Original subtitles

No caminho que leva de Roma a Cinecittà,

um bonde azul e branco indo e vindo cada meia hora.

É um bonde como todos os outros, mas o bilhete

não custa somente 30 Liras.

Custa esperanças amargos, delírios, e às vezes um pouco de alegria.

Porque muitas pessoas que tomam esse bonde azul e branco são atores.

jovens e velhos. Iniciantes e atores veteranos.

Esta é Franca. Uma menina que está apenas começando.

- É a segunda vez que eu lhe digo para se afastar!. -E é minha culpa?

Vocês devem ser paciente. Veja, elas são atrizes!

E esta é Luisa. Ela também está apenas começando.

- Eu estou pálida? - Não, você está bem.

Há quanto tempo você está no cinema, senhorita?

Quase um ano.

Eu há trinta!

Alguém começa... e alguém encerra.

É assim todos os dias. A cada meia hora.

Eles chegam e saem no bonde azul e branco da Cinecittà.

Vamos. Rápido! Depressa!

O que houve? Eu estive esperando por uma hora!

- Nós não podíamos vir mais cedo. - Nós não temos um carro. - Vamos, rápido.

Você não está tentando nos enganar como da última vez?

Desta vez, Tonino irá tratá-las como princesas. Como rainhas!

Princesas! Rainhas! Se ele mostrar sua cara de novo, eu vou arrancar seus olhos.

Oh, você conhece Tonino. Ele não pode ajudar, mas exagera!

"Venha rapidamente. Há um papel de primeira classe para você."

Com chifres, eu diria!

Ouça a pobre menina! Ela quer ser a protagonista!

- No que você está se metendo? - Sinto muito sua alteza, me perdoe!

Vamos lá, vamos lá, Valquírias! Apressem-se! Chamada!

Não seja assim. Temos de ser pacientes.

Olhe como estou bonita!

Tente isso, minha senhora.

Oh! Um sonho! Vou mandar isso para casa, viu?

É a quarta vez que eu lhe pego! Vamos, saia! Fora!

Coloque esta armadura! Não é tão difícil. Depressa!

Certo, assim! Apresse-se!

Você não está pronta ainda? Você acha que estamos brincando aqui?

Eu certamente não estou brincando!

Esse é o seu agradecimento pelas 4.000 Liras que eu fiz você ganhar?

Fique com elas! Compre um bocado de veneno para você!

Vamos, tenha simpatia!

Simpatia uma ova! Vamos, mexa-se!

Para o trabalho! Rápido!

Oi, Franca. Onde você vai?

- Estou indo embora. - Você viu Luisa? - Sim, por ali.

Ei! Você! Ouça!

Desculpe-me, soldado.

- Você conhece o Sr. Monteschi? - Quem, o velho romano?

- Aqui diz "cameraman". - Não, eu não o conheço.

Que loucura!

- Anna Lori. - Silvana Brando. - Maria Pellegrini.

- Umberta Giustini. - Anna Marino. - Lea Bianchi. - Luisa Guglielmi.

Você é um espetáculo e tanto!

- Você não gosta mais de mim? - Eu sempre gosto de você.

Temos meia hora antes do início da filmagem. Vamos tomar um drinque.

Uma chamada telefônica.

Garçom!

- Sim, senhor? - Capuccino e pão doce e café para mim.

- Ei, garota! - Idiota!

- Você conhece este senhor? - Sim, ele veio aqui ainda há pouco.

Obrigada.

Eu tenho um pressentimento que hoje será um dia ruim.

O que há de errado? Você está triste?

Oh, vamos!

Seus dias como um extra podem acabar em breve.

- O que quer dizer? - Eu não posso lhe dizer.

Falar sobre isso antes dá azar.

Você é o cameraman Mário Montesi?

- Sim. - Finalmente eu lhe encontrei.

Seu amigo Gino me enviou.

Ele disse que eu poderia estar nos filmes e que eu poderia fazer muito bem.

- Ah, o velho Gino de Sassuolo! - Ele me chama de tipo "mulherão".

- Você acabou de chegar? - Há duas horas.

Desculpe-me, mas eu estou morrendo de fome.

Bem? Assim como eu disse, certo?

O velho Gino nasceu idiota e continua um idiota.

Deixe-me dar um conselho de amigo, senhorita.

Pegue o trem e volte para casa.

- Mário! - Volte e fique em casa, ouça-me.

Poupe seu fôlego! Eu vim para Roma para fazer filmes e eu vou fazê-lo!

- Como quiser... - Não me ensine!

Discursos de Sandrone são mais do que suficiente!

- E quem é Sandrone? - Meu noivo.

Eu vou ser a próxima Anna Magnani. Você vai ver!

Só que eu não tenho muito dinheiro.

Não se preocupe.

Nós vamos ajudá-la de alguma forma. E depois nós vamos ver o resto.

Sim, com certeza. Vamos ver.

Considerando tudo o que eu posso fazer, eu só tinha que vir a Roma.

Basta assistir!

Agora eu vou representar uma prostituta.

Por favor...

Muito bem!

Sua idiota!

E agora, um boogie-woogie!

Guerreiras Valquírias, no palco!

O que vocês estão fazendo aqui? No palco! Estamos perdendo tempo. Mexam-se!

Olhe para isso!

Basta! Basta! Vão para o palco!

Você também, Luisa. Vamos!

Oi, Mário.

- Até logo. - Sim, até! - Até!

- Você viu? Quer que eu faça outro número? - Meu Deus, não! Isso é o suficiente!

- Então, qual é a decisão? - Bem, a decisão... Garçom!

- Eu não tenho certeza o que fazer. - Vou esperar aqui.

Certo, mas você deve ser paciente.

- Quando eu terminar o trabalho, vamos ver. - Eu não vou me mexer!

- Ei! - Ei, Mário. Quer uma carona?

- Não, eu estou esperando a minha namorada. - Você fica?

Então você me dá uma carona para Roma?

Tchau, Mário.

- Você esperou muito tempo? - Não se preocupe.

- Você está cansada? - Morta de cansaço.

- E aquela louca de hoje de manhã? - Eu esqueci!

Provavelmente ela voltou para Sassuolo. Vamos ver se ela ainda está no bar.

- Eu tenho que falar com você, Montesi. Entre. - Claro. Obrigado.

- Você também, senhorita. Por favor. - Obrigada.

Sente-se ao lado de meu filho.

Espere! Eu também estou aqui! - Quem é essa? - Ela é minha amiga.

- Posso entrar? - Por favor, entre.

Agora vamos.

Minha mala!

Onde você estava se escondendo?

Um amigo que eu estava lhe falando comprou uma propriedade de praia.

Ele quer desenvolvê-la e pensei que ele ia fazer um documentário.

- Então eu mencionei seu nome. - Obrigado, senhor.

- É algo que deve ser feito rapidamente. - Boa! - Ei...

- É algo que deve ser feito rapidamente. - Boa! - Ei...

Claro, você está convidada também.

Obrigada, senhor.

Quem é ele?

Franzi, um dos maiores produtores. Um figurão do cinema.

- Você vai me apresentar? - Ei, esse é um produtor de verdade!

Gostaria de ouvir um pouco de música?

Cuidado, papai. Mantenha seus olhos na estrada.

- Como se chama? - Luisa.

Eu sou Roberto.

- Boa noite. - Oi, Concetta. Dona Titina?

Concetta, traga as malas para o nosso quarto. Dona Titina, esta noite vamos comer fora.

- Você poderia ter avisado. - Aconteceu de repente.

Ouça Luisa, estarei de volta em 20 minutos.

- Certo. Até, Mário. - Adeus.

