Original subtitles

Хало, полиција?

У музеју је била пуцњава. Пошаљите некога, молим вас.

Добро. Ми ћемо се побринути за то.

Отпремање, све јединице у музеј.

- Дошло је до пуцњаве у музеју. - На томе смо.

Кажи поново. Где је то било?

Пусти ме! Мој пријатељ је унутра!

Пустићу те, сероњо.

Момци, шта дођавола?

Где си га нашао?

На месту злочина. Ко си ти?

- Ако желиш да причаш са мном, скини то. - Добро.

- Знаш шта се десило? - Не.

Видиш? Ни ја. Али он зна.

Зато буди бресквица и причувај га док разгледамо около.

Ок, момци. Запакујте га. Демпсеј и Мејкпис, преузмите.

Смешан дечко.

Стави га у њихов ауто.

Не, не желим. Покварићеш ми униформу.

Упропастићу ти лице.

МУЗЕЈСКИ МАСАКР

ИНВАЛИД

Како ово звучи?

„Беспомоћно се мучио у гвозденом стиску СВАТ тима.

Сјајно.

Г. Ангалаи, свиђа ли ти се?

Шта мислите?

Нисам само полицајац, разумеш? Ја сам такође писац.

Нешто што сам могао да прочитам?

- Не желим да се хвалим... - Да!

Написао сам књигу са неким успехом, а радим на другој.

Видим.

У новинама пишу само о нама Циганима.

И углавном само лоше ствари.

Можемо ли укључити сирену?

Не. То радимо само када то закон дозвољава.

У реду. А шта ако напишем ово:

"СВАТ тим упада и немилосрдно..."

Немој само да стојиш тамо. Затвори врата.

Да господине.

Хеј. Хеј!

Врати се унутра.

- Али ја-- - Седи тамо.

- Овде? - Ту.

Па, када ћете ме тући?

Требало би да се извинимо за СВАТ тим.

У реду је. Они су само радили свој посао.

Узми мало, Габо. Смета ли ти ако те зовем Габо?

То је моје име.

Могу ли да пушим?

Овде је забрањено пушење.

Шта се догодило у музеју?

Не знам. Нисам ни био тамо.

Г. Ангалаи, нашли смо вас тамо.

Ти си наш једини сведок.

Ионако ми не бисте веровали.

Пробајте нас.

И снимање.

Не онај. Црвени круг.

Тако.

Све је почело са поклопцем за шахту.

Брате, помози ми.

Човече, то је тешко.

- Најмање 50 кг. - Можда чак и сто.

- Ућути. - Ти ућути.

Морону.

- Држате га. - Нокаутираћу га!

Идемо, или ћемо и ми добити.

Момци су га однели кући.

Да га очисте, знаш?

Габо, јеси ли сигуран да га нису украли?

За шта? Они су углавном добри момци.

И вратили су га.

- Тада смо га нашли..

Заборави почетак. Шта се догодило у музеју?

- Али покушавам... - Не.

Не, ми смо ти који овде постављамо питања.

Па да почнемо од Ладислава Хундела.

- Хундер. - Дер? Хундер?

Лацко? Он је мој најбољи друг.

Велики човек. Само има кратак фитиљ.

Али он може да поправи било шта, па не може бити лош човек.

Сада ово, и...

Град је у нереду.

Државни новац се краде, кључни људи су неспособни.

А Цигани слободно лутају.

Морамо то да средимо.

Тако је.

Дајте ми четири године.

Један мандат је све што ми треба.

Ако је за четири године, наш херој, генерал Милан Р.

Штефаник, створио нашу републику, онда ја...

Шта је...

Радим то за људе...

Марки, можеш ли да утишаш?

Марки! Утишај, молим те!

- Смањи мало! - Лацко, немој опет да се дереш.

Ја? Ћутим цео дан.

- Његов касетофон виче као луд. - Твој ТВ је такође јако гласан.

Али радим, драга моја.

Ако би радије поправио моју машину за шивење...

Дођавола. Рекао сам ти да се неке ствари не могу поправити. Треба времена.

Ова ствар такође. Све је сјебано.

Све се може поправити. Само треба да покушаш.

Ручак је скоро спреман.

Па шта?

Требало би да ручамо као породица.

Свако од нас чини свој део. Ти куваш, а ја радим, у реду?

Искључи га! Искључи га!

Престани викати!

Знаш шта је викање? Ово је викање!

Ово је викање!

Искључ га!

Ти си луд?

Један није довољан!

Шта мислиш ко си ти?

Мама, тата се опет губи! Дођи по тог психопату!

- Уради како ти кажем. - Јеби се.

Ко да се јебе?

Видиш? Ово је твоја кривица. Знаш како ће завршити?

Не брини. Бићу брејк плесач.

Ти ниси плесач. Ти си само шетач.

Ко ће ти платити што се тако грчиш?

Све је боље него бити домар.

Ти говно! Убићу те!

Јеси ли луд?

Морамо ли овако да живимо?

Иди по њега!

- Вратиће се. - Ућути!

Врати нашег сина одмах, или више никада нећу разговарати с тобом.

Никад!

А онда му је рекла, "Никада више нећу разговарати с тобом. Никада!"

Лацку је и даље јако жао због тога.

Али то се дешава у породици. Чак и са вама белим људима.

г. Ангалаи, почињеш да ме љутиш.

То се такође дешава.

Мој колега покушава да каже да нас заправо не

занимају породична питања господина Хундера.

Али питао је за њега.

Али какве то везе има са музејом?

Па Лацко ради у музеју.

Возио се тамо на бициклу, и био је одличан у вожњи бицикла.

И имао је одличан бицикл. Чуди ме да га нико није украо.

Увек је долазио на посао, у музеју, на време.

И знао је све да поправи.

Заиста све. Знао је све трикове.

Хвала.

Имају сјајне ствари у музеју. Чак и из Винетуове ере.

Двадесет пет таксидермијских животиња.

А сада прелазимо на највећег

словачког хероја, Милана Растислава Штефаника.

Децо, ваш учитељ ми је рекао да знате за њега.

Па, шта ми можете рећи?

Извините, да ли ти пиштољи стварно пуцају?

Не, не брини. Нико неће пуцати из ових.

То би захтевало много рада.

Али да се вратимо на Милан Растислав Штефаника.

Децо, јесте ли знали да је ово његов прави шешир?

Г. Хундер? Знала сам да си то ти.

Имаш ли много посла данас?

Пази да те не удари струја.

То би било чудо пошто је искључен.

Ти знаш ове ствари боље од мене.

Зато ми требају твоје згодне руке.

Зар не видиш да сам заузет?

Урадићеш ово за кратко време. Ово је лако, мала ствар.

Ох, мој Боже, БР-18. Знам како да поправим ово.

- Зупци и зупчаници. - Да, има зупце.

