Original subtitles

Mesdames et messieurs, p��pitek

na vl�dce Francie,

Napoleona Bonaparta, jen� ve sv� neskonal� moudrosti

dal lidem Palau-Palau

nejv�ce inspirativn� dar.

M�.

Tomu ��k�m francouzsk� p��pitek.

Nebyl by c�sa� na�tvan�

kdyby v�d�l, �e mu jeho bratr

p�ip�j� americk�m v�nem?

Myslel jsem, �e Napoleonovo embargo

zastavilo p��sun t�chhle v�c�.

�, to byli va�i mu�i, co p�epadli tu americkou lo�, �e Croquestere?

Emilie, v� nov� pobo�n�k je vskutku bystr�.

Beru v�s za slovo, guvern�re.

Douf�m, �e nejste moc na�tvan�, �e va�e �erstv� demokracie

je na otev�en�m mo�i tak k�ehk�, Jacquesi.

Ne dokud bude chlast zadarmo.

P�eraz�m o n�j tvrdou bagetu, najd�te mi n�jakou.

Zkuste b�t klidn�, pane Stilesi.

Guvern�re, mohu v�m nab�dnou

mou lo� aby dopravila va�i ko�ist do Francie.

Guvern�r nem� v �myslu se o ko�ist d�lit, madam.

Jak vy Ameri�ani ��k�te,

"Kdo najde, ten si nech�."

Oh, upustila jsem ubrousek.

Kaval��i vym�eli. Podejte si ho sama.

Kdyby byl Monsieur Stiles m�j pobo�n�k,

pov�sil bych ho za jeho ooh-la-las

jako varov�n� pro v�echny nestoudn� drzouny.

M�l byste se sebrat a j�t na chv�li ven.

Vypad� to �e pot�ebujete na vzduch.

My Britov� m�me takov� po�ekadlo, kapit�ne.

"Je mnoho mo�nost� jak louskat o�echy"

Pom��u v�m s t�m ubrouskem.

D�kuji.

Zbl�znila jste se?

Guvern�r�v �ivot je v ohro�en�.

To mi pov�dejte. Jestli je�t� jednou uraz� hv�zdy a pruhy...

Poslouchejte, Jacku, ta mlad� d�vka sestavuje zbra�.

To si jenom mysl�te. To bych v�d�l.

Chytil jsem kulku pro Washingtona kdy� p�ekra�oval Delaware.

P�e�mykl jsem provaz od Franklinova draka

aby si nesp�lil sv�j tlustej zadek.

A v�te pro�?

Proto�e j� c�t�m nebezpe�� na m�le daleko.

Oh.

Dob�e, to smrd�.

Ale po��d jste mi ne�ekla co je mi potom.

Myslel jsem �e na�� m�s� je zabr�nit Napoleonov�

expanzi do v�chodn� Indie.

Croque je mo�n� prase, Jacku, ale je tolerantn� prase.

Kdyby zem�el,

Napoleon by na Palau-Palau rozpoutal peklo,

a na�e mise by ji� byla nemo�n�.

Nehled� na to, �e by tu d�vku dal popravit.

Bol� m� hlava z t� zodpov�dnosti.

Annie, dal�� aspik k m�mu ku�eti.

Jacku!

Chytn�te tu holku.

Jacku. Rychle, rychle.

Jacku?

ڞasn� p�rty, guvern�re.

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

p�eklad do CZ: zipAcna origin�l titulky z: www.addic7ed.com

Okam�it� j� popravte!

Ne, po�kejte.

Je to v po��dku.

Nikdo nebyl zran�n.

Co m� tohle znamenat?

Test.

Test?

Test va�ich bezpe�nostn�ch opat�en�.

Spr�vn�, Jacku?

Spr�vn�.

Jen jsme se sna�ili naj�t slab� m�sta v zabezpe�en�.

A mysl�m �e jsme jedno na�li.

Ve va�em prohl�en� nach�z�m ur�livou nar�ku, monsieur.

Omlouv�m se. M�l jsem na mysli �e jste idiot.

A ta d�vka?

Na�e pomocnice.

Pro ��el t�to demonstrace.

U� m��e� j�t, drah�. Ut�kej.

