Original subtitles

#####

#####

Bien, echa un vistazo.

¿El cráter Grimaldi?

Buen trabajo, chico.

Quiero ver al hombre en la luna.

No hay ningún hombre estúpido en la luna.

Es una historia que mamá inventó.

Hola, jake,

déjala mirar.

Le conté esas historias a tu mamá y no las inventé.

¡Oye, profesor!

He estado aquí una hora,

Sólo he visto uno.

¿Cuándo va a empezar?

Mantén la vista en el cielo, Denny.

En cualquier momento.

Este es Hal Boon reportando en vivo.

mientras en todo el mundo la gente se reúne

a todas horas de la noche

por lo que los astrónomos llaman

la mayor lluvia de meteoritos en casi 10.000 años.

Se espera que la lluvia de meteoritos sea tan intensa

que la tan esperada expedición lunar europea

ha sido retrasado

y ahora está previsto su lanzamiento a principios del próximo mes.

¡Mira, veo uno!

Guau.

Definitivamente hay al menos cinco meteoros poscometarios

en el campo principal,

el más grande, de seis kilómetros.

Seis meses como director

del Observatorio Nacional Roosevelt,

y tocas la veta madre.

El mismo trabajo que tenía en Kitt Peak, Jared, sólo que más papeleo.

Dame cuatro grados,

12 minutos.

¿Qué nos da el Monte Palomar como distancia geocéntrica?

Están rastreando el campo principal.

tal como esperábamos,

una distancia muy segura de 2,7 millones de kilómetros.

Si esos dos cuerpos chocaron apenas unas horas antes,

la trayectoria de los meteoros más grandes

estaría justo en nuestro camino.

Unas pocas horas,

Hace 50 millones de años.

Es asombroso.

Realmente es sólo una casualidad, ¿no?

¿Oportunidad?

Que incluso estamos aquí, que existimos.

Ahí está tu prueba.

Eres ateo.

Bueno, soy un científico, Jared.

Creo que la ciencia superó a la religión hace mucho tiempo.

Pero, ¿cómo puedes estar seguro de que la ciencia

Tiene todas las respuestas, Dr. Rhodes?

Datos.

¿Podrías pasarme los 30?

Es el grande con las rayas verdes.

Gracias.

¿Cuánto tiempo va a durar?

Varias horas,

probablemente hasta bien entrado el día. - Es hermoso.

La cosa mas hermosa

alguna vez he visto,

casi.

No te preocupes, conozco mi lugar.

Oh, esto es fantástico.

Habrá cientos de muestras nuevas,

y probablemente contendrán fragmentos

nunca antes habíamos visto.

Lo siento, Martín.

Sé que los detalles te aburren,

pero espero que al ver esto lo entiendas

por que esto es todo

muy mágico para mí.

Sí,

simplemente no busques todas esas piezas

al mismo tiempo.

Tenemos una boda que planear, Dr. Emerson.

Sé que los detalles te aburren,

pero todo es muy mágico para mí.

Jared, dame una ganancia de apertura de 100 db.

¿Qué pasa?

Hay algo oculto

detrás del cuerpo principal de meteoros.

¿Qué es?

Tenemos un NEO, grande.

Comprueba su trayectoria.

Tienes razón.

Estoy siguiendo un objeto cercano a la Tierra.

Maddie, viene directo hacia nosotros.

¿Papá?

¿Qué es eso?

No sé,

pero es lo suficientemente grande como para reflejar el sol.

Pensé que podríamos celebrar ambos eventos.

¿Roland?

Diámetro, 19 kilómetros.

Eso es el doble del tamaño del asteroide KT.

que mató a los dinosaurios.

distancia geocéntrica,

412.000 kilómetros.

Órbita elíptica estrecha.

Progresión geométrica.

Va a tocar la luna.

Papá, ¿qué pasa?

No estamos seguros de lo que acabamos de ver.

La luna parece haber sido alcanzada por un meteorito.

Maddie, tenemos objetos entrantes.

lo suficientemente grande como para sobrevivir a la quema atmosférica.

- ¿Qué rápido? - Esto es Loco.

La fuerza del impacto expulsó los escombros.

a 6.000 kilómetros por minuto.

¿Qué?

Sí, eso es lo que dice.

A esa velocidad, solo tomará-

Menos de una hora.

Hola, soy el Dr. Rhodes.

Dr. Rodas,

cuando se informó a la Casa Blanca la semana pasada,

nos dijeron que no había ningún peligro

de esta lluvia de meteoritos.

Hablame.

Un gran fragmento de meteorito

Estaba escondido detrás del campo principal de meteoritos.

Nuestros telescopios de alerta temprana no lo detectaron.

¿Hay más en camino?

No, pero estamos rastreando

fragmentos inusualmente de alta velocidad

que atravesará la atmósfera

y golpeó la Tierra en menos de una hora.

¿Qué tipo de daño?

Si atacaran un área metropolitana,

Quiero decir, el daño podría ser severo.

Hay demasiados para rastrearlos con precisión.

pero esperamos un impacto dentro de los Estados Unidos.

Haré que FEMA te llame.

Van a transmitir directamente a sus oficinas regionales.

Mantenme informado.

Las autoridades acaban de emitir un comunicado.

instando a todos a buscar-

- Oye, oye, oye, escucha. - Refugiarse en el interior inmediatamente.

Los restos de la luna podrían, y muy probablemente lo harán,

hacer impacto.

Las autoridades no pueden en este momento determinar

dónde ocurrirán tales impactos,

pero he confirmado

que los desechos grandes sobrevivirán a la atmósfera

Esto podría representar un peligro importante.

si algún meteorito de gran tamaño impactara en zonas pobladas.

Nuevamente, por su propia seguridad,

se le pide que permanezca en el interior

y aguardar nuevas instrucciones.

Explosiones que sacudieron hace apenas unos momentos.

Vamos.

Los incendios se están extendiendo.

La luna cuando los meteoritos chocaron esta noche.

Afortunadamente la mayoría llegó a la zona industrial.

donde muchas fábricas fueron cerradas.

Hola.

Sí, lo estoy viendo.

Llama a Franz y reúne a los demás.

Te veré en el Instituto.

- Es Ian Wilson. -Ian.

Bastante más de lo que esperábamos,

¿Eh, Maddie?

Estoy subiendo una serie de imágenes recientes.

del Telescopio Jodrell.

- ¿Qué estamos mirando? - Es un pedazo de luna,

y uno grande.

Lo hemos rastreado

extrapoló el curso,

y se dirige hacia la Tierra.

Tamaño estimado en el momento del impacto,

100 metros.

¿100 metros?

Quiero decir, eso es suficiente

aniquilar toda una zona metropolitana.

estamos esperando

Imágenes satelitales actualizadas del observatorio ruso.

Deberíamos poder seguir el impacto

dentro de un radio de 100 millas.

Te enviaré los datos tan pronto como los tengamos.

¿Cuándo se estima el impacto?

14 horas.

Gracias.

Muchos escombros, como puedes ver,

envuelto en una nube de polvo,

aparentemente el resultado de un meteorito de gran tamaño

que chocó contra la luna anoche.

Damas y caballeros, me temo

Estamos tan a oscuras como tú.

Señor presidente.

Ha habido un nuevo desarrollo.

Aún no ha terminado.

Impactó frente a las costas de Australia.

JPL no está rastreando ningún otro objeto entrante.

La luna se mueve a una velocidad orbital normal del 96%,

351.000 kilómetros

y estable.

Quiero que todos los miembros asesores vean los datos.

Quiero un consenso de tantas opiniones como sea posible.

Y esa es, muchachos, la razón por la que los gansos canadienses vuelan hacia el sur.

¿Papá?

Jake dijo que un meteorito mató a todos los dinosaurios.

y si no limpio su cuarto,

uno aún mayor nos golpeará esta noche.

¿En realidad?

Bueno, adivina quién está limpiando tu habitación.

durante las próximas semanas?

¿Qué?

Estaremos bien, ¿vale?

Entonces ¿por qué volvemos a dormir en el sótano?

Bueno, es como cuando hay tormenta, amigo,

Sólo para estar seguro, ¿vale?

¿Crees que el hombre de la luna está bien?

Sé que lo es.

Intenta dormir un poco, ¿vale?

- Bueno. - Buenas noches.

Buenas noches papá.

Buenas noches.

Ojalá, ojalá, el hombre en la luna,

por la salud y la felicidad

y risas pronto.

De la mañana a la noche,

él brilla tanto.

Él siempre está ahí.

El hombre en la luna.

Los informes están llegando ahora

que el tsunami provocado por la explosión de 40 megatoneladas

golpeó la costa de Australia e Indonesia,

donde, gracias a las alertas tempranas,

Se salvaron innumerables vidas.

Pero apenas estamos empezando a entender

la magnitud de este increíble evento

Podría haber sabido cómo iba a terminar esto.

Lloyd-

En mi propia casa.

Los meteoritos suelen golpear

antes de que se estrellen contra la casa.

No creo que necesitemos cerrar la puerta.

Crees que esto es gracioso, ¿no?

¿Emocionante?

Pero podría haber más.

Aquí no, Lloyd.

no esta noche.

Millones a uno, cierto,

como un accidente de avión,

o un accidente automovilístico,

¿O ser atropellado por un autobús al cruzar la calle?

Bueno, le sucede a alguien, en algún lugar, todos los días.

Bueno, ya sabes, hay un viejo refugio antiaéreo en la ciudad.

si quieres ir.

Será mejor que vaya a ver cómo están los niños.

¿Qué pasa con la luna?

La colisión compensó parte de la velocidad de avance de la luna,

haciendo que sea atraído

por la gravedad de la Tierra.

La luna tiene ahora 30.000 kilómetros.

más cerca de la Tierra.

¿Cerca?

Realmente es bastante extraordinario,

pero ha recuperado el equilibrio gravitacional.

Una vez más se encuentra en una órbita estable.

Pero ¿cuáles son las ramificaciones de una órbita más cercana?

Bueno, todavía estamos analizando todos los datos.

pero la variable distancia

no parecía ser lo suficientemente significativo

tener algún efecto importante.

La mayoría de la gente ni siquiera notará la diferencia.

¿Estamos en algún peligro?

Recibió un gran golpe, ¿no?

Y tal vez los hombres lobo empiecen a salir.

a media tarde.

No lo sé, Dra. Rhodes.

No soy un científico

pero lo que no quiero

¿Está Chicken Little por ahí?

diciéndole a la gente que el cielo se está cayendo.

Entiendo.

De todo el análisis hasta este punto,

la luna es estable.

General Vaughn, ¿dónde estamos con esto?

Estamos observando el seguimiento satelital.

tanto del Comando Espacial de EE. UU. como de NORAD

y he llegado a la misma conclusión.

Andrew, programemos un discurso presidencial,

tranquilizar algunas mentes.

Gracias, Dra. Rhodes.

Gracias Señor.

Profesor Kittner,

has sido citado.

"'Si en realidad el meteoro hubiera impactado la Tierra,

sí, habría sido catastrófico'".

Diré.

"'Pero recordemos que no fue así.

y las posibilidades de otro meteoro

de ese tamaño alguna vez vuelve a estar tan cerca

es un billón a uno, si eso',

según el Dr. Alex Kittner,

Profesor de Astrofísica

y anteriormente de la NASA."

No sabía que trabajabas para la NASA.

Sí.

Sí, yo era parte de un equipo.

Un grupo de expertos,

Aplicaciones basadas en teoría.

¿Que tipo de trabajo hiciste?

Anti gravedad.

¿Vas en serio?

¿Has oído hablar alguna vez de la rana levitante?

Sí, los científicos europeos manipularon la gravedad.

usando energía electromagnética

y levitó brevemente una rana.

Bueno, usamos esa misma teoría.

y de hecho construyó el prototipo

de una máquina de gravedad cero,

que, en teoría, levitaría algo más que ranas.

Directamente sacado de "Los Supersónicos".

¿Por qué no he oído hablar de eso?

Probablemente porque, en teoría, no era práctico.

Los desechos de partículas cubrirán la atmósfera

durante una semana.

Las temperaturas bajarán ligeramente,

pero eso pasará.

No prevemos ningún efecto notable sobre las mareas.

¿Usted la conoce?

Sí.

Estábamos juntos en la NASA.

No he hablado con ella en años.

Las secuelas del impacto del meteorito

ya que está poniendo los nervios de punta en todo el mundo.

Ahora, con más información sobre esta crisis, volvemos a ti, Lisa.

Los niveles de agua ahora están bajando

de la mayoría de las zonas afectadas.

Hola, soy el Dr. Rhodes.

Hola maddie.

David.

Yo... te acabo de ver en la televisión.

Te ves bien.

Felicidades.

Sabes, este no es realmente un buen momento.

Sí, ¿cuándo hubo un buen momento?

Mira, Maddie, una exclusiva sobre algo como esto.

realmente podría ayudarme,

y pareces ser alguien que lo sabe,

¿O tal vez sabes más de lo que dices?

Lo siento David,

pero ¿puedes por favor no llamarme más?

No creo que vayamos al norte, Sr. Lutz.

Lo estoy leyendo de inmediato, hijo.

Lo sé,

pero ¿desde cuándo se pone el sol por el este?

¡Señor Lutz!

¡Aqui!

¡Mirar!

Mira eso.

Basado en el número limitado de víctimas

atribuido a las alertas tempranas.