- Од мог унука. - Видим то.

Урадио је нешто.

Испустио га је, не знам. Сада звецка и не ради.

То је ротор или осовина.

- Можеш ли то поправити? - Управо сам рекао да могу.

Зато што је узнемирен.

Ударила сам га по гузици. Али то је понекад едукативно, зар не?

Мислиш да га можеш подмитити?

Изненадили бисте се колико добро функционише. И не само са децом.

И то је покварено?

Пита од вишања.Направила сам за тебе.

Није лако радити на празан стомак.

Сада морам да идем. Имамо још две школе.

Данас је пуна кућа.

- То је стварно фасцинантно. - Пази на килажу.

- Знам како једење функционише. - А то пиво нисам видела.

Ја сам Едуард Кот. Независни кандидат за градоначелника.

Гласајте за број пет.

Подићи ћу овај град на ноге. Ја ћу окончати корупцију.

Можете ми веровати. Ја нисам политичар.

радим за народ, компетентношћу, пристојношћу и поштењем.

Доносим решење за цигански проблем.

Цигани морају поштовати закон као и сви други.

Грађани гласајте за број пет.

Ја сам други кандидат за градоначелника...

Здраво, Здена. То сам ја.

Да ли је Марек код куће? Здена?

Здена?

Здена!

Здена, престани да играш ову глупу игру! Чујем те како дишеш!

Лаци, можеш ли ми помоћи?

Зар не видиш да сам заузет?

Лацко је увек био жељан да свакоме помогне.

Г. Ангалаи, молим те да се фокусираш.

Зашто је г. Хундер био у музеју те ноћи?

Зато што су му украли породицу.

Здраво.

Шта је са пртљагом?

Шта?

Шта има за вечеру?

Шта?

Хоћеш да ме изгладњујеш до смрти?

Здена, где ми је вечера?

ГДЕ ЈЕ МАРЕК?

Откуд ја знам?

Да ли си глупа? Имала си мождани удар или шта?

Више ни не разговарамо као нормални људи?

ИДЕМ КОД СЕСТРЕ.

Јеси ли луда?

Здена?

Здена.

Залупила је вратима и отишла.

И Лацко је завршио сасвим сам.

Габо, стани.

Ако му је жена отишла, он је сам крив.

Али хтео је све да поправи.

Господине Ангалаи, преклињем те. Реци нам корак по корак.

Шта је господин Хундер урадио?

Прво је узео новине.

Онда је пронашао оглас да купи нови касетофон.

Здраво, желео бих касетофон за мог сина.

Већ продато? Видим.

Ок нема везе. Разумем. Здраво.

Здраво, овде је Хундер.

Да, чуо сам то. Треба ми велики. 150 вати није довољно.

Не сери. Имаш касетофон?

Не? Ћао.

Добро вече. Хундер је.

Веома сам заинтересован за твој касетофон за мог сина.

Добар дечко. Волим га.

Здраво? Хундер. Треба ми касетофон,касетофон. Имате прави број?

Схваташ? Супер!

Доћи ћу и покупити га.

Како то мислиш када? Одмах.

Ок хвала. Видимо се.

Ми снимамо, ви снимате траке. Договорено?

Дај ми Хонзу, молим те.

Хеј, човече. Све је спремно.

Видимо се у Прагу, брате.

- Здраво. - Шта?

Ради се о огласу.

Али снимање је сутра.

А не бих те ни користио као статисту.

Продајеш касетофон, зар не?

Касетофон. Зашто ниси тако рекао? Добио си кеш?

- Шта? - Готовина.

Новац? Јесам.

- Сјајно. - Немам га код мене.

Сјајно. Пријатељ има касетофон. Ја ћу те одвести тамо.

- Али возиш ме кући. - Прва класа, брате.

А где идемо?

У Цига-малу.

Нема шансе, човече. Немам посла са Циганима. Не подносим их.

Не, човече, без Цигана. То је баштенска заједница.

И сам изгледаш као баштован. Шљиве, јабуке...

Нешто течно, зар не?

Понекад попијем чашу. Или две.

- Коначна дестинација, шефе. Изађи. - Шта?

Овде си због касетофона.

- Где се налази? - Хајде, човече. Доћи.

Имаш новац?

Наравно.

Дај ми. Пребројаћу.

У реклами је писало Хи-Фи касетофон

са ЦД-ом, масивни звучници, одличан звук.

Ово је неко јефтино срање. Шта дођавола?

- Не свиђа ти се? - Не долази у обзир.

Али то су врхунске ствари из Источне Немачке.

Зову то ди бомбе.

Слушај ово.

Шта радиш?

То није касетофон.

То је он.

- То је он! - Чекај, променићу станицу. Гледај.

- Најлепше место на свету - Невероватан звук.

- То је моја домовина - Мислиш да сам ретардиран?

Мислиш ли?

Рећи ћу вам шта, момци.

Или искашљите касетофон

достојан мог сина,

или ми врати мој новац.

Мислиш да ћу се усрати?

Па, боље би ти било.

Губи се.

- Прошетај. - Тужићу и тебе и тебе и тебе.

- Шта кажеш? - Не дирај ме.

- Бежи одавде. - Јебени доушник.

- Ходај. - Макни се од мене.

- Виче на мене. шта јеботе? - Ти јебени неписмени!

- Шта? - Мислиш да си г. Музичар, кловну?

- Одлази! - Исећи ћу те!

- Дођи по мене! - Хајде!

- Држите га! - Нокаутирај га.

Добро. Да га се отарасимо.

Тако је Хундер уништио касетофон свог сина, жена га је оставила.

Хтео је да се помири.

Нашао је оглас. Понео је новац.

Тако је.

Али био је преварен и бачен у канализацију.

Имао је јебене среће да га је неко нашао.

Ко га је уопште нашао?

Ми смо. Покушао сам да ти кажем.

- Јеси? Када? - Кад си ме прекинуо.

Аница, моја сестра, љубазно нас је замолила да га вратимо назад.

Зар не радим довољно? Зар не кувам довољно? Зар није довољно?

Само смо га позајмили.

Позајмићу ти ја!

Света Маријо, видиш ли? Зашто ја?

Жао нам је.

И говори словачки! Рекла сам ти сто пута!

- Здраво, Габо. - Здраво, Габо.

Аница, шта је ово?

Рекала сам ти да их гледаш.

- Урадио сам тако. - Лажеш!

Одмах ћеш га вратити. И нема вечере за тебе.

Али напољу је мрак.

Знаш где је мрак?

У затвору. Враћај!

Иди! Сада!

Хајде. Крени.

Зашто га не носиш?

Није био превише тежак када си га украо.

Јао, моја стопала.

Лако је теби. Ја сам тај који га носи.

Наравно, мали.

Престани да се жалиш.