Dona Titina, esta é Giuditta Robolti.

- Ela vai ficar aqui na pensão. - Mas onde vou colocá-la?

Por favor, com licença. Boa noite.

- E quem é ela? Veronica Lake? - Stefania. Uma boa menina.

Não se preocupe com Giuditta. Vamos colocar outro sofá no nosso quarto.

- Você está chateada, Franca? - Eu não me importo.

Eu preciso de você para me emprestar sua bolsa.

Vamos resolver isso, senhorita.

Coronel!

Coronel, existe um sofá em seu quarto, certo?

Dona Titina, você quer tirar tudo de mim!

Primeiro meu armário, depois a minha cômoda e agora o meu sofá!

Você diz as coisas mais bobas!

- Vocês também está no cinema? - Sim. Por quê?

Tudo bem! Ela também tem seu cérebro comido por um gato!

Aqui está a bolsa. Cuide bem dela.

Relaxe. Eu não vou comê-la.

O que você acha? Eu estou bem?

- Você está perfeita! - Belíssima!

Mas eu ainda não entendo porque Franzi a convidou para jantar.

Bem, Mário me apresentou a ele e nós conversamos...

Que tipo de documentário se trata?

"O Canto da Sereia"

E quem seria a sereia?

Ela, é claro. Eu não tenho o corpo de uma sereia.

Certo. Enquanto ela...

- Boa sorte. - Obrigado, querida.

- Você está pronta, Luisa? - Sim, eu estarei já.

- Oi, Mário. - Oi.

- Boa noite! - Boa noite.

Até logo, meninas! - Até! - Boa sorte!

Flor com espinhos,

a inveja me deixa verde e acorrentada...

Que tipo de coisa é esta?

Ora, é o "consommé" real!

Dona Titina, sempre o "consommé" real! Vamos tentar um republicano para uma mudança.

- Massa e feijão, por exemplo. - Oh, sempre criticando!

Não está bom, Coronel?

- Ótimo, para a tropa!

Eu gosto. E você?

O penteado de Veronica Lake está na moda outra vez?

Não, o estilo é como o tifo. Curto, curtíssimo.

Mas eu tenho que usá-lo assim. Veja!

Desculpem-me.

Mas o que aconteceu?

Ela queria tornar-se uma atriz.

Ela não fez mais nada que estudar. Noite e dia.

Ela era fanática, muito determinada.

Ela teve alguns papéis pequenos.

Um dia, durante as filmagens, uma lâmpada estourou.

Ela queimou seu rosto.

Agora, ela recita todos os dias. Fazendo a dublagem.

Pobre Stefania.

Estou indo!

Alô!

Oh, Mário!

Escute. É uma chateação que não acaba mais!

Falcioni sugeriu que todos nós fôssemos para sua casa nos divertir um pouco.

A casa de Falcioni?

Sim, você deve trazer algumas meninas bonitas.

A Franca, naturalmente. E a que chegou hoje esta noite.

Ah, sim! Franca! Giuditta!

Não, Franzi deixe. Mas ele vai se juntar a nós mais tarde.

Ligeiro, viu? Espere, escute! Escute!

Diga as meninas que elas serão apanhadas por Giorgio, um amigo do filho de Franzi.

Está certo?

- Fique tranquilo, eu cuidarei de tudo! - O que foi?

Fique pronta! Fomos convidados ao Palácio Real!

Deixe de ser bobo! Que Palácio Real?

Dê-me um beijo e eu contarei.

- Vamos lá, não custa muito! - Eu não quero mais isso!

Era Mário. Iremos a casa de Falcioni.

O rei do concreto armado! Oh, meu Deus! O que vou vestir?

Não se preocupe! Sou eu!

- Vamos depressa! - Quem é Falcioni? Um figurão?

Figurão? Enorme!

Vamos lá, pessoal! Vamos nos divertir!

Excelente! Só isso!

Meus cumprimentos!

Muito bem! Continuem!

- Você é um de nós também, hem? Conhaque! - É para já!

- Gostaria de um acompanhamento? - Não, obrigado.

Eu soube que você está fazendo muitos filmes.

- Oh, sim, eu assinei até ontem. - Sorte sua! Se eu tivesse a sua cara!

Estou com fome de novo.

- E Franca e Giuditta? - Eu telefonei, Giorgio vai pegá-las.

Saúde! Oi!

À saúde do anfitrião!

- Os caras estão se divertindo, não é? - Claro! Eles comeram tudo!

Você entendeu?

Quero transformar essa praia deserta em um paraíso na Terra.

E você vai fazer um documentário para dar uma ideia do projeto.

-Entendeu? - Perfeitamente, Sr. Falcioni.

"O Canto da Sereia".

E ela vai ser nossa sereia.

Veremos.

Franca! Você está maravilhosa. Venha.

Magnífica!

Olhe o que eu trouxe, senhor.

Franca Albani, Giuditta Robotti. Duas futuras estrelas!

É um prazer. Vamos dançar?

- Vamos mergulhar no esquecimento! - Sim, vamos mergulhar! Desde que não se afogue!

- Oi, Giorgio! Você acabou de chegar? - Sim.

- Quem deu a ela esse vestido? - Não sei. Talvez Tonino.

Claro, ela tem que dar uma boa impressão!

Ela quase morreu de raiva quando eu falei sobre o documentário.

Por que tão perturbada?

- E por que você a defende? - Eu não estou defendendo ninguém!

- Você dança divinamente! - É tudo por causa de você.

- Vamos tomar um drinque? - Sim.

Nós olhamos como cães brigando por um osso.

Não saia, vou preparar uma bebida especial que inventei.

- Muito bem! - Então, como vai isso?

Dê-me uma ajuda e vai ser bom para você também.

- Por você eu farei. Mas não se esqueça. - Não se preocupe.

Agora escute...

Eu vou fazer isso nos filmes?

- Você vai ter muitos filhos. - Oh, diga-me sobre os filmes!

- Ela não diz nada. - Você é um idiota!

Aonde é que o sua amiga vai?

Tenha cuidado, Luisa é perigosa. Não mexa com ela!

- Onde ela está? - Como vou saber?

Fale-me sobre os filmes...

Bem... sim.

- Giuditta... - Chame-me de Giudi!

Está satisfeito com a festa, senhor?

Devo dizer que estou.

- Onde você encontra essas belezas? - Tenho uma fazenda de criação.

Esta é uma égua jovem puro-sangue

E puros-sangues são raros. Você não encontra todos os dias.

- Sim. Eles são raros. - Eu queria que você a visse de maiô!

- Bem, eu o trouxe. - Onde ele está?

Aqui.

Vamos sentar aqui.

Giudi...

Bem?

Giuditta...

- Você viu Mário? - Não.

Estranho! Ele estava há pouco aqui!

- Procurando algo? - Nada. Obrigado.

-É a primeira vez que falo com uma atriz. - E como você se sente?

- Você já viu Luisa? - Não! - Ela foi para lá.

É de esconde-esconde esta noite.

Vamos comer.

Não, coloque-os de volta!

Você pode dizer que ela era uma modelo. Que garota bonita!

- Eu acho que chega! - Sim, claro. - Vá e se vista.

Então? A última palavra é sua.

Eu não entendo de cinema. Eu construo casas.

Desculpe-me.

Grande material, hem?

Admirável!

Você não poderia se comportar pior.

Ciúmes! Que é isso, apaixonou-se?

Eu, com ciúmes? De você?

Por quê? Não gosta mais de mim?

Eu vi como você me olhava.

quando aqueles dois tiravam minha roupa com os olhos.

Pare com isso!

- O Sr. Montini? - Lá em cima

Abra o fecho éclair.