Sin embargo, varias marejadas inesperadas

y nuevas inundaciones en otras partes del mundo

parecen tener a los expertos desconcertados

incluso cuando insisten en estas anomalías

no están relacionados con el Tsunami.

Lo que parece especialmente preocupante

es que estos cambios de marea

no están ni remotamente cerca de donde se encuentra la Luna.

No hay coherencia global.

Quiero decir, estos cambios de marea están sucediendo

en áreas aisladas.

Lo que significa que no es una interacción normal.

entre las fuerzas de marea de la Tierra y la Luna,

o el efecto cubriría la mitad del planeta.

Algo más está causando

estas intensas anomalías locales.

¿Se le ha ocurrido algo al NORAD?

No, nos están esperando.

Nadie había visto nunca algo así antes.

Eso no es suficiente

Para varios expertos que ahora hablan,

sugiriendo que a pesar de lo que el gobierno

quiere que creamos,

De hecho, el meteorito ha afectado a la Luna.

y su comportamiento hacia la Tierra.

Nadie sabe qué significa eso exactamente.

Oye, Lloyd, significaría mucho para Jake.

si vinieras al juego.

Malditos dientes de león.

Si no los saco hoy,

Van a estropear el césped.

Muy bien, chicos, hagámoslo, ¿eh?

¿Saldrá alguna vez de casa durante nuestra vida?

Shhh.

Cinturones de seguridad puestos.

Pedazo de basura.

Se ejecuta por computadora.

No podrías arreglarlo aunque quisieras.

Debe ser la batería, supongo.

Puedes saltarlo con el barco si quieres.

- ¿Tienes cables? - Sí,

están en mi asiento trasero.

Muy bien, esperen un momento, muchachos.

Funciona como se supone que debe funcionar un coche.

No has conducido a ningún lado en 30 años, Lloyd.

Mira, gansos canadienses.

¿Qué sabemos sobre los gansos canadienses, muchachos?

Ellos tienen buen gusto.

Vuelan hasta 40 millas por hora,

alcanza los 15.000 pies y, a veces, migra al sur

hasta 1500 kilómetros.

Felicidades.

Conseguiste otro campeón de Trivial Pursuit.

Abuelo, me amas, admítelo.

Sí.

Simplemente estás molesto porque sé más sobre los gansos canadienses.

que tú.

Ah, sí, ¿señorita sabelotodo?

Bueno, respóndeme esto.

Si los gansos vuelan hacia el sur durante el invierno,

¿Cómo es que ahora están volando hacia el sur?

Es primavera, ¿no?

Abuelo, ¿por qué no vienes a mis partidos de béisbol?

Está fuera de mi dominio.

¿Qué es un dominio?

Todo lo que puedo ver desde aquí.

¿Por qué no quieres salir de tu dominio?

no me gusta la gente

y no me gustan los lugares.

¿Qué?

Se llama fobia social.

Es una enfermedad real.

Muy bien chicos, vámonos, llegaremos tarde.

¿Crees que estoy siendo demasiado dramático?

No, Lloyd, creo que eres difícil.

¿Por qué no me llamas cobarde mientras estás en eso?

¿Por qué no le deseas buena suerte a Jake?

Buena suerte, Jake.

Soy un cobarde.

¿Así que lo que?

¿Tu grupo todavía te acompaña?

Sospecho.

¿Una copa de chardonnay mientras esperas?

No.

Solo agua por favor.

Gracias.

Lo siento, estoy tarde.

Esto ha sido increíble.

Estamos encontrando piezas con compuestos.

no hemos tenido desde Apolo.

La ESA acelerará la misión lunar.

¿Puedes imaginar? - Roldán.

Desacelerar.

Bien.

Lo lamento.

Dijiste que necesitabas hablar.

Soy todo oídos.

¿Qué es?

Te ves radiante.

¿Hay algún cambio en la boda que debería conocer?

Bueno no exactamente.

¿Se trata de trabajo?

Ah, antes de que lo olvide.

¿Recuerda a Lukas, el geólogo del instituto?

Hoy se rompió la rodilla.

Le dije que conozco al mejor fisioterapeuta del planeta.

¿En el planeta?

Eso me han dicho.

Él llamará mañana.

Excelente.

Roland-

¿Quiere algo de beber, señor?

Vino.

Blanco, dos, por favor.

No, no para mí.

Gracias.

No estoy bebiendo.

Bien.

Iba a esperar hasta que tuviéramos un momento real a solas.

pero eso parece poco probable en estos días

y de todos modos no podía esperar.

¿Esperar para que?

Bueno, fui a ver-

Lo siento, sólo tengo que tomar esto.

Dos segundos más.

Estaré contigo.

¿Hola?

¿Dónde?

Estaré allí en 10 minutos.

Excelente.

Adiós.

Vas a matarme, ¿no?

Sí.

Era Franz.

Me necesitan de vuelta en el laboratorio.

Acabamos de recibir una pieza nueva.

Podría ser muy importante.

Si soy el primero en encontrar un fragmento del propio meteoro,

Créanme, eso sería una muy buena noticia.

No hay nada como compartir buenas noticias.

con la persona que amas.

Podemos leer los pensamientos de los demás.

Completamente.

Gracias.

Lo tienes.

Te amo.

Hablaremos más tarde.

Nos reuniremos con el sacerdote esta noche en la iglesia.

Bien.

Bien.

Lo sabía.

Te veré allá.

Promesa.

Asegúrate de conseguirlo todo, ¿eh?

Ustedes sigan adelante.

Voy a tomar esto.

- Bueno. - Bueno.

¿Hola?

Alex, soy Maddie Rhodes.

Maddie, hola.

Lamento llamar después de todo este tiempo.

No, esta bien.

Quiero decir, está más que bien.

Es bueno saber de ti.

Te estás convirtiendo en una cara bastante familiar en la televisión estos días.

Más de lo que me gustaría.

No creo que hayamos visto el final.

Sí, las mareas.

Vaya, esto es realmente extraordinario, ¿no?

Hay algún tipo de efecto residual.

desde el cambio de luna.

Quiero decir, no hay ningún precedente científico.

para explicar estas cosas.

Me temo que estoy un poco fuera de onda, Maddie.

Sólo lo que ha aparecido en las noticias.

Bueno, eres la mejor mente en el campo.

En lo que a mí respecta, Alex.

Me vendría bien tu ayuda.

- Bueno, ¿qué puedo hacer? - Ven a Nuevo México.

Ya sabes, revisa los datos,

ver si hay algo que nos hemos perdido.

No puedo escaparme ahora, Maddie.

No es un buen momento.

Sólo por un día.

Amanda murió hace ocho meses.

y simplemente no puedo estar lejos de mis hijos, ¿sabes?

Ay, Alex, lo siento mucho.

No lo sabía.

No, oye, está bien.

Sabes, podrías venir aquí si tienes tiempo.

- ¿Estaría bien? - Sí.

Genial.

Te llamaré mañana con mis datos.

Está bien, déjame sólo-

¿Hola?

¿Hola?

- Vamos, amigo. -Vamos, Jake.

¡Huelga!

Mantén la cabeza en el juego, Jake.

Vamos, Jake.

Vamos.

Mantente concentrado, amigo.

¡Vaya!

Así se hace, Jake.

¡Vaya!

Papá, me siento raro.

¿Qué es?

Algún tipo de carga eléctrica.

Roland, ¿qué pasa con todo este escrito?

"Roland estuvo aquí."

Mi madre siempre me dijo que dejara una huella en el mundo.

Toma, mira esto.

Aquí mismo.

Tienes razón.

Definitivamente lunar.

Estas piezas ya no nos sirven de nada.

Necesitamos una muestra de ese meteoro.

Lo sé.

Ah, por cierto, recibimos una llamada antes.

Un grupo de exploradores local encontró algo cerca de Fürstenwalde.

Su descripción no tenía mucho sentido,

pero vale la pena echarle un vistazo.

Así que mañana llegaré más tarde.

Bueno.

¿No te oí decir algo sobre ti y Martina?

¿Tienes que reunirte con el pastor esta noche?

Oh, no.

Oh, no.

A ella no le va a gustar esto.

Bueno. - Mesa.

- Entonces, Franz. - ¿Sí?

Nos vemos mañana.

Ir.

Reservamos esta iglesia hace seis meses.

Mis padres se casaron en esta iglesia.

El pastor de esta iglesia necesita aprobarnos como pareja.

Lo siento, pero conoces la situación.

Excepto que siempre hay una situación, Roland.

Te perdiste nuestra última reunión

porque estabas cazando otro meteorito importante.

Ese no era mi fau-

Tuvimos que cancelar la reunión.

con el catering la semana anterior

porque estabas haciendo paracaidismo.

Necesito que empieces a ser más responsable.

y empieza a considerar algo más que a ti mismo, Roland.

No necesito que nadie nos apruebe.

Nos vamos a casar.

Da la casualidad de que tengo razón

en medio de lo que podría ser

el mayor hallazgo geológico

Estoy embarazada.

¿Embarazada?

Vamos a tener un bebé.

Al menos lo soy.

¡Sí!

Shhh.

¿Hablas en serio?

Sí.

¿Un bebé?

¿Es mio?

Intenté decírtelo antes

pero nunca podrás quedarte en un solo lugar

durante más de cinco minutos.

Todos estos lugares a los que vas, garabateando "Roland estuvo aquí"

Roland nunca está aquí.

Necesito que estés en casa.

Necesito que hagamos esto bien, apropiadamente,

si vamos a ser una familia.

Roland va a estar aquí.

Prometo.

Prometo.

¡Sí! - Shhh.

Oh lo siento.

Estamos embarazadas.

Bueno, ella está embarazada.

Seré papá.

Lo siento mucho.

Más de dos docenas de gasolineras

explotó casi simultáneamente

hace menos de una hora, todo dentro de un radio de 300 millas.

Las autoridades no creen que estén relacionados con el terrorismo.

Testigos de lugares tan lejanos como Canadá

afirmando haber sentido una carga inusual

de electricidad estática.

Pero, ¿qué causó este aumento estático?

Eso sigue siendo un misterio.

Estaba parado al otro lado de la calle

cuando de repente, a todos se les pusieron los pelos de punta

y podías sentir la carga.

Mi celular no funcionó.

Nada.

Entonces, boom, arriba va esa gasolinera.

Fue tremendamente alucinante.

Renée.

Estamos trabajando en ello.

Hasta el momento no hay consenso sobre qué es.

Conseguir uno.

Consíguelo rápidamente.

Necesito respuestas.

¿Qué hace exactamente un cazador de meteoritos?

Cazador de meteoritos.

Está bien.

¿Cual es la diferencia?

En el espacio, es un meteoro.

Si logra atravesar la atmósfera, es un meteorito.

La misma pregunta.

Miles de meteoros impactan cada año en nuestro planeta.

Menos del 1% logra atravesar la atmósfera

y casi todos son tan pequeños que nunca se encuentran.

Los localizo y los estudio.

Y alguien te paga por hacer eso.

Tú haces.

Trabajo para el gobierno.

Está aquí arriba.

Vamos.

¿Cómo puede un pedacito así causar tanto daño?

¿Puedes pasarme la herramienta de grabado de mi bolso, por favor?

No sabía que los meteoros eran magnéticos.

Meteorito.

Ellos no están.

- Lo supongo, ¿verdad? - Sí.

Son todos de Colonia.

De aquí.

No vuelve a empezar hasta aquí, ¿eh?

Maddie.

Alex.

Guau.

Me alegro de verte.

Ha pasado mucho tiempo.

Sí.

Oh, uh, Maddie, me gustaría que conocieras a uno de mis alumnos.

Ella Barlow. - Hi.

Ella, Maddie Rhodes.

Encantado de conocerlo.

Tú también.

Entonces-

Bueno, esperamos que haya cierta coherencia.

eso puede ayudar a precisar esto.

Washington me tiene respirando en la nuca.

Quieren respuestas.

¿No lo hacemos todos?

Esto está fuera de cualquier parámetro científico conocido.

Pero hay una explicación.

Sólo necesitamos encontrarlo.

Acordado.

Así que comencemos con lo que sabemos.

¿Cuándo comenzaron estas anomalías?

Después de la colisión.

Más precisamente después de que la luna reposicionara su órbita.

La influencia magnética de la luna no es lo suficientemente fuerte

para causar este tipo de efectos.

- O eso pensábamos. - Entonces lo sabemos.

Quiero decir, la astrofísica es una ciencia exacta.

Algo está pasando aquí que no entendemos

pero lo que estás sugiriendo es imposible.

No sé.

No hace mucho tiempo la gente pensaba que el mundo era plano.

Creo que si vamos a avanzar aquí,

o si vamos a llegar a alguna parte

tenemos que empezar a pensar

más allá de lo que creemos posible.

Bueno.

Entonces, ¿por qué la luna hace que las brújulas giren erráticamente?

¿O interrupciones en el teléfono celular o cargas estáticas masivas?

Es eléctrico.

De alguna manera la colisión ha alterado el campo magnético de la luna.

Pero sólo en áreas específicas.

Oleadas aleatorias y muy aisladas

en el campo electromagnético de la Tierra,

eso lo explicaría.

Pero ¿qué pasa con las mareas?

Ellos también se han visto afectados.

Y eso no es magnético, es gravitacional.

Cierto, lo que sugeriría de alguna manera

La masa de la Luna se ha alterado dramáticamente.