И крећи се брже.

Где је шахта?

Тамо.

- Донели сте га одавде? - Тако је.

Ви сте луди.

Неко је тамо.

Само је мрак. Нема никога.

- Белац. - Хајде да трчимо.

Станите.

Упао је због вас.

- Морамо му помоћи. - У реду.

Држите батеријску лампу.

Не би упао да сте оставили поклопац овде.

Само смо га позајмили.

Наравно. Позајмили моје дупе.

Сијај доле.

Видиш шта си урадио?

Жао нам је.

Пажљиво.

Хеј, гађо.

Жив си? Шта се десило?

Не брини. Ми ћемо ти помоћи.

Здраво.

Где сам ја?

Болница са лекарима.

Бићеш у реду.

Спавао си само неколико дана.

Шта?

Неколико дана? Колико?

Па, довео сам те у среду.

А данас је?

Не знам. Ја стварно не пратим.

А ко си ти?

Ја? Ја сам Габо.

Нашао сам те у канализацији.

Када смо враћали поклопац, ми смо.

.. мислим нашли смо те. И шта желиш?

Ништа. Пазим на тебе.

Ти си спавао. Могли би да те опљачкају.

Има разних људи.

Циганин ме чува.

Нека сам проклет.

Чекај.

Нешто није у реду са мојим стопалима.

И са мојим? Људи кажу да лоше миришу.

Чекај, не могу

да померим ноге.

Ох да. Доктор је тако рекао.

- Осим тога, добро си. - Не могу--

- Добро јутро, г. Хундер. - Не могу да померам ноге.

- Изгледаш одлично! - Не могу да померам ноге.

Не могу да померим ноге!

- Смири се. - Јеботе, не осећам ноге!

- Упомоћ! - Смири се.

Не осећам ноге! не могу...

- Сестро Хелга! - Не могу да се померим!

Помери се!

Та копилад.

То је начин, драга.

И престани да вичеш.

Г. Хундер?

Лацко, јеси ли жив?

Г. Варцовски, мораш дисати.

Је ли то све?

На основу теста крви,

алкохол је био око 0,2 промила у време несреће.

Колико пута морам да ти кажем, морону?

Опљачкан сам и остављен да умрем.

И пио си пре или после?

После.

У канализацији је било спремно хладно пиво,па сам сам себи помогао.

Ослони се на то, Симонка.

Горе доле.

Лако, али темељно. Ок драга?

Сада ћу ја средити Хундера.

- Још увек си овде? - Готови смо

- Збогом. - Здраво.

Г. Хундер, време је.

Удахните и издахните.

- Не осећаш бол? - Ниједан.

Бар ћемо ово скинути.

А ми ћемо урадити другу страну.

ТО ЈЕ ХРАНА И ПИЏАМА

Здени, морамо да разговарамо.

Можда више никада нећу ходати.

Неке ствари ће бити другачије, али снаћи ћемо се.

Поправићемо то као мушкарац и жена.

НЕКЕ СТВАРИ СЕ НЕ МОГУ ПОПРАВИТИ

Јеси ли луда?

Мислиш да ћеш наћи неког бољег од мене?

Никада ме се нећеш отарасити! Заборави!

Ја сам твој муж!

Шта-- Шта је ово? Остави ме на миру.

Не желим ово! Не!

Видиш? Тих као мало јагње.

Штета што их нисам имала код куће.

Хоћеш неколико?

Ту су Лацка држали неколико недеља.

Господине Ангалаи, дозволи ми да

објасним што једноставније да чак и ти разумеш.

За нас болница значи онолико мало колико покрива.

Зато те молим да то прескочиш.

Шта се десило после болнице?

Па, Зденка га је довела кући.

И трудио се да буде фин, тражећи опроштај.

Гледај!

Мислио сам, опрезно са столом.

Оставићеш ме овде овако?

Самог, ноге на столу

Живот

више не

боли

Сасвим

самог, ноге на столу.

Чак и лоше ствари изгледају добро, некако ми се свиђа, али она је ипак отишла а Лацко је био веома тужан. Видим.

Тако је Лацко био веома тужан. - Да. Још увек осећам његову тугу.

- И ја исто.

А онда се Лацко

коначно вратио послу.

Радовао се томе, али је било много теже јер му ноге нису радиле.

Глупи праг.

Чак му је и праг до врата задавао проблеме.

О лифту да и не говоримо.

Инвалиди су као Цигани.

Нико не брине о њима. Знате колико је тешко инвалиду да затвори врата?

Па сам рекао мојим момцима да га гледају, ради сопствене безбедности.

Исусе. Не могу да престанем. Свети Исусе, Мајко Маријо!

Јао!

Гађо је повређен.

- Хеј, јеси ли добро? - Не дирај ме!

И одјеби!

Јебене глупе ноге.

Поштовани становници.

Ако желите да упознате новог градоначелника,

Едуарда Кота, молим вас дођите на главни трг у подне.

Биће поклона.

Понављам. Ако желите да упознате новог градоначелника Едуарда Кота...

Хеј! Ортак!

То је последња особа која ми треба.

- Пустили су те напоље? - Шта хоћеш?

- Храбри војник се јавља на дужност. - За шта?

Ту сам да помогнем.

Није потребна помоћ.

- Чуо сам да си пао. - Чуо где?

Цигани све знају.

Шта сад?

Помоћи ћу.

- Не, немој. Јебем ти! Хоћеш да ме убијеш?- Пази!

Глупи Цигани!

Ко је Циганин?

Ја сам Циганин.

Зар не видиш да је инвалид?

Срање. Покушаваш да ме убијеш?

Спасао сам ти живот. Не желим да те убијем.

Знам да си ме спасио.

И јебено ти хвала за овај сјебани живот!

Лацко, бити оволико љут није у реду.

Кад сам љут, више волим да певам.

Чабараба, чип чипо Да, тачно. То

ће ми помоћи. Чабараба, чип чипо.

То ми помаже.

Проклетство, дођи овамо, ти чабараба, чипо.

Знао сам да ћу ти требати.

- Пријатељи морају да помажу једни другима. - Добро. Само помери.

- Гледај. Христе. - И идемо горе.

Стиже муња Лацко.

Владо, помози ми.

Зар не видиш да сам заузет?

Видим.

Дозволићу ти да га додирнеш, али молим те буди нежан.

Изгледате сјајно, господине градоначелниче.

Колико вреди?

За Словаке је то непроцењиво. То је национално благо.

Требало би да представља град, а не да стоји у прашњавом излогу.

- То је крунски драгуљ овог музеја. - Мислио сам да си то ти.

Градоначелниче, тако сте...

Господине Хундер.

Коначно си се вратио.

Све се распада без тебе.

Господин градоначелник је дошао да види како смо

и како би могао помоћи.

Па, покушаћу да те подржим.