Suavemente.

Eu deveria rasgá-lo.

Então rasgue-o!

Por que não corre atrás dela?

Vamos, vá consolá-la!

Para onde está correndo? Aconteceu alguma coisa?

Que houve? O que aconteceu?

- Nada... - Vamos, não fique assim!

Vamos sair daqui. Entre, vamos dar uma volta.

Vamos!

Então, Mário e Franca estavam se beijando. E o que você fez?

- Que poderia fazer? Eu saí.

Já havia alguma coisa entre eles ou foi repentino?

Quem sabe?

Deixe para lá. Provavelmente só foi uma bobagem. Esqueça.

Em resumo, esta noite foi desastrosa para você.

Ria. Apenas ria.

Esta noite aconteceu graças a você.

- A mim? - Naturalmente. Você arrumou isso tudo.

O construtor rico, o documentário... com esse resultado agradável!

Bem, depois de tudo não pode se queixar.

Você está no carro com um produtor cinematográfico que não é dos piores.

Cada nuvem tem um forro de prata. Temos de conhecer o outro lado, certo?

- Quer tirar isto? - Não, obrigada, vou sair logo. - Por quê?

Eu não sei... Você mora sozinho aqui?

- Sim. - Então eu deveria ir.

Vamos. Não seja infantil.

Eu não mordo. Vamos beber alguma coisa.

Depois decidirá.

Tome um pouco de conhaque.

Isso vai fazer a tristeza ir embora.

Eu gosto de sua companhia.

Vamos, beba! À nossa amizade!

Sente-se!

Conte-me alguma coisa de você.

- Quer? - Que posso lhe contar?

Minha vida não tem nada de especial.

É a vida de qualquer moça que aspira fazer cinema.

- Você mora em Roma? - Por algum tempo. Mais ou menos um ano.

Tem pais?

Não.

Não mais.

Minha mãe morreu quando eu era pequena.

Meu pai era um ator. Um ator modesto.

Uma história como as outras. Não acho que lhe interesse.

Não, não... Ao contrário.

Continue.

Apaixonaram-se à primeira vista.

Mamãe não era afeita à vida do teatro.

Ela amava a tranquilidade.

Adorava estar em casa.

Ela teria gostado de ter uma boa casa, sem qualquer luxo, é claro.

Mas nunca conseguiu.

Por que estou contando isso tudo?

Tanta coisa aconteceu esta noite!

Estou cansada...

O que foi que você me deu?

Conhaque! Muito forte?

- Estou com calor. - Tire isto.

Vamos ouvir alguma música.

Eu já lhe disse, ela ainda não voltou!

Eu não sei onde ela foi. - Eu procurei em todos os lugares.

Não se preocupe, ninguém vai roubá-la de você, pobre criança.

Mário!

Meu querido irmão! Como vai?

- Vá embora! - Não diga uma palavra!

Não fale! Você está certo! Eu tenho sido um patife!

Tome! É sua! Champanhe do Sr. Falcione!

- Vá dormir um pouco!

- Você também, Sr. Mário, já passa das duas! - Sim, desculpe. Vou embora. Boa noite.

- Boa noite.

Eu queria ser atriz.

Papai dizia que eu poderia ser.

Quando ele ensaiava eu o observava por horas.

E eu chorava. E eu ria, entusiasmada com ele.

Eu achava que representar era fácil.

Que bastava ter sentimentos, saber como expressá-los.

Mas em vez disso...

Em vez disso, é muito mais difícil.

Por que está me olhando assim?

É verdade, você sabe! Tudo que eu disse é verdade!

Mas você não acredita em mim!

Ninguém acredita em mim. Ninguém me ama!

Nem mesmo Mário!

- Dê-me outro. - Não. Já chega.

Agora seja boazinha e deixe-me levá-la em casa.

Quem tocou?

Eu estou com muito sono...

Eu não quero voltar para a pensão.

Eu não quero ver Franca.

- Desculpe-me, telefone de Milão. - Estou indo. Desculpe-me por um momento.

Sim? Sr. Vermi?

Que aconteceu? Fale mais alto!

Por que não telefonou mais cedo? Claro que você deveria!

Está certo, telefone para o escritório amanhã de manhã. Sim, tchau.

- Escute, querida...

Traga um cobertor.

Dê-me.

Deixe-a dormir, eu vou sair.

Vá dormir!

Senhorita... Senhorita!

- Onde estou? Que horas são? - Nove horas.

O Sr. Franzi deixou seu carro à sua disposição.

Alô! Alô!

- Quem é? - É Mário. - Alô?

Não. Sem notícias de Luisa!

Sim, estamos esperando. Sim, telefonamos para lá também.

Enquanto isso vá ver Falcione. E pegue aquelas cem mil Liras!

Ou então tudo estará perdido! Está bem, encontro-me com você lá.

Dona Titina, é seu dever avisar à polícia!

- Volto logo! - Se quiser procurarei no necrotério.

Coronel! Que mau agouro!

Por que se preocupar? Meninas bonitas gostam de si mesmas!

Vocês poderiam viver como rainhas. Em vez disso...

lágrimas, telefonemas, miséria... brigas!

Virgem Santíssima! É Luisa!

Dona Titina, Luisa está aqui!

Mas aquele é o carro de Franzi!

Senhorita Luisa!

- Luisa! - Você quase me mata do coração!

- Que aconteceu? - Por que não telefonou? - O que você fez?

- Nada, eu dormi! - Você dormiu profundamente!

Sentiu-se mal?

- Não, ótima! - Você dormiu na casa de Franzi? - Oi, Luisa.

- Oi, Franca! - Você tomou café? - Oh, sim!

Café de primeira classe, em um lindo serviço de prata!

Manteiga, geleias, ovos e presunto... Ainda veio o jornal.

Pode abrir?

Sorte sua!

Giuditta, você pode dormir na minha cama esta noite.

Por quê? Vai sair hoje?

Sim, ao meio-dia. Falcioni vai me pegar em seu carro.

Giuditta, por favor, diga a Dona Titina que eu vou comer fora hoje.

Giuditta, se você quiser minha capa, pode pegá-la à vontade.

Vou deixá-la aqui.

Giuditta, eu me esqueci de lhe dizer! Vou participar de um filme.

- Talvez tenha um papel também para você. - Parem com isso! Minha cabeça está girando!

Se alguém telefonar, estarei no Excelsior meio-dia.

- Finalmente está de volta! - Deixe-me!

- Quero ter uma conversa com você. - Nós não temos nada a dizer!

- Posso explicar? - Você explicou tudo na noite passada.

E você explicou tudo esta noite!

Bom! Agora estamos quites!

Deixe-me passar!

Onde foi que Luisa disse que estava indo?

Você não ouviu?

Ao Excelsior. Ela vai almoçar com Franzi.

No Excelsior! Ela se arrumou, hem?

Agora ela vai parar de fingir-se de vítima.

- Luisa! - Oi. Ainda está acordada?

Você mudou tudo aqui.

Sim. Franca foi embora. Ela saiu no carro de Falcione.

A propósito, Mário passou por aqui.

- Ele queria lhe dizer olá. - Não me interessa.

Bem? Você não quer me dizer nada?

O que eu deveria lhe dizer?

- Você estava com ele? - Sim. Para o almoço.

- E depois? - Nós fomos dar uma volta.

- E depois? - Pare com isso!

Oh, eu entendo.

Roberto telefonou.

- Roberto? - O filho de Franzi.

- Quando? - Logo que você saiu.

Ele queria nos levar no carro do seu pai.

Franzi teve que ir a Milão de repente.

Luisa!

Que está fazendo, Luisa?