Kapit�ne, mysl�m �e by jste se mohl n�co p�iu�it

od na�eho americk�ho p��tele, ne?

D�me si dezert.

A� po V�s.

M�l jsem to nechat na V�s, Em.

Jste p�kn� rychl�.

Jacku, jak p�esn� jste

dostal ten t�c pod ko�ili?

V�te co je nejlep�� na tom b�t Ameri�an?

Nemus�te odpov�dat.

Vy jste kradl Croqueovo st��bro?

Byla byste rad�ji kdybych cht�l p�idat?

Ty jsi zapomn�l pro� t� sem poslali, Jacku?

Kdo to chce v�d�t?

Kdo mysl�?

P�in��m d�le�itou zpr�vu od prezidenta Jeffersona.

Mus�te naj�t ukraden� zlato

a poslat ho zp�t do Ameriky.

A co mysl� �e tady asi d�l�m?!

To nem��u ��kat p�ed d�mou.

Mysl� �e jsme n�jak� �pi�nsk� ztroskotanci, co?

Pro� bych m�l p�ij�mat rozkazy od francouzsk�ho papoucha?

Proto�e nejsi jedin� v utajen�, monsieur.

Vive la r�sistance!

Nejupov�dan�j�� pt�k kter� jsem kdy potkala.

Hele, d�vejte, to je na�e mal� vra�edkyn�.

Nen� nutn� n�m d�kovat, drah�.

Dej to sem.

Co je to s tebou?

Zni�ili jste moj� jedinou �anci pomst�t se tomu monstru.

Co v�m guvern�r provedl.

Moji rodi�e v�dycky platili dan�.

Ale letos m�j otec onemocn�l.

A kdy� nemohli zaplatit, poslali je do v�zen�.

Kolik m��ou dostat? Rok, dva?

Ovl�dejte se, Jacku.

Posly�. Nepla�, na n�co p�ijdeme.

Mimoto, tvoji rodi�e by necht�li

Abys kv�li nim trp�la.

Te� mi slib �e nech� t�ch blbost�

dokud na n�co nep�ijdeme, dob�e, zlato?

Dob�e.

Dejte mi to.

Jacku, to jak jste zvl�dl tu d�vku bylo

velice dojemn�.

Kdy� u� jsem myslela �e jsem v�s prokoukla,

tak m� p�ekvap�te.

D�l�te si srandu?

Mu� �ekne cokoliv aby zastavil pla��c� �enu.

Je to jako nehty na tabuli.

Jestli se v�m nel�b� odpov�� tak se neptejte.

�ekl jste t� d�vce �e na n�co p�ijdeme,

a taky �e jo.

Ukradneme zp�t zlato od Croquea, samoz�ejm�,

ale pou�ijeme ho na zaplacen� dan� t�ch lid�.

V�m �e si mysl�te �e jsem krysa,

ale nikdy bych neporu�il p��m� rozkaz.

A nikdy bych neutratil pen�ze pat��c� m� zemi,

ani kv�li mal� osi�el� Annie.

Zav�ete vodovod, sestro. Nejsem v�erej��.

Za pokus to st�lo.

Ale tohle nevzd�m, Jacku.

Po�kejte chv�li. Jste bohat� export�r.

Pro� to nezaplat�te ze sv�ho?

Vyv��m m�stn� um�n� a �emesla,

ale nech�v�m si jen tolik aby to pokrylo m� kryt�.

Skute�n� zisk se vrac� lidu.

Tak�e jsme se shodli �e se neshodneme.

Ale souhlas�te �e ukr�st to zlato je to nejd�le�it�j��, �e jo?

Nenu�te m� to taky zkusit, zlato.

Demonstruju v�m jak ukradneme ty pen�ze.

M�j posledn� vyn�lez je vyroben z m�zy gumovn�ku.

Je to provaz a je pru�n�.

Jasn�. Co s n�m chcete d�lat?

P�estanete u�? Te� d�vejte pozor.

Zlato je po��d v p��stavu.

Budu guvern�rovi d�lat spole�nost

a� ho poveze do pevnosti.

Potom mu n�co navrhnu.

Je tak kr�sn� den, guvern�re,

pro� si neud�lat proj��ku?

Skv�l� n�pad, Emilie.