Али како год,мораћу да кренем.

Морам да идем.

Молим те, има још једна ствар...

ПОКВАРЕН ВЦ СВЕТЛА НЕ РАДЕ

ФАЛИ УЉА ПРОВЕРИ ВРАТА

Срање! Мрзим овај живот.

Зупчаници, плоча за шивење и мотор.Све пропало.

Здраво, Здена. Хтео бих да разговарамо.

Здена, јеси ли ту?

Зденка, драга, волео бих да...

Зденка?

Зденка.

Здена!

Јебеш ово.

Поново радиш на машини за шивење?

Не. Правим стазу са препрекама.

Хоћеш ли успети?

Сумњам. Немам резервних делова.

Зашто си још увек овде?

Поново сам заспао.

Урадићу још један обилазак и кренути кући. Здраво.

Јебем ти! Ово се не дешава.

Немате право.

Шта вас уопште брига за словачко национално благо?

Ниси чак ни Словак.

Ја сам Рус, али и Словак.

Ова капа је национално благо.

Не вичи на мене. Ко је директор? Ти или ја?

Немам времена за ово.

Извините, господине Билко. Само глуми.

И пошаљите моје поздраве градоначелнику.

Хеј ти. Стани.

- Хеј, сероњо. Чујеш ме? - Господине Хундер.

Стани одмах!

Јебена инвалидска колица!

Дала си Штефаникову капу том кретену?

Извини? Он је помоћник нашег градоначелника.

Та пичка ме је претворила у богаља!

Твоја несрећа је била твоја кривица.

Јеси ли поремећена?

Г. Хундер, ти си алкохоличар. Полиција је то потврдила.

Тако си завршио у тој канализацији.

И треба да будеш захвалан пустила сам те да радиш овде.

Јер домар који не може да промени

сијалицу тешко да би нашао посао негде другде.

Кучко.

Срање! Јебем ти!

Света Маријо, Лацко.

- Шта си урадио? - Шта мислиш?

Пао сам. Исклизао као коњско говно.

- Рука ти је у реду? - Чекај. Узми колица.

Сломиш ли руке, остаје ти само тело.

Чекај. Немој ме ударати тиме.

- Срање! - Нема више трка за тебе.

- Руке су у реду? - Дођавола ако знам.

Боже драги, шта си јео за ручак?

Јебем ти.

Јеси ли на седишту?

Откуд ја знам? Не осећам ништа од дупета доле.

- А сада? - У реду. Срање.

Не мораш да ми чупаш јаја. Идемо у полицијску станицу.

- Где? - У полицију.

О, човече. Заборавио сам да имам посла јер мој рођак треба--

Рекао сам да идемо у полицију. Одмах.

У реду.

Зашто ниси чекао унутра?

Шта си радио тамо овако касно?

Дркао.

Боже, постављаш таква глупа питања.

- Дуго си тамо. - Па, имам проблема.

- Моје ноге не раде, сећаш се? - Видим.

Лацко, не могу ближе.

Погураћу те, ок?

Постоји чак и рампа. Ти то можеш. То је сјајно.

Стварно супер.

Чекаћу те овде.

Мада не могу да разумем зашто би неко добровољно ишао у полицију.

Добро вече. Желим нешто да пријавим.

Шта?

Једноставна ствар. Био сам нападнут.

Иди горе на други спрат.

А како бих то урадио?

Постоји лифт.

Стварно си господин Фини.

Здраво?

Може ли ми неко помоћи?

Проклетство.

Јебени лифт.

Јебем ти!

Каква је сва ова гужва?

Грађанине, зашто лежиш овде?

Устани одмах.

Како да стојим ако не могу ни да седнем?

Ти си пијан.

Ја сам инвалид.

И твој усрани лифт ми је украо инвалидска колица.

Дакле, лифт ти је украо инвалидска колица.

Како би било да га сачекамо?

Па, ваљда их је појео, зар не?

Знаш шта?

Јеби се, ти зелени кретену!

- Господине Хундерт, пре свега... - Хундер.

Желимо да се извинимо због нашег дежурног члана.

А ако пребијем тог твог члана, да ли би то било у реду?

Господине Хундерт, мој колега је радио свој посао, и--

Да сте радили свој посао, и даље бих ходао.

Господине Хундерт, свестан сам да сте

имали несрећу, и постоје неки проблеми са

којима ћете морати да живите до краја живота.

Каква несрећа?

Преварила ме је реклама.

Напали су ме и опљачкали.

Момак који је то урадио има Штефаников шешир.

Ради за градоначелника.

- Схватам, г. Хундерт. - Хундер.

Пиће није срамотно.

Сви то раде повремено.

Чак и ја. Ван дужности, наравно.

Срамота је само ако то не признаш.

Јеси ли полудео?

Позовите изнајмљивача видео касета.

Зову га господин Праг, или тако нешто.

И пусти свог члана на њега.

И видећеш како ће брзо да пропева.

Господине Хундерт, за нас је случај затворен.

Не требате нас. Потребна вам је медицинска помоћ.

Да вам кажем шта, г. Хундерт.

Рехабилитација је опуштајућа. Као бања.

И сам сам био тамо. Два пута.

И ти си инвалид?

Онда вам држава може надокнадити.

Мислим, можда.

Свет је полудео. Сада тукли белце?

Чак и инвалиде.

Невероватно.

А куда ћемо, Лацко?

Кући.

О Боже. То звучи невероватно.

Лепо место. Дивно. Слично нашој заједници.

Шта стварно желиш од мене?

Ја? Ништа.

Само ти треба помоћ, а помагање другима је добра ствар.

Ти си имбецил.

И ти Лацко. Ми смо исти. Само имамо различите нијансе.

Сачекај, Бардос. Стиже инвалид.

Г. Хундер, шта је са мојим прозором?

Средићу га.

- Имам рођака који-- - Ко си ти?

Ја сам Габо Ангалаи. Као анђео.

Пусти га. Он је овде са мном.

Одјеби. Не можемо сви да станемо.

Ако си ти анђео, ја сам тркач.

Јел тако. Муња Лацко.

Колико плаћаш струју?

Јер то можеш избећи. Имам рођака--

Не вуци никога овамо. У реду сам са плаћањем.

Али то је лепо место. Са лифтом. Не мораш да идеш степеницама.

Било би боље да проклета деца то не кваре сваки дан.

Можда би се могао извући,

да имаш ременицу на прозору.

- Имаш ли шећера? - Тамо горе.

Додај ми ту коверту.

Лацко.

- Шта је то? - Писмо од Здене.

Студенкова?

Моја супруга.

Живиш са Зденом Студенковом?

Да. Ја и још троје.

Она жели развод.

Лацко, хоћеш да гледаш ТВ?

Мој брате.

Брате мој.

Винету је сјајан.