Por favor não chore. Foi minha culpa fazendo todas aquelas perguntas.

Eu sabia que você não tinha feito nada de errado.

Por favor, Luisa!

Por favor! Ou eu vou começar a chorar também!

Sorria para mim. Só um pequeno sorriso.

Olhe para mim.

Assim. Bom.

Agora vá dormir.

Vamos, durma e não pense nisso.

Venha.

Tudo ficará bem. Não chore mais.

Assim, boa menina.

- Boa noite, Luisa. - Boa noite.

Boa noite, Sandrone. Fique bem!!

Tchau, meu amor!

Giuditta.

- Giuditta. - O que você quer?

- Você não conta a ninguém, certo? - O quê?

Que nada é verdade...

sobre mim e Franzi.

Não se preocupe, não contarei.

- Boa noite. - Boa noite.

Ligeiro, rapazes. Enquanto ainda tem sol.

Olhe para o mar. Para lá!

Assim?

Oh! Está gelado!

Eu estou pronto! Vá pegar a claquete!

Mais alta, sua cabeça! Olhe para o mar! E sorria!

- Não pode sorrir? - Eu estou rindo há uma hora, cansei a boca!

Então fique calada, é melhor!

Tomara que essa comédia acabe! Estou cheio!

Vamos! Movimente esse barco!

E você sorria!

- Pare! - Agora esta nuvem!

- Bela menina, hem? Uma obra de arte!

Eu daria um contrato por dez anos.

Se não aproveitar e colocá-la em um filme, você vai perder uma fortuna!

Eu construo casa. Não entendo nada de cinema.

- Um aperitivo? - Obrigado.

- Você leu o roteiro que lhe dei? - Não.

Vou lhe contar sobre ele agora.

Ouça isso...

Um cirurgião famoso é loucamente apaixonado por sua esposa.

Um linda mulher!

Ela tem um amante.

Seu marido sabe e sofre em silêncio.

Um dia, o marido recebe um chamado urgente.

Ele deve operar. Adivinhe quem?

- O amante. - Não! A esposa!

O famoso cirurgião, o marido traído,

o que ele faz? - O que ele faz?

Eu não vou lhe dizer.

- Esses filmes custam muito caro. - Apenas uma ninharia!

Alguns cenários, poucos atores. Não há multidões.

- Tente dar algumas figuras. - Aqui estão elas! Ainda aproximado, hem?

- Olharei com calma. Quero pensar sobre isso.

- Sem problemas. Não tem pressa.

Mas você sabe como é o cinema. Meus compromissos, que eu deveria verificar datas...

O quê? Assim que eu assoviar, você se apressa, certo?

Eu virei voando! Faremos grandes coisas juntos!

- O lanche está pronto? - Acabou?

Sim, mas ele está perdendo tempo filmando ondas.

- Então? - Nada ainda.

Ligeiro! E obrigada pelas orquídeas.

Uma bobagem. Entre antes que congele.

- Ei! Venha cá! - Estou indo!

Tem um cigarro?

- Vamos nos tratar pelo primeiro nome - Não posso.

Estivemos aqui sete dias, é tempo suficiente.

- Eu me sinto desconfortável.

Você é um homem muito importante. Não se pode brincar com você.

Nem eu quero brincar com você. Na minha idade não se brinca muito.

Dizem que eu sou um especulador.

Eu gosto de fazer dinheiro, mas eu gosto de gastá-lo.

Minha maior alegria na vida é fazer uma mulher feliz comprando-lhe presentes.

Um pequeno diamante, um casaco de pele...

Você não me entendeu.

Veja... eu estou desinteressada.

Eu quero uma ajuda na minha carreira.

Quero poder eu mesma comprar um diamante...

...um casaco de pele... um apartamento... Mas com meus próprios ganhos.

Eu entendo.

Estou incomodando? Eu fui rápido, o documentário acabou.

E minhas cenas?

Não são necessárias, seriam cortadas de qualquer maneira, são muito longas.

Você teve essa ideia agora?

- Não quer lanchar conosco? - Não, obrigado, estou a caminho.

- Saio em uma hora. Adeus. - Eu lamento!

É um bom rapaz. O que havia entre vocês dois?

- Oh, nada. Ele estava atrás de mim.

Mário! É verdade o que você disse? Estamos indo embora?

Sim, eu vou para Roma. Tome conta do filme.

- Está bem! Até essa dádiva de Deus acabou.

- Obrigada. - Tome café está bom. - Não, apenas leite.

- Você ainda não acabou? - Eu acabei, eu acabei.

Oh, o lindo café que eu sonhei! Tchau.

- Bom dia para todos! - Tchau, bom dia.

Vamos, Giuditta!

- Que pressa! Nem uma palavra para mim?

- As palavras são inúteis. - Escute, Luisa. - Eu estou com pressa!

- Certo, vá! Agora você pegou o que queria! - Não apareça outra vez!

Não, não fique tranquila!

Siga aquele carro.

- Para onde? - Rápido para Olmo Filmes, eu sou esperada lá.

- Você também vai para Olmo Filmes? - Naturalmente. Eu também sou esperada.

Eu tenho que assinar um contrato. Não vejo o tempo de assinar um contrato, certo? - Cuidado!

Você me disse para ir rápido.

Você quase pegou o homem!

Luisa, você está com raiva? - Deixe-a em paz, Ela está com seus problemas. - Cale-se!

Eu me refiro ao problema do personagem a interpretar.

A cena final! Ela ainda o ama, ele cometeu erros, mas sempre a amou.

- Pare com isso agora! - Cuidado!

- Nós fizemos isso. - Eu notei!

Espere, Giuditta.

- Tchau! - Tchau, Roberto.

- Tchau, Giorgio. - Então vamos esperar por vocês.

- Não, nós vamos demorar. Adeus! - Adeus!

OLMO FILMES ESTÚDIOS

- Quanto foi? - 470.

- Bom dia, professor. - Saudações.

- Não se esqueça de mim. - Conseguirei um trabalho para você.

- Bem, e para mim? - Há uma pequena parte como diretor de banco,

um pouco longe de sua aparência.

Por que não tentamos apenas uma vez algo que não seja tão comum?

Sabe como eu vejo isso?

Um desses diretores de banco que não deram certo,

...com um terno desgastado. - Desculpe-me...

Espere, Gualtieri.

Desculpe-me, você é um ator?

- Você também está em filmes? - Não, eu sou estenógrafa.

- Eles estão procurando por estenógrafa? - Sim, está aqui no jornal.

- Por quê? Você também é estenógrafa? - Na verdade não, mas eu estudei um pouco.

Silvestre? Nada?

- Bem, talvez algumas tomadas. - Oh, você é um amigo de verdade.

- Mas como um diplomata. Você tem um terno cinza?

Mas sempre um diplomata elegante?

Por que não vamos para o comum? Sabe como eu vejo isso?

Um desse diplomatas que não deram certo.

Com sua elegância negligenciada... vamos dizer, estilo inglês.

- Passe mais uma vez. Vou tentar encontrar algo para você.

- Como se foi? - O de sempre. Venha novamente, ligue para nós, traga fotografias...

- Vamos. - Não, espere!

- Mas que faz! - Vou tentar. - Quê?

Isso são modos de tratar as pessoas? Como ousa?

- Pareço um idiota? - Bem...

- Aonde vai? - Deixe-me passar!

- Como se foi? - Muito bem! Contrato assinado. - Estou feliz.

Sim, mas não comigo. Com ele!

Cinco mil Liras por pose.

Vamos! Mostre as suas pernas!

- Bem? Se sabe cantar, cante! Vamos! - Aqui?