Hola, soy el Dr. Rhodes.

Dr. Rhodes, ¿es ahora?

¿Obtener un ascenso y ya no nos llamamos por el nombre de pila?

Roland, espera un segundo.

Te voy a poner en altavoz.

Roland, estoy aquí con Alex Kittner.

y una de sus alumnas, Ella Barlow.

Alex.

¿Como son los niños?

¿Cómo estás?

Bien.

Bien, Roldán.

Gracias.

¿Cómo estamos realmente cualquiera de nosotros?

Todos nos estamos arrancando los pelos.

Yo diría que sí.

- ¿Has encontrado algo? - Sí.

Y es de nuestro meteoro, estoy seguro.

Agárrate a tus calcetines.

Creo que lo que tenemos aquí es un fragmento

de una enana marrón.

¿Una enana marrón?

¿Qué es una enana marrón?

Restos de una estrella muerta.

Hay millones de ellos flotando por el universo.

Después de que una estrella se apaga, se compacta en forma muy,

materia muy comprimida.

Muy, muy, muy comprimido.

En realidad, nadie ha

tenido en sus manos uno antes.

Hasta ahora.

Creo que estoy en la fila para un Nobel.

¿Está seguro?

¿Con esta buena apariencia?

Sobre la enana marrón.

Bueno, se necesitan más pruebas, pero sí, estoy seguro.

Supongo que dos de ellos chocaron.

y se destrozaron hace algún tiempo

enviando una buena parte a nuestro vecindario.

Nuestra luna recibió un golpe más fuerte de lo que pensábamos.

Nuevas imágenes muestran fisuras profundas bajo la superficie.

Creemos que un trozo de la enana marrón

todavía está alojado dentro de la luna.

¿Cuál es su masa?

No decepciona.

Unos 12 sextillones de toneladas.

Eso es el doble de la masa de la Tierra.

Ah, eso no es todo.

Esto está fuertemente magnetizado.

La Luna no sólo pesa ahora dos veces más que la Tierra

pero tenemos un imán gigantesco flotando sobre nosotros.

Bueno, eso explicaría las sobretensiones electromagnéticas.

Roland, ¿puedes enviarme estos datos inmediatamente?

Lo enviaré ahora mismo.

Velocidad radial.

¿Cuándo fue la última vez que alguien hizo un espectrógrafo?

¿O lectura Doppler de la luna?

JPL, justo después del impacto.

El equilibrio gravitacional alcanzado por la Luna.

No puede volver a cambiar sin otro impacto.

o fuerza externa.

Si este trozo de hipermasa es magnético,

Ella tiene toda la razón.

Eso es lo que está causando estos aumentos repentinos en el campo magnético.

Y si tenemos atascada una masa de 12 sextillones de toneladas

en la Luna,

Entonces él y la Tierra comenzarán a acercarse.

Ahora, estas anomalías se han vuelto más intensas, ¿verdad?

¿Por qué?

Volvamos a comprobar la posición de la luna.

Roland, mantente en la línea.

- Bueno. - Necesito tu teléfono fijo.

Gracias.

Este es Jared.

Jared, necesito que-

Dr. Rhodes, el teléfono no ha dejado de sonar.

Necesitas regresar.

JPL, Jodrell, Observatorio RAS,

Demonios, todos los astrónomos aficionados con un canal RSS.

Todos piden confirmación.

¿Confirmación de qué?

El eje menor ahora es...

La luna se ha vuelto a mover.

Ahora está orbitando a 265.000 kilómetros.

Eso está casi 90.000 kilómetros más cerca.

¿Ha recuperado el equilibrio?

Sí, pero ¿quién puede decir que no volverá a moverse?

¿Qué pasa si sigue acercándose?

y más cerca de la Tierra?

Eso no es posible.

Nada de esto lo fue.

¿Quién puede decir que no es posible?

Esto no puede ser.

Pensé que el presidente estaba buscando nuevos expertos.

para aconsejarlo.

Le gustas y le han dicho que eres el mejor.

Dale respuestas directas, di lo que piensas si es necesario.

pero si no lo sabes, dile que no lo sabes.

No menciones a este hombre.

Ah, y una cosa más.

Cualquier cosa que le digas, tiene que ser correcta.

¿Bueno? - Esperar.

¿Le llamo "señor" o "señor presidente"?

Señor presidente.

Dr. Rodas.

- Señor presidente. - Gracias por venir.

Prefiero cara a cara.

Las pantallas de vídeo no son muy personales.

Es un honor, señor presidente.

Toma asiento.

¿Entonces?

¿Dónde estamos?

La aceleración de un objeto en movimiento.

en una órbita casi circular

está sujeto a la tercera ley de Kepler.

Dr. Rhodes, no tengo educación en los caminos de la ciencia.

Necesitas hablarme de una manera que yo pueda hablar.

al público americano.

Lo siento.

Después del impacto inicial

la luna una vez más alcanzó

lo que llamamos equilibrio gravitacional.

Lo que básicamente significa que una vez que un objeto está en órbita

hay ciertas leyes matemáticas

que le dictan permanecer en esa órbita.

En cambio, la luna se ha movido de nuevo.

Más cerca de la Tierra.

Nos dijo que la luna estaba estable, Dr. Rhodes.

Dijiste que no había ramificaciones significativas.

Me equivoqué.

Todavía estamos en el proceso de descubrir por qué.

pero creemos que el cambio está relacionado

a las oleadas de energía electromagnética.

¿Se está acercando la luna?

No.

Nuestras mediciones indican que no lo es,

pero está en una órbita elíptica excéntrica.

Esto es bastante significativo.

¿Qué significa eso exactamente?

Si pasas a la tercera página,

la luna normalmente se encuentra en una órbita relativamente circular.

Ahora se mueve sobre un eje mucho más largo y estrecho.

lo que significa que, en ocasiones, la luna estará mucho más cerca de la Tierra

de lo que estamos acostumbrados y en otros momentos mucho más lejanos.

¿Cómo nos afectará eso?

El asteroide que chocó contra la luna era una enana marrón.

el resto de una estrella muerta.

Creemos en su inmensa densidad.

es lo que causó el cambio original.

No sabemos por qué volvió a cambiar.

Pero no podemos descartar la posibilidad

de más sobretensiones electromagnéticas

en su órbita de regreso a la Tierra.

¿Más fuerte?

Posiblemente sí.

Entonces, ¿qué recomienda que hagamos, Dr. Rhodes?

Quiero decir, esto no es como el rugido de un huracán.

a través del Atlántico.

Estamos en territorio inexplorado.

Sí, estos eventos no tienen precedentes.

Necesitas formar un equipo, un grupo de expertos de expertos.

utilizando otros observatorios y agencias alrededor del mundo.

¿Qué le decimos al público?

La gente tiene miedo.

Quieren respuestas.

No tenemos ninguna respuesta.

Hasta que tengamos un control sobre esto

el público puede asumir que fue una anomalía única.

Está bien.

Hagamos un comunicado.

Pero nos mantenemos callados ante cualquier peligro potencial.

hasta que sepamos qué es eso.

Informaré personalmente a los líderes del Congreso.

Obtendrá todos los recursos que necesite, Dr. Rhodes.

¿A mí?

Vas a encabezar este equipo.

Te quiero aquí en Washington.

Reportarás a Renee Ferguson.

Obtenga algunas respuestas.

Rápido.

Lo entiendo, Maddie.

pero hay otras personas que pueden ayudar.

Nadie tan bueno como tú.

Mira, necesito gente en quien pueda confiar.

Los niños y yo no hemos pasado una noche separados

desde que Amanda murió.

No están listos.

No estoy listo.

Mira, Alex, sé que es un mal momento.

¿Quizás podrías preguntarles si estaría bien?

Somos parte de algo aquí.

sobre eso se escribirá

en el mismo contexto que Newton y Einstein.

Sabes, sé que no quieres perderte eso.

No entiendo por qué tienes que ir a Darmstadt.

Estamos utilizando la Agencia Espacial Europea.

como nuestro punto de comunicación

con todos los demás equipos del mundo

y simplemente no puedo hacerlo desde aquí.

Necesito sus instalaciones.

¿Por qué tú?

Porque sé más sobre la luna que nadie.

¿Cualquiera?

Eso me han dicho.

¿Cuándo vas a estar de vuelta?

Pronto.

Estás mintiendo.

No volverás hasta que esté terminado.

Nos vamos a casar en tres semanas, ¿no?

Sí.

Así que me aseguraré de que hayamos terminado para entonces.

¿Promesa?

En un instante.

Asegúrate de planchar tus camisas, papá.

No te van a tomar en serio

si tus camisas están arrugadas como de costumbre.

Está bien, señor sabio.

¿Qué es esto?

Mi primer jonrón, para la buena suerte.

Eres igual que tu mamá, ¿lo sabías?

Lo hemos pasado mal, ¿no, Jake?

Lo siento me tengo que ir.

Pero quiero que sepas algo.

No me iría si no confiara en ti para ser el hombre

de la casa, ¿vale?

Asegúrate de no ser demasiado largo.

¿Está bien, papá?

No lo haré.

Escucha lo que te dice tu abuelo,

Pero mantente atento a las cosas también, ¿vale?

Porque a veces se le olvida y le pone la leche

en la despensa.

- Bueno. - ¿Bueno?

Jake, si tu hermana pequeña quiere creer

en el hombre en la luna, déjala.

Ella lo necesita ahora mismo.

Ven aquí.

Te amo amigo. - Yo también te amo, papá.

Ey.

¿Estás llorando?

Olvidaste decir adiós.

Amigo, no lo olvidé.

Mamá no se despidió.

Ey.

Tu mamá nunca tuvo la intención de hacer eso.

Y te haré un trato, ¿vale, amigo?

Nunca me iré sin despedirme.

¿Bueno?

¿Debería pedirle un deseo al hombre en la luna?

que todo estará bien?

Creo que es una gran idea.

- Aquí tienes. - Gracias.

Gracias.

Quiero hablar con tu padre sólo un minuto.

Alex.

No estoy seguro de estar preparado para esto.

Me gusta mi tranquilidad, mi estilo de vida.

Lloyd, eres lo más parecido que tienen a su madre.

Necesito tu ayuda.

Bien, bien.

Pero no los llevaré a ninguna parte.

Van a ver mucha televisión aquí mismo.

tienen muchos amigos

Quién va a ayudar, Lloyd.

Solo sé abuelo.

Supongo que puedo hacer eso.

Gracias.

Llamaré tan pronto como llegue, ¿de acuerdo?

Está bien.

Tipo.

- Adiós papá. - Nos vemos, amigo.

Adiós papá.

- Sé bueno con tu abuelo. - Bueno.

Mantenme informado, ¿eh?

Coordinaremos desde aquí.

Estamos conectados a todos los observatorios importantes.

y agencia espacial, tanto aquí como en el extranjero.

Estamos trabajando con equipos en Rusia, Europa,

Japón, China y Australia.

Parece "Battlestar Galactica".

JPL, NASA, Agencia Espacial Europea,

la Agencia Espacial Rusa y NORAD.

¿Qué está haciendo el general Vaughn aquí?

Todos están involucrados.

Ahora es presidente del Estado Mayor Conjunto.

Vaya, supongo que ese desagradable hábito que tenía.

de adquirir nuestro trabajo en la NASA

para los militares valió la pena, ¿eh?

Dr. Kittner, ha pasado un tiempo.

Estamos contentos de tenerte aquí.

Y lamenté lo de su esposa.

Gracias general.

Renee Ferguson, Seguridad Nacional.

- Un placer, señora. - Gracias por hacer esto.

Disculpe.

Alex, quiero que conozcas a Jared.

Él es con quien hablamos por teléfono la semana pasada.

Él es nuestro genio de la programación.

y ha desarrollado nuestro software de seguimiento.

El Dr. Emerson y su equipo estarán arriba.

en un momento y el Dr. Wilson comienza.

Por favor.

Hola Alex.

Qué gusto verte de nuevo.

Espero verte en persona pronto.

Londres te extraña.

Así que obligaste al gran Alex Kittner

fuera de su cueva después de todo.

Sí, bueno, no quería que tú te divirtieras toda.

Déjame presentarte a Franz Henke.

Alex.

Ian.

Jared.

Dr. Rodas.

Maddie.

Y la señorita Ferguson.

Renee Ferguson, directora de Seguridad Nacional.

Agradezco la asamblea de esta reunión.

Nos gustaría agradecerles, Dr. Emerson, Dr. Wilson.

El presidente está satisfecho con la cooperación.

estamos recibiendo de nuestros amigos del otro lado del Atlántico.

Tenemos nueva información.

Sí, lo estamos viendo ahora.

He trazado un mapa donde el aumento

en la energía electromagnética se sintió.

Como puedes ver, la posición de la luna estaba en su punto más cercano.

cuando ocurrió el pico.

Algo más.

Hemos medido un aumento en la velocidad de la luna.

¿Velocidad orbital?

Sí, puedes verlo en la simulación.

Es increíble.

Lo que sea que se haya alojado

en la luna ha cambiado dramáticamente

la forma en que interactúan la luna y los campos magnéticos de la Tierra.

Hay algo más también.

Si, ese pedazo de estrella enana

explicaría no sólo los cambios en el magnetismo

de no ser por el enorme cambio en la masa de la luna.

Y si tu teoría es correcta

La velocidad orbital aumentará con cada paso.