Знаш ли да се његов коњ зове Илчи?

То значи ветар.

Можда би требало да назовеш тако своја инвалидска колица.

Торнадо?

Староседеоци су као и ми.

Чак нам дају слична имена.

Индиј-анци. Циг-ани.

А и они тешко проналазе посао.

Шта радиш?

Размишљам о твојој идеји о ременици.

Не једи то.

Ако га подигнеш за три секунде, у реду је.

Знаш шта је сјајно у овим филмовима?

Зло увек губи, а добро превлада.

Да. Али у животу, највећи гадови побеђују.

Разумем?

Обичан момак је само смеће.

Без обзира шта урадиш.

Можеш потурити своје дупе или се удаљити, и ништа.

Твоје дупе остаје јадно.

И требало би да захвалиш онима горе за то.

Хвала за моје јадно дупе.

Онда упалиш ТВ, и видиш мороне.

Ти министри, посланици, кретени...

И ти би требало да их поштујеш? За шта? Они живе од нашег новца.

Мог, твог, свачијег. Срање, толико ме нервира!

А ако их натераш да поштено раде два сата, сјебу све!

Јебени морони.

Како је дошло до овога?

Чак је и градоначелник накарадни мафијаш! Јебем га!

Јер ми немамо старог градоначелника.

Он би средио ствари.

У пун месец одлазимо.

И нећемо се смирити док не пронађемо убицу.

Можда је све што нам заиста треба...

Муња Лацко.

Психолошки тестови за власнике дозволе за оружје НЕ КУЦАЈ

Г. Хундер, нема потребе да бринете.

Ови тестови су стандардна процедура за будуће власнике дозволе за оружје.

То је само формалност да се спрече нестабилни и агресивни људи

од добијања оружја.

Писмени испит траје 60 минута.

Бићемо готови за два сата.

Можете почети одмах.

Дођавола.

Дођавола.

Немам појма.

Б.

Хајде.

Господине Хундер, резултати то показују

поседујете особине емоционалне нестабилности

и дисоцијативних особина карактеристичних за гранични поремећај личности.

Јел тако. То сам ја.

Да ли имате проблема са бесом?

Шта те брига?

Само ми дај тај проклети папир, и престани да ме љутиш!

Копиле! Био сам тамо два сата и сад си ме избацио?

Забиј тај папир у дупе!

Шта радиш?

УКРАДЕНО НАЦИОНАЛНО БЛАГО

Лопов заслужује метак.

Једна пушка, мало барута, и проблем решен.

НИТЕР 75% - УГЉЕНИK 15% СУМПОР 10%

Нови градоначелник брзо напредује

и одобрио је позамашну донацију од 1,5 милиона круна

за градски музеј.

Култура заслужује нашу пажњу.

Моји претходници су улагали само у ствари које су им стварале лични профит.

Ја нисам као они.

Градоначелник је одбио да коментарише оптужбе да је искористио своју моћ

да именује своје пријатеље у градско веће

и отказао уговор о дугорочном зимском одржавању

само да га додели друштву свог пријатеља.

Извините, али одбијам да одговорим на ово питање.

Ово није био договор! Искључите га!

Једном лопов, увек лопов.

Извештавање са...

Госпођо Хундер, добро вече. Сачекајте. Хвала вам.

- Откуд ви овде? - Идем по папире за развод.

Надам се да их је потписао.

То је одавно требало. Он није био човек за вас.

Да сте видели друштво које је синоћ довео кући...

Па, то се мене не тиче.

Надам се да вам неће правити више невоља.

Надајмо се.

Вау.

ПАПИРИ ЗА РАЗВОД

Здени.

Зденка!

Лацко!

- Хајде. - Долазим.

Добро вече.

Добро вече.

Ухватио, Лацко!

Тестирамо ременицу.

Паркирај ме овде.

А боце које смо донели, стави их тамо. И ову такође.

- Тамо? - Да. Испред.

Чекај.

- То је лепота. - Зар није?

Као пушка капетана Флинта.

Држи ово.

Ок добро. Сада запуши уши.

Срање.

То? Сачекај да видиш шта ова беба може да уради.

Да ли је јаче?

Клади се да је јаче.

Гледај ово.

Лепо.

Сачувај најбоље за крај.

- Број три? - Број три.

Видећеш нешто.

Спреман.

Задржи. Јел тако.

Срање! Хајде да бежимо!

Хеј, сачекај! Дођи по мене!

Лацко, полудео си.

Добро, па мало сам претерао.

Ти си луд.

Лудо, дупе моје. Срања се дешавају, знаш.

Габо...

зашто то ниси пријавио?

Пријавио... шта?

Господине Ангалаи, зар ти није било сумњиво да

неки тип тестира музејску пушку на периферији града?

Није то био неки тип. Био је то Лацко.

И ради у музеју.

Али ноћу?

Није он крив што је тако вредан.

Господине инспекторе, могу ли то да поједем?

Не.

Не могу да верујем да је толико глуп.

Он није глуп, само је другачији. Као ти.

С друге стране, оно што каже има смисла.

Почињеш да схваташ.

Хундер је претучен, завршио као богаљ и желео је освету.

Требао му је само пиштољ. Имао их је на гомилу у музеју. Имао је много избора.

И био је мајстор. Вешт у томе.

Тако да је њихово поправљање била дечја игра.

Али и даље мислим да је ова теорија виси на длаци.

Мислим да више не мораш да бринеш о томе.

Полиција није слушала.

А када момак попут њега осети неправду, он прави правду.

Лацко је хтео освету.

Зато је посетио господина Прага. Готово је.

Усраћеш цигле кад видиш шта људи раде за новац.

Јел тако.

Видимо се.

Шта? Ми не радимо са богаљима.

Не сећаш ме се?

Како да не. Источнонемачка порно наказа?

Затворени смо. Дођи сутра.

Погледај боље.

Срање.

Касетофон тип.

- Остани хладан, хоћеш ли? - Учинио си ме богаљем.

Погледај то са ведрије стране.

Котрљаш се где год да кренеш.

Сада ћеш ми дати имена свих копилади који су били тамо.

Шта кажеш на нови блокбастер?

Зове се Брзина. Ево га овде. Скоро као твој биографски филм.

Усраћеш се кад видиш.

Господин Праг није одао своје сараднике?

Не.

- Али ипак је сазнао. - Јесте.

А како?

Штета што ниси обратио пажњу.

На срећу, све сам записао.

Бар обриши тај осмех са лица.

Ауто се зауставио у близини запуштеног стамбеног блока.

Детектив је изашао.

Пре него што је његов колега неспретно

изашао из возила, прегледао је подручје.

Друго вече. Још једно убиство.

- Држи се чињеница. - Јел тако.

Добро. Висина, 175 цм. Тежина око 75 килограма.