Estou aqui para a vaga de estenógrafa!. Deixe-me passar!

- Venha! - Você já ouviu falar dele. Cante.

Que deveria cantar? "Alma e coração"?

"Lua vermelha"? "Lua verde"?

Cante qualquer Lua, mas faça logo!

- E você? - Estenógrafa.

- Sente-se. Continue. Cante.

Não temos tempo a perder, querida!

Pegue um bloco, lápis e comecemos.

- Começar o quê? - Começar o teste. Escreva!

Cavalheiros, respondendo sua cara do dia 25 do mês passado...

Basta! Basta! Basta!

Informamos que ainda não recebemos os negativos solicitados por esta produtora.

- Mas você é tão rápida? - Continue!

- Não, ela não vai fazer! Traga-me outra.

- Mas senhor, a repetição! - Pelo amor de Deus, que repetição?

Não, não, não. Outra, outra. Fico maluco esta manhã!

Onde estávamos?

- "Vou ficar louco esta manhã!" - Não, querida, não era para escrever isso!

Vamos. Leia tudo!

Cavalheiros, em resposta à vossa...

vossa...

Tem um número que não entendo.

Em resposta a vossa... Informamos... que o caso...

Mas por que você não lê?

- Bem... ler... eu estou sem prática. - Quê!

Senhor, eu não quero ser estenógrafa, eu quero fazer cinema!

Você também? Caia fora!

- Fora! Saia! - Certo, eu entendi. Já vou.

E você?

Um a-a-ator!

- O que está fazendo? - Não tenha medo. É uma arma para susto.

Eu a porto porque, de vez em quando, eu... eu...

Eu entrar em pane.

Não é nada. Vá embora.

Então eu atiro e, como você viu, eu falo fluentemente.

- Mas o efeito dura muito? - Sim, bastante.

Geralmente entre oito e dez min... min...

...minutos.

Então você precisa ser du... du... du...

Dublado!

- Sim, sim. - Caia fora! Botem para fora!

- Saia! - Vamos. Saia!

Lá vem o ônibus.

Luisa...

- Deixe-me!

- Eu vou lhe bater! - Então me bata!

- Ela fez bem! - Você está certa! - Que vergonha!

- Se você quiser fazer novamente, apresse-se. Depois vamos conversar.

- Não tenho nada a dizer. - Mas eu tenho.

Você sabe que tudo está tudo acabado entre nós.

- Então vamos começar de novo. - Eu cometi um erro uma vez. Não mais!

Você está certa. Você merece um cara muito melhor do que eu.

Mas até agora nós nos amamos.

- Que saco! - Pobre mãozinha!

- Deixe-me! - Vamos fazer as pazes, Luisa.

Vamos parar de perder tempo.

Eu a amo, Luisa. Eu a amo muito!

- Eu sei que lhe fiz sofrer. - Nem um pouco!

Deixe-me segurar sua mão meia hora!

- Há pessoas. - Que importa?

Vamos.

Aqui diz... espere... É uma gota dupla de água!

Gota dupla significa casamento com certeza.

- Não diz com quem. - Não precisa.

Esta é a sua. A gota permanece molhada.

Isso é um bom sinal?

- Gota molhada é recuo da sorte. - O que isso significa?

O que isso significa?

Que se não me pagarem vocês vão sair daqui em uma semana.

Não se preocupem. Há também as gotas de Mário e Tonino.

Elas dizem que algo vai ser arranjado.

Ouça, eu vou esperar por você lá fora.

Oh, vamos! Afinal é sobre você e Luisa.

Isto é um roteiro com certeza, eu estou lhe dizendo.

A Olmo Filmes vai pegá-lo cegamente.

- Fique quieto, deixe-me falar. - Está certo.

O que aconteceu? Não há ninguém aqui hoje.

- Bom dia. - Bom dia.

- Posso falar com o diretor? - Certamente. Seu nome? - Tonino Cerani.

Diretor, há um homem que querendo falar com o senhor.

- Sr. Perani. - Cerani.

Muito bem.

O diretor pede desculpas, está ocupado. Disse que você pode falar com o seu sócio.

Obrigado.

Está vendo?

Permite-me?

- Cerani. - Hoffman. - Prazer em conhecê-lo.

- Sentem-se. - Obrigado. - Montesi.

- Bem, senhor? - Eu não vou dizer nada.

Mas isto é fantástico!

Leia, leia!

- É sobre a vida real. - Deixe-o ler!

Tudo bem. Mas eu não vejo qual o interesse...

É apenas uma ideia genérica, poucas páginas. Basta pensar: um famoso cirurgião...

Deixe-me falar. Veja...

Desculpe-me, mas deve ser um mal entendido.

- Nós representamos capas de chuva. - Que chuva?

Mas... mas Tibiletti... não produz mais filmes?

Tibiletti? Oh, Olmo Filmes! Eles foram embora.

Agora eu entendo. Nós estamos aqui há poucos dias.

Nós representamos capas suíças.

"Por favor, entre.." Pareceu-me estranho...

- Então nos desculpe.

Tenha um bom dia.

Permite-me uma pergunta?

Se não for indiscreto, você tem representante em Lácio?

Sim. Temos todas as cidades cobertas.

Não. Eu só estava perguntando. Mas ouça... Você disse "capas de chuva".

Você já tentou um filme de publicidade?

O filme de publicidade revolucionou o mercado, você sabe disso.

Sim, eu sei. Eu sei. Mas os custos...

Custos! O que você está dizendo? Quanto custa 50 metros de filme?

Boa publicidade, uma boa ideia, um bom título...

"Guerra ao guarda-chuva"! O que você acha? Não é um bom título?

Com 100.000 Liras! O que são 100.000 para uma empresa como a sua? E suíços, além disso!

- 100.000 Liras? - Se eu disse 100.000 Liras...

Espere, Deixe-me falar com meu sócio.

Por favor, sintam-se em casa.

Alô! Franz? Eu tive uma ideia. Venha cá por um momento.

Como disse? "Guerra ao guarda-chuva"...

Ação!

Bombeiro, ligeiro com essa água!

Abra a válvula! Vá!

Não, não! Levante a sombrinha!

Vocês devem ficar molhadas ou perderemos o objetivo!

Assim!

Não, não. Vamos fazer isso tudo de novo!

Ei, depressa, eles estão fazendo um filme!

Oh, basta!

Bem! Parem!

Parem a água! Feche!

Olhem isso! Eles estão todos encharcados!

Parem com isso!

- Vocês vão ficar doentes, com essa água. - Mesmo Garbo começou assim.

- Esta água lavou a maquiagem. Aparece? - Não importa.

Maquiador! Maquiador!

Por favor, afastem-se!

Quem é você? O diretor?

Lamba isto!

Patrão, eu não quero fazer isso logo. Tenho que pegar um táxi.

Está bem, está bem! Tome, pegue um táxi!

- Veja, assim os custos de produção sobem. - Senhor!

Você disse que ia demorar cinco minutos. Já passaram duas horas!

Dê-me as cadeiras. Eu preciso delas de volta!

Está bem! Devolvam as cadeiras. Afastem-se!

Não pode ver que estamos trabalhando? Você nunca viu fazer um filme?

Quem é esse? Larry Semon?

- Idiota! - Quem é idiota? Este é o meu sobrinho!

- Se você não parar com isso, eu vou ... - Vamos, bombeiro!

Mário, vamos lá! Estamos esperando por você!

Vamos, meninas!

Em seus postos!

Começar a água! Ação!

"Cada coisa tem seu tempo."

"O guarda-chuva é um resquício dos tempos passados."

"As mulheres modernas, afastam o mau tempo com recursos modernos."