Que es una órbita elíptica alargada.

En inglés por favor.

Señorita Ferguson.

Porque la luna es más pesada a medida que orbita la Tierra.

la gravedad tiene un efecto diferente sobre él,

se produce un efecto tirachinas, por así decirlo,

haciendo que la velocidad de la luna aumente

y su órbita se estire.

A causa de eso,

la órbita se estrechará y podría acercarla

a la Tierra en cada pasada.

Oh, creo que así será.

Y en cada paso cercano,

Estas sobretensiones electromagnéticas empeorarán.

Redes, computadoras

y cualquier cosa eléctrica podría ser aniquilada.

¿Que tan pronto?

Hemos...

Aproximadamente 48 horas.

Gracias a todos.

Nos volveremos a reunir más adelante.

Gracias.

Señorita Ferguson.

Parece que voy a estar aquí mucho más tiempo.

de lo que había previsto.

¿Sería posible traer a mi familia?

Me gustaría que estuvieran cerca.

Sí, pondremos a alguien a cargo de inmediato.

Te haré saber los detalles.

Gracias.

Me han dicho que la destrucción explosiva

de varias gasolineras

así como centrales hidroeléctricas

puede ser causado por electromagnética-

Este es David.

David, Hugh Kelley.

Hugo, ¿cómo estás?

Supongo que has estado siguiendo todo esto.

Cada minuto.

Hugh, me gustaría escribir un artículo para el periódico.

Estoy trabajando en un ángulo que creo que te interesaría.

Acabo de escuchar a tu ex esposa

resulta ser el jefe del equipo asesor del presidente.

Ya probé esa ruta.

Hugh, no se puede.

La mujer no quiere hablar conmigo.

Esta podría ser la historia más importante de la historia.

Mira, David, no quería dejarte ir.

Quiero decir, no fue mi decisión.

Todo es economía.

Demonios, mira el video.

La gente quiere ver estas cosas.

Ya no quieren leerlo.

Pero una historia interna, una exclusiva,

eso es lo que nos convierte en periodistas.

Esa es una noticia.

Intentar otra vez.

Después de esto, ya no trabajarás como autónomo.

Gracias, Hugo.

Te lo agradezco.

Adiós.

Hola, ella es Martina.

Por favor, deje un mensaje.

Hey Soy yo.

Lamento no haber llamado.

Ha sido un largo día.

Te extraño. - Yo también te extraño.

Lo conozco, doctor Emerson.

Alguien tiene que alimentarte y no te gusta el brócoli.

Qué maravillosa sorpresa.

Es una sorpresa tan maravillosa.

Estoy de camino a ver a mi madre.

¿En Munich?

Ella no se ha movido, eso sí.

¿Por qué?

Es solo,

Me gustaría que estuvieras más cerca.

Podría haber apagones o algo peor.

Simplemente no lo sabemos.

¿Deberia estar preocupado?

No.

No, no.

Todo está bien.

Es la única vez que tengo para verla.

Está entusiasmada con el bebé.

¿Y no sobre la boda?

Sí, la boda también.

Ella quería que me casara con un médico.

Ella simplemente no especificó de qué tipo.

Voy a tomar el tren, sólo por unos días.

¿No preferirías quitarme de encima?

No.

No.

Nunca.

Él tiene tus ojos.

Puedo sentirlo.

¿Él?

Bueno, hay una pequeña probabilidad del 50% de que sea un niño.

Conmigo, tal vez un poquito más.

¿Contigo un poquito más?

Abuelo, tenemos hambre.

Hay macarrones con queso en la cocina.

¿De nuevo?

Podemos pedir pizza si quieres.

¿En realidad?

Mientras sea entregado.

Fresco.

¿Abuelo?

¿Que cariño?

¿Puedes contarnos una historia sobre mamá?

¿Que historia?

Papá nos cuenta historias.

Dice que eso la mantiene con nosotros.

No conozco ninguna historia sobre tu mamá.

¿Hola?

Hey amigo.

Hola papá.

¿Todo bien?

Sí.

Ayer recibí otro golpe, un doble.

Eso es genial, Jake.

Ojalá estuviera allí.

Seguro que te extraño.

Yo también te extraño.

Hunter tomó un video.

Te lo enviaré por correo electrónico a tu celular.

- No puedo esperar para verlo. - Quiero el teléfono.

Espera, Sadie se está comportando como un bicho raro.

Papá, ¿cuándo volverás a casa?

Muy pronto, calabaza.

Muy pronto.

¿Cómo está tu abuelo?

Bien.

Dijo que podemos pedir pizza.

Pizza, ¿eh?

Vaya, parece que se están divirtiendo.

Supongo que sí.

¿Puedes poner a tu abuelo al teléfono por un segundo?

Necesito hablar con él.

Bueno.

Abuelo, mi papá quiere hablar contigo.

Calma.

Ya te vas.

¿Cuándo diablos volverás a casa?

Me equivoqué.

Eres un infierno de padre.

No puedo soportarlo.

Qué mal, ¿eh?

No, están bien.

Lloyd, el gobierno enviará un helicóptero mañana

para recogerlos y traerlos a Washington.

¿Washington?

Sólo los quiero más cerca, eso es todo.

Esto es más importante que lo que aparece en las noticias, ¿no?

No lo sé, Lloyd, y eso es lo que me asusta.

Sabes, estamos viendo muchas cosas que no entendemos.

Solo asegúrate de empacar la ropa.

y prepárate para partir por la mañana.

Alguien te llamará con los detalles.

No me iré de aquí, Alex.

Y ciertamente no voy a ir a Washington.

Lloyd-

Prepararé a los niños.

No te preocupes por eso.

Pero me quedo quieto.

Mira, Lloyd, sólo asegúrate de que los niños

Están en el helicóptero, ¿vale?

Por favor.

Lo tengo.

Y, Lloyd, no digas nada sobre esto.

a cualquiera, ¿vale?

Si preguntan, no es nada fuera de lo común, ¿vale?

Seguro.

Sí.

Bueno.

Necesito devolverte la llamada.

Hola.

David, ¿no lo dejé claro?

Si lo hiciste.

¿Entonces que estás haciendo aquí?

Ya sabes, ni siquiera respondas eso.

Sé lo que quieres.

No puedo hablar con la prensa.

¿Puedes hablar con tu exmarido?

Maddie, hay una razón, hay una razón por la que las cosas salieron bien.

como lo hicieron entre nosotros.

No salí simplemente a buscar a otra persona.

Yo era el segundo después de ti, el segundo después de tu carrera.

¿Dejarías de usar eso como excusa?

Tu carrera fue igual de importante.

No, el mío no está exactamente en la misma trayectoria.

aunque, ¿lo es?

Nunca fue.

Maldita sea, necesito esto.

Lo lamento.

Por favor, esto es más grande que cualquier cosa.

Eso pasó entre tú y yo.

Esto es noticia.

El público merece saberlo.

El público merece conocer los hechos.

No es lo que los medios quieren sensacionalizar.

Todavía estamos tratando de resolver eso.

¿Por qué no te creo?

Ey.

Si no te importa, me tomé la libertad.

Gracias.

¿Todavía merlot?

Sin disculpas.

Excelente.

Salud.

Bastante extraordinario, si lo piensas.

Hablando de 1000 años

de que se cuestione la ciencia.

Bueno, todavía no estoy seguro de estar preparado para cuestionar la ciencia.

Ahí es donde eres demasiado terca, Maddie.

La ciencia siempre debe ser cuestionada.

Así es como aprendemos y construimos a partir de nuestros errores.

¿Cómo estás?

Ha sido tan loco que no he tenido oportunidad de preguntar.

Estoy aguantando.

¿Y tus hijos?

Bastante desgarrador, ¿sabes?

Eran muy cercanos a su mamá.

La querían mucho, ¿sabes?

Ellos solo,

realmente la extrañan.

A veces pienso que son más fuertes que yo, ¿sabes?

Ah, lo dudo.

Realmente desearía haber llamado.

Yo también.

Quiero decir, me enteré de ti a través de amigos y...

Supongo que el tiempo se nos escapó, ¿verdad?

Sí.

Lo siguiente que sabes es que ha pasado demasiado tiempo y...

Sabes, tal vez deberíamos regresar, ¿eh?

El Dr. Wilson lo ha estado esperando.

- Maddie. -Ian.

Obteniendo otra oleada.

Está por toda Europa

pero no hay ningún patrón particular.

Deberías estar en línea.

Los niveles son considerablemente más altos que el evento anterior.

Probablemente sientas efectos residuales donde estás.

Jared, tráeme a Renée Ferguson.

¿A dónde vamos?

No sé.

¿No vuelve a casa?

Tendrás que preguntarle.

¿No vienes contigo?

No.

Sube las escaleras y recoge tu bolso.

¿Cuándo nos vamos?

Mañana.

¿Cómo llegamos allí?

Solo toma tu bolso y haz las maletas.

no se mas de todo esto

que tú, ¿de acuerdo?

- ¿Abuelo? - ¿Qué?

¿Puedo traer esto?

Lo envolveré para que no se rompa.

¿Cómo suena eso?

Bueno.

Está bien, ve a buscar tus cosas.

Esta imagen nos la acaban de enviar

por el Dr. Roland Emerson y su equipo.

Campistas en Francia.

Cuando las autoridades le preguntaron cómo sucedió

Dijeron que flotaban.

¿Flotó?

Ingrávido.

Estamos recibiendo informes en todo el continente europeo.

Lo mismo, personas, animales,

cosas flotando del suelo.

Pero es esporádico.

No hay ningún patrón.

El Reino Unido informó sobre más de tres docenas de aviones comerciales.

incapaz de mantener la altitud.

Estaban subiendo.

Perdimos 83 redes en todo este país.

¿Qué diablos está pasando, gente?

No estoy seguro de que tengamos una respuesta definitiva, Sr. Ranfield.

Entonces dame al menos una teoría.

Eso es lo que hacen ustedes los científicos, ¿verdad?

Elabora teorías.

Señor, creo de lo que estamos hablando,

lo que estamos presenciando

Son fluctuaciones en la gravedad.

Eso es imposible.

Podría haber dicho lo mismo.

De hecho, toda nuestra ciencia como astrofísicos

Se basa en lo posible y lo imposible.

con nada en el medio.

Pero ahí es, señor, posible de alguna manera.

No puedo responder las preguntas de

"¿Eres más inteligente que un alumno de quinto grado?"

pero incluso yo conozco la luna

No es capaz de manipular la gravedad.

en este nivel.

Eso es cierto.

La masa de la Luna es una sexta parte de la nuestra.

Tendría que estar lo suficientemente cerca como para tocar la Tierra.

para que tenga algún efecto razonable.

Pero la masa de la luna cambió cuando la enana marrón la golpeó.

Sí, leímos su informe.

Ésa fue la razón de las sobretensiones electromagnéticas.

¿Pero qué diablos tiene eso que ver?

¿Con coches flotando entre los árboles?

Esto no es gravedad en el sentido tradicional.

estamos acostumbrados.

Pero si lo que midió el Dr. Emerson es exacto

Estamos hablando de niveles de energía nunca antes considerados.

No te sigo.

La ley básica de la gravedad.

es que una masa más pequeña es atraída por una masa más grande.

Ciencias de quinto grado, ¿verdad?

Por eso se le cae el beisbol a mi chico

al suelo en lugar de al techo.

¿Por qué?

¿Cuál es el objeto más grande que existe?

Planeta Tierra.

Hola.

¿Hablar Inglés?

No.

Vamos, todos hablan inglés.

¿A donde te diriges?

No.

Estaba intentando hacer una llamada telefónica.

pero sigo perdiendo recepción.

Me preguntaba, en realidad,

Si pudiera podrías prestarme tu teléfono.

Puedo pagarte por ello.

No.

Ese es un acento muy lindo.

Está bien.

Bien un placer conocerte.

Mira, si la energía electromagnética es lo suficientemente poderosa.

anulará la gravedad local.

La gravedad es una fuerza relativamente débil.

Por eso un trozo de metal se adherirá

a un imán en lugar de caer al suelo.

Excepto que estas fluctuaciones son focos aislados,

no todo el planeta.

Exactamente.

Piensa en lo que vimos

como una tormenta magnética que se mueve por todo el mundo.

A medida que se mueve el frente de tormenta

Estas sobretensiones electromagnéticas son como rayos.

Dentro de esa tormenta,

un objeto puede verse afectado mientras que otro no.

Si es magnético,

¿Por qué no afecta sólo a los objetos metálicos?

No tiene ningún sentido.

Como dije antes

todos estamos compuestos de la misma energía electromagnética.

Ahora, es más probable que los objetos más grandes se vean afectados.

Personas, coches, aviones.

Pero ni una hormiga ni una partícula de polvo,

al menos no en estos niveles de energía.

Estos relámpagos,

Durarán entre cinco minutos y cinco horas.

dependiendo de la interacción entre los campos magnéticos.

Ahora, la luna se encuentra actualmente en una órbita elíptica estrecha.

y aún tiene que alcanzar su punto más cercano en este paso orbital.

Cuando esto avance, podemos esperar una especie de indulto.

Pero mientras tanto, ¿podemos esperar otro evento?

Sí.

¿Peor?

Sí.

¿Has descubierto una manera de predecirlo?

Calculando la rotación de la Tierra respecto a la órbita de la Luna,

Europa sigue siendo vulnerable.