Црна коса, везана одећа, са празном торбом.

И да, метак у главу, на шта си рекао...

изгледа као голум.

Изгледа као голум.

Голум. То је добро.

Нека буде професионално.

Само добијам инспирацију.

Требало би да будеш овде ради истраге, а не инспирације.

Једног дана ћеш ми бити захвалан што сам све записао.

- Шта ради тај имбецил овде? - Срање.

Баш тако.

Господо...

шта се овде десило?

Убиство.

Можда се то срање толерисало

до сада, али ствари се мењају.

Видиш? Он је фин.

А ти си мислио да је имбецил.

Имена. Ваша имена.

- Ја сам Демпсеј, а ово је Мејкпис. - Склопи мир. Еншанте.

Демпсеј и Мејкпис, ви сте у дубоком срању.

Могу ли ти помоћи?

Мислио сам да га познајем.

И знаш ли га?

Не.

Желим извештај до сутра.

Завршио си са зајебавањем.

- Имаш ли његов мобилни? - Нема га.

Мора да се јебено шалиш.

- Ово је велика зајебанција. - Смири се.

Све због твојих глупих реклама!

- Дао сам ти јасно наређење! - Више ниси главни.

СТАРА ВИНАРСКА УЛИЦА СУТРА У ПОНОЋ

Шта то радиш'?

Тренинг за Параолимпијске игре.

Ох. Браво.

Шта је ово?

За твоју машину. Неће радити без тога.

Машина за шивење?

Жена ми је умрла, без деце. Не треба ми.

Ок хвала.

Нема на чему.

Владо...

Идем кући, и волео бих да га узмем.

Можеш ли ми помоћи да сиђем низ степенице?

Нема проблема.

Здраво, Здени.

ПОТПИШИ!

Здени.

Била си у праву.

Све се може поправити ако постоји воља.

Сада то схватам.

И покушавам да будем бољи човек.

Трудим се да будем бољи у стварима Можда нисам добар у томе.

Знаш, на пример.

да изразим своју љубав.

Иако је то тешко видети.

Можда је љубав коју не видиш најлепша.

Али чак и слепи могу да воле, зар не?

Баш као што покушавам да се померим још мало,али не могу.

СМРДИШ

Јел тако. Класични ја.

Добио сам нови хоби, и мало се знојим.

Тешко ми је да се истуширам.

Али то је у реду. Све се некако може урадити.

Више се знојим тако што се мање крећем.

Готово.

И поздрави Марека.

Добро, рећи ћу ти још једном и полако да схватиш.

Знаш шта можеш да урадиш са овим џепарцем?

Зајебаћеш ми ово.

Мислиш да си бољи од нас?

Покупи то.

- Извини, шефе. - Идемо.

Шта богаљ ради овде у поноћ?

Мислим да је на џогирању.

- Иди. - Нећу прегазити богаља, манијаче.

Ослободићеш га беде.

И шта он ради?

Он се повлачи.

- Он је луд. - Хајде. Иди.

Шта је то?

А труба.

Потребна подршка у Винарској улици. У потери смо...

човека у инвалидским колицима.

Пријави то.

Ти то пријави.

Ауто шест овде.

Богаљ је побегао.

Не можеш бити озбиљан.

Јеси ли бар ухапсио Виктора?

Хундер је играо шерифа, ставио себе изнад закона.

Срање, то је као вестерн пуцњава.

И током једне ноћи у музеју, учинио је

више за град од вас у целој каријери.

Требао би бити у затвору.

Дакле, докажи да је крив.

Ево твог сведока.

Значи није те брига што је твој најбољи друг убица?

Лацко није убица. Он је добар момак.

Толико добар да ако би ме послао у пакао, уживао бих у вожњи.

Направио те је саучесником.

Њихова крв је и на твојим рукама, Габо.

Зашто ме зовеш Габо?

Јер то је твоје име, зар не?

Али за вас, ја сам господин Ангалаи.

Он је твој. Немам живаца.

Седам мртвих људи, Габо.

То је била самоодбрана.

Самоодбрана моје дупе!

Па, зашто га нисте одавно ухапсили?

Јер је побегао.

Побегао?

Али његове ноге не раде.

Само минут.

Господине Хундер, овде детектив Кајзер и детектив Фин.

Отвори врата. Треба да разговарамо.

Хундер, пусти нас унутра.

Ја сам на шољи.

Шта је он то рекао? Он сере?

Како да не.

Побегао је.

Како? Одлетео је кроз прозор на инвалидским колицима?

Прилично, да.

Јеси ли луд?

Немој ни помишљати да ово објавиш.

Улази у извештај у сваком случају.

За две године идем у пензију. Ти, у 30.

Зато размисли двапут. Да ли заиста желиш да ти се

људи смеју што си пустио хендикепираног човека да побегне?

Лацко Хундер је врашки добро знао зашто смо кренули на њега.

Зашто му то говориш?

Можеш га ставити у своју књигу.

Штета што нема књига о нама Циганима.

Али то није лоша идеја.

Мој пријатељ би могао написати једну за тебе.

Стварно? А може ли у њој бити и Лацко?

Наравно. Наравно.

Лацко може бити у њој. Али мораш ми рећи више о њему.

Рећи ћу вам све о њему.

- Стварно? - Цигани такође. Све је повезано.

Прво сам Лацка одвео кући у нашу заједницу.

Нико те неће наћи овде. Чак ни полиција.

Здраво, Лео.

Па, зар није лепо овде?

Не може бити боље.

Видиш? А био си уплашен.

Габо, ко је овај гађо?

Лацко је. Он је мој другар.

Никад нисам видео Цигана са гађом

другаром, али ти си увек био другачији.

Овде живим са својом сестром и њено троје деце.

Добродошли у наш дом.

Ово је моја библиотека.

Имам чак и Винетуа.

Али сада читам Швејка.

- Знаш Сандокана и Ферија. - Здраво.

Помогли су ти да изађеш из канализације.

А ово је Тифани.

Кренула је за својом мајком. Најбоља у свом разреду.

Ко је ово?

Лаци.

Тип из канализације.

Само је дошао у посету.

Зашто си га довукао овамо?

Он је само у посети.

Од чега се кријеш?

Она зна када је људи лажу.

Имали смо мали неспоразум са полицијом.

Не требају нам више проблеми. Имамо доста својих.

Аница, само на један дан.

И ја сам остао код њега.

Добро. Али сутра ће отићи.

Среди то. Време је за ручак.

Сјајно. Све ћу ти показати.

Нисам гладан.

Мораш пробати ово.

Нема кувања као код куће.

И ја желим мало.

Добићеш шаргарепу.

Хвала.

- Зашто је добио? - Једи тихо.

Зато што је наш гост!

- Зашто је добио? - Тишина!