"A grande ofensiva contra o guarda-chuva começa!"

"Impermeabilização não é suficiente."

"Você precisa da super impermeabilização! Empresa etc, etc"

Pare! Basta com a água!

- Outra tomada! - Que companhia é essa?

Que companhia? Apollo Filmes!

- Você tem uma licença? - Como não? Aqui está...

Aqui está.

- "Meu amor...". O que é isto? - Você está certo. Eu sinto muito...

Eu fico confuso quando estou com pressa.

Aqui está. Está tudo em ordem.

- Ela expirou há dois dias. - É verdade...

Sinto muito, mas você tem que sair. Essas são as regras.

- Bombeiro! - O que está acontecendo?

Não, nada sério. Este é o produtor.

- Ele é suíço! - E daí? Estamos aqui em Roma!

Tenha calma. Eu vou consertar tudo.

- Seu chefe é meu amigo. - E meu também.

Nome e sobrenome. E você, abra caminho!

Saiam da frente! Por cortesia, pelo menos!

37,4º C!

Mais duas horas, e eu iria acabar com uma bela lápide em Cinecittà.

"Luisa Guglielmi e Giuditta Rebotti. Caídas no campo de batalha."

Talvez eles fizessem um filme sobre a nossa vida.

- Aposto que, só assim vou estar em um filme! - Você tem uma visita!

Oh, olhe quem está aqui! Por favor, entre!

A porta fica aberta, hem?

Sentem-se. Você comprou o Santo Óleo?

Que flores lindas! Para quem são?

Bem, na verdade... para as duas. Bem, não.

É óbvio que elas são para Luisa. Eu prefiro este. Não se pode comer flores.

Da próxima vez, traga doces. Chocolate derrete.

Foi muito gentil a visita.

Pensávamos que se esqueceram de nós.

Não, não!

Por que não sentam?

Desculpe-me, eu tenho que dizer algo a Giuditta.

Sente-se, Giorgio.

Giorgio...

- Você gosta de Giuditta, não é? - Eu faria qualquer coisa por ela.

- Você disse isso a ela? - Eu não tenho coragem...

- Ela sequer olha para mim! - Porque ela está doente. - Você diz isso para me consolar.

Ela não gosta de mim!

Ela iria se apaixonar se pudesse olhar para dentro de mim.

Se você quiser expressar seus sentimentos faça algo por ela.

- O quê? - Eu não posso lhe contar tudo.

Seu pai é um produtor, certo? Coloque-a em um bom filme.

Está certo. Como sou estúpido! Eu nunca pensei nisso.

Franca! Entre!

Venha, eu não quero vê-la.

- Dona Titina, a senhora Franca chegou! - Não diga bobagem, eu não sou senhora.

Cara, você não é mais senhorita. Como devo chamá-la?

- Oh, que prazer! Que honra!

Você está radiante, minha querida Franca.

Por favor, sente-se. Concetta, um vermute!

- Onde está Tonino? - Ele também lhe deve dinheiro?

Não, eu preciso falar com ele para um assunto importante.

Armando... Falcioni quer que ele organize meu filme.

- Então, você finalmente vai fazer este filme? - Claro.

Eu vou chamá-lo imediatamente.

- Uma chamada. Credor.

Duas chamadas. Oficial de justiça.

Três! Boas notícias!

Aqui vou eu! Aqui vou eu!

- Posso? - Luisa está dormindo.

- Então você saia.. - Você já teve sarampo?

- Não, não tive. - Bem, nós estamos com sarampo!

Franca, você é grande! Titina me disse tudo!

- Apresse-se e vá se vestir! - Vou correndo!

- Você se machucou? - Neste momento é impossível!

Coronel, estamos em mobilização!

É um louco! Coronel, viu a nossa Franca?

- Extraordinária! - E quando você vai decidir, coronel?

- Decidir? - Decidir-se a ser ator.

Nunca!

Então? Vamos, o que é? Precisa de dinheiro?

Não.

- É para... - Para o carro.

Eu sei que você dirigiu enquanto eu estava ausente, e amassou um para-lama.

Você é imprudente!

Não é sobre o carro. Trata-se de Luisa.

- Luisa Guglielmi. - Quem é essa?

Você a conhece. Você a conheceu por ocasião do documentário de Montesi.

Ah, sim, e daí?

Ela é uma boa menina, papai. Inteligente, competente.

Estou vendo! Está caído por ela, hem?

- Não é isso, papai - Não?

Então o que é? Vamos ouvir.

Nada.

Eu lhe falei na esperança de que você... Ela vai percorrer um longo caminho!

- Claro que ela precisa de alguém para ajudá-la. - Sim!

Em suma, você quer que eu a coloque em um filme.

- Sim, é isso! Eu juro que ela é ótima! - Ouça, meu filho...

Vamos falar de homem para homem.

Olhe, meu filho. Você não está considerando um detalhe importante.

Essa moça é uma pequena atriz.

Sim. Tentando ser escolhida para um papel.

- Você é filho de um produtor... - Então? O que é que tem?

Ela está atrás de você, porque é filho de Franzi. Entendeu?

- Ela está lhe usando... - Papai, não diga absurdos! - Ei, garoto!

Abaixe o tom!

- Isso não é um absurdo. - É uma grande mentira!

Saia daqui, seu idiota de meleca no nariz!

Sinto muito, papai. Eu queria que você entendesse.

Eu lhe disse para sair.

Telefone à Srta. Guglielmi e diga a ela para vir aqui imediatamente.

Sim, Luisa Guglielmi.

- Entre. O Sr. Franzi logo virá. - Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite!

- Por favor, sente-se. - Obrigada.

Você não deve ter ideia por que lhe chamei aqui.

Para trabalhar. Talvez você tenha visto o meu teste de audição.

Você já tem isso há quatro meses.

Não.

Não se trata de trabalho.

Eu quero saber o que está acontecendo entre você e meu filho.

- Roberto? - Esse mesmo, Roberto!

Não estou entendendo. Nós nos conhecemos.

- Roberto é um homem jovem e bonito. - Ouça, senhorita.

Eu estive fora de Roma muito recentemente.

Mas fui informado de que meu filho usou o meu carro para passear com você.

Sim, mas nunca sozinha.

Giuditta e Giorgio estavam conosco.

Então, meu carro se tornou um transporte público. Ótimo!

- E posso saber onde vocês foram? - Certamente. Uma vez ao estádio,

uma vez para a praia, e uma vez no... - Sim!

De qualquer forma, fica a certeza.

Roberto escreveu esta manhã.

Cara Luisa: Eu não consegui dormir esta noite também.

Eu ficava pensando no que você disse ontem.

Eu não quero que você se ofenda... Que idiota!

...pelo que eu lhe disse quando batemos o carro.

De qualquer forma, espero que o búfalo do meu pai...

- Posso ficar com esta carta? - Certamente.

Eu gostaria que você não visse mais meu filho, Senhorita Guglielmi.

Não é por conquistar o filho do produtor que você vai fazer cinema.

Fique tranquilo, Sr. Franzi.

Eu não preciso nem de você nem do seu filho me tornar uma atriz.

Búfalo!

Giudi...

veja... eu...

Por que você não memoriza o que quer me dizer?

Seria economizar muito tempo.

- O que é? - Vamos ao cinema?

Você está louco? Chega de loucuras por hoje! Primeiro no ônibus, depois vitrine da loja...

- Bem, eu já vou. - Onde?

- Eu lhe disse, a escola dramática. Oi, Giuditta.

Case com ele!

- Que tipo de escola é essa? - É uma academia que Tonino recomendou.

Academia Cine Dramática do Professor Minaroni. Tchau!

Ei, Giudi!