Continuará moviéndose hacia el oeste y luego hacia nosotros.

Necesitamos despejar las rutas marítimas y los viajes aéreos.

¿Qué diablos le decimos a la gente que haga?

¿Dónde buscan refugio?

Poner en tierra todo el tráfico aéreo.

Mantenlos fuera de sus autos, en el interior.

Espera un minuto, el mundo no puede detenerse.

Las ramificaciones económicas por sí solas serían catastróficas.

Desafortunadamente, Sr. Ranfield, no tenemos otra opción, señor.

No puedes esconderte de la gravedad.

Dígale al presidente que estaremos allí en cinco minutos.

Asegúrate de llevar al resto del personal allí ahora mismo.

¿Seguro que tienes a las personas adecuadas trabajando en esto?

Son los mejores en su campo.

Hasta ahora no han acertado exactamente.

En primer lugar, no alcanzaron el maldito asteroide.

Entonces Rhodes nos dijo que la luna estaba estable.

No había ningún peligro nuevo.

Como todos los demás.

Aquí no hay nadie a quien culpar.

Lo que estamos presenciando no tiene precedentes.

Así nos dijeron.

Pero me sentiría más cómodo trabajando con los nuestros.

NASA.

Están trabajando con la NASA, general.

Están trabajando con todo el mundo en todo el mundo.

No creo que estemos en una posición

para cuestionar su experiencia.

lo que cuestiono

está poniendo un proyecto tan importante

en manos de civiles.

Es mi responsabilidad proteger este país.

Primer gobierno de los militares.

es que no pones todos los huevos en una sola canasta.

Conocí a Kittner cuando estaba en la NASA.

Es terco.

También es muy bueno, general.

Si esto empeora, ¿hay alguien más a quien querrías?

Al presidente le gustan.

Confía en el juicio del Dr. Rhodes.

Por ahora.

Mantendremos todas nuestras opciones abiertas, si es necesario.

Sí.

- Lloyd, soy Alex. - ¿Qué diablos está pasando?

Escuche, el helicóptero está en camino.

Estás rompiendo.

No es seguro.

¿Hola?

Lloyd, ¿puedes oírme?

Alex, no puedo oírte.

Mira, escucha, Lloyd, hagas lo que hagas

No salgas de casa hasta que yo te llame.

¿Lo entiendes?

¿Alex?

Alex.

Aunque nuestra parte del mundo en este momento

es el más vulnerable,

debemos resaltar que la intensidad

de estos picos de gravedad.

Duración y ubicación exacta

no se puede prever con exactitud.

Busque refugio en el interior.

Apague todos los equipos electrónicos.

Rellena tus paredes.

Asegure todos los objetos sueltos.

Si tienes un sótano, acércate a él inmediatamente.

No te quedes al aire libre.

Luego triangúlalos e introdúcelos en la fórmula.

¿Cualquier cosa?

No, todavía no hemos recibido nada.

Lo estoy mencionando ahora.

Escúchame.

No puedo detener exactamente el tren, Roland.

¿O querías que saltara?

Esto no es gracioso.

No has visto lo que pasó.

¿Por qué circula el tren si hay peligro?

El boletín acaba de ser publicado.

Obviamente no lo han conseguido.

No sabemos dónde golpeará,

Pero por favor bájese en la siguiente parada.

y entrar en una pequeña habitación en algún lugar.

Bueno lo haré.

Adiós.

Por su propia seguridad,

busque refugio en el interior de inmediato.

Asegure todos los objetos sueltos.

Por su propia seguridad, busque refugio en el interior de inmediato.

Asegure todos los objetos sueltos.

bruno.

bruno.

Vamos Bruno.

¿Dónde estás, muchacho?

Está comenzando.

bruno.

Toma, Bruno.

bruno.

bruno.

Toma, Bruno.

Pedro.

Entra ahora.

Olvídate del perro.

Venir. - Papá, no vendrá.

Papá, ayuda. - Pedro.

Estamos perdiendo redes en todo el noreste

y partes de Canadá.

¿Por qué?

Está afectando a Europa.

Es carga estática secundaria.

Lo que está sucediendo en Europa es mucho peor.

- Papá. - Esperar.

Te tengo, hijo.

Espera, Pedro.

Aférrate a mí.

¿Abuelo?

Está bien, está bien.

¿Qué pasó?

Eso está bien.

Miel.

¿Todavía tenemos el enlace ascendente por satélite?

¿Jared?

Estoy trabajando en ello.

Intentemos mantenernos concentrados, gente.

- Doctor Kittner. - ¿Si, que es eso?

El helicóptero que iba a recoger a su familia se estrelló.

Su electricidad falló debido a la sobretensión.

Tu familia no estaba a bordo.

¿Bajó?

Estamos haciendo todo lo posible para recoger a su familia.

lo más rápido posible,

pero toda el área está a oscuras.

La gravedad no se vio afectada en esa zona.

Fue solo una oleada estática.

Estoy seguro de que están bien.

Recién estamos recibiendo las primeras imágenes.

La gente está empezando a levantarse del suelo.

Oh, es como una zona de guerra.

Amigos, esto es una calamidad absoluta.

Ahora llegan informes desde Inglaterra hasta Alemania y Egipto.

Testigos que afirman haber sido tirados...

Aire ingrávido.

Aún no hemos recibido ninguna información oficial de la Casa Blanca.

o cualquier autoridad europea.

Recién estoy recibiendo esto ahora sin cable.

El aumento, como se le llama, se ha disipado.

Ahora, las autoridades creen que lo peor ya pasó.

ya que la luna ahora se está alejando del planeta.

La luna se aleja de su punto más cercano.

Se acabó.

No, esto no ha terminado.

La luna todavía se encuentra en el punto estrecho de su eje.

Podemos esperar estos aumentos repentinos en este lado del mundo.

al menos las próximas 24 horas.

Somos los siguientes.

Jared, ¿cuánto falta para que Europa esté online?

¿Dónde está Jared?

No sé.

Sólo dijo que tenía que irse.

Lo vi salir hace unos minutos.

Ha estado entrando y saliendo desde esta mañana.

Dale un minuto.

¿Jared?

Ey.

¿Quieres un trago?

Estoy comprando.

Seguro.

Yo tomaré lo mismo.

Gracias.

Sabes, todos estamos bastante conmocionados, Jared.

Está bien hablar de eso.

No, estoy bien.

Es lo que es.

De todos modos, todo es pura casualidad, ¿verdad?

¿Qué pasó con la fe?

Mire, sé que piensa que es una tontería, Dr. Rhodes.

pero la fe, a veces es todo lo que tengo.

Créeme, Jared, no me estoy burlando.

La ciencia ha sido muy cuestionada

estos últimos días.

Pero ahora mismo es todo lo que tengo.

No sabemos qué sigue.

Pero puedo decirte que hay mucha gente contando.

Depende de nosotros resolverlo.

No puedo hacer eso sin ti.

Bueno, no se trata sólo de la ciencia

en duda ahora mismo.

Bueno, esperemos que ambos estemos equivocados.

¿Qué te parece si volvemos a trabajar y lo intentamos?

y encontrar algunas respuestas?

Bueno.

Por cierto, no fue mala idea.

Gracias por la bebida.

¿Hola?

La ESA vuelve a estar en línea.

Llegas justo a tiempo.

Roland casi ha terminado.

¿Washington, hola?

¿Hola?

Maddie, ¿está todo bien allí?

Sí, sólo sentimos efectos residuales.

Estático, en su mayor parte.

Algunos apagones.

¿Tú?

Algunas zonas del continente no tuvieron tanta suerte.

No fuimos golpeados directamente

pero algunos de nuestros sistemas han resultado gravemente dañados.

Podemos esperar lo mismo aquí durante las próximas horas.

Pero eso no es todo y es mucho peor.

Alex, usamos tu ecuación.

sobre el cambio de velocidad de la órbita lunar

con los datos más recientes que recibimos de Jodrell.

Se te está cargando ahora mismo.

¿Ya lo has recibido?

Lo tengo aquí.

Bien.

Lo que estás viendo es una simulación de la forma en que la órbita

estará cambiando.

¿Cuál es su nueva velocidad?

Fuimos demasiado conservadores en nuestras estimaciones.

La luna se ha movido hacia una órbita elíptica aún más estrecha.

La hipermasa no escapará a nuestra gravedad

y no escaparemos de él.

Tenemos que enviar esta información.

a todos los miembros del equipo

lo antes posible-

Dr. Rhodes, venga conmigo.

Dígale al presidente que voy de camino con el Dr. Rhodes.

Necesitamos verlo de inmediato.

Asegúrate de que Tom Ranfield y el general Vaughn estén allí.

El Departamento de Seguridad Nacional ha emitido ahora una nueva advertencia.

No sienten que el evento haya terminado.

De hecho, puede haber una nueva amenaza.

de este lado del Atlántico.

Estamos recibiendo nuevos informes ahora.

Cientos de personas en Alemania se han visto afectadas.

Testigos afirman haber sido subido a los árboles

y luego cae repentinamente cuando el evento ha terminado.

Las bajas están aumentando.

Informes similares en Inglaterra y otros lugares

y ahora nos dicen que se puede esperar lo mismo aquí.

Si uno quiere pruebas, simplemente necesita mirar afuera.

y ver qué grande se ve la luna,

flotando como un enorme ave de presa.

El mundo espera,

sin saber dónde podría ocurrir otra oleada.

La luna flota enorme en el cielo,

más cerca que nunca antes.

Las autoridades han emitido advertencias.

para todo el continente norteamericano.

La gente sigue tomando precauciones.

Pero ¿cómo esconderse de la gravedad?

¿Esto es absolutamente seguro?

Sí.

¿Cuánto tiempo?

La luna impactará con la Tierra en 39 días.

¿Qué le pasa a la Tierra?

Señor presidente, un asteroide a nueve millas

a través mató a los dinosaurios.

Un asteroide de 90 millas de ancho vaporizaría los océanos

y esterilizar este planeta.

La luna tiene más de 2200 millas de diámetro.

No habrá un planeta Tierra.

Fácil.

¿Estás bien?

Creo que sí.

Usted habla inglés.

Ah.

Ah.

Necesitamos cerrar esto.

- ¿Qué fue eso? - Era la luna.

¿Está bien?

Sí.

Sal afuera.

Buscaré otros supervivientes.

¿Puedes caminar?

Sí.

Eso creo, sí.

Necesitamos encontrar ayuda.

No nos encontrarán aquí.

Sí.

Mierda de alta tecnología.

Nos vamos.

Pensé que nos iban a recoger.

Bueno, algo debe haber pasado.

Tu padre te quiere allí con él en Washington.

Parece que te quiere allí con todas sus fuerzas.

Pero, abuelo, pensé que nunca salías de tu dominio.

Sí.

Coge tus maletas.

Tomaremos el barco.

Casi el 20% del país se encuentra en un apagón total.

Energía, teléfono, celular.

Los generadores de respaldo son la única energía que tienen.

Europa es mucho peor.

Alemania vuelve a estar en línea.

Alex.

Todavía estamos recibiendo bastante

de interferencias residuales aquí.

Nuestros sistemas están leyendo otra afluencia.

de energía electromagnética.

Lo estamos viendo ahora.

Simplemente no estamos obteniendo ningún nivel.

Hemos perdido demasiadas torres

para realizar mediciones precisas.

Pero parece que las oleadas son cada vez más fuertes.

Alex, ¿puedes oírme?

Está llegando a América del Norte.

A sólo 20 millas de la autopista.

Seguridad Nacional ha emitido una advertencia de seguridad

para todos los estados en todo-

Nivel de energía y obligando a hospitales y otras emergencias-

- Ir. - Ir.

Ve, abuelo.

Abuelo. - Date prisa, abuelo.

Se está poniendo al día.

Esperar.

- Santo- - ¡Abuelo!

Esperad, niños.

¿Se terminó?

Esta ronda.

¿Cualquier cosa?

Toda el área está a oscuras.

La EIU conoce la situación.

Están enviando gente.

Ella habría estado en ese tren.

Necesito saber dónde está eso.

Estamos operando en un teléfono fijo.

No podemos comunicarnos con nadie.

Voy yo mismo.

Roldán.

Esto acaba de llegar.

Te quieren en Washington.

Han enviado un transporte militar reforzado.

¿Washington?

Están organizando una conferencia.

Todos.

El canciller ha solicitado que asista.

Martina sigue ahí fuera, Franz, yo,

Debo saber que ella está bien.

Oye, me aseguraré de ello.

Y que el presidente no quiere hablar antes de tiempo

hasta que haya tenido la oportunidad de hablar con los funcionarios de emergencia.

Ahora estamos recibiendo el primer metraje sin editar.

Las primeras imágenes llegan de las zonas más afectadas.

Bien, estamos en las afueras de la ciudad de Long Lake, Minnesota.

donde el aumento aquí fue bastante fuerte.

Ahora, mi tripulación y yo estábamos asegurados al suelo.

pero aún así era increíblemente aterrador.

Sólo necesito que tú, Jim, recorras aquí.

Puedes ver gente aquí con huesos rotos.

cortes y rasguños, algunos mucho peores que eso.

Ahora, la mayor parte de esta zona se encuentra sin electricidad.

pero nos dicen, como puedes ver detrás de mí

que los equipos de emergencia y la Guardia Nacional

de zonas periféricas están intentando ayudar.