Ногице су добре за зглобове,а ја не могу да ходам.

Лацко, не треба да живиш сам.

Ништа друго не заслужујем.

Отерао сам сина.

Моја жена неће ни разговарати са мном. Отишла да живи са својом сестром.

- Зашто си га отерао? - Зато што сам идиот.

Видим.

Посвађали смо се. Бацио ми је у лице да сам само домар.

Тако сам се наљутио, бацио сам његов касетофон кроз прозор.

Ту нема чега да се стидиш.

Мислим бити домар.

Пре неколико година, била је част радити својим рукама.

Сада ме сви третирају као говно.

Сада ме сви избегавају као кугу. Знаш какав је то осећај?

Ти ми говориш?

Све би било у реду да немам тако кратак фитиљ.

Чак и себи кажем: Лацко, немој да се љутиш.

Али онда дође до мене, и тако се наљутим!

Видиш? Чак и сада. Само причам о томе и већ сам љут.

- Психички сам нестабилан. - Још један разлог више да се окушаш у певању.

Много ми помаже. Моја омиљена мелодија иде овако...

Ти си луд.

Да имам твоје ноге, ухватио бих их.

Хајде. Додајте мало напона.

Исти луди потези као мој син Марек.

Габо мисли да је он крив.

Шта?

Што си пао. Што си сада хендикепиран.

То дефинитивно није била његова кривица.

То је била друга прича.

Габо је добар човек.

Лацко, немој га увалити у невоље.

Сутра идем у полицију.

Или можда нећу.

Сакриј ме.

Како иде? Добро?

Зашто си овде?

Већ смо платили.

Дошао сам у пријатељску посету. Требали би бити сретни.

Можете ми помоћи за промену.

Тражим некога.

- Гађо у инвалидским колицима. - Овде нема никога.

Ако није овде, није.

Џеко, губи се!

Не говори ми шта да радим, кучко.

Скидај се с ње!

Одлази!

Хеј, сероњо! Шта хоћеш овде, ти Индијанче?

Ох.

Здраво.

А рекао си да није овде.

Доста ми је таквих сероња као што си ти.

Храбри сте само кад сте наоружани. Сам би се усрао у панталоне.

Срање.

Реци му да одјебе одавде.

Џеко, можда би било добро да одеш.

Скрати то. Само му реци да оде.

Рекао сам. Само мало дипломатскије, знаш?

Слушај.

Сада идеш са мном, или ћу ти исећи гуме.

Знаш шта кажу,

не носи нож у ватреном окршају.

Не боли.

Јебеш ово.

Јеси ли луд? Шта си учинио?

- Само те је бранио. - Ућути! Ти си га довео овде!

Рећи ћу полицији све.

Они никада неће доћи, али Виктор хоће. А он је гори од сто ђавола!

Викторови насилници су ми украли породицу, учинио ме богаљем.

И сада си их вратио? Хоћеш ли проходати?

Не. Али постараћу се да се то никада никоме не догоди.

Све ћу завршити.

Али прво морам да пронађем нешто што су украли и да то вратим назад.

Твоји момци би ми могли помоћи.

Па, где си отишао после тога?

- Да узмем поклопац за шахт. - Боже, опет на почетку.

Лацко је имао планове с тим.

И онда?

До градске скупштине. Кабинет градоначелника.

Момци, мислите ли да можете украсти смешан шешир од горе?

Нема проблема.

Пази. Долазим.

Пажљиво. Пази. Немој пасти.

Ово би могло бити то.

Гађо са ТВ-а.

Држи светло. показаћу му.

Да. Сатанис. Идемо.

Лацко је знао да капом може поставити замку.

За Виктора, градоначелника и све његове другаре.

Баш као у филмовима.

Сада гази.

- Ех? - Удари ногом.

Мало удесно. И јак ударац.

- Шта кажеш? - Вау.

- Сјајан трик. - Године праксе.

Помози ми овде.

Шта гледаш? Никада ниси био у музеју?

Не.

Дођи овамо.

Имаш лепе ствари овде.

Јел тако? Доћи.

Отвори га.

Дај ми ствари.

Не могу. Ми смо у музеју.

Данас можеш. Хајде.

Данас могу.

Леп.

Заиста би ми добро дошло нешто са већим калибром.

Ово.

Веома личи на тебе.

Чврст на точковима и челичним куглицама.

Сјајно.

Иди погледај около. ја ћу се спремити.

- Узми и ово. - Тако је.

То је са стилом.

Па, данас могу.

Одлична тканина.

Габо?

Шта ти радиш овде?

Ја овде радим.

Срање. Прошла је поноћ.

Поново сам заспао.

Лацко.

Добро вече.

- Могу ли да позајмим ово? - Шта дођавола носиш?

Униформу.

Премиум бренд. За битку.

Каква битка?

Битка за музеј.

Значи Хундер је знао да ће бити борбе?

Знао је да ће доћи по шешир.

- А Владимир Билко? - Ко је то?

Покојни музејски вратар.

Тако је. Није говорио ни словачки ни ромски, али је желео да помогне.

Рекао је да је његов деда помагао против Немаца.

Вероватно фудбалер.

Габо, како се одвијала та битка за музеј?

Као што рече Лацко.

Прво смо морали да се спремимо.

Шта је ово?

Породично наслеђе.

Хтео сам да га дам музеју, али можемо га боље искористити.

Ко је јеботе изгубио разум у два ујутру?

Чуо сам да још ниси мртав.

Шта?

Јеби се, сероњо.

У музеју вас чека богаљ.

Ти ћелави тестису.

Требао си ме докрајчити. Сада сте готови.

- Јебем ти! - Престани викати!

Умукни, педеру.

Кикинко је потпуно под стресом. Погледај.

О, не. Извини, Кики, најдража моја.

Устани. Имамо посла.

Габо, сад ћеш кући.

Не остављам те, Лацко.

Габо, ово је између мене и њих. Украли су ми породицу.

Ја сам твоја породица. Скоро.

Габо, ако желиш да ти опростим што си ме осакатио, иди кући одмах.

Значи више нисмо пријатељи?

Чувај се.

Наравно да хоћу.

- Добар човек. - И ти би требао да одјебеш одавде.

Хоћеш да отераш Руса из битке?

Бесни су, Владо...

и наоружани.

Добро.

Шта је ово? Јеси ли луд?

Војска убица богаља?

Убио је Прага, па Киксија, - и сад јури и мене.

- Јебеш Киксија, и јебеш Прага.

- Ти се овде играш војника? - Не играмо се.

Тај јебени богаљ је убио моје људе.

Јел тако. Тај гад их је сјебао.

Држи се. Шта си рекао? Твоји људи?

То су били моји људи, Викторе.

Чујеш ли разлику?

Твоји људи.

Ја ти плаћам.

Претпостављам да се не слажемо.