Pierre, na proj��ku.

A tehdy se objev�te vy.

P�iprav�te se na m�st� p�epaden�.

Kdy� budeme m�jet most,

sko��te na lan� dol�, ukradnete zlato

a odp�rujete se zp�t na most.

��kaj� �e guma je z 99% efektivn�.

Ty tam. St�j!

P�iprav se zem��t, Dragoune!

Jak jste v�d�li �e jsem tady?

Moje bezpe�nostn� techniky byly ned�vno zpochybn�ny.

Nau�il jsem se o�ek�vat neo�ek�van�.

Ta moje velk� huba.

Arrete!

Co to tam m�me?

Zajal jsem Dragouna, guvern�re.

Dlu��m v�m omluvu, kapit�ne.

Va�e bezpe�nostn� opat�en� jsou na �pi�kov� �rovni.

A nyn� zjist�me pravou identitu

tohoto maskovan�ho otravy.

Jsem napjat�, madame. A co vy?

Um�r�m zv�davost�.

M�l jste pravdu, kapit�ne.

V�dycky o�ek�vat neo�ek�van�.

Chy�te ho!

Zabte ho! Zast�elte ho!

Oops.

Mon Dieu!

En garde!

Idiote!

V �ach�ch tomuhle ��k�me pat.

V�n�? A v �lov��e, tomuhle ��k�me...

V �lov��e vlastn� nen� ��dn� situace jako pat.

A co to m� co d�lat s t�mhle?

To vy jste za�al o hr�ch. Jen udr�uju konverzaci.

M�m pro v�s n�vrh.

V�n�?

M��eme to odlo�it o dal�� den.

Nic proti.

A kapit�ne. Te� se ned�vejte,

ale va�e st�j je otev�en� a kon� vyb�haj� ven.

Zut alors!

Kdy� jsem souhlasil abyste tr�noval m� mu�e, kapit�ne,

o�ek�val jsem je zp�t.

Odpus�te, guvern�re, ale ten Dragoun ze m� dnes ud�lal pitomce.

Jestli se zpr�vy o jeho existenci roz����,

mohlo by to povzbudit lid.

Ne na dlouho.

Ani Dragoun u� nedok�e

o�ivit lidsk�ho ducha.

To byl ale skv�l� pl�n, chytrol�ne.

P��t� m��eme prost� zkusit hodit p�r ostr�ch p�edm�t�

do vzduchu a doufat v nejlep��.

Neb�t m�ho elastick�ho lana,

prepar�tor by pr�v� zpracov�val va�i lebku

kter� by nahradila tu los�

nad guvern�rov�m krbem.

P��t� to ud�l�me po m�m. Capisce?

A to je jak?

Zat��st klec� a prosit o ban�n?

Skoro. Vloupeme se do Croqueova trezoru.

Brilantn�. Jako bychom m�li jinou mo�nost.

Budu muset vymyslet jak se dostat p�es z�mek.

Jo jasn�. Pot�ebuju dal�� z va�ich ud�l�tek stejn�

jako pot�ebuju m�t d�lu v hlav�, sestro.

Ahoj. Poj� d�l.

Dej to sem.

Zbl�znila si se?

��kal jste �e ud�l�te n�co aby se moji rodi�e dostali z basy.

Bude� se muset nau�it l�pe zvl�dat zklam�n�, d�t�.

Tolik mi chyb�.

Jste na �ad�.

Ale no tak, drah�.

Bohu�el, na sv�t� jsou sobe�t� lid�

kte�� ospravedl�uj� sv� zlo�iny proti lidskosti

t�m, �e jen pln� rozkazy.

Ano, a jsou dal�� lid�,

j�m� krv�cej�c� srdce nedovol� vzpomenout,

�e od jist�ch v�c� by m�li d�t ruce pry�.

Nezapome�me na ty, kte�� na pohled vypadaj� norm�ln�,

ale ve skute�nosti je sem poslal Lucifer z pekla

aby n�s mu�ili.

A pak jsou tu �eny co je miluj�.

M��eme jen doufat v to nejlep��, m� drah�.

Nikdy nev� kdy t� p�ekvap� laskavost ciz�ch lid�.

