey, ¿cómo sabe mi ...

Espera, espera, espera un minuto. Eres mi contacto?

Emilia Rothschild.

Sí, soy una mujer. Así es el amor.

Vaya, hermana, vamos a conseguir una cosa recta en estos momentos.

Me quito las órdenes del Presidente.

THOMAS: Jack, callar y hacer lo que dice la señora, TJ

Eso es lo que me pasa por la mente.

EMILIA: Aquí estamos.

(Gritando)

Decir, no está mal. El Rey paga sus espías bien.

Voy a tener usted sabe, señor Stiles,

que todo lo que ves aquí ha sido comprado

con los beneficios de mi empresa de exportación.

Su cubierta será de su vida también.

Así que, dígame, ¿hay una persona chapada a la antigua señor?

De hecho, existe.

Si desea reunirse con él, simplemente caminar seis cuadras hacia el norte hasta el cementerio local,

Una parcela de seis, y traen flores.

Era un francés.

Verás, mi marido y yo compartimos un desprecio quema para el imperialismo de Napoleón

y nos establecimos aquí para construir nuestra portada.

Lo siento. Parecía un gran tipo.

Te voy a enseñar en la que va a quedarse hasta que usted consigue en sus pies.

Es una ilusión, el Sr. Stiles. Vienen a través.

Sin que yo malvaviscos.

Un simple truco de humo y espejos.

Es una especie de lista.

Venga.

Bienvenidos a mi laboratorio.

(Gritando)

Wow.

¿Qué, eres como un científico loco o algo así?

Sólo ligeramente irritado. No toque nada!

(Gimiendo)

¿Qué diablos es esto?

Se trata de un aparato de respiración.

Bueno, no está funcionando maldito.

(Gimiendo)

Ver el pelo.

He tenido mi laboratorio insonorizado,

por lo que con seguridad se puede hablar de nuestras misiones.

Y este es el lugar donde se reside. Oh.

Por lo tanto, si yo fuera, por ejemplo, tener invitados en la madrugada,

que me ronca a través de él, ¿eh?

Supongo que, en teoría.

Sin embargo, yo no pensaba que me iba a encontrar que es necesario

señalar este es un laboratorio secreto.

Bueno, eso está bien por mí. Nunca he sido una persona que besar y contar.

Oh, está bien.

Por lo menos vamos a tener unos de otros.

Sr. Stiles, bien podemos aclarar esto ahora mismo.

Usted nunca encontrará nuestros cuerpos que ocupan el mismo plano horizontal.

Para decirlo de otra manera,

nunca se sabrá la sensación de la lengua

exploración de sus regiones inferiores prohibido.

En otras palabras,

nunca miran perezosamente en el techo

después de una noche de amor lento

y reflexionando sobre el significado de la palabra "felicidad".

He hecho a mí mismo perfectamente claro?

Sí.

Bueno, ¿quién te preguntó?

Ahora bien, la misión.

EMILIA: una unidad de infantería de los soldados franceses

llegó poco antes que tú.

Sin duda, el Gobernador tiene planes para dar sus órdenes de ataque.

He arreglado para tomar el té con él esta tarde.

Tenemos que encontrar los pedidos antes de que los soldados a la vela

y advertir a su objetivo.

Ahora, recuerda.

En el momento adecuado, usted se excusa

y buscar el estudio del Gobernador.

Derecha. Debemos encontrar esas órdenes.

Equilibrio, el Sr. Stiles.

Aplomo y gracia.

Creo que un poco a la izquierda ...

Sólo una pizca más.

Señora, lo que es una sorpresa agradable.

Dime, ¿qué piensa usted de mi retrato de familia?

Se acaba de llegar de Francia.

Ningún artista jamás podría captar las complejidades de un hombre

como a ti mismo, el gobernador Croque.

Por ejemplo, quién es el enano?

Que es mi hermano, señor.

Y el supremo emperador de Francia, Napoleón Bonaparte.

Su Gobernador, por favor, disculpe mi nuevo agregado.