Стави тог моржа у пртљажник.

Добро. Хајде да видимо.

Мушкарци су упали са намером да убију...

али су ловци постали ловина.

Превише слаби.

Заустављени шкљоцањем упаљача.

Добродошли, момци.

Шта је то било?

Требао је бити само богаљ.

Иди около... позади.

- Онда је био тај кратер. - Јел тако.

То је изазвало бацање граната.

Мислиш да могу да цитирам песму Убиј их све?

„Провери своје кораке, јер су

места света, где год да се окренеш“.

- То је из Славне ћерке. - Проклетство. У праву си.

У сваком случају, Хундер им је дао пакао.

Неки људи су покушали на задња

врата и дочекала их је руска

делегација, Владимир Билко са ДП Дегтјаровом.

У главној сали битка је беснела.

И још један насилник је постао

део историје, завршио на изложби.

Ти кретену. Узећу ти скалп.

- Карол је отишао. - Сви су отишли.

Лојзо?

Не Лојзо!

Био си у Лојзу?

Убићу га!

Било је то два на два, али би убили на десетине људи по потрошеним метковима.

Прво сам рекао 20, али десет изгледа мало разумније.

Шта радиш?

Владимиру Билку је понестало стрпљења и

муниције, али је наставио да се бори српом и чекићем.

Погођен си.

То је само огреботина. Идемо.

Покушали су да дођу до горњег спрата,на пар центиметара од бекства.

Али не можете побећи од метка.

Владо!

Владо!

Јебено срање.

Изађи...

ти смраду један.

Срање.

Промашио си ме?

Одакле је дошао?

Па, могу то да објасним.

Отворите!

Било ми је жао због њега у том гепеку.

Има ли некога?

Здраво.

Шта се за име Бога догодило овде?

Ко су ти људи?

Морамо позвати полицију и хитну помоћ.

Добра идеја.

Чуо сам пуцње, па...

Па си хтео да ме зајебеш.

Зајеби ме.

Рекао сам ти сто пута да заборавиш на те глупе рекламе.

Могли смо да идемо на виши ниво и да се обогатимо, али не.

Не ти.

Као бесни пас, угризао си руку која те хранила.

Не можеш се зајебавати са мном.

Полицајци су требали да те одведу у Старе винограде.

Али онда се појавио твој пријатељ богаљ из огласа.

Сада је умешана тајна служба. Али нећу им дозволити да дођу до мене.

Нећу дозволити никоме да ми зезне шансу!

Нико! Ни ти ни било ко други!

Градоначелник је све свалио на Виктора.

Зна да му је остало још мало времена.

Требало би да напусти и избрише све

трагове који воде до њега, шефа локалне мафије.

Али требао му је дим да се смири.

Мало је знао, његов противник је још жив.

Меци нису одговарали рупама на његовим леђима.

Изашао је из мрака у нападу камиказе.

Обојица су упали у девастирани музеј.

Тако се завршава прича о човеку у инвалидским колицима

који би највероватније умро да није било, не могу да

верујем, глупог поклопца шахта којим је оклопио своју столицу.

Шта ће бити са Лацком?

Мислим да је то била само самоодбрана.

А градоначелник, Пунко?

Пунко Кот. То је добро. Ја ћу то искористити.

Господин комесар је заправо написао своју књигу.

Имена су различита, али тако то обично раде.

Можда ће снимити филм о томе.

У књизи умиру Лацко и господин градоначелник.

Али у стварном животу није било тако лоше.

Градоначелник је отишао на столицу.

Али не у инвалидска колица, већ у затвор.

А Лацко никада није оптужен...

ИНВАЛИД УБИЦА НА СУДУ

јер је то била самоодбрана.

ЛАДИСЛАВ Х. НИЈЕ КРИВ И на крају

сам га чак научио да управља својим бесом.

Неће доћи.

Тачно сам знао како ће се ово завршити.

Добар сам у приговарању и псовању, али када је реч о мојим грешкама...

Зајеби ово.

Не заслужујем их.

Ја сам кретен.

Ниси.

Они знају да их волиш.

Како би могли кад им то нисам рекао?

Чак и деда заслужује једну.

Можеш им рећи сада.

Вау. Зденка.

Молим те, седи.

Габо.

Ово је мој пријатељ, Габо.

Моје задовољство.

Ово је Марек.

Пијем сок. Не волим више ни пиво.

Могу ли ти донети нешто?

Јеловник, молим.

Можете ли, молим вас, мало стишати музику?

Не могу то да урадим. Шеф то тако жели.

Добро. Онда, молим те, можеш ли га назвати?

Он није овде.

У реду, али пошто он није овде, зар не можеш једноставно да утишаш?

Само желимо да разговарамо једни са другима.

Онда иди причај напоље.

Шта? Ја сам твоја муштерија. Дошао сам да разговарамо.

Урадио бих то или ће он бацити твој касетофон кроз прозор.

Умукни, пропалице.

Остави моју породицу ван овога.

– љубазно сам упитао. - Умукни.

Затворићу твоје, сероњо сероњо!

- Хоћеш део мене? - Навали!

- Да си одмах изашао! - Не долази у обзир!

Станите! Сада!

Ми смо гости, па јеботе утишај радио.

Добро. Желите да утишам, утишаћу.

Зденка,

стварно си ме изненадила.

Хвала ти.

Појачај. Не чујем ништа тамо.

Гости су се жалили.

Хеј, ко је тај ретард?

Кога ти зовеш ретардом, краво једна?

Крава? Ја сам инжењерка. Имам диплому. Реци им, Иване.

Паулинка, препусти ово мени.

Иване, седи и ћути.

- Ко је ово започео? - Тај богаљ.

Јесте ли га чули?

Устани, кретену.

- Ућути. - Рекао сам устани.

- Показаћу ти јело! - Хеј, остави га на миру.

Ово није нормално.

Мислио сам да ћемо моћи да разговарамо овде.

Никада више нећете јести овде.

Шта си рекао? Ударићу те.

Лацко, шта сам ти рекао?

Када се наљутиш, отпевај малу мелодију или се сети своје омиљене песме.

Хоћу. Иначе ћу експлодирати.

Цвеће цвета у долини.Оно

што нам даје љубав.Супер песма.

Њен тамни јутарњи сјај сија као

зора.Мед долине, мириснији од

ливаде Лацко је то коначно учинио.

Научио је да вози точак беса и да га контролише.

Пробајте сами.

У долини се човек чува.Свако

дрво, свака ливада је редак лек

У долини људи немају зидове

Њихова срца су чиста И љубазна као река

Село чувано По планинама и топлим долинама

Кад сунце пева Стада пролећних оваца

То је село Где се јутро буди рано

И дрва са планина Тихо сједињује

То је магија Словачке То волим с поносом

Превео:Радомир Алексић