Esto es simplemente increíble

y continuaremos brindándoles más-

En este momento, no podemos estar seguros de cuándo

o si ocurrirá otro evento.

Por lo tanto, invoco poderes presidenciales de emergencia.

Los viajes aéreos y ferroviarios seguirán suspendidos.

Se aplicarán toques de queda.

Los servicios de emergencia continuarán

para funcionar lo mejor que puedan.

Seguridad Nacional coordinará con agencias locales

para garantizar que los alimentos, el agua,

la ropa y los bienes necesarios permanecen disponibles.

Saqueadores, acaparamiento y aumento de precios

será tratado con rapidez y dureza.

¿Dónde está el abuelo?

¿Abuelo?

Abuelo, ¿estás bien?

Y te preguntas por qué no conduzco.

Después del casi accidente del asteroide XL1 en 1994,

Se encargó a los ingenieros que desarrollaran una forma

para desviar cualquier futuro objeto cercano a la Tierra.

Ahora, una idea era detonar armas nucleares.

en el camino de un asteroide entrante.

Si la explosión empujó al asteroide, aunque fuera una fracción,

su trayectoria alterada se multiplicaría con la distancia

enviándolo de manera segura más allá de la Tierra.

Eso estaba considerando millones de millas de distancia.

No haría falta un gran empujón, incluso desde esta distancia.

si utilizamos la enana marrón a nuestro favor.

Con los cálculos correctos y la distancia de la Tierra.

la enana marrón se convierte en nuestra aliada.

Le damos a la luna un empujón en la dirección correcta

y su nueva masa mayor

seremos atraídos hacia el Sol en lugar de hacia nosotros.

La gravedad del sol lo pondrá en una nueva órbita segura.

Bien, incluso si esta teoría funciona,

Pensé que no era posible

llevar armas nucleares convencionales al espacio.

Con CT6, pueden hacerlo.

¿Qué es CT6?

Es un cohete Atlas V reconvertido diseñado

para lanzar armas nucleares con carga útil al espacio.

¿Y existe ahora?

Hasta donde sabemos, sí.

Bueno, muchos parámetros,

lo cual tendría que resolverse, pero-

Disculpe.

Hola.

Maddie, lo sé todo.

30 días impares y contando.

Encuéntrame junto al paseo del río.

Está a unas cuatro cuadras de ti.

- David. - Gracias por venir.

No tengo mucho tiempo.

Supongo que eso se aplica a todos.

Tienes mal tu información.

¿Entonces, porque estas aqui?

Para asegurarse de no imprimir la historia equivocada.

Estuvimos casados ​​diez años, Maddie.

Sé cuando estás mintiendo.

Es curioso, porque nunca supe cuándo estabas.

No estoy mintiendo ahora.

Lo saqué extraoficialmente de un miembro del personal de la Casa Blanca.

Simplemente no puedo creer este tipo de información.

está siendo ocultado al público.

Entonces te necesito, cara a cara, y me dices que me equivoqué.

Asombroso.

Incluso si el mundo estuviera llegando a su fin

Lo único que te preocupa es tu historia.

Mira, me importa la verdad.

No es sólo la historia.

Necesito saber si me queda un mes de vida.

Necesito saber eso.

No puedes publicar una historia como esta, David.

Intenta imaginar las consecuencias.

Eso es exactamente lo que estoy tratando de no imaginar.

Lo entendiste mal.

Pensamos que estábamos en problemas

pero la luna ha vuelto a alcanzar una órbita estable.

No eres bueno en eso.

No puedes mentir.

Nunca pudiste.

No lo hagas, David.

Por una vez en tu vida, intenta mostrar un poco de decencia.

Esperad, chicos.

Jake, revisa tu celular nuevamente.

Nada.

No hay ningún coche a la vista.

Vamos, sigamos caminando.

Estaremos bien.

¿Cualquier palabra?

No.

Ni siquiera han llegado a la casa todavía.

Es asombroso, ¿sabes?

Tenemos una tecnología increíble.

Mi hijo de 10 años puede transmitirme esto desde todo el país.

y aún así, no se nos ocurre nada

incluso comparará a la Madre Naturaleza.

- ¿Todavía bebes café? - Oh sí.

¿Este?

¿Por qué no?

Es curioso, recuerdo cuando era niño,

Se fue al campamento por un mes.

Dios, un mes parecía una eternidad en aquel entonces.

Sabes, Maddie, si se acabó,

deberíamos estar con nuestras familias.

Esto no ha terminado, Alex.

Esto podría funcionar.

¿Estás compartiendo?

Sí, toma una taza.

Gracias.

Entonces estamos cerca.

Esperemos que su presidente tenga una mente abierta.

Sí.

Esperemos.

¿Qué pasa con Martina?

Ella es fuerte.

Puedo sentir en mis entrañas, como dices, que ella está a salvo.

De lo contrario, no estaría aquí.

Salud.

Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?

Para ver a mi madre.

Ahora vamos en la dirección opuesta.

Lo sé, pero Leidensburg está por aquí.

Está más cerca.

Podemos conseguir algo de ayuda allí.

El cambio propuesto en la aceleración y el vector.

de la masa de una enana marrón atrapada en la luna

En teoría, expulsaría a la luna.

en los puntos L4, L5 de la Tierra

donde la gravedad del Sol lo estabilizaría

lo suficientemente lejos de la tierra

para evitar más sobretensiones electromagnéticas.

¿De cuántas ojivas nucleares estamos hablando?

El profesor Blankenship es nuestro experto en este tipo.

de la tecnología de las armas.

1.100 ojivas de 20 megatones cada una

detonó en intervalos de dos minutos

desde una distancia post-orbital de 100 kilómetros.

Las explosiones casi simultáneas

creará una fuerza hacia afuera exponencial continua

que acelerará la velocidad de la luna alejándose de la Tierra

sin fragmentar el objetivo

permitiendo que la gravedad del Sol literalmente se apodere de él.

Ahora bien, es fundamental que esto se haga mientras la luna

todavía se está alejando.

¿Planeas lanzar tantos misiles al mismo tiempo?

Usando Atlas Vs y ruso convertido

y quizás cohetes chinos.

Rusia y China no tienen esa tecnología.

Entonces tendremos que compartirlo.

Es la única manera en que podemos lograr esto.

en el horario especificado.

No sé de nadie más

pero no me siento particularmente cómodo

con ofrecer a los rusos y a los chinos tecnología

eso les dará la capacidad

lanzar sobre nosotros misiles nucleares desde el espacio.

La luna está en curso de colisión

con la Tierra, señor secretario.

¿Cuál diablos es la diferencia?

Esto requerirá un esfuerzo coordinado, como

de los cuales nunca hemos logrado.

Dr. Gatito.

Nuestro equipo asesor, señor presidente,

se le ha ocurrido otra opción.

Lo siento, pensé que éramos el equipo asesor.

¿Creías que eras el único que daba consejos?

al presidente?

Muy bien, espera.

Sigamos el rumbo aquí.

- Sí, general. - Gracias Señor.

Ataques nucleares de precisión en la zona recién expuesta

de la luna.

87 ojivas penetrarán las ya debilitadas líneas de falla.

La luna se romperá,

liberándolo de la gravedad de la Tierra.

Y la enana marrón, dos veces más pesada que la Tierra

se estrellará en nuestro patio trasero.

Según nuestros cálculos, la enana marrón

será desintegrado.

La mayor parte de los escombros serán atrapados por la gravedad del Sol.

No, el riesgo es demasiado alto si hay escombros perdidos.

Esos escombros por sí solos podrían destruir fácilmente el planeta.

¿Es esto correcto?

Hay un riesgo,

pero lo hemos ejecutado en todas las simulaciones posibles.

Esta es nuestra mejor opción.

General Vaughn,

Sé que al ejército estadounidense le gusta hacer estallar cosas.

pero esto no funcionará.

La ráfaga de calor del impacto original.

ha fusionado los compuestos.

Hay-

Hemos tomado eso en consideración, Dr. Emerson.

Tenemos armas que penetrarán

lo suficientemente debajo de la superficie antes de detonar.

Los destructores de búnkeres sólo penetrarán 30 metros, general.

Los que conoces.

No somos sólo un grupo de vaqueros con gatillo fácil.

También tenemos familias. - Está bien.

Doctor,

¿Cuáles son las posibilidades realistas de que su plan funcione?

Y, como decía mi madre, deja el glaseado.

en la nevera.

No puedo darle porcentajes, señor presidente.

Pero te puedo asegurar que hemos considerado otras opciones.

incluyendo uno muy similar al del general.

Hay tantas cosas que no sabemos.

Y ya te has equivocado demasiado.

Esta es una nueva ciencia, general.

No te equivoques en esto.

Señor, nuestra ventana de oportunidad es corta.

Estos cohetes Atlas V tienen un alcance limitado.

Si se implementa primero otro plan y fracasa,

la luna se moverá más allá de esos parámetros.

Cuando la luna comience a retroceder, estará dentro del alcance nuevamente,

¿no es así?

Cuando la luna comienza su órbita de regreso a la Tierra,

comenzará un aumento exponencial en la velocidad.

Nada impedirá que golpee este planeta.

Está bien.

Vamos a sopesar cada opción sin prejuicios.

y elegiremos el plan

que tiene mayores posibilidades de éxito.

La política no desempeñará ningún papel.

Puedo asegurarle que.

Gracias.

Gracias, señor presidente.

¿Doctor Rodas?

Necesitas ver esto.

¿Cómo conociste esta información por primera vez?

Algo sobre todo esto

Nunca me sentí bien.

Sospeché que había más en la historia,

entonces comencé a hacer preguntas.

Me presentaron a una fuente

quien confirmó que mis sospechas eran correctas.

¿Cómo reaccionaste?

En shock.

lo encuentro bastante destacable

que esta información no ha sido puesta a disposición

para el publico.

¿Y ésta es una fuente dentro de la Casa Blanca?

Sí, confirmado extraoficialmente por una fuente muy confiable.

dentro del círculo íntimo del presidente.

Me dijeron que la Luna está en curso de colisión con la Tierra.

e impactará en 36 días.

¿Ha habido algún comentario oficial?

¿Alguna noticia de la Casa Blanca?

Estoy intentando mantener todo esto en secreto.

Obviamente, tienen miedo.

No quieren decirle a la gente que la vida

en este planeta puede extinguirse.

Dios mío.

Les preocupa el pánico.

Pánico generalizado.

¿Qué diablos hacemos ahora?

Siento que el público es mejor que-

Nos aseguramos de que el público

sabe que estamos haciendo todo lo que podemos.

Creo que la mayoría de los estadounidenses y la mayoría de la gente

del mundo estaría de acuerdo contigo.

Lo sabrán mañana.

- ¿Doctor Kittner? - Absolutamente, absolutamente.

Me han pedido que te dé un mensaje.

Los equipos de emergencia llegaron a su casa.

Tus hijos no estaban allí, ni tu suegro.

La casa estaba vacía.

Continúan su búsqueda.

Creo que la mayoría de los estadounidenses y la mayoría de la gente

en el mundo estaría de acuerdo contigo.

Ahora bien, ¿hay alguna evidencia de que otros líderes mundiales?

Los líderes mundiales se reúnen ahora para discutir la crisis

mientras el mundo espera una solución,

Cualquier cosa que pueda detener este apocalipsis.

Mientras tanto, ha comenzado la tensión y el pánico.

para levantar su fea cabeza.

Van con el plan del general Vaughn.

Mis compatriotas estadounidenses,

Todos hemos sido testigos de los horribles acontecimientos.

que han tenido lugar durante los últimos días.

Ojalá pudiera venir a ti ahora y decirte

que lo peor ya pasó.

Como se ha informado recientemente

De hecho, la Luna ha entrado en una órbita.

que lo ha puesto en curso de colisión con la Tierra.

Tenemos 36 días para detenerlo.

Estados Unidos, junto con otras naciones del mundo.

han implementado la Operación Salvaguardia

usando armas nucleares para destruir la luna

antes de que nos llegue.

Ingenieros y científicos han estado trabajando juntos.

de todo el mundo

para llevar a cabo esta enorme empresa.

Los misiles se lanzarán hoy.

Este no es el fin.

Éste será nuestro mejor momento.

Será recordado como el momento.

cuando nuestro mundo se convirtió en un solo pueblo

con una causa común.

No somos americanos.

No somos chinos, ni franceses, ni rusos.

Somos un solo pueblo en un planeta solitario.

Oraremos juntos.

Nos ayudaremos unos a otros

y no abandonaremos nuestros valores, nuestro respeto por nosotros mismos

o el estado de derecho en este momento de ansiedad.

Estar con tus seres queridos

y consuélate sabiendo que este gobierno

y todos nuestros amigos en todo el mundo

Estamos haciendo todo lo que podemos.

Gracias y Dios los bendiga a todos.

¿Hola?

Tenemos personas que necesitan ayuda.

Estábamos en un tren.

Se descarriló.

Hay otros heridos.

Bueno.

Trae el camión.

Lleva a esta gente al refugio.

Gracias.

- ¿Cualquier cosa? - Nada aún.

Y no tengo idea de dónde podrían estar, ¿sabes?

O dónde empezaríamos a empezar a buscar, quiero decir...

Estarán bien.

Están con su abuelo, ¿verdad?

Sí.

Lloyd es un viejo idiota.

pero él nunca dejaría que les pasara nada a esos niños.

Sigue siendo genial.