Él es sin escolarizar en los caminos de la diplomacia.

Es bastante minutos, mi hermano, ¿no es cierto?

¿Estás bromeando? La verdadera pregunta es,

¿de dónde esconder su mina de oro?

(Todos riendo)

Le ruego me disculpe, el gobernador, pero parece que los vándalos

una vez más han profanado la muralla de la ciudad

con el símbolo de este Dragoon.

Oh, allá ellos.

El Dragón es un cuento de hadas antiguos,

y que estaríamos negando al pueblo

el último vestigio de esperanza?

Decir, Gobierno, ¿dónde guarda su trono de porcelana por aquí?

Esta mansión cuenta con un centenar de baños, señor Stiles.

(Risitas) Usted debe obtener una gran cantidad de lectura que se hace.

Gobernador, pensé que podríamos aprovechar esta oportunidad

para discutir la renegociación de mi licencia de exportación.

Lo que es una idea espléndida.

Bueno.

Poker?

Yo casi no la conocía.

Hey.

Mira, las tarjetas nudistas.

Jack! ¿Qué?

Están buscando por todas partes que,

y que está en juego aquí con usted mismo.

Esta no es mi culpa. Usted me dio un vago dirigir,

Porque he comprobado en todas partes y no hay órdenes.

Pero eso no le da licencia para merodear pornográficamente

en el estudio del Gobernador!

(Llamar a la puerta) Nah.

BROGARD: Stiles señor, si es que está ahí,

romper en el despacho del Gobernador

es un crimen punible con la muerte!

Vamos a ver su ingenio estadounidense nos saque de ésta, el Sr. Stiles.

Decir, de qué color es tu ropa interior?

No esta vez. ¿Vas a dejar que me explique?

(Ruidos pomo de la puerta)

Señor Stiles.

Gobernador, el heno de las Naciones Unidas intruso En Su Estudio.

Romper la puerta a la vez!

Usted, que descanso!

(Gimiendo)

Por lo menos tener la decencia de dar la espalda.

Sheesh.

Bueno, tal vez este trabajo no es tan malo, después de todo.

Sálvame, que es el Daring Dragoon!

Esto no puede ser.

Sin embargo, aquí estoy,

claro como el día y negro como la noche.

Para tomar un rehén mujer hermosa,

este es el acto de un cobarde, señor!

Oh, dime lo que es un hombre valiente que hacer y lo haré.

Que lucharía hasta la muerte!

(Risas)

Tenga cuidado con lo que deseas, Richelieu,

No me gustaría que avergonzar a dos veces.

¿Qué es lo que quiere, señor?

Nosotros, el pueblo de ...

¿Dónde estamos otra vez?

Palau-Palau. Palau-Palau,

con el fin de formar una isla más perfecta,

exigir el fin del imperialismo francés,

una semana laboral de tres días

y un plan dental completo.

Mátalo!

(Risas JACK)

Vergüenza, vergüenza.

Voy a ser la confiscación de los mismos.

Después de él!

Rápido, rápido.

Arriba, idiotas. Arriba.

¿Eh?

¿Quién es tu papi?

(MEN gritando en francés)

Por favor, no se castigue, capitán.

Si no hubiera sido por su rapidez de reflejos,

Yo podría haber tomado el último aliento.

Por desgracia, señora, mis reflejos no eran lo suficientemente rápidos.

(Gruñido)

Dime, ¿qué le pasa?

Stiles señor, que acaba de perder toda la emoción.

Parece que el Daring Dragoon es de hecho muy real.

¡No me digas?

¡Ahí está!

Es broma.

Usted pequeño mono.

(Risas)

Fuimos grandes.

Que, con ese "Oh, sálvame" de rutina.

Usted debe estar muy orgulloso de ti mismo. Oh, sí. Por supuesto.

¿Qué mujer no se sentiría orgulloso de perpetuar el mito de la mujer indefensa?

Es lo que mejor sabemos hacer.