ARTE & ESPORTE PALESTRA PUGILÍSTICA ACADEMIA CINE DRAMÁTICA

Professor! cuidado com os espinhos!

E agora...

vamos perguntar...

a alguém.

Piazzoni! Você estudou o beijo?

Professor... ontem eu tive que ir para o ginásio.

- Domingo, eu tenho uma luta. - Sente-se! Quatro! - Droga!

Pallucchini.

Quando beijamos, os lábios são levados para frente e, em seguida, recolhidos.

Mas o grande zigomático, e o músculo risório...

- E o bucinador... - Chega! Sente-se! 9!

Caramba, como você é bom!

Silêncio!

Agora vamos ouvir... Parati.

E agora vamos tentar algumas expressões!

E vocês ensaiem também.

Porque, com expressões, ainda estamos mal!

O cinema é tudo aqui! Tudo aqui!

Silêncio!

Feche a porta!

Atenção!

Concupiscência!

Dê-me um olhar luxúria!

Não, não, não! Você não sabe como é luxúria!

Professor. Eu estou resfriada!

Olhem para Parozzi. Todos vocês olhem para ele!

Bravo!

Que resistência!

Muito bem!

Você!

Ternura!

Imagine uma criança.

Uma criança, frágil, sozinha e abandonada.

Filha de ninguém.

Pobre criatura que espera.

Pequeno pássaro...

sem um ninho!

Muito bem, Piazzoni. Você é magnífico!

Vocês podem aprender com ele!

Obrigado! Ele sai com babás!

Silêncio!

Levantem-se!

- Senhor, entre. - À vontade, à vontade!

- Caro professor, desculpe incomodá-lo. Mas você sabe o motivo. - Claro!

O Sr. Cerani está à procura de algumas caras novas.

E onde é que ele procura? Em nossa academia!

Orgulhem-se!

Eu preciso de algumas pessoas. Primeiro que tudo, uma freira.

Êxtase religioso!

- Aquela! - Desculpe-me...

- Mas ela não parece muito espiritual. - Eu sei, mas dá o contraste.

- Como quiser. - Agora preciso de um estudante de medicina.

Eu sou massagista!

Esqueça! Aquele!

Ele é Lucchini. Um jovem sério.

- Alguém mais? - Uma enfermeira.

Mas eu encontrei uma. É ela!

Você é maravilhoso, Tonino!

- Silêncio! - Queremos um beijo!

Sim, um telegrama urgente! Sassuolo, o do saxofone.

Sandro Scarpani. Mas, Santo Deus, todos o conhece!

Sim, Scarpani, de escarpa!

Viva!

Não, esse é o texto!

Escreva isso: "Viva! Estou em um filme."

"Beijos, sua gatinha."

Sim, gatinha. Então? Eu gosto desse jeito.

É urgente. Entendeu?

Aonde vai?

Você tem um passe?

- Eu sou o noivo de Giuditta. - Ah, Giuditta do filme, Então entre.

- Você está em "Giuditta e Holofernes"? - Sim. - Estúdio 5. - Obrigado.

Seja bem-vindo.

Luzes!

- Mostre ao diretor. - Estes são para a cena do hospital?

Você está bem.

Se esta é uma freira, então você é um cardeal. Ela é boa para a cena da taverna.

- Este? - Um enfermeiro.

Não, de jeito nenhum.

- Ela? - Eu acho que ela se encaixa nessa parte.

- Enfermeira? Ela tem que chorar. Você pode chorar? - Claro! - Então chore.

- O quê? - Você disse que pode chorar, então chore!

- Não é difícil. Ela chora muito bem! - Eu não lhe perguntei!

Não perco meu tempo, senhorita. Você sabe como chorar?

- Sim! - Então chore!

- Mas como eu posso sem constrangimento?

Eu entendo. Encontre-me outra. E não me traga mais essas coisas!

Vê o que significa para fazer favores?

Agora eu vou tomar bronca. Tire o uniforme!

Ele diz "chore" como fosse fácil! Idiota!

- Giudi. - Vá para o inferno!

- Este seria um grande enfermeiro. - Vá...

Giuditta!

Giuditta! Sou eu! Aonde vai?

Venha cá!

Vamos. Prepare a cena. Depressa!

Ei, levante-se!

Luzes!

Chame Franzoni. Faça Franca vir.

Giuditta, escute!

Para onde você está correndo, Giuditta?

O que houve? Quem lhe fez chorar?

Diga a seu Sandrone. Eu vou quebrar a cara dele com as minhas mãos.

Eles disseram que eu não sei chorar!

- Quem disse isso? - O diretor!

Você pode chorar muito bem! Mas eu não quero ver você chorar.

Eu quero ver você sorrir.

Vamos. Volte para Sassuolo comigo.

- Eu não vou para Sassuolo. - E por quê? Sua casa está lá.

- E a nossa casa também. - Eu não vou. Eles vão rir de mim.

- Quem vai rir de você? - Todos os habitantes da cidade.

Deixe-os tentar. Eu cuido deles!

Vamos. Vamos embora. Ouça, Giuditinha.

Você não terá que ir para a loja.

Eu vou deixá-la dormir na parte da manhã, e nós vamos comprar um carrinho, certo?

Eu disse não! Eu não vou voltar para casa!

- Ah, não? - Não! Eu não vou, eu não vou!

- Mas por quê? - Por que não!

- Então você não me ama mais? - Não. Eu não!

Oh, realmente? Isso é muito ruim! Vou embora e nunca vai me ver de novo. É minha palavra!

Você sabe que hora eles fizeram-me levantar de manhã? Às seis!

Para começar a trabalhar ao meio-dia.

Duas horas na maquiagem, duas horas em pé assando sob a lâmpada.

Testa, testa novamente... e nunca está bom!

Estou farta disso! Farta!

Eu lhe fiz a protagonista em um filme. É assim como agradece? - Linda vida, muito obrigada!

Você queria estar nos filmes? Esta é a vida do cinema!

- Em cena, senhorita. - Sim, estou indo!

Eu também gostaria de jogar tudo fora. Mas agora não há como voltar atrás.

Vamos lá, seja boa. Vá em cena e tente novamente.

Vamos, vamos gente. Está feito.

Está bom assim?

Agora conseguimos.

Vamos torcer para que desta vez ela consiga. Eu cresci a barba fazendo esta cena.

Silêncio!

- Os estranhos, fora! - Sim, eu estava...

O roteiro...

- Lembre-se do que tem de fazer? - Sim.

Apenas fique calma.

O médico diz que 'pinças', depois 'bisturi'.

Você aponta e diz:

Eu digo: "Ele não respira mais."

Volte. Vamos tentar isso agora.

- Instrumentos prontos? - Prontos, senhor.

Tudo certo, vamos fazer.

Ação!

Pinças...

Bisturi...

Não respira mais.

Foi bem. Agora vamos filmar.

Pronto?

Ação!

- Iniciado! - Claquete! 226, sexto!

Ação!

- Pinças...

Bisturi...

- Não respira mais.

Corte! Cuidado onde você coloca seus pés. Você deve chegar até o sinal!

Vamos filmar mais uma vez.

Ação! Silêncio!

- Começado! - Claquete! 226, sétimo!

Ação!

-Pinças!

- Ele não respira mais.

- Não! Pare!

Espere até ele dizer "bisturi"!

Mais uma vez.

-Claquete! - 226, décimo segundo!

Saia da tela. Ação!

- Pinças...

Bisturi...

- Ele não está se mexendo.

- Não! Você deve dizer "Ele não respira mais"!

Mais uma.

Ligue para o Sr. Franzi.