Se siente como Londres.

Siempre pensé que volvería allí.

Es curioso cómo las cosas no siempre salen como esperas.

No, no lo hacen.

Hey Mira.

Cuidado, ahora.

Ey.

Se habla de ellos.

¿Qué te pasa, sordo?

La cafetería está cerrada.

- ¡Déjalo ir! - Oye, déjalo ir.

Abuelo.

Abuelo.

Quítales las manos de encima.

¿Abuelo?

Sadie, trae un poco de agua.

¿Cuánto tiempo?

Cinco minutos.

¿Dónde está el satélite del Comando Espacial?

Subiendo.

Los datos que estamos obteniendo parecen extraños.

Algo está pasando, muchachos.

¿Qué es?

Las armas nucleares hicieron que la luna girara erráticamente.

¿Ha aumentado la velocidad de la luna?

Sí.

Tendrá impacto cinco días antes.

Su plan no funcionó.

Sí.

Gracias.

Fracasó, señor presidente.

Reúna a la Dra. Rhodes y su equipo.

Quiero otro plan.

Sí, señor presidente.

El presidente quiere más opciones.

Bueno, es un poco tarde.

Le dimos la única opción.

Tal vez no.

Quizás tenga una idea.

La luna ahora está dando vueltas, girando de manera desigual.

¿Por qué?

Tiene que ser de la hipermasa,

Debe haber sido empujado fuera del centro.

Después de todo, es posible que las armas nucleares hayan hecho algo por nosotros.

Creo que han desalojado parcialmente a nuestra enana marrón,

lo acercó más a la superficie de la luna.

¿Entonces, cuál es tu plan?

En realidad, es tuyo.

Como algunos de ustedes saben,

Mientras estuve en la NASA, dirigí un equipo que desarrollaba

una máquina de propulsión de gravedad cero

mediante la manipulación de energía electromagnética.

Este es el diseño original.

¿Qué hace?

Genera corriente electromagnética extrema.

Vamos a magnetizar el núcleo de la luna,

literalmente convertirlo en un electroimán gigantesco.

La máquina es autopropulsada, nuclear.

Esta máquina creará un instante de polaridad inversa.

iniciar una reacción en cadena dentro del núcleo.

La enana marrón y el núcleo de la luna se repelerán,

positivo a positivo,

como intentar conectar los lados positivos de un imán.

Si hacemos esto cuando la luna

está en su punto más alejado de la Tierra,

su eje pico,

la enana marrón será expulsada por la luna

y atraído por la gravedad del sol, no por la de la Tierra.

Entonces la Luna mantendrá una órbita normal alrededor de la Tierra.

¿Puedes hacer eso con esta máquina?

Primero tenemos que construirlo, señor presidente.

Espera un minuto, ¿construirlo dónde?

La mayoría de los mecanismos se pueden construir aquí.

El resto deberá ensamblarse en la Luna.

Tienes que estar bromeando.

Afortunadamente la ESA había planificado la fase tripulada

de su operación lunar el próximo mes

por lo que la mayor parte de la infraestructura ya está instalada.

¿Cómo se usa esto para magnetizar el núcleo?

¿Perforar un agujero y dejarlo caer?

Un fino nanocable de acero con carbono y fullereno

recientemente desarrollado por el ejército estadounidense

para la transferencia de energía electromagnética

se adjuntará a un misil de crucero convertido

con el otro extremo conectado a la máquina EM.

Y nosotros, Alex, ¿puedes poner el?

gracias.

Hemos realizado un análisis espectrográfico extenso.

de la luna.

Creemos que se han explotado profundos cañones de fisuras

hasta llegar al núcleo.

Sin embargo, debido a los escombros de la explosión

efectos residuales continuos del impacto

es imposible para nosotros

para hacer lecturas térmicas detalladas desde aquí.

Los astronautas deberán determinar el cañón adecuado.

para lanzar nuestro misil hacia

dependiendo de cuál de estos barrancos se adapta mejor a nuestras necesidades.

Ahora, una vez elegido el cañón,

los astronautas descenderán en él

a través de un rover propulsado por jet

y con equipos térmicos in situ,

comenzar un mapeo detallado del terreno subterráneo

para el sistema de guía de misiles,

que dirigirá el misil hacia el núcleo.

Esto es fantasía.

¿Cómo vas a conectar tanto cable a un misil?

En realidad, no será tan difícil.

¿ASEP?

Eso es lo que pretendíamos, general.

¿Qué?

¿Qué es la ASEP?

Prototipo de ascensor espacial americano.

La idea es utilizar cable ultrafino.

para elevar carga a una base en órbita.

Todavía está en desarrollo.

El nanocable es altamente conductor

e increíblemente fuerte.

Usamos el cable de esa tecnología como conductor.

desde la máquina EM hasta la ojiva.

Ahora convertiremos el misil.

a una ojiva a base de plasma de cobre.

Después de que el cañón haya sido cartografiado

por los astronautas y los misiles,

Sistema de guía Tercom

Se programará a través del control de fuego.

desde el interior del módulo lunar.

Mientras el misil se incrusta en el núcleo de la luna

El revestimiento de cobre de la ojiva muerta colapsará, se derretirá y

formar un chorro de plasma

que será dirigido desde el frente del misil

en el núcleo de la luna

transferir eficazmente la corriente EM

obligando a la enana marrón a salir de la luna.

Sin embargo, hay una advertencia.

Es poco probable que los astronautas regresen

al módulo lunar

antes de que el núcleo de la luna haya sido magnetizado.

Pero incluso si lo hacen,

hay pocas posibilidades

del módulo que escapa del campo magnético.

Es esencialmente un viaje de ida.

Debería ser voluntario.

¿Podemos lograr esto?

Como decíamos, la enana marrón debe ser expulsada.

cuando la luna alcanza el pico de su eje.

De lo contrario, nos alcanzará a nosotros en lugar del sol.

Si hay retrasos o contratiempos, será demasiado tarde.

Por eso tenemos 16 días para lanzar

para darle tiempo a la Soyuz de alcanzar la luna

y a nuestros astronautas tiempo para implementar el plan.

Señor, pasamos años entrenando a nuestros astronautas.

para una sola misión.

El transporte de tripulación avanzado ruso ya está preparado

para su misión lunar.

16 días?

No se puede hacer.

Necesitamos reprogramar cada código desde cero.

Es cierto, lo haremos, pero no es imposible.

Malditamente cerca.

La alternativa, señores, está muy cerca.

Muy bien, estoy vendido.

Consultemos a nuestros aliados, consigamos un consenso.

Contact ESA 's lunar-mission commander

y el resto del equipo del vuelo espacial.

Hazlo.

Constrúyelo.

Es suficiente, gracias.

De nada.

No podemos quedarnos aquí.

Tenemos-

¡Abuelo!

Oh, es mi corazón.

Perdí mis pastillas.

Jake, ve allí y mira si puedes encontrar aspirinas.

Mi abuelo necesita aspirina.

Tiene mal corazón.

Sí, bueno, gracias a tu abuelo, tengo un fuerte dolor de cabeza.

Ey.

Hey chico.

Mantente alejado de ellos.

Hola.

Este es Terrence Young.

Él es el director de la misión.

de la expedición lunar de la Agencia Espacial Europea.

Hola.

Se está preparando la nave espacial Euro-Soyuz

en sus instalaciones de lanzamiento en Kazajstán.

Ahora el control espacial ruso ha resultado dañado.

durante el último aumento

por lo que el control de la misión ahora será la Agencia Espacial Europea

en Darmstadt, Alemania.

Se necesitará un milagro para lograrlo.

pero creo que podemos.

Nuestra mayor preocupación es el montaje de esa máquina.

en la Luna.

La mayor parte se puede montar aquí.

Nuestros especialistas en misión

Practicará el montaje final de piezas ficticias.

Yo supervisaré.

Entendemos eso.

Pero con la interferencia electromagnética

Hay cierta preocupación en el Control de la Misión.

puede perder la comunicación con los astronautas.

Ahora necesitamos a alguien ahí arriba.

con el conocimiento especializado y profundo de esa máquina.

¿De qué bromeas?

No tengo formación para esto.

Esta es su creación, Dr. Kittner.

Dr. Emerson, como usted ha dicho

No hay forma de mapear el terreno del cañón desde aquí.

Un experto en geología lunar con un amplio conocimiento.

de lo que ha sucedido desde el impacto es esencial.

Simplemente no hay manera de que podamos entrenar a nadie aquí abajo.

Para hacer eso.

No, no soy astronauta.

Aquí no hay margen de error,

Señores, y se nos acaba el tiempo.

Lo siento por ambos, pero esa es la situación.

Hay 1.000 probabilidades a uno de que los astronautas regresen.

Nosotros también lo entendemos.

No podemos arriesgarnos con otra persona.

Nuestra mejor esperanza está en tus manos.

Mis hijos todavía están ahí fuera, señor.

Quiero que los encuentren.

FEMA no tiene nada todavía.

Fue una propuesta injusta.

Nadie te obligará a hacer esto.

Yo sé eso.

Mira, todavía tenemos tiempo.

Podemos entrenar a alguien más.

Recuerdas cuando dije

¿Que las cosas no siempre salen como esperamos?

Recuerdo.

Estaba hablando de nosotros.

Teníamos algo.

He estado pensando mucho en ello.

Lo sé, Álex.

Yo también.

Necesito que hagas algo por mí, Maddie.

Necesito que le digas adiós a mis hijos de mi parte.

Alex, no sabemos si-

Escucha, hice arreglos y

Prometí que nunca me iría sin decir adiós.

entonces necesito que hagas eso.

Quiero que les digas que lo siento, ¿vale?

- Alex- - Mira, tienen razón.

Simplemente no hay margen para el error.

Soy el único que puede construir esa máquina.

seguro, de todos modos.

Estarán muy orgullosos de su padre.

Todo está bien.

No, no lo es.

No, no lo es.

Me tengo que ir.

Tengo que tomar un avión.

Los componentes se fabrican en cinco ubicaciones.

Al rededor del mundo.

Estados Unidos, Japón, Brasil, Francia y Alemania.

Nuestras instalaciones aquí están reforzadas contra EMP.

por lo que todos nuestros sistemas se preservaron durante la última oleada

y están funcionando con normalidad.

Debido al aumento de masa en la luna.

Vas a pesar el doble allí que aquí.

Por eso hemos reducido el peso de tus trajes de entrenamiento en consecuencia.

para que te acostumbres.

Créame, durante los próximos 10 días,

vas a sudar, vomitar,

y desearle a Dios que el meteoro nos hubiera golpeado a nosotros

de la luna.

Caballeros, déjenme presentarles.

a la comandante de vuelo Courtney Batterton de EE. UU.

y el piloto del módulo lunar Sergei Pitinkov de Rusia.

-Alex Kittner. - Serguéi.

Roland Emerson.

Encantado de conocerlo.

- Alex. - Hola.

Roland Emerson.

Bueno, entonces, si nos conocemos todos.

Ey.

Aquí.

Son escasos.

Tómalo. - ¿Dónde lo obtuviste?

- El dinero habla. - Gracias.

¿Estás casado?

Comprometido.

¿Estaba contigo?

Nunca he estado casado.

No estoy seguro de ser del tipo.

No quisiera cambiar mi vida así.

No me malinterpretes, soy un buen tipo, me gusta la gente.

Dr. Emerson, visto aquí-

Pero preocuparse por alguien más, por lo que quiere hacer, Dios.

Confían en el éxito de la misión.

El lanzamiento de la Euro-Soyuz está previsto para el martes.

Se nos dice que hay una línea de tiempo muy específica.

para los astronautas

llegar a la luna en su intento de alterar su curso.

- ¿Lo conoces? - Sí.

Y traerte las últimas noticias.

a medida que los detalles estén disponibles.

En otras noticias, internacional-

¿Dónde está?

Está afuera, intentando arreglar uno de esos autos.

Nuestra transmisión desde la Casa Blanca actualizándose (incomprensible).

Llamada la situación

nuestra mejor oportunidad para detener la inminente colisión de la luna

con la Tierra.

Continuaremos

actualizaciones durante toda la noche.

Los equipos de emergencia están al límite

y están concentrando su trabajo en las ciudades.

Se ha impuesto un toque de queda a nivel nacional.

y por su propia seguridad, los ciudadanos tienen prohibido

de salir de sus hogares.

Aquí.

A ver si se lo come.

¿Podemos tener otra barra de chocolate?

Ambos tenemos hambre.

Bien.

Allá.

Deberías ser más amable con la gente.

Sí, ¿por qué es eso?

Porque tal vez sean más amables contigo.

No, no puedes venir con nosotros.

Pero debo llegar a Colonia.

Sin espacio.

Tenemos que llevar estos suministros a otro refugio.

Si pudieras llevarme a una base militar.

Pueden comunicarse con mi prometido, el Dr. Roland Emerson.

Es uno de los astronautas.

Está en el equipo científico-asesor.

Está asesorando al gobierno.

Por favor, debo llegar hasta él.

Lo lamento.

Ahora, por favor, vuelve a la tienda.

Hey amigo.

La dama necesita que la lleven, ¿apretarla?

No puedo.

Oye, estás herido, ¿sí?

Mmmm.

Estoy embarazada.

¿Tú eres qué?

Oye, mira, le compraré el boleto, ¿de acuerdo?

Tómalo.

No puedo hacer eso, señor.