Oye, si tengo que pasar por el agregado de todo el día,

lo menos que puedes hacer es pretender ser mi víctima indefensa de vez en cuando.

Ah, de vez en cuando?

¿Es que eso significa que la intención de hacer un hábito

de llevar mi ropa interior en la cabeza? Oh, ahora que es sexista, ¿eh?

¿No tengo derecho a entrar en contacto con mi lado femenino?

Mi lado femenino.

Es el delantero perfecto, Em. Croque lo dijo él mismo.

El pueblo necesita un héroe,

y necesitamos una forma de patear trasero sin soplar nuestra portada.

Gracias a ustedes, a todos los soldados franceses en Palau-Palau se encuentra en alerta.

Que ha hecho nuestro trabajo el doble.

Y no, no me llames Em.

Mañana al amanecer, me enviará una carta a su presidente,

solicitando que ser reemplazado.

Ahora bien, si me disculpan, tengo una misión hasta el final.

Oh, ¿sabes qué, estás roto.

Debido a las órdenes del gobernador están en ese barco

incluso mientras hablamos.

Oh, sí. Bueno, si había hecho su tarea,

te darías cuenta de que, en interés del secreto,

Capitanes francés no abren sus órdenes

hasta que sus barcos han zarpado!

Oh. Bueno, la-de-da. ¿Cómo se propone conseguir en ese barco

cuando está rodeado de soldados?

¿Qué te importa? Usted ha sido relevado de su cargo.

Guardar la respiración, la hermana, yo puedo hacer mis necesidades.

(MEN charlando en francés)

(Exclamando en francés)

(Silbidos)

(Risas)

¿Qué estás haciendo aquí?

Asegurarse de que usted no arruinar la misión.

Está bien. ¡Fuera de aquí. Voy a mantenerlos a raya.

¡Oh!

Por lo tanto, nos encontramos de nuevo, el Sr. Fancy Espada

y su flujo de capa.

Dame un poco de crédito, ¿verdad?

Usted sabe lo difícil que es llevar esta cosa y todavía se ven corriendo?

Es posible que haya tenido la suerte de las mejores mí una vez, señor,

pero la suerte es un amigo voluble que sirve a ningún amo.

¿Qué demonios estás hablando?

Diablillo, que ha estado practicando.

Así que amable de su parte para darse cuenta.

Tag. Usted es él.

(Risas)

Debe ser la mitad del tiempo.

Bueno, me gustaría quedarme y charlar,

pero yo soy alérgico al plomo.

(SAIL RIPPING)

(Convulsa)

JACK: ¡Qué pérdida de tiempo. El barco es sólo va a conseguir nuevos pedidos.

No, no lo hará. Ya está a la vela.

¿Quieres decir que ni siquiera se lo que busco?

Bueno, técnicamente, yo no he robado sus órdenes.

Yo simplemente sustituir una misión a otra.

Usted ha estado esperando de mí.

En aproximadamente seis meses, la nave se encuentra en algún lugar fuera de su puerto en el Polo Sur.

Un barco lleno de franceses-Cicles. ¿Por qué no pensar en eso?

Bueno, supongo que era demasiado esperar para un británico

y un estadounidense para asociarse, ¿eh?

Sí, supongo que sí.

Hmm.

Bueno, mucho tiempo, hermana.

Ha sido revolucionario.

Jack.

No puedo aprobar sus métodos,

pero su corazón está en el lugar correcto

y yo te debo una deuda de gratitud por haberme salvado la vida.

Por lo tanto, si yo tuviera que enviar otra carta al señor Jefferson

pidiendo su reincorporación,

se lo considera?

No es necesario.

Recibí su primera carta ahora aquí.

Que pasó por mi correo?

Bueno, yo sabía que ibas a cambiar de opinión sobre mí.

Sr. Stiles, ¿puedo hablar con usted en el laboratorio de prueba de sonido, por favor?

Vas a gritarme. Ahora!

Sr. Stiles.

Fuera de la sartén en el fuego.

Bueno, tengo que conseguir algunos malvaviscos.