Do tohoto trezoru se nedostane ani Dragoun, kapit�ne.

Nebo bych ho m�l naz�vat l�taj�c� Dragoun?

Roln�ci a jejich pov�sti.

Uji��uji v�s, �e rozpt�l�me tyto m�ty

a� pov�s�me Dragounovo mrtv� t�lo vedle c�sa�sk� vlajky.

Hmm.

Sly�ela jste to?

Mluv� o l�taj�c�m Dragounovi. Jsem legenda, zlato.

Zaj�malo by m� jak ty �e�i za�ali.

Dob�e, omlouv�m se �e jsem si d�lal srandu z va�eho vyn�lezu.

To jsem r�da, proto�e tady je dal��.

Zaj�malo m� kdy si budeme hr�t na doktora.

Mimochodem, p�knej oble�ek. Kdo to na v�s namaloval?

-M��u se na n�co zeptat Jacku? -Jasn�.

Poslali v�s sem abyste chr�nil americk� z�jmy, spr�vn�?

Jo.

A svobodu byste kvalifikoval jako americk� z�jem?

Jo.

Tak�e pou�it� americk�ho zlata na vyplacen� rodi�� Annie

by bylo ochranou demokracie v z�mo��, spr�vn�?

No jist�.

Po�kejte chv�li.

Dobrej pokus.

To jsou ty nejdivn�j�� hodiny co jsem kdy vid�l.

Ne, to je alarm.

Nem�li bychom ho vypnout?

Ne!

Zrychli to, sestro. Jsme prozrazeni.

Rychle, �achtou dol�.

Moje zlato!

Po schodech.

Odpalte.

P�esn� to jsem cht�l vid�t. Croqueho �pinav� pr�dlo.

Hele, po��d m�te tu natahovac� v�c?

-Mysl�te tu co v�m zachr�nila �ivot? -Jo, jo.

Hele, tohle je pl�n.

Ud�l�me obr�cen�ho Santa Clause.

Vyhoupneme se kom�nem na st�echu

a potom odtud rychle vypadneme.

Jak vhodn� m�sto k setk�n�, monsieur.

Te� v�m to zava��m.

V�n�?

Jen p�es m�j mrtv� sal�m.

No, h�d�m �e m�me sv��u pro v�echny.

Zabte ho. Ne!

Ten je m�j!

Brogarde,

Mysl�m �e u� jste ud�lal dost.

Zabijte Dragouna!

No, vypad� to �e n�s Dragoun p�echytra�il, kapit�ne.

Mo�n� byste m�l znovu p�epracovat bezpe�nostn� opat�en�.

Tady to je, chlapy. Je to va�e.

A �ekn�te prezidentovi �e tady mak�m, dob�e?

Em, je od v�s p�kn� �e m��u

vyu��t va�i lo� k navr�cen� zlata.

Jist�, va�e zem� bude velice py�n�.

Rozhodn� by nemohli p�e��t bez t�ch dvou pytl� zlata.

Ozn�m�m to Annie.

Natrhala jsem je sama.

Promi�te, nemohla jsem si dovolit d�rek.

Tohle jsou moji rodi�e.

Nerozum�m tomu.

M�la jste pravdu o t� �t�drosti ciz�ch lid�.

Dragoun zaplatil na�e dan�,

a moji rodi�e jsou voln�.

Tenhle Dragoun.

Ud�lej mi laskavost.

P��t� a� bude� cht�t n�koho zast�elit,

stav se a probereme to.

V�te jak to v doprav� chod�.

V�dycky ztrat�te 10% b�hem p�epravy.

Nem��ete sledovat ka�d� dolar.

Nemus�te to ��kat. J� v�m �e jsem ��asnej.

Vypad� to, �e nakonec m�te n�jak� sv�dom�, pane Stilesi.

Neposlouch�te ho v�dycky, ale je tam.

Z�stane to na�e mal� tajemstv�, dob�e?

Mimochodem, 10% ze zlata by m�lo b�t mnohem v�ce

ne� bylo pot�eba na osvobozen� jej�ch rodi�� z v�zen�.

Jestli nazna�ujete to co mysl�m,

necht� m� ��ct jak hodn� se m�l�te...

B�hem ve�e�e.

A plat�m.