Mira, la mujer está embarazada.

Te estoy preguntando, ¿podrías ayudarla?

Sí.

Gracias.

Gracias.

No problem.

Oye, buena suerte.

¿Cómo te llamas?

Pierce, Bob Pierce.

Soy Martina Altmann.

Gracias, Sr. Pierce.

No problem.

El lanzamiento exitoso

del Atlas V americano con suministros

Comienza la primera fase de la misión lunar.

El módulo de carga estará en órbita alrededor de la luna

esperando a los astronautas

para llegar dentro de unos días.

Los astronautas, entre ellos dos civiles,

Alex Kittner y Roland Emerson,

He estado entrenando vigorosamente durante varios días.

Ambos viajarán al espacio por primera vez.

una parte esencial

No te dije que Martina está embarazada.

Oye, eso es genial, Roland.

Felicidades.

Mission Control, por supuesto, seguirá estando basado

en el centro de control de la Agencia Espacial Europea en Alemania.

Este increíble esfuerzo sólo ha sido posible

por un amplio apoyo internacional.

Señor Emerson.

¿Sí?

Tu prometida, ha sido encontrada.

Ella está en camino hacia aquí.

Gracias.

Martina.

Estoy bien.

Ah.

Jake, busca en el bolsillo de mi camisa.

quiero contarte una historia

sobre tu mamá.

Cuando erais bebés,

todavía en vuestras cunas,

incluso cuando eras mayor,

Tu madre,

ella entraba a tu habitación tarde en la noche

solo para mirar,

para adorarte.

Nunca despertaste.

Nunca supiste.

Pero una parte de ti debe haber sabido que ella estaba allí.

Necesitas escuchar eso ahora

a la parte que sabe que ella siempre está ahí cuidándote.

Estaremos ahí contigo

siempre.

Tu mamá y yo.

Cuenta con eso.

Tu padre es un,

un buen hombre.

Él te encontrará.

Él...

¡Abuelo!

Salimos hacia la instalación de lanzamiento.

mañana por la mañana.

¿Puedo ir contigo?

¿A Kazajstán?

A la Luna.

Sí.

¿Es una misión peligrosa?

Sí.

¿Pero estaremos bien?

No.

No.

No.

Vas a volver.

Vamos a tener un bebé.

Vas a estar aquí.

Vas a estar aquí.

No, no, no.

Mírame.

Mírame.

Haré todo lo que pueda para volver aquí.

Te prometo que.

Lo lamento.

Lo siento, lo soy.

Quiero ser tu esposo.

¿Escuchaste lo que dije?

Quiero ser tu esposo.

¿Quieres casarte conmigo?

Sí.

¿Tú, Martina Altmann, llevas a Roland Emerson?

ser tu marido legalmente casado

para bien o para mal, más rico o más pobre,

¿Hasta que la muerte os separe?

Sí.

¿Y tú, Roland Emerson, toma a Martina Altmann?

ser tu legítima esposa, para bien o para mal

¿Más rico o más pobre, hasta que la muerte os separe?

Sí.

Puedes besarte.

¿Adónde vas?

No es asunto tuyo.

¿Adónde ibas cuando llegaste aquí?

No es asunto tuyo.

Esperar.

No puedes simplemente dejarnos aquí.

Mira, chico, lamento lo de tu abuelo, ¿está bien?

pero ahora es la supervivencia del más fuerte.

Todo lo que tienes que hacer es llevarnos a la ciudad o algo así.

Mi papá está en Washington.

Alex Kittner está asesorando al presidente.

¡Recibirás una recompensa!

Aquí puedes quedártelos.

¿Qué?

No quiero esto. - Buena suerte, chico.

¡Detener!

¡Por favor!

Entra.

Fuente auxiliar.

Cambio a energía auxiliar.

Acceda a la retracción del brazo y al retroceso de la tripulación.

Arranque del motor principal.

Vaya con arranque del motor principal.

10, nueve, ocho, siete, seis

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Encendido.

Despegar.

Dr. Emerson, ¿tenemos puntos de trayectoria final?

Eso es afirmativo, Centro.

Tengo una vista cristalina desde aquí

y nuestro equipo térmico lee maravillosamente.

Hemos descubierto la mejor grieta para el lanzamiento de nuestro misil.

y se procederá al aterrizaje. - Gracias.

¿Sergei? - Centro de copiado.

Está dentro de nuestros parámetros de aterrizaje.

Estoy descargando coordenadas ahora.

Dr. Rhodes, ¿cuál es nuestro STP?

Sin cambios, todas las condiciones lunares siguen siendo las previstas.

Las condiciones lunares son válidas.

Comandante Batterton, ¿cómo nos vemos?

Todos los sistemas van desde aquí, Control.

Bien.

Tomaremos el control de la botadura del buque de carga desde aquí.

así que esperen la preparación del módulo lunar.

Entendido.

Bueno, hasta ahora todo bien.

Siempre que no suceda nada adverso, deberíamos llevarlos allí.

Dr. Rodas.

Acabamos de recibir una llamada.

Un puesto de control militar retiene a un hombre

quien afirma tener a los hijos del Dr. Kittner con él.

Dr. Kittner, aquí Control de Misión.

Tenemos algo para ti,

si quieres mirar tu monitor.

Hola papá.

Hola papá.

Hola, chicos.

¿Qué estás haciendo?

Voy a la luna.

¿Dónde está tu abuelo?

Él, él murió.

¿Cuándo volverás a casa, papá?

No estoy seguro, calabaza.

¿Por qué no?

Bueno, hay algo que tengo que hacer.

Necesito salvar al hombre de la luna.

¿Papá?

Cuida bien de tu hermana, ¿vale?

Ahora eres el hombre de la casa, ¿recuerdas?

Los amo a ambos mucho.

Yo también te amo, papá.

Te amo papá.

Adiós, Jake.

Adiós, Sadie.

Dr. Kittner, se nos acaba el tiempo.

¿Eres capaz de moverte más rápido?

tendremos que intentarlo

pero esta mayor gravedad nos está desgastando.

Mando, acoplamiento en bobina 4 completo.

Intervalo de tiempo.

Continúe la secuencia hasta el siguiente enlace.

La luna alcanzará el pico de su eje en seis horas.

Tienen que completar la máquina EM.

Sus medicamentos están en su punto máximo.

No podrán mantener este ritmo por mucho más tiempo.

¿Tienen suficiente oxígeno?

Tendremos que aprovechar la reserva.

Bueno, no tenemos otra opción.

Bien.

No está conectado.

Pruébalo otra vez.

La bobina 5 no acepta el acoplamiento.

Sergei, haz un diagnóstico.

averigüe qué está haciendo la computadora.

Copiar.

Es una interfaz de bobina fallida dentro del chasis del varillaje.

Puerto H-4.

- Cinco horas para el pico del eje. - Entendido.

Órbita 1, se está poniendo estrecha.

¿Cuanto tiempo más?

Necesita reemplazar la bobina 5.

Tardará al menos cinco horas.

- ¿Qué? - Eso es muy largo.

No tendremos tiempo suficiente para lanzar el misil.

Tienes que comenzar a mapear el subsuelo ahora.

Necesitamos información de orientación para el misil.

Dr. ¿Kitner?

Puedo montar los acopladores restantes.

El nanocable está asegurado al misil.

- ¿Doctor Emerson? - Sí.

Equipo cartográfico cargado.

Estamos listos para irnos.

Necesitamos hacer ese mapeo

y ponga esta máquina en línea ahora.

¿Doctor Rodas?

Están muy atrasados.

Entonces tal vez sea hora de empezar a orar por un milagro.

¿Quién puede decir que la ciencia acertó?

Tres horas y cuatro minutos para el pico del eje.

¿Tiempo?

No hay suficiente tiempo.

Mientras nuestras últimas horas pasan

No escuchamos informes de pánico o anarquía.

En cambio, extrañamente tranquilo.

Una paz extraña y hermosa que hasta ahora se nos ha escapado.

La ironía no importa

como mucha gente pasa estas últimas horas

cumpliendo sus ultimos deseos

haciendo cosas que nunca se habían tomado el tiempo para hacer.

Venciendo miedos.

Encontrar el amor.

Encontrar la fe.

Control, todas las bobinas están funcionando.

Montaje completo.

El lo hizo.

Está hecho.

Vamos, Álex.

Encenderlo.

Energía preliminar activada.

Sergei, ¿cuáles son los niveles?

Los niveles se mantienen.

Todo está listo.

Bloqueado y listo para encendido por plasma.

Copiar.

Las fracturas del subsuelo son más anchas de lo que pensábamos.

Podemos acelerar nuestro descenso.

Cualquier aumento en la velocidad

y seréis destrozados contra la ladera del cañón.

Sergei, no tenemos otra oportunidad.

Sergei, vuelve a calcular la velocidad de descenso.

Intentaremos recuperar el tiempo.

Copiar.

Una hora y 15 minutos para el pico del eje.

La máquina está lista.

¿Cuál es la soporte?

Casi en posición.

Mapeo casi completo.

No nos rindamos todavía.

Courtney, la máquina electromagnética está bloqueada y encendida.

Todos los sistemas siguen funcionando.

Esperando secuencia de mapeo.

Copia, Álex.

Estamos obteniendo niveles muy altos de EM aquí abajo.

Copiar.

Los filtros tienen picos.

La intensidad de la señal es buena.

Sólo necesito un poco más de tiempo aquí.

Directo, bien.

Bien, mantenlo firme.

Sólo unos segundos más.

Bueno.

Se está abriendo ahora.

Tengo una buena vista desde aquí arriba.

Sí.

Sí, tenemos una línea de visión.

Ir.

Control de incendios, en espera.

Prepárese para la transferencia de secuencia.

¿Lo que está sucediendo?

¿Qué pasó?

Ella perdió el control.

El control de empuje desapareció.

Veo un ligero afloramiento.

No puedo mantener esta altitud de descenso.

Vamos demasiado empinados.

¿Roland?

¿Copias?

- No te sueltes. - Te entendí.

- Me estoy resbalando. - Agárrate fuerte.

No te sueltes.

¡Esperar!

No!

No.

Alex.

He perdido a Courtney.

Soy,

Estoy en una especie de cima de un acantilado.

Roland, necesitamos la secuencia de guía final del misil.

¿Puedes transmitir?

Ha habido algunos daños.

¿Estás leyendo algo?

No.

Dr. Emerson, el transmisor ha sido desconectado.

desde el aerodeslizador.

El misil sigue ciego, Roland.

Tardará siete minutos en llegar al núcleo.

lo que significa que tenemos menos de 10 minutos para dispararlo.

Estaremos más allá del punto sin retorno.

Copiar.

Vamos.

Vamos.

Transmitiendo.

Tenemos que lanzarnos ahora.

Aún subiendo.

Vamos, vamos a perder la ventana.

Vamos, Kittner.

Misiles lejos.

El misil ha sido disparado.

El misil está en el cañón.

Misil de seguimiento.

Dr. ¿Kitner?

He hecho algunos cálculos.

Puede que todavía haya tiempo para que escapemos del campo EM

si lanzamos ahora.

Estamos esperando a Roland.

El aerodeslizador no funciona.

No dejaremos a nadie atrás.

¿Comprendido?

Álex, tiene razón.

Estoy atorado aqui.

Todavía tenemos una oportunidad.

- Roland- - No.

Álex, escúchame.

Vete a casa.

Ve con tus hijos.

Hemos terminado nuestro trabajo aquí.

Comienza la secuencia de lanzamiento, Sergei.

No nos iremos sin ti.

No tienes elección.

Empieza ahora, Sergei.

Ahora.

No lo hagas.

Tres minutos hasta la detonación.

Un minuto para la detonación.

30 segundos para la detonación.

10 segundos para la detonación.

Siete, seis, cinco

cuatro, tres, dos, uno.

¿Eh! A dónde vas?

Para ver si funcionó.

Vamos.

Ay dios mío.

Órbita 1, aquí Control de Misión.

¿Copias?

Órbita 1, aquí Control de Misión.

¿Copias?

Órbita 1, ¿me copias?

Esta es la órbita 1.

Copiar, controlar.

Te oimos.

Estamos fuera.

Yo y el Dr. Kittner.

Muy bien, amigos.

Llevémoslos a casa sanos y salvos.

No los vamos a perder ahora.

Dr. Rodas.

Dr. Kittner y el cosmonauta Pitinkov,

no estaban en la luna.

Están vivos.

Sí.

¿Entonces?

Bueno, parece el pulso magnético.

explotó el complejo de fallas.

¿Es estable?

- Sí, es estable. - Felicitaciones, bien hecho,

bien hecho.

Señor Director, felicidades. - Gracias.

A todos, gracias.

Buen trabajo.

Gracias.

Se acabó.

Funcionó.

Sí.

Habrá innumerables víctimas, sin duda.

y nuestras oraciones van con ellos.

Pero nuestro mundo no se ha extinguido.

Estamos aquí.

Estamos vivos.

Las temperaturas bajarán.

A pesar de esto, millones se han reunido

en celebraciones espontáneas en todo el mundo

bautizando lo que muchos llaman un nuevo comienzo.

Han cesado las hostilidades en todo el mundo.

Un tiempo para sanar,

quizás una segunda oportunidad para hacerlo bien.

Bien hecho.

Gracias general.

¡Papá!

Déjame verte.

Los amo chicos.

Vámonos a casa, muchachos.