Sim, o produtor. Diga a ele que é o Sr. Falcioni.

Sim, sou eu, que é?

Faça-me um favor, venha à Cinecittà por um momento.

Eu preciso falar com você.

Não, o filme está indo bem. Só eu é que estou fora de lugar.

Sim, você estava certo. Cinema não é meu tipo de jogo.

Está bem, vou lhe esperar.

226, décimo sétimo!

- Pinças...

Bisturi...

- Ele não respira mais. - Não!

Você não deu o sinal.

Mais uma.

Mais uma, certo...

226, vigésimo primeiro!

- Ação!

- Pinças...

Bisturi...

- Ele não respira mais!

Mas o que você faz? Por que não se mexe agora? Basta! Basta!

- Quem lhe deu a ideia de ser atriz? - Oh, é verdade!

Eu também estou farta!

Você é um louco neurastênico!

Eu estou cheia disso!

Vá atrás dela. Vá!

- Eu entendi! Feche tudo.

Este está dormindo. Quem vai acordá-lo?

Franca? Abra, Franca!

Franca!

Delinquentes!

Vão para o inferno! todos vocês! Delinquentes!

Vamos, Franca! Abra!

Franca, abra!

Vamos, não faça nenhuma bobagem!

Pelo menos responda! Franca!

Oh, meu Deus! Ela atirou em si mesma!

- Ela atirou em si mesma! Ela se matou! - Mas o que aconteceu?

Venham cá! Tentem abrir a porta!

Chamem um médico! Ligeiro!

- Aqui está o álcool. - O álcool? Isto é a água.

Mas, realmente, é possível que não haja um médico aqui?

Force para abrir! Ligeiro!

O que foi?

Vamos, não aconteceu nada!

Franca! - Tudo isso é uma comédia! - O que você fez?

- Você ficou louca? - Não é nada, apenas uma revólver de festim.

- Vamos. Saiam. Fora! - Deixe-me em paz!

Fique tranquilo, encontraremos outro. Cheio de lindas moças!

Não seja assim, Franca. Volte ao trabalho.

Saia! Você também! Eu vou voltar a Roma sozinha.

Está bem. Faça como quiser.

Sim, sim. Não se preocupe. Eu estou bem.

Eu enviarei um telegrama assim que eu chegar. Tchau, querida.

- Bem, o que está fazendo? - Desculpe, mas eu era o primeiro.

O que há com você hoje?

- Eu vou me matar. - Muito bem.

Desligue as luzes, depois.

Alô.

É você, Giuditta?

Oh, Deus! Sandrone? Quê?

Por que você está assoviando? Oh, você está na estação!

O trem parte em 47 minutos.

Vai ou não vai ser minha esposa?

Eu perguntei se você quer ser minha esposa!

Giuditta! Giuditta! Porra de telefone!

Onde você está? O que está fazendo?

Está chorando?

Não há tempo para chorar, Giuditta! O trem está quase saindo!

Você vem ou não?

Sim, sim, claro!

Em 47 minutos? Estou indo! Vou voando!

Concetta! Chame um táxi!

Dona Titina, eu vou casar!

De jeito nenhum!

Não, não, não. Ela não é boa! Nenhuma delas!

E todos os dias estou perdendo milhões

Que diabo me fez fazer este filme?

- Por que não tentamos Tulli em vez de Franca? - Quem?

Você deve estar brincando!

O que você está fazendo aqui? Eu já lhe disse para ficar fora do meu caminho!

Senhor, eu pensei que... Sr. Falcioni...

Falcioni! Falcioni não está mais envolvido com este filme.

Faça-me um favor e vá embora!

- Sim, eu irei. - Vai ou não vai? - Bom dia...

- Montesi. - Sim?

Aquela moça...

Luisa?

Sim. Vá pegar seu teste.

Sim!

- Cuidado, isso quebra! - Se quebrar, vamos consertar.

- Mas é o teste da minha namorada! - Então? Vamos consertá-la também!

- Aperte os punhos, César! - Estamos em uma corrente? - Isso traz boa sorte.

- Cuidado, a imagem está apagando! - Ei, fique calmo ou eu jogo fora.

Deus, olhe como ela é bonita! César, venha aqui. Dê uma olhada.

- Essa é a sua namorada? - Bonita, não é? Ela é boa!

- Ela é boa, não é? Diga! - Se você diz que ela é boa...

Tesouro!

O que você acha? Franzi vai gostar dela? Hem?

César! César! Onde você está?

Não vá embora! O que houve? Está desligado!

Acabou, não é "Os Miseráveis"! Apenas trinta metros!

- Quem sabe como foi! - Você quer saber? Escute...

- Droga! Se ele disser não, eu vou matá-lo. - Talvez! Você faria uma boa ação.

- O que você acha? - Um rosto agradável.

- Sensível. Eu gosto dela. - Então correria o risco?

- Sim. - Então vamos tentar com ela.

Victória, César! Vitória!

- Tonino! - Oi!

- Que prazer em vê-lo! Sente-se. - Obrigado.

Que luxo! Eu vejo o barco veio à tona, hem?

Ou se trata de um transatlântico?

Obrigada por ter vindo. Eu queria dizer adeus.

- Por quê? Você está indo embora? - Sim. Eu estou indo para a Suíça.

São Moritz.

Estou feliz por você. E Falcioni?

Demitido.

E você? Nós não nos conhecemos por muito tempo. Você ainda está com Franzi?

Demitido. Eu parei tudo. Mas eu lhe disse umas coisas.

Ouvi dizer que Luisa pegou a minha parte no filme.

Ah, sim...

Você parece um pouco deprimido.

Eu estou de cima até em baixo, Franca.

- Tome. - Não, não, Franca. - Vamos!

- Oh, aqui está ele! - Podemos ir?

Guido, este é meu velho amigo. Sr. Cerani, Sr. Braschi.

- Prazer em conhecê-lo. - Eu conhecia que um Braschi. Siderurgia, certo?

- Não, seda. - Seda? Oh! Mas, então, eu vou almoçar com você!

Estive no comércio de seda.

Você sabe que os casulos, especialmente quando estão quentes, são um pouco...

Desculpe-me.

Desculpe-me, onde é que a Srta. Guglielmi trabalha?

- No fundo do corredor, à esquerda. - Obrigada.

- Coronel! - Você também?

Dona Titina, eles me ofereceram um papel em um filme de guerra!

Eu aceitei!

Mas isso... isso é loucura!

Fora do campo! Silêncio!

Comece.

- Começado! - Claquete.

Cena 226, primeiro!

Ação!

Entre, Luisa!

- Muito bem, Luisa! Eu daria um beijo! - Pare!

- O que é isso? - Não se aborreça. Vou cortar esse sorriso e guardá-lo para mim.

Está certo.

Então outra vez.

Mais uma.

Ela vai bem, hem papai?

Você estava certo. Ela está bem.

Satisfeito?

- Sim, muito. - Quantas pessoas. - Tudo parece real!

Silêncio!

Comece.

- Começo! - Claquete.

Cena 226, segundo!

Ação!

Olhe para Luisa, toda vestida de branco.

Parece um noiva!

Pare!

Luisa teve sua grande oportunidade.

Seu rosto vai se tornar uma imagem procurada pelo público

na escuridão mágica da sala de projeção.

Assim, todos os dias, na forja estranha chamada Cinecittà,

moças como Luisa e homens como Mário,

trabalham para criar os amargas ou felizes fábulas dos nossos tempos.

Enquanto que na longa avenida, o bonde azul e branco

continua indo e voltando com

jovens e velhos.

Atores que começam e atores que terminam.

Ambições pequenas e grandes,

pequenas e grandes esperanças.